# Clawsker Spanish translation.
-# Copyright (C) 2007 Ricardo Mones
+# Copyright (C) 2007-2008 Ricardo Mones
# This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
# Ricardo Mones <ricardo@mones.org>, 2007.
#
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clawsker 0.0.1svn21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-21 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-21 08:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-21 08:35+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
"Language-Team: Ricardo Mones <ricardo@mones.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../clawsker:103
+#: ../clawsker:111
msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
msgstr "Preferencias ocultas de Claws Mail"
-#: ../clawsker:104
+#: ../clawsker:112
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."
-#: ../clawsker:105
+#: ../clawsker:113
msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
msgstr "Clawsker :: Un ajustador de Claws Mail"
-#: ../clawsker:106
+#: ../clawsker:114
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"
-#: ../clawsker:107
+#: ../clawsker:115
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"
-#: ../clawsker:109
+#: ../clawsker:117
msgid "Colours"
msgstr "Colores"
-#: ../clawsker:110
+#: ../clawsker:118
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"
-#: ../clawsker:111
+#: ../clawsker:119
msgid "GUI"
msgstr "Interfaz gráfico"
-#: ../clawsker:112
+#: ../clawsker:120
msgid "Other"
msgstr "Otros"
-#: ../clawsker:114
+#: ../clawsker:122
msgid "Addressbook"
msgstr "Agenda de direcciones"
-#: ../clawsker:115
+#: ../clawsker:123
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"
-#: ../clawsker:116
+#: ../clawsker:124
msgid "Message view"
msgstr "Vista de mensajes"
-#: ../clawsker:117
+#: ../clawsker:125
msgid "Log window"
msgstr "Ventana de traza"
-#: ../clawsker:118
+#: ../clawsker:126
msgid "Drag 'n' drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"
-#: ../clawsker:119
+#: ../clawsker:127
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Capa de sockets seguros (SSL)"
-#: ../clawsker:120
+#: ../clawsker:128
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
-#: ../clawsker:121
+#: ../clawsker:129
msgid "Coloured stripes"
msgstr "Bandas coloreadas"
-#: ../clawsker:122
+#: ../clawsker:130
msgid "Scroll bars"
msgstr "Barras de desplazamiento"
-#: ../clawsker:123
+#: ../clawsker:131
msgid "Message list"
msgstr "Lista de mensajes"
-#: ../clawsker:125
+#: ../clawsker:133
msgid "Use detached address book edit dialogue"
msgstr "Utilizar un diálogo separado para editar la agenda"
-#: ../clawsker:126
+#: ../clawsker:134
msgid ""
"If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
"use a form embedded in the address book's main window."
"Si es cierto usará un diálogo separado para editar los detalles personales. "
"En caso contrario se usará un formulario incrustado en la ventana."
-#: ../clawsker:127
+#: ../clawsker:135
msgid "Maximum memory for message cache (Kb)"
msgstr "Memoria máxima para la caché de mensajes (Kb)"
-#: ../clawsker:128
+#: ../clawsker:136
msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kB."
msgstr "El tamaño de memoria máxima en Kb a usar como caché de mensajes."
-#: ../clawsker:129
+#: ../clawsker:137
msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
msgstr "Tiempo mínimo para los elementos de caché (minutos)"
-#: ../clawsker:130
+#: ../clawsker:138
msgid ""
"The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
"than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
"recientes que este tiempo no se liberarán, incluso si el uso de memoria es "
"demasiado elevado."
-#: ../clawsker:132
+#: ../clawsker:140
msgid "Show unread messages with bold font"
msgstr "Mostrar los mensajes no leídos con negrita"
-#: ../clawsker:133
+#: ../clawsker:141
msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
msgstr "Mostrar los mensajes no leidos en la lista de mensajes con negrita."
-#: ../clawsker:134
+#: ../clawsker:142
msgid "Don't use markup in compose window"
msgstr "No usar formato en la ventana de composición"
-#: ../clawsker:135
+#: ../clawsker:143
msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
msgstr ""
"No usar negrita ni cursiva en el texto del selector de cuentas de la ventana "
"de composición."
