po/sv.po

   1 # Swedish translation of Clawsker.
   2 # Copyright (C) 2011-2017 Ricardo Mones Lastra
   3 # This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
   4 # See COPYING file on the toplevel distribution directory for details
   5 # Andreas Rönnquist <andreas@ronnquist.net>, 2011-2018
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: clawsker 1.1.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2018-08-08 13:13+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2018-08-08 13:15+0200\n"
  13 "Last-Translator: Andreas Rönnquist <andreas@ronnquist.net>\n"
  14 "Language-Team: Swedish\n"
  15 "Language: sv\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  20
  21 #: ../clawsker:62
  22 msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
  23 msgstr "Gömda Inställningar för Claws Mail"
  24
  25 #: ../clawsker:63
  26 msgid "About..."
  27 msgstr "Om..."
  28
  29 #: ../clawsker:64
  30 msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
  31 msgstr "Clawsker :: Tweaker för Claws Mail"
  32
  33 #: ../clawsker:65
  34 msgid "License:"
  35 msgstr "Licens:"
  36
  37 #: ../clawsker:66
  38 msgid "Version:"
  39 msgstr "Version:"
  40
  41 #: ../clawsker:68
  42 msgid "Clawsker warning"
  43 msgstr "Clawskervarning"
  44
  45 #: ../clawsker:69
  46 msgid "There are unapplied modifications."
  47 msgstr "Det finns icke applicerade ändringar."
  48
  49 #: ../clawsker:70
  50 msgid "Do you really want to quit?"
  51 msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
  52
  53 #: ../clawsker:72
  54 msgid "Colours"
  55 msgstr "Färger"
  56
  57 #: ../clawsker:73
  58 msgid "Behaviour"
  59 msgstr "Beteende"
  60
  61 #: ../clawsker:74
  62 msgid "GUI"
  63 msgstr "GUI"
  64
  65 #: ../clawsker:75 ../clawsker:2012
  66 msgid "Other"
  67 msgstr "Övrigt"
  68
  69 #: ../clawsker:76
  70 msgid "Windows"
  71 msgstr "Fönster"
  72
  73 #: ../clawsker:77 ../clawsker:2008
  74 msgid "Accounts"
  75 msgstr "Konton"
  76
  77 #: ../clawsker:78
  78 msgid "Plugins"
  79 msgstr "Tilläggsmoduler"
  80
  81 #: ../clawsker:79
  82 msgid "Hotkeys"
  83 msgstr "Snabbtangenter"
  84
  85 #: ../clawsker:80
  86 msgid "Info"
  87 msgstr "Info"
  88
  89 #: ../clawsker:82 ../clawsker:2007
  90 msgid "Addressbook"
  91 msgstr "Adressbok"
  92
  93 #: ../clawsker:83
  94 msgid "Memory"
  95 msgstr "Minne"
  96
  97 #: ../clawsker:84 ../clawsker:93
  98 msgid "Message View"
  99 msgstr "Meddelandevy"
 100
 101 #: ../clawsker:85 ../clawsker:1986
 102 msgid "Log window"
 103 msgstr "Loggfönster"
 104
 105 #: ../clawsker:86
 106 msgid "Drag 'n' drop"
 107 msgstr "Dra och släpp"
 108
 109 #: ../clawsker:87
 110 msgid "Secure Sockets Layer"
 111 msgstr "Secure Sockets Layer"
 112
 113 #: ../clawsker:88
 114 msgid "Messages"
 115 msgstr "Meddelanden"
 116
 117 #: ../clawsker:89
 118 msgid "Completion"
 119 msgstr "Komplettering"
 120
 121 #: ../clawsker:90
 122 msgid "Coloured stripes"
 123 msgstr "Färgade rader"
 124
 125 #: ../clawsker:91
 126 msgid "Scroll bars"
 127 msgstr "Rullningslister"
 128
 129 #: ../clawsker:92
 130 msgid "Message List"
 131 msgstr "Meddelandelista"
 132
 133 #: ../clawsker:94 ../clawsker:98
 134 msgid "Compose window"
 135 msgstr "Komponeringsfönster"
 136
 137 #: ../clawsker:95
 138 msgid "NetworkManager"
 139 msgstr "Nätverkshanterare"
 140
 141 #: ../clawsker:96
 142 msgid "Viewing patches"
 143 msgstr "Patchvisning"
 144
 145 #: ../clawsker:97
 146 msgid "Master passphrase"
 147 msgstr "Huvudlösenordsfras"
 148
 149 #: ../clawsker:99
 150 msgid "Quick search"
 151 msgstr "Snabbsök"
 152
 153 #: ../clawsker:101
 154 msgid "Use detached address book edit dialogue"
 155 msgstr "Använd avkopplad adressbok"
 156
 157 #: ../clawsker:102
 158 msgid ""
 159 "If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
 160 "use a form embedded in the address book's main window."
 161 msgstr ""
 162 "Använd en separat dialog för att editera en persons data. Annars kommer en "
 163 "dialog som är inbäddad i adressbokens huvudfönster användas."
