# Clawsker Catalan translation.
# Copyright (C) 2007-2016 Ricardo Mones
# This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
# David Medina <opensusecatala@gmail.com>, agost i setembre de 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clawsker 0.7.11-14-gb9a89a0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-27 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-27 09:50+0200\n"
"Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../clawsker:61
msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
msgstr "Preferències amagades del Claws Mail"

#: ../clawsker:62
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: ../clawsker:63
msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
msgstr "Clawsker :: Un configurador del Claws Mail"

#: ../clawsker:64
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: ../clawsker:65
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../clawsker:67
msgid "Colours"
msgstr "Colors"

#: ../clawsker:68
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../clawsker:69
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../clawsker:70 ../clawsker:1834
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../clawsker:71
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: ../clawsker:72 ../clawsker:1831
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ../clawsker:73
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../clawsker:74
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../clawsker:76 ../clawsker:1830
msgid "Addressbook"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: ../clawsker:77
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: ../clawsker:78 ../clawsker:87
msgid "Message View"
msgstr "Visualització de missatges"

#: ../clawsker:79 ../clawsker:1809
msgid "Log window"
msgstr "Finestra de registre"

#: ../clawsker:80
msgid "Drag 'n' drop"
msgstr "Arrossegar i deixar anar"

#: ../clawsker:81
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Capa de sòcols segurs"

#: ../clawsker:82
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: ../clawsker:83
msgid "Completion"
msgstr "Compleció"

#: ../clawsker:84
msgid "Coloured stripes"
msgstr "Línies de colors"

#: ../clawsker:85
msgid "Scroll bars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#: ../clawsker:86
msgid "Message List"
msgstr "Llista de missatges"

#: ../clawsker:88
msgid "Compose window"
msgstr "Finestra d'escriptura"

#: ../clawsker:89
msgid "NetworkManager"
msgstr "Gestor de xarxa"

#: ../clawsker:90
msgid "Viewing patches"
msgstr "Pedaços de visualització"

#: ../clawsker:91
msgid "Master passphrase"
msgstr "Contrasenya mestra"

#: ../clawsker:93
msgid "Use detached address book edit dialogue"
msgstr "Usa un diàleg d'edició de la llibreta d'adreces separat"

#: ../clawsker:94
msgid ""
"If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
"use a form embedded in the address book's main window."
msgstr ""
"Si es marca a cert, s'usa un diàleg separat per editar els detalls de la "
"identitat. Si no, s'usa un formulari encastat a la finestra principal de la "
"llibreta d'adreces."

#: ../clawsker:95
msgid "Maximum memory for message cache (kB)"
msgstr "Memòria màxima per a la cau dels missatges (kB)"

#: ../clawsker:96
msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
msgstr ""
"La memòria màxima per desar els missatges a la memòria cau , en kilobytes."

#: ../clawsker:97
msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
msgstr "L'estona mínima per desar elements a la memòria cau (en minuts)"

#: ../clawsker:98
msgid ""
"The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
"than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
msgstr ""
"L'estona mínima en minuts per mantenir la cau a la memòria. No s'alliberaran "
"caus més recents, fins i tot si l'ús de memòria és massa elevat."

#: ../clawsker:99
msgid "Use NetworkManager"
msgstr "Usa el NetworkManager"

#: ../clawsker:100
msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
msgstr "Usa el NetworkManager per commutar a fora de línia automàticament."

#: ../clawsker:101
msgid "Rounds for PBKDF2 function"
msgstr "Rondes per a la funció PBKDF2"

#: ../clawsker:102
msgid ""
"Specify the number of iterations the key derivation function will be applied "
"on master passphrase computation. Does not modify currently stored "
"passphrase, only master passphrases computed after changing this value are "
"affected."
msgstr ""
"Especifiqueu el nombre d'iteracions de la funció de derivació de claus que "
"s'aplicarà en el càlcul contrasenya mestra. No modifica la contrasenya "
"emmagatzemada en l'actualitat, només afecta les contrasenyes mestres "
"calculades després de canviar aquest valor."

#: ../clawsker:104
msgid "Show unread messages with bold font"
msgstr "Mostra els missatges no llegits en negreta"

#: ../clawsker:105
msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
msgstr "Mostra els missatges no llegits en negreta a la llista de missatges."

