# Clawsker German translation.
# Copyright (C) 2015 Axel Köllhofer
# This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
# Axel Köllhofer AxelKoellhofer@web.de 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clawsker 0.7.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 10:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-07 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Axel Köllhofer <AxelKoellhofer@web.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../clawsker:58
msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
msgstr "Claws Mails Versteckte Einstellungen"

#: ../clawsker:59
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: ../clawsker:60
msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
msgstr "Clawsker :: Editor für Claws Mails \"versteckte\" Einstellung"

#: ../clawsker:61
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: ../clawsker:62
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../clawsker:64
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: ../clawsker:65
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../clawsker:66
msgid "GUI"
msgstr "Grafische Oberfläche"

#: ../clawsker:67 ../clawsker:1851
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../clawsker:68
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: ../clawsker:70 ../clawsker:1847
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: ../clawsker:71
msgid "Memory"
msgstr "Speicherbelegung"

#: ../clawsker:72 ../clawsker:81
msgid "Message View"
msgstr "Nachrichtenansicht"

#: ../clawsker:73 ../clawsker:1826
msgid "Log window"
msgstr "Protokollierungsfenster"

#: ../clawsker:74
msgid "Drag 'n' drop"
msgstr "Ziehen und Ablegen"

#: ../clawsker:75
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Transportverschlüsselung (TLS/SSL)"

#: ../clawsker:76
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: ../clawsker:77
msgid "Completion"
msgstr "Autovervollständigung"

#: ../clawsker:78
msgid "Coloured stripes"
msgstr "Gefärbte Linien"

#: ../clawsker:79
msgid "Scroll bars"
msgstr "Bildlaufleisten"

#: ../clawsker:80
msgid "Message List"
msgstr "Nachrichtenliste"

#: ../clawsker:82
msgid "Compose window"
msgstr "Fenster \"Verfassen\""

#: ../clawsker:83
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../clawsker:84
msgid "Viewing patches"
msgstr "Anzeige von Patchdateien"

#: ../clawsker:86
msgid "Use detached address book edit dialogue"
msgstr "Bearbeitungsdialog im Adressbuch vom Hauptfenster lösen"

#: ../clawsker:87
msgid ""
"If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
"use a form embedded in the address book's main window."
msgstr ""
"Der Dialog zum Bearbeiten der Details eines Adressbucheintrages wird in einem separaten Dialogfenster angezeigt. "
"Andernfalls wird der Dialog in das Hauptfenster des Adressbuchs eingebettet."

#: ../clawsker:88
msgid "Maximum memory for message cache (kB)"
msgstr "Maximale Grösse des Zwischenspeichers für Nachrichten (kB)"

#: ../clawsker:89
msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
msgstr "Maximale Menge an Arbeitsspeicher für das Zwischenspeichern von Nachrichten in Kilobyte."

#: ../clawsker:90
msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
msgstr "Mindestlebensdauer zwischengespeicherter Elemente (Minuten)"

#: ../clawsker:91
msgid ""
"The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
"than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
msgstr ""
"Minimale Zeit in Minuten, welche einzelne Elemnente im Zwischenspeicher vorgehalten werden. "
"Elemente im Zwischenspeicher, die jünger sind, werden auch bei hohem Speicherverbrauch nicht freigegegen."

#: ../clawsker:92
msgid "Use NetworkManager"
msgstr "NetworkManager verwenden"

#: ../clawsker:93
msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
msgstr "Verwendet NetworkManager um automatisch in den Offline-Modus zu wechseln."

#: ../clawsker:95
msgid "Show unread messages with bold font"
msgstr "Zeige ungelesene Nachrichten in Fettschrift an"

#: ../clawsker:96
msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
msgstr "Ungelesen Nachrichten werden in der Nachrichtenliste in fetter Schrift angezeigt."

#: ../clawsker:97
msgid "Don't use markup in compose window"
msgstr "Keine Fett-/Kursivschrift in Kontenauswahl"

#: ../clawsker:98
msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
msgstr "Beim Erstellen einer Nachricht werden im Auswahldialog des "
"Kontos keine Kursiv- oder Fettschriften verwendet."