 164
 165 #: ../clawsker:103
 166 msgid "Maximum memory for message cache"
 167 msgstr "Maximalt minne för meddelande-cache"
 168
 169 #: ../clawsker:104
 170 msgid "kilobytes"
 171 msgstr "kilobytes"
 172
 173 #: ../clawsker:105
 174 msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
 175 msgstr "Maximal mängd minne att använda av meddelande-cachen, i kilobytes"
 176
 177 #: ../clawsker:106
 178 msgid "Minimun time for cache elements"
 179 msgstr "Minst tid för cachade element"
 180
 181 #: ../clawsker:107
 182 msgid "minutes"
 183 msgstr "minuter"
 184
 185 #: ../clawsker:108
 186 msgid ""
 187 "The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
 188 "than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
 189 msgstr ""
 190 "Minimal tid i minuter att behålla en cache i minnet. Cachar som är yngre än "
 191 "denna tid kommer inte att frias, även om minnesanvändningen är för hög."
 192
 193 #: ../clawsker:109
 194 msgid "Use NetworkManager"
 195 msgstr "Använd Nätverkshanteraren"
 196
 197 #: ../clawsker:110
 198 msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
 199 msgstr "Använd Nätverkshanteraren för att gå offline automatiskt"
 200
 201 #: ../clawsker:111
 202 msgid "Rounds for PBKDF2 function"
 203 msgstr "Omgångar för PBKDF2-funktionen"
 204
 205 #: ../clawsker:112
 206 msgid ""
 207 "Specify the number of iterations the key derivation function will be applied "
 208 "on master passphrase computation. Does not modify currently stored "
 209 "passphrase, only master passphrases computed after changing this value are "
 210 "affected."
 211 msgstr ""
 212 "Mata in antal iterationer som nyckelderiveringsfunktionen kommer att "
 213 "appliceras på beräkningar av huvudlösenfrasen. Detta modifierar inte "
 214 "aktuellt lagrade lösenfraser, endast huvudlösenfrasen som beräknas efter att "
 215 "detta värde ändrats påverkas."
 216
 217 #: ../clawsker:114
 218 msgid "Show unread messages with bold font"
 219 msgstr "Visa olästa meddelanden med fetstil"
 220
 221 #: ../clawsker:115
 222 msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
 223 msgstr "Visa olästa meddelanden i Meddelandelistan med fetstil"
 224
 225 #: ../clawsker:116
 226 msgid "Don't use markup"
 227 msgstr "Använd inte markup"
 228
 229 #: ../clawsker:117
 230 msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
 231 msgstr ""
 232 "Använd inte fetstil och kursiv text i komponera-dialogens konto-väljare"
 233
 234 #: ../clawsker:118
 235 msgid "Use dotted lines in tree view components"
 236 msgstr "Använd streckade linjer i trädvy-komponenter"
 237
 238 #: ../clawsker:119
 239 msgid ""
 240 "Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message "
 241 "and other lists) instead of the modern lineless look."
 242 msgstr ""
 243 "Använd det gamla utseendet med sträckade linjer i huvudfönstrets trädvyer "
 244 "(Mapp, Meddelande och andra listor) istället för det moderna utseendet utan "
 245 "linjer"
 246
 247 #: ../clawsker:120
 248 msgid "Enable horizontal scrollbar"
 249 msgstr "Aktivera horisontell rullningslist"
 250
 251 #: ../clawsker:121
 252 msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
 253 msgstr "Aktivera den horisontella rullningslisten i meddelande-listan"
 254
 255 #: ../clawsker:122
 256 msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
 257 msgstr "Visa Till-kolumn istället för Från-kolumn i Skickat-mappen"
 258
 259 #: ../clawsker:123
 260 msgid ""
 261 "Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder "
 262 "instead of the originator's one in a From column."
 263 msgstr ""
 264 "Visa mottagarens emailadress i en Till-kolumn i Skickat-mappen istället för "
 265 "avsändarens i en Från-kolumn"
 266
 267 #: ../clawsker:124
 268 msgid "Folder List scrollbar behaviour"
 269 msgstr "Beteende för mapp-listans rullningslist"
 270
 271 #: ../clawsker:125
 272 msgid ""
 273 "Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
 274 "automatic or hide always."
 275 msgstr ""
 276 "Specificera beteendet för vertikala rullningslister i Mapp-listan: Visa "
 277 "alltid, automatiskt eller göm alltid"
 278
 279 #: ../clawsker:126
 280 msgid "Show always"
 281 msgstr "Visa alltid"
 282
 283 #: ../clawsker:127
 284 msgid "Automatic"
 285 msgstr "Automatisk"
 286
 287 #: ../clawsker:128
 288 msgid "Hide always"
 289 msgstr "Göm alltid"
 290
 291 #: ../clawsker:129
 292 msgid "From column displays"
 293 msgstr "Från-kolumnen visar"
 294
 295 #: ../clawsker:130
 296 msgid ""
 297 "Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, "
 298 "address or both."
 299 msgstr ""
 300 "Välj vad som visas i från-kolumnen av meddelandelistan: Namn, Adress, eller "
 301 "både och."
 302
 303 #: ../clawsker:131
 304 msgid "Name only"
 305 msgstr "Endast namn"
 306
 307 #: ../clawsker:132
 308 msgid "Address only"
 309 msgstr "Endast adress"
 310
 311 #: ../clawsker:133
 312 msgid "Both name and address"
 313 msgstr "Både namn och adress"
 314
 315 #: ../clawsker:134
 316 msgid "Coloured lines contrast"
 317 msgstr "Kontrast för färgade rader"
 318
 319 #: ../clawsker:135
 320 msgid ""
 321 "Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
 322 "view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
 323 "the alternating colours of the lines."