#: ../clawsker:106
msgid "Don't use markup"
msgstr "No usis el marcatge"

#: ../clawsker:107
msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
msgstr ""
"No usis negreta ni cursiva al selector de comptes del diàleg d'escriptura."

#: ../clawsker:108
msgid "Use dotted lines in tree view components"
msgstr "Usa línies de punts a la visualització de components de vista d'arbre."

#: ../clawsker:109
msgid ""
"Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message "
"and other lists) instead of the modern lineless look."
msgstr ""
"Usa l'aparença antiga de línia de punts a les vistes en arbre de la finestra "
"principal (carpetes, missatges i altres llistes) en comptes de l'aparença "
"moderna sense línies."

#: ../clawsker:110
msgid "Enable horizontal scrollbar"
msgstr "Habilita el desplaçament horitzontal"

#: ../clawsker:111
msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
msgstr "Habilita el desplaçament horitzontal a la llista de missatges."

#: ../clawsker:112
msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
msgstr ""
"Mostra la columna \"Per a\" en comptes de la columna \"De\" a la carpeta "
"d'enviats."

#: ../clawsker:113
msgid ""
"Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder "
"instead of the originator's one in a From column."
msgstr ""
"Mostra l'adreça de correu electrònic del destinatari en una columna de \"Per "
"a\" de la carpeta d'enviats en lloc de l'adreça de l'originador en una "
"columna \"De\"."

#: ../clawsker:114
msgid "Folder List scrollbar behaviour"
msgstr "Comportament del desplaçament a la llista de carpetes"

#: ../clawsker:115
msgid ""
"Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
"automatic or hide always."
msgstr ""
"Especifiqueu la política del desplaçament vertical de la llista de carpetes: "
"mostra-ho sempre, automàtic o amaga-ho sempre."

#: ../clawsker:116
msgid "Show always"
msgstr "Mostra-ho sempre"

#: ../clawsker:117
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../clawsker:118
msgid "Hide always"
msgstr "Amaga-ho sempre"

#: ../clawsker:119
msgid "From column displays"
msgstr "Visualització de la columna \"De\""

#: ../clawsker:120
msgid ""
"Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, "
"address or both."
msgstr ""
"Selecciona la dades mostrades a la columna \"De\" de la llista de missatges: "
"nom, adreça o ambdós."

#: ../clawsker:121
msgid "Name only"
msgstr "Només el nom"

#: ../clawsker:122
msgid "Address only"
msgstr "Només l'adreça"

#: ../clawsker:123
msgid "Both name and address"
msgstr "El nom i l'adreça"

#: ../clawsker:124
msgid "Coloured lines contrast"
msgstr "Contrast de les línies de color"

#: ../clawsker:125
msgid ""
"Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
"view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
"the alternating colours of the lines."
msgstr ""
"Especifiqueu el valor per usar quan es creïn línies de colors "
"alternativament en components de vista d'arbre. Com més baix sigui el valor, "
"menys visible serà la diferència en l'alternança dels colors de les línies."

#: ../clawsker:126
msgid "Show cursor"
msgstr "Mostra el cursor"

#: ../clawsker:127
msgid "Display the cursor in the Message View."
msgstr "Mostra el cursor a la visualització del missatge."

#: ../clawsker:128
msgid "Detachable toolbars"
msgstr "Barres d'eines desacoblables"

#: ../clawsker:129
msgid "Show handles in the toolbars."
msgstr "Mostra nanses a les barres d'eines."

#: ../clawsker:130
msgid "Use stripes in all tree view components"
msgstr "Usa ratlles a tots els components de vista d'arbre."

#: ../clawsker:131
msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
msgstr "Habilita línies de colors alterns en tots els components d'arbre."

#: ../clawsker:132
msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
msgstr "Usa ratlles a la llista de carpetes i missatges"

#: ../clawsker:133
msgid "Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List."
msgstr ""
"Habilita línies de colors alterns a la llista de missatges i a la llista de "
"carpetes."

