# Indonesian Translations for clawsker.
# Copyright (C) 2009 RICARDO MONES
# This file is distributed under the same license as the clawsker package.
# MSulchan Darmawan <bleketux@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clawsker 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-29 13:09+0700\n"
"Last-Translator: MSulchan Darmawan <bleketux@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <claws-mail-translators@dotsrc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clawsker:123
msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
msgstr "Preferensi tersembunyi Claws Mail"

#: ../clawsker:124
msgid "About..."
msgstr "Tentang..."

#: ../clawsker:125
msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
msgstr "Clawsker :: Pengulik Claws Mail"

#: ../clawsker:126
msgid "License:"
msgstr "Lisensi:"

#: ../clawsker:127
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: ../clawsker:129
msgid "Colours"
msgstr "Warna"

#: ../clawsker:130
msgid "Behaviour"
msgstr "Tingkah laku"

#: ../clawsker:131
msgid "GUI"
msgstr "Antarmuka"

#: ../clawsker:132
#: ../clawsker:1737
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../clawsker:133
msgid "Windows"
msgstr "Jendela"

#: ../clawsker:135
#: ../clawsker:1733
msgid "Addressbook"
msgstr "Buku alamat"

#: ../clawsker:136
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: ../clawsker:137
msgid "Message view"
msgstr "Tayangan Pesan"

#: ../clawsker:138
#: ../clawsker:1711
msgid "Log window"
msgstr "Jendela pencatat"

#: ../clawsker:139
msgid "Drag 'n' drop"
msgstr "Geser dan letakkan"

#: ../clawsker:140
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Lapisan Soket Keamanan"

#: ../clawsker:141
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"

#: ../clawsker:142
msgid "Coloured stripes"
msgstr "Strip berwarna"

#: ../clawsker:143
msgid "Scroll bars"
msgstr "Batang penggulir"

#: ../clawsker:144
msgid "Message List"
msgstr "Daftar Pesan"

#: ../clawsker:145
msgid "NetworkManager"
msgstr "ManajerJaringan"

#: ../clawsker:147
msgid "Use detached address book edit dialogue"
msgstr "Gunakan jendela dialog terlepas untuk sunting buku alamat"

#: ../clawsker:148
msgid "If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window."
msgstr "Jika benar gunakan dialog terpisah untuk menyunting detail orang. Jika tidak akan menggunakan form yang tertanam di jendela utama buku alamat."

#: ../clawsker:149
msgid "Maximum memory for message cache (kB)"
msgstr "Memori maksimum untuk tampungan pesan (kB)"

#: ../clawsker:150
msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
msgstr "Jumlah memori maksimum yang digunakan untuk menampung pesan, dalam kilobyte."

#: ../clawsker:151
msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
msgstr "Waktu minimum untuk tampungan elemen (menit)"

#: ../clawsker:152
msgid "The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
msgstr "Waktu minimum dalam menit untuk mempertahankan tampungan di memori. Tampungan terbaru tidak akan dihilangkan, walaupun penggunaan memori terlalu tinggi."

#: ../clawsker:153
msgid "Use NetworkManager"
msgstr "Gunakan ManajerJaringan"

#: ../clawsker:154
msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
msgstr "Gunakan ManajerJaringan untuk pindah offline secara otomatis."

#: ../clawsker:156
msgid "Show unread messages with bold font"
msgstr "Tampilkan pesan belum dibaca dengan huruf tebal"

#: ../clawsker:157
msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
msgstr "Tampilkan pesan belum dibaca pada Daftar Pesan dengan huruf tebal."

#: ../clawsker:158
msgid "Don't use markup in compose window"
msgstr "Jangan gunakan markup pada jendela tulis"

#: ../clawsker:159
msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
msgstr "Jangan gunakan teks tebal dan miring dalam jendela tulis pada pemilihan akun."

#: ../clawsker:160
msgid "Use dotted lines in tree view components"
msgstr "Gunakan garis titik pada komponen penampil pohon"

#: ../clawsker:161
msgid "Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look."
msgstr "Gunakan tampilan garis titik yang lama pada jendela utama penampil pohon (Direktori, Pesan dan daftar lainnya) selain tampilan tanpa garis modern."

#: ../clawsker:162
msgid "Enable horizontal scrollbar"
msgstr "Aktifkan batang penggulir horizontal"

#: ../clawsker:163
msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
msgstr "Aktifkan batang penggulir horizontal pada Daftar Pesan."

#: ../clawsker:164
msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
msgstr "Tampilkan kolom Ke selain kolom Dari pada direktori Terkirim"

#: ../clawsker:165
msgid "Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column."
msgstr "Tampilkan alamat email penerima di kolom Ke dari direktori Terkirim selain pengirim di kolom Dari."