 324 msgstr ""
 325 "Specificera vilket värde att använda när rader med alternerande färger "
 326 "skapas i trädvy-komponenter. Ju mindre värde, ju mindre skillnad på färgerna "
 327 "på raderna."
 328
 329 #: ../clawsker:136
 330 msgid "Show cursor"
 331 msgstr "Visa markör"
 332
 333 #: ../clawsker:137
 334 msgid "Display the cursor in the Message View."
 335 msgstr "Visa markör i Meddelande-vyn"
 336
 337 #: ../clawsker:138
 338 msgid "Detachable toolbars"
 339 msgstr "Löstagbara verktygsfält"
 340
 341 #: ../clawsker:139
 342 msgid "Show handles in the toolbars."
 343 msgstr "Visa handtag i verktygsfälten."
 344
 345 #: ../clawsker:140
 346 msgid "Use stripes in all tree view components"
 347 msgstr "Använd alternerande färger i alla trädvykomponenter"
 348
 349 #: ../clawsker:141
 350 msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
 351 msgstr "Aktivera alternerande färger på rader i alla trädvy-komponenter"
 352
 353 #: ../clawsker:142
 354 msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
 355 msgstr "Använd alternerande färger i Mapplistan och Meddelandelistan"
 356
 357 #: ../clawsker:143
 358 msgid "Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List."
 359 msgstr ""
 360 "Aktivera alternerande färger på rader i Meddelande-listan och Mapp-listan."
 361
 362 #: ../clawsker:144
 363 msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
 364 msgstr "2 rader per Meddelandeobjekt i 3-kolumnslayouten"
 365
 366 #: ../clawsker:145
 367 msgid ""
 368 "Spread Message List information over two lines when using the three column "
 369 "mode."
 370 msgstr ""
 371 "Använd två rader för varje objekt i Meddelandelistan när trekolumns-layout "
 372 "används."
 373
 374 #: ../clawsker:146
 375 msgid "Show margin"
 376 msgstr "Visa marginal"
 377
 378 #: ../clawsker:147
 379 msgid "Shows a small margin in the Compose View."
 380 msgstr "Visar en liten marginal i Skriv-dialogen"
 381
 382 #: ../clawsker:148
 383 msgid "Don't display localized date"
 384 msgstr "Visa inte lokaliserat datum"
 385
 386 #: ../clawsker:149
 387 msgid "Toggles localization of date format in Message View."
 388 msgstr "Skiftar lokalisering av datum i Meddelandevyn."
 389
 390 #: ../clawsker:150
 391 msgid "Zero replacement character"
 392 msgstr "Tecken för noll-ersättning"
 393
 394 #: ../clawsker:151
 395 msgid "Replaces '0' with the given character in Folder List."
 396 msgstr "Ersätter '0' med given bokstav i Mapplistan."
 397
 398 #: ../clawsker:152
 399 msgid "Editable headers"
 400 msgstr "Redigerbara huvuden"
 401
 402 #: ../clawsker:153
 403 msgid ""
 404 "Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just "
 405 "select from the available choices in the associated dropdown list."
 406 msgstr ""
 407 "Tillåter att manuellt mata in alla värden i Skriv Meddelande-fönster eller "
 408 "att bara välja från tillgängliga val i den relaterade rullgardinsmenyn."
 409
 410 #: ../clawsker:154
 411 msgid "Warn when sending to more than"
 412 msgstr "Varna när skickar till mer än"
 413
 414 #: ../clawsker:155
 415 msgid "recipients"
 416 msgstr "mottagare"
 417
 418 #: ../clawsker:156
 419 msgid ""
 420 "Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use "
 421 "0 to disable this check."
 422 msgstr ""
 423 "Visa en varningsdialog när skickar till flera mottagare än specificerat. "
 424 "Använd 0 för att inaktivera denna kontroll."
 425
 426 #: ../clawsker:157
 427 msgid "Select next message on delete"
 428 msgstr "Välj nästa meddelande vid borttagning"
 429
 430 #: ../clawsker:158
 431 msgid ""
 432 "When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer "
 433 "message) or the previous one (older message)."
 434 msgstr ""
 435 "Växla mellan att välja nästa (nyare meddelande) och föregående (äldre "
 436 "meddelande) vid borttagning av ett meddelande."
 437
 438 #: ../clawsker:160
 439 msgid "Drag 'n' drop hover timeout"
 440 msgstr "Time-out för Dra och Släpp-hovring"
 441
 442 #: ../clawsker:161
 443 msgid "milliseconds"
 444 msgstr "millisekunder"
 445
 446 #: ../clawsker:162
 447 msgid ""
 448 "Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
 449 "cursor is held over it during drag and drop."
 450 msgstr ""
 451 "Fördröjning i millisekunder innan ett mappträd expanderar när musen hålls "
 452 "över under en dra och släpp-operation."
 453
 454 #: ../clawsker:163
 455 msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
 456 msgstr "Konfirmera inte borttagningar (farligt!)"