#: ../clawsker:134
msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
msgstr ""
"2 línies per element de la llista de missatges al disseny de 3 columnes"

#: ../clawsker:135
msgid ""
"Spread Message List information over two lines when using the three column "
"mode."
msgstr ""
"Estén la informació de la llista de missatges de més de dues línies quan "
"s'utilitzi el mode de tres columnes."

#: ../clawsker:136
msgid "Show margin"
msgstr "Mostra el marge"

#: ../clawsker:137
msgid "Shows a small margin in the Compose View."
msgstr "Mostra un petit marge a la vista d'escriptura."

#: ../clawsker:138
msgid "Don't display localized date"
msgstr "No mostris la data traduïda"

#: ../clawsker:139
msgid "Toggles localization of date format in Message View."
msgstr "Commuta la llengua del format de la data a la vista del missatge."

#: ../clawsker:140
msgid "Zero replacement character"
msgstr "Caràcter de reemplaçament del zero"

#: ../clawsker:141
msgid "Replaces '0' with the given character in Folder List."
msgstr ""
"Reemplaça el \"0\" amb el caràcter proporcionat a la llista de carpetes."

#: ../clawsker:142
msgid "Editable headers"
msgstr "Capçaleres editables"

#: ../clawsker:143
msgid ""
"Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just "
"select from the available choices in the associated dropdown list."
msgstr ""
"Permet escriure manualment qualsevol valor a la capçalera de la finestra "
"d'escriptura o simplement seleccioneu una de les opcions disponibles a la "
"llista desplegable associada."

#: ../clawsker:144
msgid "Select next message on delete"
msgstr "Selecciona el missatge següent en esborrar"

#: ../clawsker:145
msgid ""
"When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer "
"message) or the previous one (older message)."
msgstr ""
"Quan s'esborri un missatge, commuta entre seleccionar-ne el següent "
"(missatge més recent) o l'anterior (més antic)."

#: ../clawsker:147
msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
msgstr "Temps d'espera per arrossegar i deixar anar (ms)"

#: ../clawsker:148
msgid ""
"Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
"cursor is held over it during drag and drop."
msgstr ""
"Temps en mil·lisegons que causarà que un arbre de carpetes s'expandeixi quan "
"el cursor del ratolí es mantingui a sobre durant una acció d'arrossegar i "
"deixar anar."

#: ../clawsker:149
msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
msgstr "No confirmis les eliminacions (perillós!)"

#: ../clawsker:150
msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
msgstr "No demanis cap confirmació abans d'eliminar missatges definitivament."

#: ../clawsker:151
msgid "Respect format=flowed in messages"
msgstr "Respecta el format=flux als missatges"

#: ../clawsker:152
msgid ""
"Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some "
"mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be "
"wrapped."
msgstr ""
"Respecta el format=flux a les seccions de missatges de text pla. Això "
"provocarà que alguns missatges tinguin línies llargues, però corregirà "
"alguns URL que d'altra manera s'ajustarien."

#: ../clawsker:153
msgid "Allow writable temporary files"
msgstr "Permet els fitxers temporals d'escriptura."

#: ../clawsker:154
msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
msgstr ""
"Desa fitxers temporals quan s'obrin els adjunts amb permís d'escriptura."

#: ../clawsker:155
msgid "Don't check SSL certificates"
msgstr "No comprovis els certificats SSL"

#: ../clawsker:156
msgid "Disables the verification of SSL certificates."
msgstr "Inhabilita la verificació de certificats SSL."

#: ../clawsker:157
msgid "Progress bar update step (items)"
msgstr "Pas per actualitzar la barra de progrés (ítems)"

#: ../clawsker:158
msgid "Update stepping in progress bars."
msgstr "Passos per actualitzar la barra de progrés."

#: ../clawsker:159
msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
msgstr "Antiguitat màxima d'associació per assumpte (dies)"

#: ../clawsker:160
msgid ""
"Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
"subject in addition to standard headers\"."
msgstr ""
"Nombre de dies per incloure un missatge en un fil quan s'usi \"Associa usant "
"l'assumpte a més de les capçaleres estàndards\"."

#: ../clawsker:161
msgid "Allow unsafe SSL certificates"
msgstr "Permet certificats SSL no segurs"

#: ../clawsker:162
msgid ""
"Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
"port."
msgstr ""
"Permet al Claws Mail recordar múltiples certificats SSL per a un port/"
"servidor concret."