#: ../clawsker:166
msgid "Folder List scrollbar behaviour"
msgstr "Tingkah laku batang penggulir Daftar Direktori"

#: ../clawsker:167
msgid "Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always."
msgstr "Tentukan kebijakan batang penggulir vertikal pada Daftar Direktori: selalu tampil, otomatis atau selalu sembunyi."

#: ../clawsker:168
msgid "Show always"
msgstr "Selalu tampil"

#: ../clawsker:169
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: ../clawsker:170
msgid "Hide always"
msgstr "Selalu sembunyi"

#: ../clawsker:171
msgid "Coloured lines contrast"
msgstr "Kontras garis berwarna"

#: ../clawsker:172
msgid "Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines."
msgstr "Tentukan nilai yang digunakan ketika membuat alternatif garis berwarna pada komponen penampil pohon. Semakin kecil nilai, semakin kurang perbedaan warna alternatif pada garis."

#: ../clawsker:173
msgid "Show Cursor in message view"
msgstr "Tampilkan kursor pada penampil pesan"

#: ../clawsker:174
msgid "Display the cursor in the message view."
msgstr "Tampilkan kursor pada penampil pesan."

#: ../clawsker:175
msgid "Detachable toolbars"
msgstr "Batang alat dapat dilepas"

#: ../clawsker:176
msgid "Show handles in the toolbars."
msgstr "Tampilkan pegangan pada batang alat."

#: ../clawsker:177
msgid "Use stripes in all tree view components"
msgstr "Gunakan strip di semua komponen penampil pohon"

#: ../clawsker:178
msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
msgstr "Aktifkan garis berwarna alternatif di semua komponen penampil pohon."

#: ../clawsker:179
msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
msgstr "Gunakan strip pada Daftar Direktori dan Daftar Pesan"

#: ../clawsker:180
msgid "Enable alternately coloured lines in Message list and Folder list."
msgstr "Aktifkan garis berwarna alternatif di daftar Pesan dan daftar Direktori."

#: ../clawsker:181
msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
msgstr "2 baris setiap item Daftar Pesan pada tata letak 3-Kolom"

#: ../clawsker:182
msgid "Spread Message List information over two lines when using the three column mode."
msgstr "Lebarkan informasi Daftar Pesan sampai dua baris jika menggunakan modus tiga kolom."

#: ../clawsker:184
msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
msgstr "Waktu habis untuk tunggu geser dan letakkan (ms)"

#: ../clawsker:185
msgid "Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop."
msgstr "Waktu dalam milidetik yang menyebabkan pohon direktori terbentang ketika kursor tetikus ada diatasnya saat geser dan letakkan."

#: ../clawsker:186
msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
msgstr "Jangan konfirmasi penghapusan (berbahaya!)"

#: ../clawsker:187
msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
msgstr "Jangan tanya konformasi sebelum penghapusan email secara definitif."

#: ../clawsker:188
msgid "Respect format=flowed in messages"
msgstr "Respect format=flowed pada pesan"

#: ../clawsker:189
msgid "Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped."
msgstr "Respect format=flowed pada bagian pesan teks/datar. Ini akan menyebabkan beberapa surat memiliki baris panjang, namun akan memperbaiki beberapa URL yang dalam kondisi lain dipenggal."

#: ../clawsker:190
msgid "Allow writable temporary files"
msgstr "Perbolehkan penulisan berkas sementara"

#: ../clawsker:191
msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
msgstr "Simpan berkas sementara ketika membuka lampiran dengan menulis set bit."

#: ../clawsker:192
msgid "Don't check SSL certificates"
msgstr "Jangan periksa sertifikat SSL"

#: ../clawsker:193
msgid "Disables the verification of SSL certificates."
msgstr "Nonaktifkan verifikasi sertifikat SSL"

#: ../clawsker:194
msgid "Progress bar update step (items)"
msgstr "Step perbaharui batang progress (item)"

#: ../clawsker:195
msgid "Update stepping in progress bars."
msgstr "Perbaharui stepping pada batang progres."

#: ../clawsker:196
msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
msgstr "Umur maksimum ketika thread berdasar subyek (hari)"

#: ../clawsker:197
msgid "Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using subject in addition to standard headers\"."
msgstr "Jumlah hari untuk sertakan sebuah pesan pada thread saat menggunakan \"Thread menggunakan subyek sebagai tambahan header standar\"."

