# Swedish translation of Clawsker.
# Copyright (C) 2011 Andreas Rönnquist
# This file is distributed under the same license as the clawsker package.
# Andreas Rönnquist <gusnan@gusnan.se>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clawsker 0.7.5git450\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-27 22:35+1\n"
"Last-Translator: Andreas Rönnquist <gusnan@gusnan.se>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clawsker:43
msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
msgstr "Gömda Inställningar för Claws Mail"

#: ../clawsker:44
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: ../clawsker:45
msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
msgstr "Clawsker :: Tweaker för Claws Mail"

#: ../clawsker:46
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: ../clawsker:47
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../clawsker:49
msgid "Colours"
msgstr "Färger"

#: ../clawsker:50
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: ../clawsker:51
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../clawsker:52 ../clawsker:1705
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: ../clawsker:53
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: ../clawsker:55 ../clawsker:1701
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbok"

#: ../clawsker:56
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ../clawsker:57 ../clawsker:65
msgid "Message View"
msgstr "Meddelandevy"

#: ../clawsker:58 ../clawsker:1680
msgid "Log window"
msgstr "Loggfönster"

#: ../clawsker:59
msgid "Drag 'n' drop"
msgstr "Dra och släpp"

#: ../clawsker:60
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"

#: ../clawsker:61
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: ../clawsker:62
msgid "Coloured stripes"
msgstr "Färgade rader"

#: ../clawsker:63
msgid "Scroll bars"
msgstr "Rullningslister"

#: ../clawsker:64
msgid "Message List"
msgstr "Meddelandelista"

#: ../clawsker:66
msgid "Compose window"
msgstr "Komponeringsfönster"

#: ../clawsker:67
msgid "NetworkManager"
msgstr "Nätverkshanterare"

#: ../clawsker:69
msgid "Use detached address book edit dialogue"
msgstr "Använd avkopplad adressbok"

#: ../clawsker:70
msgid ""
"If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
"use a form embedded in the address book's main window."
msgstr ""
"Använd en separat dialog för att editera en persons data. Annars kommer en "
"dialog som är inbäddad i adressbokens huvudfönster användas."

#: ../clawsker:71
msgid "Maximum memory for message cache (kB)"
msgstr "Maximalt minne för meddelande-cache (kB)"

#: ../clawsker:72
msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
msgstr "Maximal mängd minne att använda av meddelande-cachen, i kilobytes"

#: ../clawsker:73
msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
msgstr "Minst tid för cachade element (minuter)"

#: ../clawsker:74
msgid ""
"The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
"than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
msgstr ""
"Minimal tid i minuter att behålla en cache i minnet. Cachar som är yngre än "
"denna tid kommer inte att frias, även om minnesanvändningen är för hög."

#: ../clawsker:75
msgid "Use NetworkManager"
msgstr "Använd Nätverkshanteraren"

#: ../clawsker:76
msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
msgstr "Använd Nätverkshanteraren för att gå offline automatiskt"

#: ../clawsker:78
msgid "Show unread messages with bold font"
msgstr "Visa olästa meddelanden med fetstil"

#: ../clawsker:79
msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
msgstr "Visa olästa meddelanden i Meddelandelistan med fetstil"

#: ../clawsker:80
msgid "Don't use markup in compose window"
msgstr "Använd inte markup i komponera-fönstret"

#: ../clawsker:81
msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
msgstr "Använd inte fetstil och kursiv text i komponera-dialogens konto-väljare"

#: ../clawsker:82
msgid "Use dotted lines in tree view components"
msgstr "Använd streckade linjer i trädvy-komponenter"

#: ../clawsker:83
msgid ""
"Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message "
"and other lists) instead of the modern lineless look."
msgstr ""
"Använd det gamla utseendet med sträckade linjer i huvudfönstrets trädvyer "
"(Mapp, Meddelande och andra listor) istället för det moderna utseendet "
"utan linjer"

#: ../clawsker:84
msgid "Enable horizontal scrollbar"
msgstr "Aktivera horisontell rullningslist"

#: ../clawsker:85
msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
msgstr "Aktivera den horisontella rullningslisten i meddelande-listan"

#: ../clawsker:86
msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
msgstr "Visa Till-kolumn istället för Från-kolumn i Skickat-mappen"

#: ../clawsker:87
msgid ""
"Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder "
"instead of the originator's one in a From column."
msgstr ""
"Visa mottagarens emailadress i en Till-kolumn i Skickat-mappen istället "
"för avsändarens i en Från-kolumn"

#: ../clawsker:88
msgid "Folder List scrollbar behaviour"
msgstr "Beteende för mapp-listans rullningslist"

#: ../clawsker:89
msgid ""
"Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
"automatic or hide always."
msgstr "Specificera beteendet för vertikala rullningslister i Mapp-listan: "
"Visa alltid, automatiskt eller göm alltid"