#: ../clawsker:163
msgid "Force UTF-8 for broken mails"
msgstr "Força UTF-8 per a missatges malmesos"

#: ../clawsker:164
msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
msgstr ""
"Usa la codificació UTF-8 per a missatges malmesos en comptes de la llengua "
"actual."

#: ../clawsker:165
msgid "Warn on drag 'n' drop"
msgstr "Avisa en arrossegar i deixar anar."

#: ../clawsker:166
msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
msgstr "Mostra un diàleg de confirmació en arrossegar i deixar anar carpetes."

#: ../clawsker:167
msgid "Outgoing messages fallback to ASCII"
msgstr "Els missatges de sortida tenen ASCII com a alternativa."

#: ../clawsker:168
msgid ""
"If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise "
"the user-defined encoding is enforced always."
msgstr ""
"Si el contingut ho permet, s'usarà ASCII per codificar els missatges de "
"sortida; si no, sempre s'imposa la codificació definida per l'usuari."

#: ../clawsker:169
msgid "Primary paste unselects selection"
msgstr "L'enganxament primari desmarca la selecció"

#: ../clawsker:170
msgid ""
"Controls how pasting using middle-click changes the selected text and "
"insertion point."
msgstr ""
"Controla com l'enganxament amb el clic del mig canvia el text seleccionat i "
"el punt d'inserció."

#: ../clawsker:171
msgid "Show inline attachments"
msgstr "Mostra els adjunts encastats"

#: ../clawsker:172
msgid "Allows hiding inline attachments already shown in mail structure view."
msgstr ""
"Permet amagar fitxers adjunts incorporats que ja es mostren a la vista de "
"l'estructura del missatge."

#: ../clawsker:173
msgid "Address search in compose window matches any"
msgstr "La cerca d'adreces a la finestra d'escriptura coincideix amb qualsevol"

#: ../clawsker:174
msgid ""
"On Tab-key completion, address text will match any part of the string or "
"only from the start."
msgstr ""
"Amb la compleció del tabulador, el text de l'adreça coincidirà amb qualsevol "
"part de la cadena o només des de l'inici."

#: ../clawsker:175
msgid "Folder search in folder selector matches any"
msgstr "La cerca de carpetes al selector de carpetes coincideix amb qualsevol"

#: ../clawsker:176
msgid ""
"On folder name completion text will match any part of the string or only "
"from the start."
msgstr ""
"A la compleció del nom de carpeta, el text coincidirà amb qualsevol part de "
"la cadena o només des de l'inici."

#: ../clawsker:177
msgid "Rewrite first 'From' using QP encoding"
msgstr "Reescriu el primer \"De\" usant codificació QP"

#: ../clawsker:178
msgid ""
"Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using "
"Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding."
msgstr ""
"Solució per a alguns servidors que converteixen el primer \"De\" a \">De\" "
"usant una transferència de codificació de Quoted-Printable en lloc d'una "
"codificació de 7 bits / 8 bits."

#: ../clawsker:180
msgid "X-Mailer header"
msgstr "Capçalera X-Mailer"

#: ../clawsker:181
msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
msgstr ""
"El color usat per a la línia d'X-Mailer quan el valor sigui \"Claws Mail\"."

#: ../clawsker:182
msgid "Error messages"
msgstr "Missatges d'error"

#: ../clawsker:183
msgid "Colour for error messages in log window."
msgstr "Color per als missatges d'error a la finestra de registre."

#: ../clawsker:184
msgid "Server messages"
msgstr "Missatges del servidor"

#: ../clawsker:185
msgid "Colour for messages received from servers in log window."
msgstr ""
"Color per als missatges rebuts dels servidors a la finestra de registre."

#: ../clawsker:186
msgid "Standard messages"
msgstr "Missatges estàndards"

#: ../clawsker:187
msgid "Colour for messages in log window."
msgstr "Color per als missatges a la finestra de registre."

#: ../clawsker:188
msgid "Client messages"
msgstr "Missatges del client"

#: ../clawsker:189
msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
msgstr "Color per als missatges enviats a servidors a la finestra de registre."