-#: ../clawsker:136
+#: ../clawsker:144
msgid "Use dotted lines in tree views"
msgstr "Usar líneas punteadas en los árboles"
-#: ../clawsker:137
+#: ../clawsker:145
msgid ""
"Use the old dotted line look in the main window tree views (folder and "
"message lists) instead of the modern lineless look."
"Usar la apariencia antigua con líneas punteadas en los árboles de la ventana "
"principal (carpetas y mensajes) en vez de la moderna sin líneas."
-#: ../clawsker:138
+#: ../clawsker:146
msgid "Enable horizontal scrollbar"
msgstr "Activar la barra de desplazamiento horizontal"
-#: ../clawsker:139
+#: ../clawsker:147
msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
msgstr "Actiar la barra de desplazamiento horizontal en la lista de mensajes."
-#: ../clawsker:140
+#: ../clawsker:148
msgid "Dislay To header in From field in Sent folder"
msgstr "Mostrar la cabecera Para en el campo Desde de Enviado"
-#: ../clawsker:141
+#: ../clawsker:149
msgid ""
"Display the sender's email address in the To column of the Sent folder "
"instead of the recipient's."
"Mostrar la dirección de correo del remitente en la columna «Para» de la "
"carpeta Enviado en vez de la del destinatario."
-#: ../clawsker:142
+#: ../clawsker:150
msgid "Folder list scrollbar behaviour"
msgstr "Barra de desplazamiento de la lista de carpetas"
-#: ../clawsker:143
+#: ../clawsker:151
msgid ""
"Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
"automatic or hide always."
"Especificar el comportamiento de la barra vertical de desplazamiento en la "
"lista de carpetas: siempre presente, automático o siempre oculta."
-#: ../clawsker:144
+#: ../clawsker:152
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar siempre"
-#: ../clawsker:145
+#: ../clawsker:153
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"
-#: ../clawsker:146
+#: ../clawsker:154
msgid "Hide always"
msgstr "Ocultar siempre"
-#: ../clawsker:147
+#: ../clawsker:155
msgid "Striped lines contrast"
msgstr "Contraste de las bandas"
-#: ../clawsker:148
+#: ../clawsker:156
msgid ""
"Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
"view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
"los árboles. Cuanto más pequeño sea el valor menos visible será la "
"diferencia entre los colores alternados."
-#: ../clawsker:149
+#: ../clawsker:157
msgid "Show Cursor in message view"
msgstr "Mostrar el cursor en la vista de mensaje"
-#: ../clawsker:150
+#: ../clawsker:158
msgid "Display the cursor in the message view."
msgstr "Mostrar el cursor en la vista de mensaje."
-#: ../clawsker:151
+#: ../clawsker:159
msgid "Detachable toolbars"
msgstr "Barras de herramientas flotantes"
-#: ../clawsker:152
+#: ../clawsker:160
msgid "Show handles in the toolbars."
msgstr "Mostrar asideros en las barras de herramientas"
-#: ../clawsker:153
+#: ../clawsker:161
msgid "Use stripes in all tree view components"
msgstr "Usar bandas en todos los árboles"
-#: ../clawsker:154
+#: ../clawsker:162
msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
msgstr "Activar las bandas coloreadas alternantes en todos los árboles."
-#: ../clawsker:155
+#: ../clawsker:163
msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
msgstr "Usar bandas en la lista de mensajes y de carpetas"
-#: ../clawsker:156
+#: ../clawsker:164
msgid "Enable alternately coloured lines in message list and folder list"
-msgstr "Usar bandas coloreadas alternantes en la lista de mensajes y en la de carpetas"
+msgstr ""
+"Usar bandas coloreadas alternantes en la lista de mensajes y en la de "
+"carpetas"
-#: ../clawsker:158
+#: ../clawsker:166
msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
msgstr "Tiempo límite para arrastrar y soltar (ms)"
-#: ../clawsker:159
+#: ../clawsker:167
msgid ""
"Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
"cursor is held over it during drag and drop."
