# Clawsker Brazilian Portuguese translation.
# Copyright (C) 2011 Frederico Gonçalves Guimarães
# This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
# Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clawsker 0.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 22:14-0300\n"
"Last-Translator: Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>\n"
"Language: pt-BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../clawsker:44
msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
msgstr "Preferências ocultas do Claws Mail"

#: ../clawsker:45
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: ../clawsker:46
msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
msgstr "Clawsker :: Ajustes finos no Claws Mail"

#: ../clawsker:47
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: ../clawsker:48
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: ../clawsker:50
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

#: ../clawsker:51
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../clawsker:52
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../clawsker:53 ../clawsker:1691
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: ../clawsker:54
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: ../clawsker:56 ../clawsker:1687
msgid "Addressbook"
msgstr "Livro de Endereços"

#: ../clawsker:57
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../clawsker:58 ../clawsker:66
msgid "Message View"
msgstr "Visualização da mensagem"

#: ../clawsker:59 ../clawsker:1666
msgid "Log window"
msgstr "Janela de relatório"

#: ../clawsker:60
msgid "Drag 'n' drop"
msgstr "Arrastar e soltar"

#: ../clawsker:61
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"

#: ../clawsker:62
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: ../clawsker:63
msgid "Coloured stripes"
msgstr "Listras coloridas"

#: ../clawsker:64
msgid "Scroll bars"
msgstr "Barras de rolagem"

#: ../clawsker:65
msgid "Message List"
msgstr "Lista de Mensagens"

#: ../clawsker:67
msgid "Compose window"
msgstr "Janela de Composição"

#: ../clawsker:68
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../clawsker:70
msgid "Use detached address book edit dialogue"
msgstr "Usar uma janela de edição do Livro de Endereços destacável"

#: ../clawsker:71
msgid ""
"If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
"use a form embedded in the address book's main window."
msgstr ""
"Se for selecionado, usa uma janela separada para editar os detalhes da pessoa."
" "
"Caso contrário, será usado um formulário incorporado à janela principal do "
"Livro "
"de Endereços."

#: ../clawsker:72
msgid "Maximum memory for message cache (kB)"
msgstr "Memória máxima para o cache de mensagens (KB)"

#: ../clawsker:73
msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
msgstr ""
"A quantidade máxima de memória a ser utilizada para o cache de mensagens, "
"em kilobytes."

#: ../clawsker:74
msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
msgstr "Tempo mínimo para os elementos do cache (minutos)"

#: ../clawsker:75
msgid ""
"The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
"than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
msgstr ""
"O tempo mínimo, em minutos, para manter o cache na memória. Os caches mais "
"recentes que este tempo não serão liberados, mesmo se o uso da memória "
"estiver "
"muito elevado."

#: ../clawsker:76
msgid "Use NetworkManager"
msgstr "Usar o NetworkManager"

#: ../clawsker:77
msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
msgstr ""
"Usa o NetworkManager para mudar automaticamente para o modo desconectado."

#: ../clawsker:79
msgid "Show unread messages with bold font"
msgstr "Exibir mensagens não lidas com a fonte em negrito"

#: ../clawsker:80
msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
msgstr ""
"Exibe as mensagens não lidas na Lista de Mensagens usando uma fonte em "
"negrito."

#: ../clawsker:81
msgid "Don't use markup in compose window"
msgstr "Não usar marcações na janela de composição"

#: ../clawsker:82
msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
msgstr ""
"Não usa texto em negrito ou itálico no seletor de contas da janela de "
"composição."

#: ../clawsker:83
msgid "Use dotted lines in tree view components"
msgstr "Usar linhas pontilhadas nos componentes de visualização em árvore"

#: ../clawsker:84
msgid ""
"Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message "
"and other lists) instead of the modern lineless look."
msgstr ""
"Usa o visual antigo de linhas pontilhadas nas visões em árvore da janela "
"principal "
"(pastas, mensagens e outras listas) ao invés do moderno, sem linhas."

#: ../clawsker:85
msgid "Enable horizontal scrollbar"
msgstr "Habilitar a barra de rolagem horizontal"

#: ../clawsker:86
msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
msgstr "Habilita a barra de rolagem horizontal na Lista de Mensagens."

#: ../clawsker:87
msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
msgstr "Exibir a coluna Para ao invés da De na pasta de mensagens enviadas"

#: ../clawsker:88
msgid ""
"Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder "
"instead of the originator's one in a From column."
msgstr ""
"Exibe o destinatário da mensagem em uma coluna Para na pasta de "
"mensagens enviadas, ao invés do remetente, em uma coluna De."

#: ../clawsker:89
msgid "Folder List scrollbar behaviour"
msgstr "Comportamento da barra de rolagem da Lista de Pastas"

#: ../clawsker:90
msgid ""
"Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
"automatic or hide always."
msgstr ""
"Especifica a política da barra de rolagem vertical da Lista de Pastas: "
"exibir sempre, automaticamente ou esconder sempre."