 457
 458 #: ../clawsker:164
 459 msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
 460 msgstr "Fråga inte efter bekräftelse innan definitiv radering av email"
 461
 462 #: ../clawsker:165
 463 msgid "Respect format=flowed in messages"
 464 msgstr "Respektera format=flowed i meddelanden"
 465
 466 #: ../clawsker:166
 467 msgid ""
 468 "Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some "
 469 "mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be "
 470 "wrapped."
 471 msgstr ""
 472 "Respektera format=flowed på text/plain meddelanden. Detta kommer att göra "
 473 "att vissa meddelanden har långa rader, men kommer att fixa URLer som annars "
 474 "hade brutits"
 475
 476 #: ../clawsker:167
 477 msgid "Allow writable temporary files"
 478 msgstr "Tillåt skrivbara temporära filer"
 479
 480 #: ../clawsker:168
 481 msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
 482 msgstr "Spara temporära filer när bilagor med skriv-bitten satt öppnas."
 483
 484 #: ../clawsker:169
 485 msgid "Don't check SSL certificates"
 486 msgstr "Kontrollera inte SSL-certifikat"
 487
 488 #: ../clawsker:170
 489 msgid "Disables the verification of SSL certificates."
 490 msgstr "Stänger av verifiering av SSL-certifikat"
 491
 492 #: ../clawsker:171
 493 msgid "Progress bar update step every"
 494 msgstr "Uppdateringssteg för förloppsindikatorn var"
 495
 496 #: ../clawsker:172
 497 msgid "items"
 498 msgstr "steg"
 499
 500 #: ../clawsker:173
 501 msgid "Update stepping in progress bars."
 502 msgstr "Uppdateringssteg i förloppsindikatorer"
 503
 504 #: ../clawsker:174
 505 msgid "Maximum age when threading by subject"
 506 msgstr "Maximal ålder vid trådning efter ämne"
 507
 508 #: ../clawsker:175
 509 msgid "days"
 510 msgstr "dagar"
 511
 512 #: ../clawsker:176
 513 msgid ""
 514 "Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
 515 "subject in addition to standard headers\"."
 516 msgstr ""
 517 "Antal dagar att inkludera ett meddelande i en tråd när \"Trådar änvänder "
 518 "ämne som tillägg till standardhuvud\"."
 519
 520 #: ../clawsker:177
 521 msgid "Allow unsafe SSL certificates"
 522 msgstr "Tillåt icke-säkra SSL-certifikat"
 523
 524 #: ../clawsker:178
 525 msgid ""
 526 "Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
 527 "port."
 528 msgstr ""
 529 "Tillåter Claws Mail att komma ihåg flera SSL-certifikat för en given server/"
 530 "port."
 531
 532 #: ../clawsker:179
 533 msgid "Force UTF-8 for broken mails"
 534 msgstr "Tvinga UTF-8 för trasiga mail"
 535
 536 #: ../clawsker:180
 537 msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
 538 msgstr "Använd UTF-8-kodning för trasiga mail istället för aktuell locale"
 539
 540 #: ../clawsker:181
 541 msgid "Warn on drag 'n' drop"
 542 msgstr "Varna vid Dra och Släpp"
 543
 544 #: ../clawsker:182
 545 msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
 546 msgstr "Visa en bekräftelse-dialog vid dra och släpp av mappar"
 547
 548 #: ../clawsker:183
 549 msgid "Outgoing messages fallback to ASCII"
 550 msgstr "Utgående meddelanden återgår till ASCII"
 551
 552 #: ../clawsker:184
 553 msgid ""
 554 "If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, "
 555 "otherwise the user-defined encoding is always enforced."
 556 msgstr ""
 557 "Om innehållet tillåter, kommer ASCII att användas för att koda utgående "
 558 "meddelanden, annars kommer den användar-definierade kodningen alltid "
 559 "användas."
 560
 561 #: ../clawsker:185
 562 msgid "Primary paste unselects selection"
 563 msgstr "Primär paste avmarkerar aktuellt val"
 564
 565 #: ../clawsker:186
 566 msgid ""
 567 "Controls how pasting using middle-click changes the selected text and "
 568 "insertion point."
 569 msgstr ""
 570 "Kontrollerar hur inklistring med hjälp av mitten-knappen ändrar vald text "
 571 "och insättningspunkt"
 572
 573 #: ../clawsker:187
 574 msgid "Show inline attachments"
 575 msgstr "Visa inline-bilagor"
 576
 577 #: ../clawsker:188
 578 msgid "Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view."
 579 msgstr ""
 580 "Tillåter att gömma inline-bilagor som redan visas i strukturvyn för e-post."
 581
 582 #: ../clawsker:189
 583 msgid "Address search in compose window matches any"
 584 msgstr "Adresssökning i \"Skriv meddelande\"-fönster matchar vilken som helst"
 585
 586 #: ../clawsker:190
 587 msgid ""
 588 "On Tab-key completion, address text will match any part of the string or "
 589 "only from the start."
 590 msgstr ""
 591 "Vid Tab-tangentskomplettering kommer addresstexten att matcha vilken del av "
 592 "strängen som helst, eller bara från början."