#: ../clawsker:198
msgid "Allow unsafe SSL certificates"
msgstr "Perbolehkan sertifikat SSL yang tidak aman"

#: ../clawsker:199
msgid "Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port."
msgstr "Perbolehkan Claws Mail untuk mengingat beberapa sertifikat SSL untuk server/port yang diberikan."

#: ../clawsker:200
msgid "Force UTF-8 for broken mails"
msgstr "Paksa UTF-8 untuk surat rusak"

#: ../clawsker:201
msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
msgstr "Gunakan pengkodean UTF-8 untuk surat rusak daripada lokal aktif."

#: ../clawsker:202
msgid "Warn on drag 'n' drop"
msgstr "Peringatkan saat geser dan lepaskan"

#: ../clawsker:203
msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
msgstr "Tampilkan dialog konfirmasi saat geser dan lepaskan direktori."

#: ../clawsker:204
msgid "Ougoing messages fallback to ASCII"
msgstr "Pesan Outgoing kembali ke ASCII"

#: ../clawsker:205
msgid "If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always."
msgstr "Jika konten diperbolehkan, ASCII akan digunakan untuk pengkodean pesan outgoing, jika tidak pengkodean berdasar pengguna akan selalu dipaksakan."

#: ../clawsker:206
msgid "Primary paste unselects selection"
msgstr "Tempel primer menonaktifkan terpilih"

#: ../clawsker:207
msgid "Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point."
msgstr "Kontrol bagaimana menempel dengan klik-tengah merubah teks terpilih dan titik penyisipan."

#: ../clawsker:209
msgid "X-Mailer header"
msgstr "Header X-Mailer"

#: ../clawsker:210
msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
msgstr "Warna yang digunakan untuk baris X-Mailer jika nilainya Claws Mail."

#: ../clawsker:211
msgid "Error messages"
msgstr "Pesan kesalahan"

#: ../clawsker:212
msgid "Colour for error messages in log window."
msgstr "Warna untuk pesan kesalahan di jendela pencatat."

#: ../clawsker:213
msgid "Server messages"
msgstr "Pesan server"

#: ../clawsker:214
msgid "Colour for messages received from servers in log window."
msgstr "Warna untuk pesan yang diterima dari server pada jendela pencatat."

#: ../clawsker:215
msgid "Standard messages"
msgstr "Pesan standar"

#: ../clawsker:216
msgid "Colour for messages in log window."
msgstr "Warna untuk pesan pada jendela pencatat."

#: ../clawsker:217
msgid "Client messages"
msgstr "Pesan klien"

#: ../clawsker:218
msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
msgstr "Warna untuk pesan yang dikirim ke server pada jendela pencatat."

#: ../clawsker:219
msgid "Warnings"
msgstr "Peringatan"

#: ../clawsker:220
msgid "Colour for warning messages in log window."
msgstr "Warna untuk pesan peringatan pada jendela pencatat."

#: ../clawsker:222
msgid "X position"
msgstr "Posisi X"

#: ../clawsker:223
msgid "X coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Koordinat X untuk pojok kiri-atas jendela."

#: ../clawsker:224
msgid "Y position"
msgstr "Posisi Y"

#: ../clawsker:225
msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Koordinat Y untuk pojok kiri-atas jendela."

#: ../clawsker:226
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: ../clawsker:227
msgid "Window's width in pixels."
msgstr "Lebar jendela dalam piksel."

#: ../clawsker:228
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: ../clawsker:229
msgid "Window's height in pixels."
msgstr "TInggi jendela dalam piksel."

#: ../clawsker:231
msgid "Maximized"
msgstr "Maksimum"

#: ../clawsker:232
msgid "Changes window maximized status."
msgstr "Ganti status jendela maksimum."

#: ../clawsker:233
msgid "Full-screen"
msgstr "Layar-penuh"

#: ../clawsker:234
msgid "Changes full screen status."
msgstr "Ganti status layar penuh."

#: ../clawsker:236
msgid "Error: "
msgstr "Kesalahan:"

#: ../clawsker:237
msgid "resource file for Claws Mail was not found."
msgstr "Berkas sumberdaya untuk Claws Mail tidak ditemukan."

#: ../clawsker:238
msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
msgstr "kelihatannya Claws Mail sedang berjalan, tutup dulu."

#: ../clawsker:239
msgid "option requires a directory name."
msgstr "pilihan membutuhkan nama direktori."

#: ../clawsker:240
msgid "option requires a file name."
msgstr "pilihan membutuhkan nama berkas."

#: ../clawsker:241
msgid "specified name is not a directory or does not exist."
msgstr "nama terpilih bukan sebuah direktori atau tidak ada."