#: ../clawsker:99
msgid "Use dotted lines in tree view components"
msgstr "Verwende gepunktete Linien in der Baumansicht"

#: ../clawsker:100
msgid ""
"Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message "
"and other lists) instead of the modern lineless look."
msgstr ""
"Verwende das alte Aussehen mit gepunkteten Linien im Hauptfenster bei Anzeige einer "
"Baumansicht (Ordner, Nachricht und andere Listen) statt der neuen Ansicht ohne Linien."

#: ../clawsker:101
msgid "Enable horizontal scrollbar"
msgstr "Horizontale Bildlaufleiste"

#: ../clawsker:102
msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
msgstr "Aktiviert eine horizontale Bildlaufleiste in der Liste der Nachrichten."

#: ../clawsker:103
msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
msgstr "Zeige im Ordner \"Gesendet\" die Spalte \"An:\" statt \"Von:\" an"

#: ../clawsker:104
msgid ""
"Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder "
"instead of the originator's one in a From column."
msgstr ""
"Im Ordner \"Gesendet\" wird statt der Adresse des Senders die Adresse des Empfängers angezeigt."

#: ../clawsker:105
msgid "Folder List scrollbar behaviour"
msgstr "Verhalten der Bildlaufleiste in der Ordnerliste"

#: ../clawsker:106
msgid ""
"Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
"automatic or hide always."
msgstr ""
"Hier kann das Verhalten der vertikalen Bildlaufleiste bei der Anzeige der Ordnerliste angepasst werden. "
"Verfügbare Optionen: Immer Anzeigen, Automatisch Anzeigen/Verstecken oder Immer Verstecken"

#: ../clawsker:107
msgid "Show always"
msgstr "Immer Anzeigen"

#: ../clawsker:108
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch Anzeigen/Verstecken"

#: ../clawsker:109
msgid "Hide always"
msgstr "Immer Verstecken"

#: ../clawsker:110
msgid "From column displays"
msgstr "Anzeige der Spalte \"Von:\""

#: ../clawsker:111
msgid ""
"Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, "
"address or both"
msgstr ""
"Auswahl der angezeigten Daten in der Spalte \"Von:\" in der Liste der Nachrichten: "
"Nur Name, Nur Adresse oder Beides"

#: ../clawsker:112
msgid "Name only"
msgstr "Nur Name"

#: ../clawsker:113
msgid "Address only"
msgstr "Nur Adresse"

#: ../clawsker:114
msgid "Both name and address"
msgstr "Name und Adresse"

#: ../clawsker:115
msgid "Coloured lines contrast"
msgstr "Zeilenkontrast"

#: ../clawsker:116
msgid ""
"Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
"view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
"the alternating colours of the lines."
msgstr ""
"Bei der Verwendung alternativ eingefärbter Zeilen in Listenansichten kann hier "
"der Kontrast zwischen diesen Zeilen festgelegt werden. "
"Je kleiner der angegebene Wert ist, desto weniger unterscheiden sich die verwendeten Farben."

#: ../clawsker:117
msgid "Show cursor"
msgstr "Cursor anzeigen"

#: ../clawsker:118
msgid "Display the cursor in the Message View."
msgstr "Zeige den Cursor in der Nachrichtenansicht an."

#: ../clawsker:119
msgid "Detachable toolbars"
msgstr "Ablösbare Werkzeugleisten"

#: ../clawsker:120
msgid "Show handles in the toolbars."
msgstr "Zeige Anfasser in Werkzeugleisten"

#: ../clawsker:121
msgid "Use stripes in all tree view components"
msgstr "Verwende eingefärbte Zeilen in Baumansichten"

#: ../clawsker:122
msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
msgstr "In allen Baumansichten werden Zeilen alternierend eingefärbt."