 593
 594 #: ../clawsker:191
 595 msgid "Folder search in folder selector matches any"
 596 msgstr "Mappsökning i mappväljaren matchar vilka som helst"
 597
 598 #: ../clawsker:192
 599 msgid ""
 600 "On folder name completion text will match any part of the string or only "
 601 "from the start."
 602 msgstr ""
 603 "Vid komplettering av mappnamn kommer text att matcha vilken del av strängen "
 604 "som helst, eller bara från början."
 605
 606 #: ../clawsker:193
 607 msgid "Rewrite first 'From' using QP encoding"
 608 msgstr "Skriv om första 'Från' med QP-kodning"
 609
 610 #: ../clawsker:194
 611 msgid ""
 612 "Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using "
 613 "Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding."
 614 msgstr ""
 615 "Workaround för vissa servrar som konverterar första 'Från' till '<Från' "
 616 "genom användning av Quoted-Printable transfer-kodning istället för "
 617 "7bit/8bitars kodning."
 618
 619 #: ../clawsker:196
 620 msgid "X-Mailer header"
 621 msgstr "X-Mailer huvud"
 622
 623 #: ../clawsker:197
 624 msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
 625 msgstr "Färgen som används för X-Mailer-raden när dess värde är Claws Mail"
 626
 627 #: ../clawsker:198
 628 msgid "Error messages"
 629 msgstr "Felmeddelanden"
 630
 631 #: ../clawsker:199
 632 msgid "Colour for error messages in log window."
 633 msgstr "Färg för felmeddelanden i loggfönstret"
 634
 635 #: ../clawsker:200
 636 msgid "Server messages"
 637 msgstr "Servermeddelanden"
 638
 639 #: ../clawsker:201
 640 msgid "Colour for messages received from servers in log window."
 641 msgstr "Färg för meddelanden från servrar i loggfönstret."
 642
 643 #: ../clawsker:202
 644 msgid "Standard messages"
 645 msgstr "Standard-meddelanden"
 646
 647 #: ../clawsker:203
 648 msgid "Colour for messages in log window."
 649 msgstr "Färg för meddelanden i loggfönstret"
 650
 651 #: ../clawsker:204
 652 msgid "Client messages"
 653 msgstr "Klient-meddelanden"
 654
 655 #: ../clawsker:205
 656 msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
 657 msgstr "Färg för meddelanden skickade till servrar i loggfönstret"
 658
 659 #: ../clawsker:206
 660 msgid "Warning messages"
 661 msgstr "Varningsmeddelanden"
 662
 663 #: ../clawsker:207
 664 msgid "Colour for warning messages in log window."
 665 msgstr "Färg för varningsmeddelanden i loggfönstret"
 666
 667 #: ../clawsker:209
 668 msgid "Tags background"
 669 msgstr "Taggbakgrund"
 670
 671 #: ../clawsker:210
 672 msgid "Background colour for tags in message view."
 673 msgstr "Bakgrundsfärg för taggar i meddelandevyn."
 674
 675 #: ../clawsker:211
 676 msgid "Tags text"
 677 msgstr "Taggtext"
 678
 679 #: ../clawsker:212
 680 msgid "Text colour for tags in message view."
 681 msgstr "Textfärg för taggar i meddelandefönster."
 682
 683 #: ../clawsker:214
 684 msgid "Default headers background"
 685 msgstr "Standardhuvudsbakgrund"
 686
 687 #: ../clawsker:215
 688 msgid "Background colour for default headers in compose window."
 689 msgstr "Bakgrundsfärg för standardhuvuden i \"Skriv Meddelande\"-fönster."
 690
 691 #: ../clawsker:216
 692 msgid "Default headers text"
 693 msgstr "Text på standardhuvuden"
 694
 695 #: ../clawsker:217
 696 msgid "Text colour for default headers in compose window."
 697 msgstr "Textfärg för standardhuvuden i \"Skriv Meddelande\"-fönster."
 698
 699 #: ../clawsker:219
 700 msgid "Active quick search background"
 701 msgstr "Aktiv snabbsök bakgrund"
 702
 703 #: ../clawsker:220
 704 msgid "Background colour for active quick search."
 705 msgstr "Bakgrundsfärg för aktiv snabbsökning"
 706
 707 #: ../clawsker:221
 708 msgid "Active quick search text"
 709 msgstr "Aktiv snabbsök text"
 710
 711 #: ../clawsker:222
 712 msgid "Text colour for active quick search."
 713 msgstr "Textfärg för aktiv snabbsökning"
 714
 715 #: ../clawsker:223
 716 msgid "Quick search error background"
 717 msgstr "Snabbsök bakgrund vid fel"
 718
 719 #: ../clawsker:224
 720 msgid "Background colour for quick search error."
 721 msgstr "Bakgrundsfärg för snabbsöksfel."
 722
 723 #: ../clawsker:225
 724 msgid "Quick search error text"
 725 msgstr "Snabbsök text vid fel"
 726
 727 #: ../clawsker:226
 728 msgid "Text colour for quick search error."
 729 msgstr "Textfärg för fel vid snabbsök"
 730
 731 #: ../clawsker:228
 732 msgid "Added lines"
 733 msgstr "Adderade rader"
 734
 735 #: ../clawsker:229
 736 msgid "Colour for added lines in patches."