#: ../clawsker:90
msgid "Show always"
msgstr "Visa alltid"

#: ../clawsker:91
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../clawsker:92
msgid "Hide always"
msgstr "Göm alltid"

#: ../clawsker:93
msgid "From column displays"
msgstr "Från-kolumnen visar"

#: ../clawsker:94
msgid ""
"Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, "
"address or both"
msgstr ""
"Välj vad som visas i från-kolumnen av meddelandelistan: Namn, Adress, "
"eller både och"

#: ../clawsker:95
msgid "Name only"
msgstr "Endast namn"

#: ../clawsker:96
msgid "Address only"
msgstr "Endast adress"

#: ../clawsker:97
msgid "Both name and address"
msgstr "Både namn och adress"

#: ../clawsker:98
msgid "Coloured lines contrast"
msgstr "Kontrast för färgade rader"

#: ../clawsker:99
msgid ""
"Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
"view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
"the alternating colours of the lines."
msgstr ""
"Specificera vilket värde att använda när rader med alternerande färger "
"skapas i trädvy-komponenter. Ju mindre värde, ju mindre skillnad på färgerna "
"på raderna."

#: ../clawsker:100
msgid "Show cursor"
msgstr "Visa markör"

#: ../clawsker:101
msgid "Display the cursor in the Message View."
msgstr "Visa markör i Meddelande-vyn"

#: ../clawsker:102
msgid "Detachable toolbars"
msgstr "Löstagbara verktygsfält"

#: ../clawsker:103
msgid "Show handles in the toolbars."
msgstr "Visa handtag i verktygsfälten."

#: ../clawsker:104
msgid "Use stripes in all tree view components"
msgstr "Använd alternerande färger i alla trädvykomponenter"

#: ../clawsker:105
msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
msgstr "Aktivera alternerande färger på rader i alla trädvy-komponenter"

#: ../clawsker:106
msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
msgstr "Använd alternerande färger i Mapplistan och Meddelandelistan"

#: ../clawsker:107
msgid "Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List."
msgstr ""
"Aktivera alternerande färger på rader i Meddelande-listan och Mapp-listan."

#: ../clawsker:108
msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
msgstr "2 rader per Meddelandeobjekt i 3-kolumnslayouten"

#: ../clawsker:109
msgid ""
"Spread Message List information over two lines when using the three column "
"mode."
msgstr ""
"Använd två rader för varje objekt i Meddelandelistan när trekolumns-layout "
"används."

#: ../clawsker:110
msgid "Show compose margin"
msgstr "Visa marginal i Skriv-dialogen"

#: ../clawsker:111
msgid "Shows a small margin in the Compose View."
msgstr "Visar en liten marginal i Skriv-dialogen"

#: ../clawsker:112
msgid "Don't display localized date"
msgstr "Visa inte lokaliserat datum"

#: ../clawsker:113
msgid "Toggles localization of date format in Message View"
msgstr "Skiftar lokalisering av datum i Meddelandevyn"

#: ../clawsker:115
msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
msgstr "Time-out för Dra och Släpp-hovring (ms)"

#: ../clawsker:116
msgid ""
"Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
"cursor is held over it during drag and drop."
msgstr ""
"Fördröjning i millisekunder innan ett mappträd expanderar när musen hålls "
"över under en dra och släpp-operation."

#: ../clawsker:117
msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
msgstr "Konfirmera inte borttagningar (farligt!)"

#: ../clawsker:118
msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
msgstr "Fråga inte efter bekräftelse innan definitiv radering av email"

#: ../clawsker:119
msgid "Respect format=flowed in messages"
msgstr "Respektera format=flowed i meddelanden"

#: ../clawsker:120
msgid ""
"Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails "
"to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped."
msgstr ""
"Respektera format=flowed på text/plain meddelanden. Detta kommer att göra att "
"vissa meddelanden har långa rader, men kommer att fixa URLer som annars hade "
"brutits"

#: ../clawsker:121
msgid "Allow writable temporary files"
msgstr "Tillåt skrivbara temporära filer"

#: ../clawsker:122
msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
msgstr "Spara temporära filer när bilagor med skriv-bitten satt öppnas."

#: ../clawsker:123
msgid "Don't check SSL certificates"
msgstr "Kontrollera inte SSL-certifikat"

#: ../clawsker:124
msgid "Disables the verification of SSL certificates."
msgstr "Stänger av verifiering av SSL-certifikat"

#: ../clawsker:125
msgid "Progress bar update step (items)"
msgstr "Uppdateringssteg för Förloppsindikatorn (enheter)"

#: ../clawsker:126
msgid "Update stepping in progress bars."
msgstr "Uppdateringssteg i förloppsindikatorer"

#: ../clawsker:127
msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
msgstr "Maximal ålder vid trådning efter ämne (dagar)"

#: ../clawsker:128
msgid ""
"Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
"subject in addition to standard headers\"."
msgstr ""
"Antal dagar att inkludera ett meddelande i en tråd när \"Trådar änvänder ämne "
"som tillägg till standardhuvud\"."