#: ../clawsker:190
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: ../clawsker:191
msgid "Colour for warning messages in log window."
msgstr "Color per als missatges d'avís a la finestra de registre."

#: ../clawsker:193
msgid "Added lines"
msgstr "Línies afegides"

#: ../clawsker:194
msgid "Colour for added lines in patches."
msgstr "Color per a línies afegides als pedaços."

#: ../clawsker:195
msgid "Deleted lines"
msgstr "Línies esborrades"

#: ../clawsker:196
msgid "Colour for deleted lines in patches."
msgstr "Color per a les línies esborrades als pedaços."

#: ../clawsker:197
msgid "Hunk lines"
msgstr "Línies de capçalera"

#: ../clawsker:198
msgid "Color for hunk headers in patches."
msgstr "Color per a les línies de capçalera als pedaços."

#: ../clawsker:200
msgid "X position"
msgstr "Posició X"

#: ../clawsker:201
msgid "X coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Coordenada X per a la cantonada superior esquerra de la finestra."

#: ../clawsker:202
msgid "Y position"
msgstr "Posició Y"

#: ../clawsker:203
msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
msgstr "Coordenada Y per a la cantonada superior esquerra de la finestra."

#: ../clawsker:204
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: ../clawsker:205
msgid "Window's width in pixels."
msgstr "Amplada de la finestra en píxels."

#: ../clawsker:206
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: ../clawsker:207
msgid "Window's height in pixels."
msgstr "Alçada de la finestra en píxels."

#: ../clawsker:209
msgid "Maximized"
msgstr "Maximització"

#: ../clawsker:210
msgid "Changes window maximized status."
msgstr "Canvia l'estat maximitzat de la finestra."

#: ../clawsker:211
msgid "Full-screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../clawsker:212
msgid "Changes full screen status."
msgstr "Canvia l'estat de pantalla completa."

#: ../clawsker:214
msgid "Use custom GnuTLS priority"
msgstr "Usa una prioritat de GnuTLS personalitzada"

#: ../clawsker:215
msgid "Enables using user provided GnuTLS priority string."
msgstr ""
"Habilita l'ús d'una cadena de prioritat de GnuTLS proporcionada per l'usuari."

#: ../clawsker:216 ../clawsker:1864
msgid "GnuTLS priority"
msgstr "Prioritat de GnuTLS"

#: ../clawsker:217
msgid ""
"Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. "
"Otherwise this value is ignored."
msgstr ""
"Valor per usar com a cadena de prioritat de GnuTLS si s'habilita la "
"comprovació de prioritat personalitzada. Si no, s'ignora el valor."

#: ../clawsker:219
msgid "Autocompletion limit"
msgstr "Límit de l'autocompleció"

#: ../clawsker:220
msgid ""
"Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. "
"Use 0 to get all matches."
msgstr ""
"Limita el nombre d'adreces obtingudes de l'anell de claus a través de "
"l'autocompleció. Useu 0 per a totes les coincidències."

#: ../clawsker:221
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: ../clawsker:222
msgid ""
"This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your "
"own libravatar server, if available."
msgstr ""
"Aquest és l'URL on s'envien les sol·licituds d'avatar. Podeu usar el del "
"vostre servidor libravatar, si està disponible."

#: ../clawsker:223
msgid "Log level"
msgstr "Nivell de registre"

#: ../clawsker:224
msgid "Verbosity level of log, acumulative."
msgstr "Nivell detallat de registre, acumulatiu."

#: ../clawsker:225
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../clawsker:226
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../clawsker:227
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ../clawsker:228
msgid "Matches"
msgstr "Coincidències"

#: ../clawsker:230
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: ../clawsker:231
msgid "resource file for Claws Mail was not found."
msgstr "no es troba el fitxer de configuració del Claws Mail."

#: ../clawsker:232
msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
msgstr "sembla que el Claws Mail ara s'està executant, tanqueu-lo primer."