#: ../clawsker:123
msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
msgstr "Verwende eingefärbte Zeilen in Ordner- und Nachrichtenlisten"

#: ../clawsker:124
msgid "Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List."
msgstr "In Ordner- und Nachrichtenlisten werden Zeilen alternierend eingefärbt"

#: ../clawsker:125
msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
msgstr "2 Zeilen pro Element der Nachrichtenliste im Layout mit 3 Spalten"

#: ../clawsker:126
msgid ""
"Spread Message List information over two lines when using the three column "
"mode."
msgstr "Im Layout mit drei Spalten werden die Informationen einzelner Elemente "
"der Nachrichtenliste über zwei Zeilen verteilt dargestellt."

#: ../clawsker:127
msgid "Show compose margin"
msgstr "Rand anzeigen"

#: ../clawsker:128
msgid "Shows a small margin in the Compose View."
msgstr "Im Fenster zur Erstellung einer Nachricht wird ein kleiner, seitlicher Rand angezeigt."

#: ../clawsker:129
msgid "Don't display localized date"
msgstr "Kein lokalisiertes Zeitformat"

#: ../clawsker:130
msgid "Toggles localization of date format in Message View"
msgstr "Schaltet die Lokalisierung des Zeitformats in der Nachrichtenansicht ein/aus."

#: ../clawsker:131
msgid "Zero replacement character"
msgstr "Zeichen zum Ersetzen von '0'"

#: ../clawsker:132
msgid "Replaces '0' with the given character in Folder List"
msgstr "Ersetzt '0' in der Ordneransicht mit dem angegebenen Zeichen"

#: ../clawsker:134
msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
msgstr "Wartezeit bei Ziehen und Ablegen (ms)"

#: ../clawsker:135
msgid ""
"Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
"cursor is held over it during drag and drop."
msgstr ""
"Zeitspanne in Millisekunden, nach der ein Ordner ausgeklappt wird, "
"sofern sich beim \"Ziehen und Ablegen\" der Nauszeiger direkt über einem Ordner befindet."

#: ../clawsker:136
msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
msgstr "Löschen nicht bestätigen (Vorsicht!)"

#: ../clawsker:137
msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
msgstr "Beim Löschen von Nachrichten nicht nach Bestätigung fragen."

#: ../clawsker:138
msgid "Respect format=flowed in messages"
msgstr "Respektiere \"format=flowed\" in Nachrichten"

#: ../clawsker:139
msgid ""
"Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some "
"mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be "
"wrapped."
msgstr ""
"Respektiert \"format=flowed\" in text/plain Nachrichten. "
"Hierdurch werden Zeilen in Nachrichten nicht mehr automatisch umgebrochen, " 
"wodurch z.B. sehr lange URLs korrekt angezeigt werden können."

#: ../clawsker:140
msgid "Allow writable temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien sind schreibbar"

#: ../clawsker:141
msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
msgstr "Beim Öffnen eines Anhanges werden temporäre Dateien mit dem \"Schreiben\"-bit versehen."

#: ../clawsker:142
msgid "Don't check SSL certificates"
msgstr "SSL-Zertifikate nicht prüfen"

#: ../clawsker:143
msgid "Disables the verification of SSL certificates."
msgstr "Deaktiviert die Überprüfung von SSL-Zertifikaten."

#: ../clawsker:144
msgid "Progress bar update step (items)"
msgstr "Aktualisierungsinkrement in Fortschrittsbalken (Inkrement)"

#: ../clawsker:145
msgid "Update stepping in progress bars."
msgstr "Anzeige in Fortschrittsbalken wird mit diesem Inkrement aktualisiert. "

#: ../clawsker:146
msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
msgstr "Maximales Alter bei Diskursanzeige (Tage)"

#: ../clawsker:147
msgid ""
"Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
"subject in addition to standard headers\"."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Tagen, die eine Nachricht in einem Thread verbleibt, "
"wenn die Option \"Diskurs verwendet Betreff zusätzlich zu Standardkopfzeilen\" gesetzt ist."