#: ../clawsker:129
msgid "Allow unsafe SSL certificates"
msgstr "Tillåt icke-säkra SSL-certifikat"

#: ../clawsker:130
msgid ""
"Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
"port."
msgstr ""
"Tillåter Claws Mail att komma ihåg flera SSL-certifikat för en given server/"
"port."

#: ../clawsker:131
msgid "Force UTF-8 for broken mails"
msgstr "Tvinga UTF-8 för trasiga mail"

#: ../clawsker:132
msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
msgstr "Använd UTF-8-kodning för trasiga mail istället för aktuell locale"

#: ../clawsker:133
msgid "Warn on drag 'n' drop"
msgstr "Varna vid Dra och Släpp"

#: ../clawsker:134
msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
msgstr "Visa en bekräftelse-dialog vid dra och släpp av mappar"

#: ../clawsker:135
msgid "Outgoing messages fallback to ASCII"
msgstr "Utgående meddelanden återgår till ASCII"

#: ../clawsker:136
msgid ""
"If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise "
"the user-defined encoding is enforced always."
msgstr ""
"Om innehållet tillåter, kommer ASCII att användas för utgående meddelanden, "
"annars kommer den användar-definierade kodningen alltid användas."

#: ../clawsker:137
msgid "Primary paste unselects selection"
msgstr "Primär paste avmarkerar aktuellt val"

#: ../clawsker:138
msgid ""
"Controls how pasting using middle-click changes the selected text and "
"insertion point."
msgstr ""
"Kontrollerar hur inklistring med hjälp av mitten-knappen ändrar "
"vald text och insättningspunkt"

#: ../clawsker:139
msgid "Show inline attachments"
msgstr "Visa inline-bilagor"

#: ../clawsker:140
msgid "Allows hiding inline attachments already shown in mail structure view"
msgstr "Tillåter att gömma inline-bilagor som redan visas i e-postvyn"

#: ../clawsker:142
msgid "X-Mailer header"
msgstr "X-Mailer huvud"

#: ../clawsker:143
msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
msgstr "Färgen som används för X-Mailer-raden när dess värde är Claws Mail"

#: ../clawsker:144
msgid "Error messages"
msgstr "Felmeddelanden"

#: ../clawsker:145
msgid "Colour for error messages in log window."
msgstr "Färg för felmeddelanden i loggfönstret"

#: ../clawsker:146
msgid "Server messages"
msgstr "Servermeddelanden"

#: ../clawsker:147
msgid "Colour for messages received from servers in log window."
msgstr "Färg för meddelanden från servrar i loggfönstret."

#: ../clawsker:148
msgid "Standard messages"
msgstr "Standard-meddelanden"

#: ../clawsker:149
msgid "Colour for messages in log window."
msgstr "Färg för meddelanden i loggfönstret"

#: ../clawsker:150
msgid "Client messages"
msgstr "Klient-meddelanden"

#: ../clawsker:151
msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
msgstr "Färg för meddelanden skickade till servrar i loggfönstret"

#: ../clawsker:152
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: ../clawsker:153
msgid "Colour for warning messages in log window."
msgstr "Färg för varningsmeddelanden i loggfönstret"

#: ../clawsker:155
msgid "X position"
msgstr "X-position"

#: ../clawsker:156
msgid "X coordinate for window's top-left corner."
msgstr "X-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn"

#: ../clawsker:157
msgid "Y position"
msgstr "Y-position"

#: ../clawsker:158
msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Y-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn"

#: ../clawsker:159
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: ../clawsker:160
msgid "Window's width in pixels."
msgstr "Fönstrets bredd i pixels"

#: ../clawsker:161
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: ../clawsker:162
msgid "Window's height in pixels."
msgstr "Fönstrets höjd i pixels"

#: ../clawsker:164
msgid "Maximized"
msgstr "Maximerat"

#: ../clawsker:165
msgid "Changes window maximized status."
msgstr "Ändrar fönstrets maximerad-status"

#: ../clawsker:166
msgid "Full-screen"
msgstr "Fullskärm"

#: ../clawsker:167
msgid "Changes full screen status."
msgstr "Ändrar fullskärms-status"

#: ../clawsker:169
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: ../clawsker:170
msgid "resource file for Claws Mail was not found."
msgstr "resursfilen för Claws Mail hittades inte."

#: ../clawsker:171
msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
msgstr "det verkar som om Claws Mail kör för närvarande, stäng det först."