"Tiempo en milisegundos que hay que mantener el puntero del ratón sobre una "
"carpeta del árbol para que se expanda durante el arrastrar y soltar."
-#: ../clawsker:160
+#: ../clawsker:168
msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
msgstr "No confirmar los borrados (¡Peligroso!)"
-#: ../clawsker:161
+#: ../clawsker:169
msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
msgstr "No pedir confirmación antes de la eliminación definitiva de correos."
-#: ../clawsker:162
+#: ../clawsker:170
msgid "Respect format=flowed in messages"
msgstr "Respetar el «format=flowed» en los mensajes"
-#: ../clawsker:163
+#: ../clawsker:171
msgid ""
"Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some "
"mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be "
"provocará líneas largas en ciertos correos, pero corregirá algunas URLs que "
"de otra manera serían cortadas."
-#: ../clawsker:164
+#: ../clawsker:172
msgid "Allow writable temporary files"
msgstr "Permitir ficheros temporales modificables"
-#: ../clawsker:165
+#: ../clawsker:173
msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
msgstr ""
"Guarda los ficheros temporales con el bit de escritura activo al abrir los "
"adjuntos."
-#: ../clawsker:166
+#: ../clawsker:174
msgid "Don't check SSL certificates"
msgstr "No comprobar los certificados SSL"
-#: ../clawsker:167
+#: ../clawsker:175
msgid "Disables the verification of SSL certificates."
msgstr "Desactiva la comprobación de los certificados SSL."
-#: ../clawsker:168
+#: ../clawsker:176
msgid "Progress bar update step (items)"
msgstr "Salto para actualizar la barra de progreso (elementos)"
-#: ../clawsker:169
+#: ../clawsker:177
msgid "Update stepping in progress bars."
-msgstr "El número de elementos para realizar una actualización de la barra de progreso."
+msgstr ""
+"El número de elementos para realizar una actualización de la barra de "
+"progreso."
-#: ../clawsker:170
+#: ../clawsker:178
msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
msgstr "Antiguedad máxima al jerarquizar por asunto (días)"
-#: ../clawsker:171
+#: ../clawsker:179
msgid ""
"Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
"subject in addition to standard headers\"."
"Número máximo de días para incluir un mensaje en un hilo cuando se usa "
"«Jerarquizar usando el asunto además de las cabeceras estándar»."
-#: ../clawsker:172
+#: ../clawsker:180
msgid "Allow unsafe SSL certificates"
msgstr "Permitir certificados SSL inseguros"
-#: ../clawsker:173
+#: ../clawsker:181
msgid ""
"Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
"port."
"Permite a Claws Mail recordar múltiples certificados SSL para un servidor/"
"puerto dado."
-#: ../clawsker:174
+#: ../clawsker:182
msgid "Force UTF-8 for broken mails"
msgstr "Usar UTF-8 para los correos erróneos"
-#: ../clawsker:175
+#: ../clawsker:183
msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
msgstr ""
"Usar la codificación UTF-8 para los correos corruptos en vez de la "
"localización actual."
-#: ../clawsker:176
+#: ../clawsker:184
msgid "Warn on drag 'n' drop"
msgstr "Avisar al arrastrar y soltar"
-#: ../clawsker:177
+#: ../clawsker:185
msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
msgstr "Mostrar un diálogo de confirmación al arrastrar y soltar carpetas."
-#: ../clawsker:179
+#: ../clawsker:187
msgid "X-Mailer header"
msgstr "Cabecera X-Mailer"
-#: ../clawsker:180
+#: ../clawsker:188
msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
msgstr "El color que se usará para la línea X-Mailer si contiene «Claws Mail»"
-#: ../clawsker:181
+#: ../clawsker:189
msgid "Error messages"
msgstr "Mensajes de error"
-#: ../clawsker:182
+#: ../clawsker:190
msgid "Colour for error messages in log window."
msgstr "El color de los mensajes de error en la ventana de traza."