 737 msgstr "Färg på adderade rader i patchar"
 738
 739 #: ../clawsker:230
 740 msgid "Deleted lines"
 741 msgstr "Borttagna rader"
 742
 743 #: ../clawsker:231
 744 msgid "Colour for deleted lines in patches."
 745 msgstr "Färg på borttagna rader i patchar"
 746
 747 #: ../clawsker:232
 748 msgid "Hunk lines"
 749 msgstr "Rubrik för stycke"
 750
 751 #: ../clawsker:233
 752 msgid "Colour for hunk headers in patches."
 753 msgstr "Färg på styckehuvuduen i patchar."
 754
 755 #: ../clawsker:235
 756 msgid "X position"
 757 msgstr "X-position"
 758
 759 #: ../clawsker:236
 760 msgid "X coordinate for window's top-left corner."
 761 msgstr "X-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn"
 762
 763 #: ../clawsker:237
 764 msgid "Y position"
 765 msgstr "Y-position"
 766
 767 #: ../clawsker:238
 768 msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
 769 msgstr "Y-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn"
 770
 771 #: ../clawsker:239
 772 msgid "Width"
 773 msgstr "Bredd"
 774
 775 #: ../clawsker:240
 776 msgid "Window's width in pixels."
 777 msgstr "Fönstrets bredd i pixels"
 778
 779 #: ../clawsker:241
 780 msgid "Height"
 781 msgstr "Höjd"
 782
 783 #: ../clawsker:242
 784 msgid "Window's height in pixels."
 785 msgstr "Fönstrets höjd i pixels"
 786
 787 #: ../clawsker:244
 788 msgid "Maximized"
 789 msgstr "Maximerat"
 790
 791 #: ../clawsker:245
 792 msgid "Changes window maximized status."
 793 msgstr "Ändrar fönstrets maximerad-status"
 794
 795 #: ../clawsker:246
 796 msgid "Full-screen"
 797 msgstr "Fullskärm"
 798
 799 #: ../clawsker:247
 800 msgid "Changes full screen status."
 801 msgstr "Ändrar fullskärms-status"
 802
 803 #: ../clawsker:249
 804 msgid "Use custom GnuTLS priority"
 805 msgstr "Använd anpassad GnuTLS-prioritet"
 806
 807 #: ../clawsker:250
 808 msgid "Enables using user provided GnuTLS priority string."
 809 msgstr ""
 810 "Aktiverar använding av användartillhandahållen GnuTLS-prioritetssträng."
 811
 812 #: ../clawsker:251 ../clawsker:2042
 813 msgid "GnuTLS priority"
 814 msgstr "GnuTLS-prioritet"
 815
 816 #: ../clawsker:252
 817 msgid ""
 818 "Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. "
 819 "Otherwise this value is ignored."
 820 msgstr ""
 821 "Värde att använda som GnuTLS-prioritetssträng om anpassad prioritetskontroll "
 822 "är aktiverad. Annars ignoreras detta värde."
 823
 824 #: ../clawsker:254
 825 msgid "Autocompletion limit"
 826 msgstr "Autokompletteringsgräns"
 827
 828 #: ../clawsker:255
 829 msgid ""
 830 "Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. "
 831 "Use 0 to get all matches."
 832 msgstr ""
 833 "Begränsar antalet adresser som fås från nyckelring genom automatisk "
 834 "komplettering. Använd 0 för att få alla matchningar."
 835
 836 #: ../clawsker:256
 837 msgid "Base URL"
 838 msgstr "Bas-URL"
 839
 840 #: ../clawsker:257
 841 msgid ""
 842 "This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your "
 843 "own libravatar server, if available."
 844 msgstr ""
 845 "Detta är URLen dit avatarförfrågningar skickas. Du kan använda din egen "
 846 "libravatarserver om sådan finns tillgänglig."
 847
 848 #: ../clawsker:258
 849 msgid "Log level"
 850 msgstr "Loggnivå"
 851
 852 #: ../clawsker:259
 853 msgid "Verbosity level of log, accumulative."
 854 msgstr "Informationsnivå i logg, ackumulerat."
 855
 856 #: ../clawsker:260
 857 msgid "None"
 858 msgstr "Ingen"
 859
 860 #: ../clawsker:261
 861 msgid "Manual"
 862 msgstr "Manuell"
 863
 864 #: ../clawsker:262
 865 msgid "Actions"
 866 msgstr "Handlingar"
 867
 868 #: ../clawsker:263
 869 msgid "Matches"
 870 msgstr "Matchar"
 871
 872 #: ../clawsker:457
 873 msgid "Clawsker error"
 874 msgstr "Clawskerfel"
 875
 876 #: ../clawsker:463
 877 msgid "Error: seems Claws Mail is currently running, close it first."
 878 msgstr "Fel: det verkar som om Claws Mail kör för närvarande, stäng det först."
 879
 880 #: ../clawsker:486
 881 msgid "Error: resource file for Claws Mail was not found."
 882 msgstr "Fel: resursfilen för Claws Mail hittades inte."