#: ../clawsker:148
msgid "Allow unsafe SSL certificates"
msgstr "Unsichere SSl-Zertifikate erlauben"

#: ../clawsker:149
msgid ""
"Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
"port."
msgstr ""
"Claws Mail kannn mehrere SSL-Zertifikate für einen Server/Port verwenden."

#: ../clawsker:150
msgid "Force UTF-8 for broken mails"
msgstr "Erzwinge UTF-8 für fehlerhafte Nachrichten"

#: ../clawsker:151
msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
msgstr "Bei fehlerhaft kodierten Nachrichten wird UTF-8 statt der Standardkodierung verwendet."

#: ../clawsker:152
msgid "Warn on drag 'n' drop"
msgstr "Warnung bei \"Ziehen und Ablegen\""

#: ../clawsker:153
msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
msgstr "Beim Verschieben eines Ordners durch \"Ziehen und Ablegen\" "
"wird ein Bestätigungsdialog angezeigt."

#: ../clawsker:154
msgid "Outgoing messages fallback to ASCII"
msgstr "Ausgehende Nachrichten verwenden ASCII falls möglich"

#: ../clawsker:155
msgid ""
"If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise "
"the user-defined encoding is enforced always."
msgstr ""
"Sofern der Inhalt es erlaubt, werden ausgehende Nachrichten ASCII-kodiert "
"gesendet, andernfalls wird die vom Benutzer definierte Kodierung verwendet."

#: ../clawsker:156
msgid "Primary paste unselects selection"
msgstr "Einfügen mit Mittelklick deselektiert Auswahl"

#: ../clawsker:157
msgid ""
"Controls how pasting using middle-click changes the selected text and "
"insertion point."
msgstr ""
"Kontrolliert wie beim Einfügen durch Mittelklick Auswahl und Einfügepunkt "
"gewählt werden."

#: ../clawsker:158
msgid "Show inline attachments"
msgstr "Zeige \"Inline\"-Anhänge"

#: ../clawsker:159
msgid "Allows hiding inline attachments already shown in mail structure view"
msgstr ""
"Ermöglicht das Verstecken von \"Inline\"-Anhängen, wenn diese schon in der "
"Strukturansicht der Nachricht vorhanden sind."

#: ../clawsker:160
msgid "Address search in compose window matches any"
msgstr ""
"Suche nach Adressen im Fenster \"Verfassen\" zeigt alle Treffer"

#: ../clawsker:161
msgid ""
"On Tab-key completion, address text will match any part of the string or "
"only the from the start"
msgstr ""
"Bei Autovervollständigung im Adressfeld des \"Verfassen\"-Fensters "
"werden Treffer auch innerhalb von Adressen und nicht "
"nur ausgehend vom Anfang eines Eintrages angezeigt."

#: ../clawsker:162
msgid "Folder search in folder selector matches any"
msgstr ""
"Ordnersuche zeigt alle Treffer"

#: ../clawsker:163
msgid ""
"On folder name completion text will match any part of the string or only "
"from the start"
msgstr ""
"Bei Autovervollständigung in der Ordnersuche werden Treffer auch innerhalb "
"von Ordnernamen und nicht nur ausgehend vom Anfang eines Eintrages angezeigt."

#: ../clawsker:165
msgid "X-Mailer header"
msgstr "Kopfzeile \"X-Mailer\""

#: ../clawsker:166
msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail. "
msgstr "Farbe der Zeile X-Mailer, falls diese \"Claws Mail\" enthält."

#: ../clawsker:167
msgid "Error messages"
msgstr "Fehlermeldungen"

#: ../clawsker:168
msgid "Colour for error messages in log window."
msgstr "Farbe von Fehlermeldungen im Protokollfenster."

#: ../clawsker:169
msgid "Server messages"
msgstr "Servernachrichten"

#: ../clawsker:170
msgid "Colour for messages received from servers in log window."
msgstr "Farbe der vom Server zum Client gesendeten Nachrichten im Protokollfenster."