#: ../clawsker:172
msgid "option requires a directory name."
msgstr "alternativ kräver ett mappnamn"

#: ../clawsker:173
msgid "option requires a file name."
msgstr "alternativ kräver ett filnamn"

#: ../clawsker:174
msgid "specified name is not a directory or does not exist."
msgstr "angivet namn är inte en folder eller finns inte"

#: ../clawsker:175
msgid "specified name is not a file or does not exist."
msgstr "angivet namn är inte en fil eller finns inte"

#: ../clawsker:332
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: ../clawsker:1523
msgid "Main window"
msgstr "Huvudfönster"

#: ../clawsker:1536
msgid "Message window"
msgstr "Meddelandefönster"

#: ../clawsker:1546
msgid "Send window"
msgstr "Skicka-fönster"

#: ../clawsker:1551
msgid "Receive window"
msgstr "Mottagarfönster"

#: ../clawsker:1565
msgid "Folder window"
msgstr "Mappfönster"

#: ../clawsker:1570
msgid "Folder selection window"
msgstr "Fönster för Mappval"

#: ../clawsker:1580
msgid "Addressbook main window"
msgstr "Huvudfönster för Adressbok"

#: ../clawsker:1585
msgid "Edit person window"
msgstr "Fönster för att editera person"

#: ../clawsker:1590
msgid "Edit group window"
msgstr "Fönster för att editera grupp"

#: ../clawsker:1595
msgid "Add address window"
msgstr "Fönster för att Lägga till adress"

#: ../clawsker:1600
msgid "Folder select window"
msgstr "Fönster för att välja mapp"

#: ../clawsker:1610
msgid "Accounts window"
msgstr "Kontofönster"

#: ../clawsker:1615
msgid "Edit account window"
msgstr "Fönster för att ändra konto"

#: ../clawsker:1625
msgid "Filtering window"
msgstr "Fönster för Filtrering"

#: ../clawsker:1630
msgid "Filtering actions window"
msgstr "Fönster för Filtreringsåtgärder"

#: ../clawsker:1635
msgid "Filtering debug window"
msgstr "Fönster för Debuggning av Filter"

#: ../clawsker:1640
msgid "Matcher window"
msgstr "Matchningsfönster"

#: ../clawsker:1650
msgid "Preferences window"
msgstr "Fönster för Egenskaper"

#: ../clawsker:1655
msgid "Templates window"
msgstr "Mallfönster"

#: ../clawsker:1660
msgid "Actions window"
msgstr "Aktivitetsfönster"

#: ../clawsker:1665
msgid "Tags window"
msgstr "Taggfönster"

#: ../clawsker:1670
msgid "Plugins window"
msgstr "Pluginfönster"

#: ../clawsker:1685
msgid "Print preview window"
msgstr "Förhandsgranskningsfönster"

#: ../clawsker:1690
msgid "View source window"
msgstr "Visa källkod"

#: ../clawsker:1697
msgid "Main"
msgstr "Huvudfönster"

#: ../clawsker:1698
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: ../clawsker:1699
msgid "Send/Receive"
msgstr "Skicka/Ta emot"

#: ../clawsker:1700
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: ../clawsker:1702
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: ../clawsker:1703
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: ../clawsker:1704
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: ../clawsker:1716 ../clawsker:1723
msgid ", built for "
msgstr ", byggt för "

#: ../clawsker:1717 ../clawsker:1724
msgid ", running with "
msgstr ", körandes med "

#: ../clawsker:1729
msgid "was not found!"
msgstr "hittades inte!"

#: ../clawsker:1730
msgid "returned version "
msgstr "returnerad version "

#: ../clawsker:1740
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Syntax:\n"

#: ../clawsker:1741
msgid "    clawsker [options]\n"
msgstr "    clawsker [val]\n"

#: ../clawsker:1742
msgid "Options:\n"
msgstr "Val:\n"

#: ../clawsker:1743
msgid "    --help                         Prints this help screen.\n"
msgstr "    --help                         Visa denna hjälp-skärm.\n"

#: ../clawsker:1744
msgid "    --version                      Prints version infos.\n"
msgstr "    --version                      Skriver ut versions-information.\n"

#: ../clawsker:1745
msgid "    --verbose                      More messages on standard output.\n"
msgstr "    --verbose                      Fler meddelanden på standard output.\n"

#: ../clawsker:1746
msgid ""
"    --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
msgstr ""
"    --alternate-config-dir <dir>   Använder <dir> som Claws Mail konfigurations-folder.\n"

#: ../clawsker:1747
msgid "    --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.\n"
msgstr "    --clawsrc <file>               Använder <file> som fullt resurs-namn.\n"

#: ../clawsker:1807
#, perl-brace-format
msgid "unknown option '{opt}'.\n"
msgstr "okänt alternativ '{opt}'.\n"