#: ../clawsker:91
msgid "Show always"
msgstr "Exibir sempre"

#: ../clawsker:92
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../clawsker:93
msgid "Hide always"
msgstr "Esconder sempre"

#: ../clawsker:94
msgid "Coloured lines contrast"
msgstr "Contraste da linhas coloridas"

#: ../clawsker:95
msgid ""
"Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
"view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
"the alternating colours of the lines."
msgstr ""
"Especifica o valor a ser utilizado ao criar linhas coloridas alternadas nos "
"componentes de visualização em árvore. Quanto menor o valor, menos "
"visível será a diferença entre as cores das linhas."

#: ../clawsker:96
msgid "Show cursor in message view"
msgstr "Exibir o cursor na Visualização da Mensagem"

#: ../clawsker:97
msgid "Display the cursor in the Message View."
msgstr "Exibe o cursor na Visualização da Mensagem."

#: ../clawsker:98
msgid "Detachable toolbars"
msgstr "Barras de ferramentas destacáveis"

#: ../clawsker:99
msgid "Show handles in the toolbars."
msgstr "Exibe manipuladores nas barras de ferramentas."

#: ../clawsker:100
msgid "Use stripes in all tree view components"
msgstr "Usar listras em todos os componentes de visualização em árvore"

#: ../clawsker:101
msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
msgstr ""
"Habilita linhas de cores alternadas em todos os componentes de "
"visualização em árvore."

#: ../clawsker:102
msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
msgstr "Usar listras na Lista de Pastas e na Lista de Mensagens"

#: ../clawsker:103
msgid "Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List."
msgstr ""
"Habilita linhas coloridas alternadas na Lista de Mensagens e na Lista "
"de Pastas."

#: ../clawsker:104
msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
msgstr "2 linhas por item da Lista de Mensagens, no layout de 3 colunas"

#: ../clawsker:105
msgid ""
"Spread Message List information over two lines when using the three column "
"mode."
msgstr ""
"Divide a informação da Lista de Mensagens em duas linhas ao usar o modo de "
"três colunas."

#: ../clawsker:106
msgid "Show compose margin"
msgstr "Exibir a margem de composição"

#: ../clawsker:107
msgid "Shows a small margin in the Compose View."
msgstr "Exibe uma pequena margem na janela de composição."

#: ../clawsker:108
msgid "Don't display localized date in Message View"
msgstr "Não exibir data localizada na Visualização da Mensagem"

#: ../clawsker:109
msgid "Toggles localization of date format in Message View"
msgstr "Alterna a localização do formato da data na Visualização da Mensagem."

#: ../clawsker:111
msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
msgstr "Tempo limite do pairar do arrastar e soltar (ms)"

#: ../clawsker:112
msgid ""
"Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
"cursor is held over it during drag and drop."
msgstr ""
"Tempo em milissegundos necessário para provocar a expansão da árvore de "
"pastas quando o cursor do mouse permanece sobre ela, durante o arrastar e "
"soltar."

#: ../clawsker:113
msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
msgstr "Não confirmar exclusões (perigoso!)"

#: ../clawsker:114
msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
msgstr "Não pede confirmação antes da exclusão definitiva de mensagens."

#: ../clawsker:115
msgid "Respect format=flowed in messages"
msgstr "Respeitar o fluxo formatado em mensagens"

#: ../clawsker:116
msgid ""
"Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails "
"to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped."
msgstr ""
"Respeita o fluxo formatado nas partes texto puro da mensagem. Isso fará com "
"que "
"algumas mensagens tenha linhas longas, mas evitará que algumas URLs tenha o "
"seu "
"texto quebrado em mais de uma linha."

#: ../clawsker:117
msgid "Allow writable temporary files"
msgstr "Criar arquivos temporários com permissão de escrita"

#: ../clawsker:118
msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
msgstr ""
"Os arquivos temporários gerados ao se abrir anexos possuem permissão "
"de escrita."

#: ../clawsker:119
msgid "Don't check SSL certificates"
msgstr "Não verificar certificados SSL"

#: ../clawsker:120
msgid "Disables the verification of SSL certificates."
msgstr "Desabilita a verificação de certificados SSL."

#: ../clawsker:121
msgid "Progress bar update step (items)"
msgstr "Intervalo (itens) de atualização da barra de progresso"

#: ../clawsker:122
msgid "Update stepping in progress bars."
msgstr "Intervalo de atualização das barras de progresso."

