po/sr@latin.po

   1 # translation of Clawsker to Serbian (Latin)
   2 # Copyright (C) 2007-2008 Ricardo Mones
   3 # This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
   4 #
   5 # Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Clawsker\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-25 16:43+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-02-25 20:15+0100\n"
  12 "Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
  14 "Language: Serbian\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: ../clawsker:112
  22 msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
  23 msgstr "Skrivene postavke za Claws Mail"
  24
  25 #: ../clawsker:113
  26 msgid "About..."
  27 msgstr "O Clawsker..."
  28
  29 #: ../clawsker:114
  30 msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
  31 msgstr "Clawsker :: Fino štelovanje skrivenih postavki za Claws Mail"
  32
  33 #: ../clawsker:115
  34 msgid "License:"
  35 msgstr "Licenca:"
  36
  37 #: ../clawsker:116
  38 msgid "Version:"
  39 msgstr "Verzija:"
  40
  41 #: ../clawsker:118
  42 msgid "Colours"
  43 msgstr "Boje"
  44
  45 #: ../clawsker:119
  46 msgid "Behaviour"
  47 msgstr "Ponašanje"
  48
  49 #: ../clawsker:120
  50 msgid "GUI"
  51 msgstr "Sučelje"
  52
  53 #: ../clawsker:121
  54 msgid "Other"
  55 msgstr "Ostalo"
  56
  57 #: ../clawsker:123
  58 msgid "Addressbook"
  59 msgstr "Adresar"
  60
  61 #: ../clawsker:124
  62 msgid "Memory"
  63 msgstr "Memorija"
  64
  65 #: ../clawsker:125
  66 msgid "Message view"
  67 msgstr "Prikaz poruke"
  68
  69 #: ../clawsker:126
  70 msgid "Log window"
  71 msgstr "Dnevnik rada"
  72
  73 #: ../clawsker:127
  74 msgid "Drag 'n' drop"
  75 msgstr "Povuci i pusti"
  76
  77 #: ../clawsker:128
  78 msgid "Secure Sockets Layer"
  79 msgstr "Bezbedni soket sloj"
  80
  81 #: ../clawsker:129
  82 msgid "Messages"
  83 msgstr "Poruke"
  84
  85 #: ../clawsker:130
  86 msgid "Coloured stripes"
  87 msgstr "Obojene štrafte"
  88
  89 #: ../clawsker:131
  90 msgid "Scroll bars"
  91 msgstr "Trake za pomeranje"
  92
  93 #: ../clawsker:132
  94 msgid "Message list"
  95 msgstr "Spisak poruka"
  96
  97 #: ../clawsker:133
  98 msgid "NetworkManager"
  99 msgstr "Upravljanje mrežom"
 100
 101 #: ../clawsker:135
 102 msgid "Use detached address book edit dialogue"
 103 msgstr "Koristi posebno prozorče za uređivanje adresara"
 104
 105 #: ../clawsker:136
 106 msgid ""
 107 "If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
 108 "use a form embedded in the address book's main window."
 109 msgstr ""
 110 "Ako je omogućeno, koristi se posebno prozorče za uređivanje ličnih "
 111 "podataka. U suprotnom će se koristiti formular ugrađen u prozor adresara."
 112
 113 #: ../clawsker:137
 114 msgid "Maximum memory for message cache (Kb)"
 115 msgstr "Maksimalna memorija za keširanje poruka (Kb)"
 116
 117 #: ../clawsker:138
 118 msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kB."
 119 msgstr "Maksimalna količina memorije za keširanje poruka, u kilobajtima."
 120
 121 #: ../clawsker:139
 122 msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
 123 msgstr "Minimalno vreme čuvanje keša (minuti)"
 124
 125 #: ../clawsker:140
 126 msgid ""
 127 "The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
 128 "than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
 129 msgstr "Minimalno vreme u minutima za čuvanje keširanih elemenata u memoriji. Keš svežiji od ovog vremena neće biti ispražnjen, čak iako je upotreba memorije prevelika."
 130
 131 #: ../clawsker:141
 132 msgid "Use NetworkManager"
 133 msgstr "Koristi upravnik mreže"
 134
 135 #: ../clawsker:142
 136 msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
 137 msgstr "Za automatski prelazak na rad van mreže koristi se upravnik mreže."
 138
 139 #: ../clawsker:144
 140 msgid "Show unread messages with bold font"
 141 msgstr "Prikaži nepročitane poruke podebljanim fontom"
 142
 143 #: ../clawsker:145
 144 msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
 145 msgstr "Nepročitane poruke u spisku poruka prikazuju se podebljanim fontom."
 146
 147 #: ../clawsker:146
 148 msgid "Don't use markup in compose window"
 149 msgstr "Bez naglašavanja u prozoru za sastavljanje"
 150
 151 #: ../clawsker:147
 152 msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
 153 msgstr "Na dijalogu za sastavljanje poruka u izborniku naloga ne koristi se podebljani i kurzivni tekst."