#: ../clawsker:409
msgid "Clawsker error"
msgstr "Error del Clawsker"

#: ../clawsker:1652
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#: ../clawsker:1665
msgid "Message window"
msgstr "Finestra de missatges"

#: ../clawsker:1675
msgid "Send window"
msgstr "Finestra d'enviament"

#: ../clawsker:1680
msgid "Receive window"
msgstr "Finestra de recepció"

#: ../clawsker:1694
msgid "Folder window"
msgstr "Finestra de carpetes"

#: ../clawsker:1699
msgid "Folder selection window"
msgstr "Finestra de selecció de carpetes"

#: ../clawsker:1709
msgid "Addressbook main window"
msgstr "Finestra principal de la llibreta d'adreces"

#: ../clawsker:1714
msgid "Edit person window"
msgstr "Finestra d'edició de persona"

#: ../clawsker:1719
msgid "Edit group window"
msgstr "Finestra d'edició de grup"

#: ../clawsker:1724
msgid "Add address window"
msgstr "Finestra d'addició d'adreça"

#: ../clawsker:1729
msgid "Folder select window"
msgstr "Finestra de selecció de carpeta"

#: ../clawsker:1739
msgid "Accounts window"
msgstr "Finestra de comptes"

#: ../clawsker:1744
msgid "Edit account window"
msgstr "Finestra d'edició de comptes"

#: ../clawsker:1754
msgid "Filtering window"
msgstr "Finestra de filtratge"

#: ../clawsker:1759
msgid "Filtering actions window"
msgstr "Finestra d'accions de filtratge"

#: ../clawsker:1764
msgid "Filtering debug window"
msgstr "Finestra de depuració de filtratge"

#: ../clawsker:1769
msgid "Matcher window"
msgstr "Finestra del selector"

#: ../clawsker:1779
msgid "Preferences window"
msgstr "Finestra de les preferències"

#: ../clawsker:1784
msgid "Templates window"
msgstr "Finestra de les plantilles"

#: ../clawsker:1789
msgid "Actions window"
msgstr "Finestra de les accions"

#: ../clawsker:1794
msgid "Tags window"
msgstr "Finestra de les etiquetes"

#: ../clawsker:1799
msgid "Plugins window"
msgstr "Finestra dels connectors"

#: ../clawsker:1814
msgid "Print preview window"
msgstr "Finestra de previsualització d'impressió"

#: ../clawsker:1819
msgid "View source window"
msgstr "Finestra de visualització de codi font"

#: ../clawsker:1826
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../clawsker:1827
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../clawsker:1828
msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviament / Recepció"

#: ../clawsker:1829
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../clawsker:1832
msgid "Filtering"
msgstr "Filtratge"

#: ../clawsker:1833
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../clawsker:1965
msgid "Attachment remover"
msgstr "Eliminador d'adjunts"

#: ../clawsker:1970
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: ../clawsker:1976
msgid "Sieve manager"
msgstr "Gestor del sedàs"

#: ../clawsker:1981
msgid "Libravatar"
msgstr "Libravatar"

#: ../clawsker:1986
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../clawsker:2003
msgid "GLib runtime"
msgstr "Versió d'execució de GLib"

#: ../clawsker:2004
msgid "GLib built"
msgstr "Muntatge de GLib"

#: ../clawsker:2006
msgid "GTK2 runtime"
msgstr "Versió d'execució de GTK2"

#: ../clawsker:2007
msgid "GTK2 built"
msgstr "Muntatge de GTK2"

#: ../clawsker:2024
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: ../clawsker:2025
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../clawsker:2038
msgid "Library versions"
msgstr "Versions de les biblioteques"

#: ../clawsker:2039
msgid "Claws Mail versions"
msgstr "Versions del Claws Mail"

#: ../clawsker:2066 ../clawsker:2070
msgid ", built for "
msgstr ", muntat per a "

#: ../clawsker:2067 ../clawsker:2071
msgid ", running with "
msgstr ", s'executa amb "

#: ../clawsker:2074
msgid "was not found!"
msgstr "no s'ha trobat!"