#: ../clawsker:123
msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
msgstr "Tempo máximo ao agrupar por assunto (em dias)"

#: ../clawsker:124
msgid ""
"Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
"subject in addition to standard headers\"."
msgstr ""
"Número de dias que devem ser considerados para incluir uma mensagem em uma "
"discussão ao utilizar a opção \"Agrupar discussão utilizando o assunto além "
"dos "
"cabeçalhos padrão\"."

#: ../clawsker:125
msgid "Allow unsafe SSL certificates"
msgstr "Permitir certificados SSL inseguros"

#: ../clawsker:126
msgid ""
"Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
"port."
msgstr ""
"Permite ao Claws Mail armazenar múltiplos certificados SSL para um "
"determinado "
"servidor/porta."

#: ../clawsker:127
msgid "Force UTF-8 for broken mails"
msgstr "Utilizar UTF-8 para e-mails com problema"

#: ../clawsker:128
msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
msgstr ""
"Utiliza a codificação UTF-8 para e-mails com problema, ao invés do "
"locale atual."

#: ../clawsker:129
msgid "Warn on drag 'n' drop"
msgstr "Avisar ao arrastar e soltar"

#: ../clawsker:130
msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
msgstr "Exibe um diálogo de confirmação ao arrastar e soltar pastas."

#: ../clawsker:131
msgid "Outgoing messages fallback to ASCII"
msgstr "Utilizar ASCII nas mensagens enviadas"

#: ../clawsker:132
msgid ""
"If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise "
"the user-defined encoding is enforced always."
msgstr ""
"Se o conteúdo permitir, a codificação ASCII será utilizada nas mensagens "
"enviadas. "
"Caso contrário, será sempre utilizada a codificação definida pelo usuário."

#: ../clawsker:133
msgid "Primary paste unselects selection"
msgstr "A colagem primária desfaz a seleção"

#: ../clawsker:134
msgid ""
"Controls how pasting using middle-click changes the selected text and "
"insertion point."
msgstr ""
"Controla como a opção de colar com o botão do meio modifica o texto "
"selecionado "
"e o ponto de inserção."

#: ../clawsker:135
msgid "Show inline attachments"
msgstr "Exibir anexos internos"

#: ../clawsker:136
msgid "Allows hiding inline attachments already shown in mail structure view"
msgstr ""
"Permite esconder anexos internos já exibidos na visualização da estrutura "
"da mensagem."

#: ../clawsker:138
msgid "X-Mailer header"
msgstr "Cabeçalho X-Mailer"

#: ../clawsker:139
msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
msgstr ""
"Define a cor utilizada para a linha X-Mailer, quando o seu valor for "
"Claws Mail."

#: ../clawsker:140
msgid "Error messages"
msgstr "Mensagens de erro"

#: ../clawsker:141
msgid "Colour for error messages in log window."
msgstr "Cor das mensagens de erro na janela de relatórios."

#: ../clawsker:142
msgid "Server messages"
msgstr "Mensagens do servidor"

#: ../clawsker:143
msgid "Colour for messages received from servers in log window."
msgstr "Cor das mensagens recebidas dos servidores, na janela de relatórios."

#: ../clawsker:144
msgid "Standard messages"
msgstr "Mensagens normais"

#: ../clawsker:145
msgid "Colour for messages in log window."
msgstr "Cor das mensagens na janela de relatórios."

#: ../clawsker:146
msgid "Client messages"
msgstr "Mensagens do cliente"

#: ../clawsker:147
msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
msgstr "Cor das mensagens enviadas para o servidor, na janela de relatórios."

#: ../clawsker:148
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: ../clawsker:149
msgid "Colour for warning messages in log window."
msgstr "Cor das mensagens de aviso na janela de relatórios."

#: ../clawsker:151
msgid "X position"
msgstr "Posição X"

#: ../clawsker:152
msgid "X coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Coordenada X do canto superior esquerdo da janela."

#: ../clawsker:153
msgid "Y position"
msgstr "Posição Y"

#: ../clawsker:154
msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Coordenada Y do canto superior esquerdo da janela."

#: ../clawsker:155
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../clawsker:156
msgid "Window's width in pixels."
msgstr "Largura da janela em pixels."

#: ../clawsker:157
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../clawsker:158
msgid "Window's height in pixels."
msgstr "Altura da janela em pixels."

#: ../clawsker:160
msgid "Maximized"
msgstr "Maximizada"

#: ../clawsker:161
msgid "Changes window maximized status."
msgstr "Muda o status de maximização da janela."

#: ../clawsker:162
msgid "Full-screen"
msgstr "Tela inteira"

#: ../clawsker:163
msgid "Changes full screen status."
msgstr "Muda o status de tela inteira."

#: ../clawsker:165
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: ../clawsker:166
msgid "resource file for Claws Mail was not found."
msgstr "o arquivo de recursos do Claws Mail não foi encontrado."

#: ../clawsker:167
msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
msgstr "aparentemente o Claws Mail já está em execução. Feche-o antes."