 154
 155 #: ../clawsker:148
 156 msgid "Use dotted lines in tree views"
 157 msgstr "Koristi tačkaste linije u stablima"
 158
 159 #: ../clawsker:149
 160 msgid ""
 161 "Use the old dotted line look in the main window tree views (folder and "
 162 "message lists) instead of the modern lineless look."
 163 msgstr "Umesto modernog izgleda bez linija u spisku poruka fascikli i poruka, koristi se stari način povezivanja fascikli tačkastim linijama."
 164
 165 #: ../clawsker:150
 166 msgid "Enable horizontal scrollbar"
 167 msgstr "Omogući vodoravnu traku za pomeranje"
 168
 169 #: ../clawsker:151
 170 msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
 171 msgstr "Omogućava prikaz vodoravne trake za pomeranje u spisku poruka."
 172
 173 #: ../clawsker:152
 174 msgid "Display To header in From field in Sent folder"
 175 msgstr "„Primalac“ u polju „Pošiljalac“ za fasciklu „Poslato“"
 176
 177 #: ../clawsker:153
 178 msgid ""
 179 "Display the sender's email address in the To column of the Sent folder "
 180 "instead of the recipient's."
 181 msgstr ""
 182 "U fascikli za poslate poruke umesto adresa e-pošte primaoca u polju "
 183 "„Primalac“ prikazuje se adresa pošiljaoca."
 184
 185 #: ../clawsker:154
 186 msgid "Folder list scrollbar behaviour"
 187 msgstr "Prikaz trake za pomeranje u spisku fascikli"
 188
 189 #: ../clawsker:155
 190 msgid ""
 191 "Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
 192 "automatic or hide always."
 193 msgstr ""
 194 "Određuje prikaz uspravnih traka za pomeranje u spisku fascikli: uvek "
 195 "vidljiva, automatski ili uvek skrivena."
 196
 197 #: ../clawsker:156
 198 msgid "Show always"
 199 msgstr "uvek vidljiva"
 200
 201 #: ../clawsker:157
 202 msgid "Automatic"
 203 msgstr "automatski"
 204
 205 #: ../clawsker:158
 206 msgid "Hide always"
 207 msgstr "uvek skrivena"
 208
 209 #: ../clawsker:159
 210 msgid "Striped lines contrast"
 211 msgstr "Kontrast štrafti"
 212
 213 #: ../clawsker:160
 214 msgid ""
 215 "Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
 216 "view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
 217 "the alternating colours of the lines."
 218 msgstr ""
 219 "Određuje vrednost koja će se koristiti kada se pravi alternativno obojena "
 220 "linija u komponentama stabla. Što je vrednost niža, vidljiva razlika obojenih "
 221 "linija je manja."
 222
 223 #: ../clawsker:161
 224 msgid "Show Cursor in message view"
 225 msgstr "Prikaži kursor u prikazu poruke"
 226
 227 #: ../clawsker:162
 228 msgid "Display the cursor in the message view."
 229 msgstr "U prikazu poruke prikazuje se kursor."
 230
 231 #: ../clawsker:163
 232 msgid "Detachable toolbars"
 233 msgstr "Odvojive tarke alatki"
 234
 235 #: ../clawsker:164
 236 msgid "Show handles in the toolbars."
 237 msgstr "U trakama alatki prikazuju se jastučići za odvajanje."
 238
 239 #: ../clawsker:165
 240 msgid "Use stripes in all tree view components"
 241 msgstr "Koristi štrafte u svim stablima"
 242
 243 #: ../clawsker:166
 244 msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
 245 msgstr "Omogućava naizmenično obojene linije u svim stablima."
 246
 247 #: ../clawsker:167
 248 msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
 249 msgstr "Koristi štrafte u spisku fascikli i poruka"
 250
 251 #: ../clawsker:168
 252 msgid "Enable alternately coloured lines in message list and folder list"
 253 msgstr "Omogućava naizmenično obojene linije u spisku poruka i spisku fascikli"
 254
 255 #: ../clawsker:170
 256 msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
 257 msgstr "Vreme za akciju „prevuci i pusti“ (ms)"
 258
 259 #: ../clawsker:171
 260 msgid ""
 261 "Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
 262 "cursor is held over it during drag and drop."
 263 msgstr "Vreme u milisekundama posle koga će se otvoriti stablo u spisku fascikli kada se kursor miša nađe iznad fascikle za vreme akcije „prevuci i pusti“."
 264
 265 #: ../clawsker:172
 266 msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
 267 msgstr "Bez potvrde brisanja (opasno!)"
 268
 269 #: ../clawsker:173
 270 msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
 271 msgstr ""
 272 "Pre permanentnog brisanja poruka, neće biti postavljeno pitanje za potvrdu "
 273 "brisanja."