-#: ../clawsker:183
+#: ../clawsker:191
msgid "Server messages"
msgstr "Mensajes del servidor"
-#: ../clawsker:184
+#: ../clawsker:192
msgid "Colour for input messages in log window."
msgstr "El color de los mensajes de entrada en la ventana de traza."
-#: ../clawsker:185
+#: ../clawsker:193
msgid "Standard messages"
msgstr "Mensajes estándar"
-#: ../clawsker:186
+#: ../clawsker:194
msgid "Colour for messages in log window."
msgstr "El color de los mensajes en la ventana de traza."
-#: ../clawsker:187
+#: ../clawsker:195
msgid "Client messages"
msgstr "Mensajes del cliente"
-#: ../clawsker:188
+#: ../clawsker:196
msgid "Colour for output messages in log window."
msgstr "El color para los mensajes de salida en la ventana de traza."
-#: ../clawsker:189
+#: ../clawsker:197
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"
-#: ../clawsker:190
+#: ../clawsker:198
msgid "Colour for warning messages in log window."
msgstr "El color para los mensajes de aviso en la ventana de traza."
-#: ../clawsker:192
+#: ../clawsker:200
msgid "Error: "
msgstr "Error: "
-#: ../clawsker:193
+#: ../clawsker:201
msgid "resource file for Claws Mail was not found."
msgstr "no se encontro el fichero de configuración de Claws Mail."
-#: ../clawsker:194
+#: ../clawsker:202
msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
msgstr "parece que Claws Mail está en ejecución actualmente, ciérrelo primero."
-#: ../clawsker:195
+#: ../clawsker:203
msgid "option requires a directory name."
msgstr "la opción necesita un nombre de directorio."
-#: ../clawsker:196
+#: ../clawsker:204
msgid "option requires a file name."
msgstr "la opción necesita un nombre de fichero."
-#: ../clawsker:197
+#: ../clawsker:205
msgid "specified name is not a directory or does not exist."
msgstr "el nombre especificado no es un directorio o no existe."
-#: ../clawsker:198
+#: ../clawsker:206
msgid "specified name is not a file or does not exist."
msgstr "el nombre especificado no es un fichero o no existe."
-#: ../clawsker:772
+#: ../clawsker:315
+#| msgid "Error messages"
+msgid "Error message"
+msgstr "Mensaje de error"
+
+#: ../clawsker:832 ../clawsker:839
+msgid ", built for "
+msgstr ", construido para "
+
+#: ../clawsker:833 ../clawsker:840
+msgid ", running with "
+msgstr ", en ejecución con "
+
+#: ../clawsker:845
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Sintaxis:\n"
-#: ../clawsker:773
+#: ../clawsker:846
msgid " clawsker [options]\n"
msgstr " clawsker [opciones]\n"
-#: ../clawsker:774
+#: ../clawsker:847
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"
-#: ../clawsker:775
+#: ../clawsker:848
msgid " --help Prints this help screen.\n"
msgstr " --help Imprime esta pantalla de ayuda.\n"
-#: ../clawsker:776
+#: ../clawsker:849
+msgid " --verbose More messages on standard output.\n"
+msgstr ""
+" --verbose Más mensajes en la salida estándar.\n"
+
+#: ../clawsker:850
msgid ""
" --alternate-config-dir <dir> Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
msgstr ""
" --alternate-config-dir <dir> Usa <dir> como configuración de Claws "
"Mail.\n"
-#: ../clawsker:777
+#: ../clawsker:851
msgid " --clawsrc <file> Uses <file> as full resource name.\n"
msgstr ""
" --clawsrc <fichero> Usa <fichero> como fichero de "
"configuración.\n"
-#: ../clawsker:809
+#: ../clawsker:895
#, perl-brace-format
msgid "unknown option '{opt}'.\n"
msgstr "opción desconocida «{opt}».\n"
-
projects / clawsker.git / blobdiff