#: ../clawsker:168
msgid "option requires a directory name."
msgstr "a opção exige um nome de diretório."

#: ../clawsker:169
msgid "option requires a file name."
msgstr "a opção exige um nome de arquivo."

#: ../clawsker:170
msgid "specified name is not a directory or does not exist."
msgstr "o nome especificado não é um diretório ou não existe."

#: ../clawsker:171
msgid "specified name is not a file or does not exist."
msgstr "o nome especificado não é um arquivo ou não existe."

#: ../clawsker:328
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: ../clawsker:1509
msgid "Main window"
msgstr "Janela principal"

#: ../clawsker:1522
msgid "Message window"
msgstr "Janela de mensagem"

#: ../clawsker:1532
msgid "Send window"
msgstr "Janela de envio"

#: ../clawsker:1537
msgid "Receive window"
msgstr "Janela de recebimento"

#: ../clawsker:1551
msgid "Folder window"
msgstr "Janela de pastas"

#: ../clawsker:1556
msgid "Folder selection window"
msgstr "Janela de seleção de pastas"

#: ../clawsker:1566
msgid "Addressbook main window"
msgstr "Janela principal do Livro de Endereços"

#: ../clawsker:1571
msgid "Edit person window"
msgstr "Janela de edição de pessoa"

#: ../clawsker:1576
msgid "Edit group window"
msgstr "Janela de edição de grupo"

#: ../clawsker:1581
msgid "Add address window"
msgstr "Janela de adição de endereço"

#: ../clawsker:1586
msgid "Folder select window"
msgstr "Janela de seleção de pasta"

#: ../clawsker:1596
msgid "Accounts window"
msgstr "Janela de contas"

#: ../clawsker:1601
msgid "Edit account window"
msgstr "Janela de edição de conta"

#: ../clawsker:1611
msgid "Filtering window"
msgstr "Janela de filtragem"

#: ../clawsker:1616
msgid "Filtering actions window"
msgstr "Janela de ações de filtragem"

#: ../clawsker:1621
msgid "Filtering debug window"
msgstr "Janela de depuração da filtragem"

#: ../clawsker:1626
msgid "Matcher window"
msgstr "Janela de correspondência"

#: ../clawsker:1636
msgid "Preferences window"
msgstr "Janela de preferências"

#: ../clawsker:1641
msgid "Templates window"
msgstr "Janela de modelos"

#: ../clawsker:1646
msgid "Actions window"
msgstr "Janela de ações"

#: ../clawsker:1651
msgid "Tags window"
msgstr "Janela de etiquetas"

#: ../clawsker:1656
msgid "Plugins window"
msgstr "Janela de plugins"

#: ../clawsker:1671
msgid "Print preview window"
msgstr "Janela de previsão de impressão"

#: ../clawsker:1676
msgid "View source window"
msgstr "Janela de visualização da fonte"

#: ../clawsker:1683
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../clawsker:1684
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../clawsker:1685
msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviar/Receber"

#: ../clawsker:1686
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../clawsker:1688
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: ../clawsker:1689
msgid "Filtering"
msgstr "Filtragem"

#: ../clawsker:1690
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../clawsker:1702 ../clawsker:1709
msgid ", built for "
msgstr ", construído para "

#: ../clawsker:1703 ../clawsker:1710
msgid ", running with "
msgstr ", executando com "

#: ../clawsker:1715
msgid "was not found!"
msgstr "não foi encontrado!"

#: ../clawsker:1716
msgid "returned version "
msgstr "versão retornada "

#: ../clawsker:1726
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Sintaxe:\n"

#: ../clawsker:1727
msgid "    clawsker [options]\n"
msgstr "    clawsker [opções]\n"

#: ../clawsker:1728
msgid "Options:\n"
msgstr "Opções:\n"

#: ../clawsker:1729
msgid "    --help                         Prints this help screen.\n"
msgstr "    --help                         Exibe esta tela de ajuda.\n"

#: ../clawsker:1730
msgid "    --version                      Prints version infos.\n"
msgstr "    --version                      Exibe informações da versão.\n"

#: ../clawsker:1731
msgid "    --verbose                      More messages on standard output.\n"
msgstr "    --verbose                      Mais mensagens na saída padrão.\n"

#: ../clawsker:1732
msgid ""
"    --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
msgstr ""
"    --alternate-config-dir <dir>   Usa <dir> como o diretório de configuração "
"do Claws Mail.\n"

#: ../clawsker:1733
msgid "    --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.\n"
msgstr ""
"    --clawsrc <file>               Usa <file> nome de recurso completo.\n"

#: ../clawsker:1793
#, perl-brace-format
msgid "unknown option '{opt}'.\n"
msgstr "opção desconhecida '{opt}'.\n"