 883
 884 #: ../clawsker:1819
 885 msgid "Main window"
 886 msgstr "Huvudfönster"
 887
 888 #: ../clawsker:1832
 889 msgid "Message window"
 890 msgstr "Meddelandefönster"
 891
 892 #: ../clawsker:1842
 893 msgid "Send window"
 894 msgstr "Skicka-fönster"
 895
 896 #: ../clawsker:1847
 897 msgid "Receive window"
 898 msgstr "Mottagarfönster"
 899
 900 #: ../clawsker:1861
 901 msgid "Folder window"
 902 msgstr "Mappfönster"
 903
 904 #: ../clawsker:1866
 905 msgid "Folder selection window"
 906 msgstr "Fönster för Mappval"
 907
 908 #: ../clawsker:1876
 909 msgid "Addressbook main window"
 910 msgstr "Huvudfönster för Adressbok"
 911
 912 #: ../clawsker:1881
 913 msgid "Edit person window"
 914 msgstr "Fönster för att editera person"
 915
 916 #: ../clawsker:1886
 917 msgid "Edit group window"
 918 msgstr "Fönster för att editera grupp"
 919
 920 #: ../clawsker:1891
 921 msgid "Add address window"
 922 msgstr "Fönster för att Lägga till adress"
 923
 924 #: ../clawsker:1896
 925 msgid "Folder select window"
 926 msgstr "Fönster för att välja mapp"
 927
 928 #: ../clawsker:1906
 929 msgid "Accounts window"
 930 msgstr "Kontofönster"
 931
 932 #: ../clawsker:1911
 933 msgid "Edit account window"
 934 msgstr "Fönster för att ändra konto"
 935
 936 #: ../clawsker:1921
 937 msgid "Filtering window"
 938 msgstr "Fönster för Filtrering"
 939
 940 #: ../clawsker:1926
 941 msgid "Filtering actions window"
 942 msgstr "Fönster för Filtreringsåtgärder"
 943
 944 #: ../clawsker:1931
 945 msgid "Filtering debug window"
 946 msgstr "Fönster för Debuggning av Filter"
 947
 948 #: ../clawsker:1936
 949 msgid "Matcher window"
 950 msgstr "Matchningsfönster"
 951
 952 #: ../clawsker:1946
 953 msgid "User Actions prefs window"
 954 msgstr "Användarhandlingar inställningsfönster"
 955
 956 #: ../clawsker:1951
 957 msgid "User Actions I/O window"
 958 msgstr "Användarhandlingar I/O-fönster"
 959
 960 #: ../clawsker:1961
 961 msgid "Preferences window"
 962 msgstr "Fönster för Egenskaper"
 963
 964 #: ../clawsker:1966
 965 msgid "Templates window"
 966 msgstr "Mallfönster"
 967
 968 #: ../clawsker:1971
 969 msgid "Tags window"
 970 msgstr "Taggfönster"
 971
 972 #: ../clawsker:1976
 973 msgid "Plugins window"
 974 msgstr "Pluginfönster"
 975
 976 #: ../clawsker:1991
 977 msgid "Print preview window"
 978 msgstr "Förhandsgranskningsfönster"
 979
 980 #: ../clawsker:1996
 981 msgid "View source window"
 982 msgstr "Visa källkod"
 983
 984 #: ../clawsker:2003
 985 msgid "Main"
 986 msgstr "Huvudfönster"
 987
 988 #: ../clawsker:2004
 989 msgid "Message"
 990 msgstr "Meddelande"
 991
 992 #: ../clawsker:2005
 993 msgid "Send/Receive"
 994 msgstr "Skicka/Ta emot"
 995
 996 #: ../clawsker:2006
 997 msgid "Folder"
 998 msgstr "Mapp"
 999
1000 #: ../clawsker:2009
1001 msgid "Filtering"
1002 msgstr "Filtrering"
1003
1004 #: ../clawsker:2010
1005 msgid "User Actions"
1006 msgstr "Användarhandlingar"
1007
1008 #: ../clawsker:2011
1009 msgid "Preferences"
1010 msgstr "Egenskaper"
1011
1012 #: ../clawsker:2144
1013 msgid "Attachment remover"
1014 msgstr "Bilageborttagare"
1015
1016 #: ../clawsker:2149
1017 msgid "GPG"
1018 msgstr "GPG"
1019
1020 #: ../clawsker:2155
1021 msgid "Sieve manager"
1022 msgstr "Sieve-hanterare"
1023
1024 #: ../clawsker:2160
1025 msgid "Libravatar"
1026 msgstr "Libravatar"
1027
1028 #: ../clawsker:2165
1029 msgid "Perl"
1030 msgstr "Perl"
1031
1032 #: ../clawsker:2241
1033 msgid "Menu path"
1034 msgstr "Menysökväg"
1035
1036 #: ../clawsker:2254
1037 msgid "Hotkey"
1038 msgstr "Snabbtangent"
1039
1040 #: ../clawsker:2299
1041 msgid "GLib runtime"
1042 msgstr "GLib körtid"
1043
1044 #: ../clawsker:2300
1045 msgid "GLib built"
1046 msgstr "GLib byggd"
1047
1048 #: ../clawsker:2302
1049 msgid "GTK2 runtime"
1050 msgstr "GTK2 körtid"
1051
1052 #: ../clawsker:2303
1053 msgid "GTK2 built"
1054 msgstr "GTK byggd"
1055
1056 #: ../clawsker:2320
1057 msgid "Binary"
1058 msgstr "Binär"
1059
1060 #: ../clawsker:2321
1061 msgid "Configuration"
1062 msgstr "Konfiguration"
1063
1064 #: ../clawsker:2334
1065 msgid "Library versions"
1066 msgstr "Biblioteksversioner"
1067
1068 #: ../clawsker:2335
1069 msgid "Claws Mail versions"
1070 msgstr "Claws Mail-versioner"
1071
1072 #: ../clawsker:2362
1073 #, perl-brace-format
1074 msgid "Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}."