#: ../clawsker:171
msgid "Standard messages"
msgstr "Standard"

#: ../clawsker:172
msgid "Colour for messages in log window."
msgstr "Standardfarbe der Ausgabe im Protokollfenstern."

#: ../clawsker:173
msgid "Client messages"
msgstr "Clientnachrichten"

#: ../clawsker:174
msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
msgstr "Farbe der vom Client zum Server gesendete Nachrichten im Protokollfenster."

#: ../clawsker:175
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: ../clawsker:176
msgid "Colour for warning messages in log window."
msgstr "Farbe von Warnmeldungen im Protokollfenster."

#: ../clawsker:178
msgid "Added lines"
msgstr "Hinzugefügte Zeilen"

#: ../clawsker:179
msgid "Colour for added lines in patches."
msgstr "Farbe von hinzugefügten Zeilen in Patchdateien"

#: ../clawsker:180
msgid "Deleted lines"
msgstr "Entfernte Zeilen"

#: ../clawsker:181
msgid "Colour for deleted lines in patches."
msgstr "Farbe von entfernten Zeilen in Patchdateien"

#: ../clawsker:182
msgid "Hunk lines"
msgstr "\"Hunk\"-Zeilen"

#: ../clawsker:183
msgid "Color for hunk headers in patches."
msgstr "Farbe von \"hunk\"-Zeilen in Patchdateien"

#: ../clawsker:185
msgid "X position"
msgstr "Position in X-Richtung"

#: ../clawsker:186
msgid "X coordinate for window's top-left corner."
msgstr "X-Koordinate der linken oberen Ecke des Fensters."

#: ../clawsker:187
msgid "Y position"
msgstr "Position in Y-Richtung"

#: ../clawsker:188
msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Y-Koordinate der linken oberen Ecke des Fensters."

#: ../clawsker:189
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../clawsker:190
msgid "Window's width in pixels."
msgstr "Fensterbreite in Pixeln."

#: ../clawsker:191
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../clawsker:192
msgid "Window's height in pixels."
msgstr "Fensterhöhe in Pixeln."

#: ../clawsker:194
msgid "Maximized"
msgstr "Maximiert"

#: ../clawsker:195
msgid "Changes window maximized status."
msgstr "Verändert den Maximierungsstatus des Fensters."

#: ../clawsker:196
msgid "Full-screen"
msgstr "Vollbild"

#: ../clawsker:197
msgid "Changes full screen status."
msgstr "Verändert den Vollbildstatus des Fensters."

#: ../clawsker:199
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: ../clawsker:200
msgid "resource file for Claws Mail was not found."
msgstr "Keine Konfigurationsdateien für Claws Mail gefunden."

#: ../clawsker:201
msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
msgstr "Bitte zuerst die laufende Instanz von Claws Mail beenden."

#: ../clawsker:365
msgid "Clawsker error"
msgstr "Clawsker Fehler"

#: ../clawsker:1669
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: ../clawsker:1682
msgid "Message window"
msgstr "Nachrichten"

#: ../clawsker:1692
msgid "Send window"
msgstr "Senden"

#: ../clawsker:1697
msgid "Receive window"
msgstr "Empfangen"

#: ../clawsker:1711
msgid "Folder window"
msgstr "Ordner"

#: ../clawsker:1716
msgid "Folder selection window"
msgstr "Ordnerauswahl"

#: ../clawsker:1726
msgid "Addressbook main window"
msgstr "Adressbuch"

#: ../clawsker:1731
msgid "Edit person window"
msgstr "Person bearbeiten"

#: ../clawsker:1736
msgid "Edit group window"
msgstr "Gruppen bearbeiten"

#: ../clawsker:1741
msgid "Add address window"
msgstr "Adresse hinzufügen"

#: ../clawsker:1746
msgid "Folder select window"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../clawsker:1756
msgid "Accounts window"
msgstr "Konten"

#: ../clawsker:1761
msgid "Edit account window"
msgstr "Konto bearbeiten"