#: ../clawsker:242
msgid "specified name is not a file or does not exist."
msgstr "nama terpilih bukan sebuah berkas atau tidak ada."

#: ../clawsker:399
msgid "Error message"
msgstr "Pesan kesalahan"

#: ../clawsker:1539
msgid "Main window"
msgstr "Jendela utama"

#: ../clawsker:1550
msgid "Message window"
msgstr "Jendela pesan"

#: ../clawsker:1561
msgid "Send window"
msgstr "Jendela kirim"

#: ../clawsker:1567
msgid "Receive window"
msgstr "Jendela terima"

#: ../clawsker:1579
msgid "Folder window"
msgstr "Jendela direktori"

#: ../clawsker:1584
msgid "Folder selection window"
msgstr "Jendela pilihan direktori"

#: ../clawsker:1595
msgid "Addressbook main window"
msgstr "Jendela utama buku alamat"

#: ../clawsker:1601
msgid "Edit person window"
msgstr "Jendela penyuntingan orang"

#: ../clawsker:1607
msgid "Edit group window"
msgstr "Jendela penyuntingan kelompok"

#: ../clawsker:1613
msgid "Add address window"
msgstr "Jendela tambah alamat"

#: ../clawsker:1619
msgid "Folder select window"
msgstr "Jendela pilih direktori"

#: ../clawsker:1630
msgid "Accounts window"
msgstr "Jendela akun"

#: ../clawsker:1636
msgid "Edit account window"
msgstr "Jendela penyuntingan akun"

#: ../clawsker:1647
msgid "Filtering window"
msgstr "Jendela penyaringan"

#: ../clawsker:1653
msgid "Filtering actions window"
msgstr "Jendela aksi penyaringan"

#: ../clawsker:1659
msgid "Filtering debug window"
msgstr "Jendela debug penyaringan"

#: ../clawsker:1665
msgid "Matcher window"
msgstr "Jendela penyocok"

#: ../clawsker:1676
msgid "Preferences window"
msgstr "Jendela preferensi"

#: ../clawsker:1682
msgid "Templates window"
msgstr "Jendela cetakan"

#: ../clawsker:1688
msgid "Actions window"
msgstr "Jendela aksi"

#: ../clawsker:1694
msgid "Tags window"
msgstr "Jendela tag"

#: ../clawsker:1700
msgid "Plugins window"
msgstr "Jendela pengaya"

#: ../clawsker:1717
msgid "Print preview window"
msgstr "Jendela pratayang cetak"

#: ../clawsker:1722
msgid "View source window"
msgstr "Jendela penampil sumber"

#: ../clawsker:1729
msgid "Main"
msgstr "Utama"

#: ../clawsker:1730
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: ../clawsker:1731
msgid "Send/Receive"
msgstr "Kirim/Terima"

#: ../clawsker:1732
msgid "Folder"
msgstr "Direktori"

#: ../clawsker:1734
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#: ../clawsker:1735
msgid "Filtering"
msgstr "Penyaringan"

#: ../clawsker:1736
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../clawsker:1748
#: ../clawsker:1755
msgid ", built for "
msgstr ", dibangun untuk"

#: ../clawsker:1749
#: ../clawsker:1756
msgid ", running with "
msgstr ", berjalan dengan"

#: ../clawsker:1761
msgid "was not found!"
msgstr "tidak ditemukan!"

#: ../clawsker:1762
msgid "returned version "
msgstr "versi pengembalian"

#: ../clawsker:1772
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Sintaks:\n"

#: ../clawsker:1773
msgid "    clawsker [options]\n"
msgstr "    clawsker [pilihan]\n"

#: ../clawsker:1774
msgid "Options:\n"
msgstr "Pilihan:\n"

#: ../clawsker:1775
msgid "    --help                         Prints this help screen.\n"
msgstr "    --help                         Cetak tampilan bantuan ini.\n"

#: ../clawsker:1776
msgid "    --version                      Prints version infos.\n"
msgstr "    --version                      Cetak info versi.\n"

#: ../clawsker:1777
msgid "    --verbose                      More messages on standard output.\n"
msgstr "    --verbose                      Pesan lebih pada keluaran standar.\n"

#: ../clawsker:1778
msgid "    --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
msgstr "    --alternate-config-dir <dir>   Gunakan <dir> sebagai direktori konfig Claws Mail.\n"

#: ../clawsker:1779
msgid "    --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.\n"
msgstr "    --clawsrc <file>               Gunakan <file> sebagai nama sumberdaya.\n"

#: ../clawsker:1839
#, perl-brace-format
msgid "unknown option '{opt}'.\n"
msgstr "opsi tidak dikenal '{opt}'.\n"