1075 msgstr "Perl-GLib-version {glibv}, byggd för {glibb}, kör med {glibr}."
1076
1077 #: ../clawsker:2367
1078 #, perl-brace-format
1079 msgid "Perl-GLib version {glibv}."
1080 msgstr "Perl-GLib-version {glibv}."
1081
1082 #: ../clawsker:2371
1083 #, perl-brace-format
1084 msgid "Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}."
1085 msgstr "Perl-GTK2-version {gtkv}, byggd för {gtkb}, kör med {gtkr}."
1086
1087 #: ../clawsker:2376
1088 #, perl-brace-format
1089 msgid "Perl-GTK2 version {gtkv}."
1090 msgstr "Perl-GTK2-verison {gtkv}."
1091
1092 #: ../clawsker:2380
1093 msgid "Claws Mail was not found!"
1094 msgstr "Claws Mail hittades inte!"
1095
1096 #: ../clawsker:2381
1097 #, perl-brace-format
1098 msgid "Claws Mail returned version {cmv}."
1099 msgstr "Claws Mail returnerade version {cmv}"
1100
1101 #: ../clawsker:2392
1102 msgid "Syntax:"
1103 msgstr "Syntax:"
1104
1105 #: ../clawsker:2393
1106 msgid "  clawsker [options]"
1107 msgstr "  clawsker [val]"
1108
1109 #: ../clawsker:2394
1110 msgid "Options:"
1111 msgstr "Val:"
1112
1113 #: ../clawsker:2395
1114 msgid ""
1115 "  -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration."
1116 msgstr ""
1117 "  -a|--alternate-config-dir <dir>   Använder <dir> som Claws Mail "
1118 "konfigurations-folder."
1119
1120 #: ../clawsker:2396
1121 msgid "  -b|--verbose                     More messages on standard output."
1122 msgstr ""
1123 "  -b|--verbose                      Fler meddelanden på standard output."
1124
1125 #: ../clawsker:2397
1126 msgid "  -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name."
1127 msgstr ""
1128 "  -c|--clawsrc <file>               Använder <file> som fullt resurs-namn."
1129
1130 #: ../clawsker:2398
1131 msgid "  -h|--help                        Prints this help screen and exits."
1132 msgstr ""
1133 "  -h|--help                         Visa denna hjälp-skärm och avslutar."
1134
1135 #: ../clawsker:2399
1136 msgid "  -r|--read-only                   Disables writing changes to disk."
1137 msgstr ""
1138 "  -r|--read-only                    Inaktiverar skrivning av ändringar till "
1139 "disk."
1140
1141 #: ../clawsker:2400
1142 msgid ""
1143 "  -v|--version                     Prints version information and exits."
1144 msgstr ""
1145 "  -v|--version                      Skriver ut versions-information och "
1146 "avslutar."
1147
1148 #: ../clawsker:2416
1149 msgid "try -h or --help for syntax.\n"
1150 msgstr "Försök med -h eller --help för syntax.\n"
1151
1152 #: ../clawsker:2419
1153 #, perl-brace-format
1154 msgid "Error in options: {msg}\n"
1155 msgstr "Fel i alternativ: {msg}\n"
1156
1157 #: ../clawsker:2431
1158 #, perl-brace-format
1159 msgid "Error: {opt} requires a dotted numeric value argument\n"
1160 msgstr "Fel: {opt} kräver ett prickat numeriskt värdeargument\n"
1161
1162 #: ../clawsker:2438
1163 #, perl-brace-format
1164 msgid "Error: '{dir}' is not a directory or does not exist\n"
1165 msgstr "Fel: '{dir}' är inte en folder eller så finns den inte\n"
1166
1167 #: ../clawsker:2447
1168 #, perl-brace-format
1169 msgid "Error: '{value}' is not a file or does not exist\n"
1170 msgstr "Fel: '{value}' är inte en fil eller så finns den inte\n"
1171
1172 #: ../clawsker:2485 ../clawsker:2559
1173 #, perl-brace-format
1174 msgid "Error: opening '{file}' for reading"
1175 msgstr "Fel: öppnar '{file}' för läsning"
1176
1177 #: ../clawsker:2493
1178 #, perl-brace-format
1179 msgid "Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'\n"
1180 msgstr "Fel: dubbla sektioner '{sect}' i resursfil '{file}'\n"
1181
1182 #: ../clawsker:2513 ../clawsker:2594
1183 #, perl-brace-format
1184 msgid "Error: opening '{file}' for writing"
1185 msgstr "Fel: öppnar '{file}' för skrivning"
1186
1187 #: ../clawsker:2547
1188 #, perl-brace-format
1189 msgid "Unable to create backup file '{name}'\n"
1190 msgstr "Kan inte skapa backupfil '{name}'\n"