#: ../clawsker:2075
msgid "returned version "
msgstr "versió de resposta "

#: ../clawsker:2085
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Sintaxi:\n"

#: ../clawsker:2086
msgid "  clawsker [options]\n"
msgstr "  clawsker [opcions]\n"

#: ../clawsker:2087
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcions:\n"

#: ../clawsker:2088
msgid ""
"  -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
msgstr ""
"  -a|--alternate-config-dir <dir>  Usa <dir> com a dir. de config. del Claws "
"Mail.\n"

#: ../clawsker:2089
msgid "  -b|--verbose                     More messages on standard output.\n"
msgstr ""
"  -b|--verbose                     Més missatges a la sortida estàndard.\n"

#: ../clawsker:2090
msgid "  -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.\n"
msgstr ""
"  -c|--clawsrc <file>              Usa <fitxer> com a fitxer de "
"configuració.\n"

#: ../clawsker:2091
msgid "  -h|--help                        Prints this help screen.\n"
msgstr "  -h|--help                        Imprimeix aquesta pàgina d'ajuda.\n"

#: ../clawsker:2092
msgid "  -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.\n"
msgstr ""
"  -r|--read-only                   Inhabilita escriure canvis al disc.\n"

#: ../clawsker:2093
msgid "  -v|--version                     Prints version infos.\n"
msgstr ""
"  -v|--version                     Imprimeix informació de la versió.\n"

#: ../clawsker:2107
msgid "try -h or --help for syntax.\n"
msgstr "intenteu -h o --help per a la sintaxi.\n"

#: ../clawsker:2110
#, perl-brace-format
msgid "Error in options: {msg}\n"
msgstr "Error a les opcions: {msg}\n"

#: ../clawsker:2122
#, perl-brace-format
msgid "Error: {opt} requires a dotted numeric value argument\n"
msgstr ""
"Error: {opt} requireix un valor numèric separat per punts com a argument\n"

#: ../clawsker:2129
#, perl-brace-format
msgid "Error: '{dir}' is not a directory or does not exist\n"
msgstr "Error: '{dir}' no és un directori o no existeix\n"

#: ../clawsker:2138
#, perl-brace-format
msgid "Error: '{value}' is not a file or does not exist\n"
msgstr "Error: '{value}' no és un fitxer o no existeix\n"

#: ../clawsker:2181
#, perl-brace-format
msgid "Error: opening '{file}' for reading"
msgstr "Error: obrint {file} per a la lectura"

#: ../clawsker:2189
#, perl-brace-format
msgid "Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'\n"
msgstr "Error: secció duplicada, \"{sect}\", al fitxer de recurs {file}\n"

#: ../clawsker:2209
#, perl-brace-format
msgid "Error: opening '{file}' for writing"
msgstr "Error: obrint {file} per a l'escriptura"

#~ msgid ""
#~ "On Tab-key completion, address text will match any part of the string or "
#~ "only the from the start."
#~ msgstr ""
#~ "A la compleció del tabulador, el text de l'adreça coincidirà amb "
#~ "qualsevol part de la cadena o només des de l'inici."

#~ msgid "Don't use markup in compose window"
#~ msgstr "No usis el marcatge a la finestra de redacció"

#~ msgid ""
#~ "Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, "
#~ "address or both"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu les dades que es mostren a la columna \"De\" de la llista de "
#~ "missatges: nom, adreça o ambdós."

#~ msgid "Show compose margin"
#~ msgstr "Mostra el marge de composició"

#~ msgid "Toggles localization of date format in Message View"
#~ msgstr ""
#~ "Commuta la localització del format de la data a la vista de missatge"

#~ msgid "Replaces '0' with the given character in Folder List"
#~ msgstr ""
#~ "Reemplaça el \"0\" amb el caràcter proporcionat a la llista de carpetes"

#~ msgid ""
#~ "Allows hiding inline attachments already shown in mail structure view"
#~ msgstr ""
#~ "Permet amagar els adjunts encastats que ja es mostrin a la vista de "
#~ "l'estructura del missatge."

#~ msgid ""
#~ "On Tab-key completion, address text will match any part of the string or "
#~ "only the from the start"
#~ msgstr ""
#~ "Quan es completa amb el tabulador, el text de l'adreça coincidirà amb "
#~ "qualsevol part de la cadena o només amb l'inici."

#~ msgid ""
#~ "On folder name completion text will match any part of the string or only "
#~ "from the start"
#~ msgstr ""
#~ "Quan es completi el nom d'una carpeta, el text coincidirà amb qualsevol "
#~ "part de la cadena o només amb l'inici."