#: ../clawsker:1771
msgid "Filtering window"
msgstr "Filtern"

#: ../clawsker:1776
msgid "Filtering actions window"
msgstr "Filteraktionen"

#: ../clawsker:1781
msgid "Filtering debug window"
msgstr "Debugausgabe Filtern"

#: ../clawsker:1786
msgid "Matcher window"
msgstr "Suchen"

#: ../clawsker:1796
msgid "Preferences window"
msgstr "Einstellungen"

#: ../clawsker:1801
msgid "Templates window"
msgstr "Vorlagen"

#: ../clawsker:1806
msgid "Actions window"
msgstr "Aktionen"

#: ../clawsker:1811
msgid "Tags window"
msgstr "Tags"

#: ../clawsker:1816
msgid "Plugins window"
msgstr "Erweiterungen/Plugins"

#: ../clawsker:1831
msgid "Print preview window"
msgstr "Druckvorschau"

#: ../clawsker:1836
msgid "View source window"
msgstr "Quelltext anzeigen"

#: ../clawsker:1843
msgid "Main"
msgstr "Hauptfenster"

#: ../clawsker:1844
msgid "Message"
msgstr "Nachrichten"

#: ../clawsker:1845
msgid "Send/Receive"
msgstr "Senden/Empfangen"

#: ../clawsker:1846
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../clawsker:1848
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: ../clawsker:1849
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#: ../clawsker:1850
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../clawsker:1862 ../clawsker:1869
msgid ", built for "
msgstr ", kompiliert für "

#: ../clawsker:1863 ../clawsker:1870
msgid ", running with "
msgstr ", läuft auf "

#: ../clawsker:1875
msgid "was not found!"
msgstr "nicht gefunden!"

#: ../clawsker:1876
msgid "returned version "
msgstr "Programmversion"

#: ../clawsker:1886
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Syntax:\n"

#: ../clawsker:1887
msgid "  clawsker [options]\n"
msgstr "  clawsker [optionen]\n"

#: ../clawsker:1888
msgid "Options:\n"
msgstr "Optionen:\n"

#: ../clawsker:1889
msgid "  -h|--help                        Prints this help screen.\n"
msgstr "  -h|--help                        Zeigt diese Hilfe an.\n"

#: ../clawsker:1890
msgid "  -v|--version                     Prints version infos.\n"
msgstr "  -v|--version                     Gibt Informationen zur Version aus.\n"

#: ../clawsker:1891
msgid "  -b|--verbose                     More messages on standard output.\n"
msgstr ""
"  -b|--verbose                     Ausführliche Ausgabe der Meldungen auf Standardausgabe.\n"

#: ../clawsker:1892
msgid ""
"  -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
msgstr ""
"  -a|--alternate-config-dir <Ordner>  Verwendet <Ordner> als Speicherort der Daten von Claws Mail.\n"

#: ../clawsker:1893
msgid "  -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.\n"
msgstr ""
"  -c|--clawsrc <Datei>           Verwendet <Datei> als Konfigurationsdatei.\n"

#: ../clawsker:1906
msgid "try -h or --help for syntax.\n"
msgstr "Aufruf mit Parameter -h oder --help zur Erläuterung der Syntax.\n"

#: ../clawsker:1909
#, perl-brace-format
msgid "Error in options: {msg}\n"
msgstr "Fehler in den Optionen: {msg}\n"

#: ../clawsker:1921
#, perl-brace-format
msgid "Error: {opt} requires a dotted numeric value argument\n"
msgstr "Fehler: {opt} benötigt ein numerisches Argument (x.y)\n"

#: ../clawsker:1928
#, perl-brace-format
msgid "Error: '{dir}' is not a directory or does not exist\n"
msgstr "Fehler: '{dir}' ist kein Ordner oder exisitiert nicht\n"

#: ../clawsker:1937
#, perl-brace-format
msgid "Error: '{value}' is not a file or does not exist\n"
msgstr "Fehler: '{value}' ist keine Datei oder existiert nicht\n"