 274
 275 #: ../clawsker:174
 276 msgid "Respect format=flowed in messages"
 277 msgstr "Poštuj opciju „format=flowed“ u porukama"
 278
 279 #: ../clawsker:175
 280 msgid ""
 281 "Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some "
 282 "mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be "
 283 "wrapped."
 284 msgstr "Poštovanje opcije „format=flowed“ u delovima običnih tekstualnih poruka. Ovo će dovesti do toga da pojedine poruke imaju dugačke redove, ali će popraviti neke veb adrese koje bi u suprotnom bile prelomljene."
 285
 286 #: ../clawsker:176
 287 msgid "Allow writable temporary files"
 288 msgstr "Omogući upisive privremene datoteke"
 289
 290 #: ../clawsker:177
 291 msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
 292 msgstr "Omogućava dozvolu za pisanje u datoteku pri čuva privremene datoteke kod otvaranja priloga."
 293
 294 #: ../clawsker:178
 295 msgid "Don't check SSL certificates"
 296 msgstr "Bez provere SSL sertifikata"
 297
 298 #: ../clawsker:179
 299 msgid "Disables the verification of SSL certificates."
 300 msgstr "Isključuje vetifikaciju SSL sertifikata."
 301
 302 #: ../clawsker:180
 303 msgid "Progress bar update step (items)"
 304 msgstr "Period ažuriranja linije napretka (stavke)"
 305
 306 #: ../clawsker:181
 307 msgid "Update stepping in progress bars."
 308 msgstr "Određuje koliko stavki čini jedan korak napretka za liniju napretka."
 309
 310 #: ../clawsker:182
 311 msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
 312 msgstr "Maksimalna starost spajanja u niti po temi (dana)"
 313
 314 #: ../clawsker:183
 315 msgid ""
 316 "Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
 317 "subject in addition to standard headers\"."
 318 msgstr "Broj dana koji će se uzeti u obzir pri spajanju poruka u niti razgovora kada se koristi „Spajanje u nit razgovora koristeći temu kao dodatak za standardna zaglavlja“."
 319
 320 #: ../clawsker:184
 321 msgid "Allow unsafe SSL certificates"
 322 msgstr "Dozvoli nesigurni SSL"
 323
 324 #: ../clawsker:185
 325 msgid ""
 326 "Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
 327 "port."
 328 msgstr "Dozvoljava da Clas Mail pamti višestruke SSL sertifikate za dati server/port."
 329
 330 #: ../clawsker:186
 331 msgid "Force UTF-8 for broken mails"
 332 msgstr "Forsiraj UTF-8 za neispravne poruke"
 333
 334 #: ../clawsker:187
 335 msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
 336 msgstr "Umesto aktivnog lokaliteta koristi se UTF-8 kodni raspored za neispravne poruke."
 337
 338 #: ../clawsker:188
 339 msgid "Warn on drag 'n' drop"
 340 msgstr "Upozori na „prevuci i pusti“"
 341
 342 #: ../clawsker:189
 343 msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
 344 msgstr "Prikazuje dijalog za potvrdu za akciju „prevuci i pusti“ nad fasciklama."
 345
 346 #: ../clawsker:191
 347 msgid "X-Mailer header"
 348 msgstr "„X-Mailer“ zaglavlje"
 349
 350 #: ../clawsker:192
 351 msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
 352 msgstr "Boja za prikaz reda X-Mailer kada mu je vrednost Claws Mail."
 353
 354 #: ../clawsker:193
 355 msgid "Error messages"
 356 msgstr "Poruke o greškama"
 357
 358 #: ../clawsker:194
 359 msgid "Colour for error messages in log window."
 360 msgstr "Boja poruka o greškama u prozoru dnevnika rada."
 361
 362 #: ../clawsker:195
 363 msgid "Server messages"
 364 msgstr "Poruke od servera"
 365
 366 #: ../clawsker:196
 367 msgid "Colour for input messages in log window."
 368 msgstr "Boja dolaznih poruka u prozoru dnevnika rada."
 369
 370 #: ../clawsker:197
 371 msgid "Standard messages"
 372 msgstr "Obične poruke"
 373
 374 #: ../clawsker:198
 375 msgid "Colour for messages in log window."
 376 msgstr "Boja običnih poruka u prozoru dnevnika rada."
 377
 378 #: ../clawsker:199
 379 msgid "Client messages"
 380 msgstr "Poruke klijenta"
 381
 382 #: ../clawsker:200
 383 msgid "Colour for output messages in log window."
 384 msgstr "Boja izlaznih poruka u prozoru dnevnika rada."
 385
 386 #: ../clawsker:201
 387 msgid "Warnings"
 388 msgstr "Upozorenja"
 389
 390 #: ../clawsker:202
 391 msgid "Colour for warning messages in log window."
 392 msgstr "Boja za pouke o upozorenjima u prozoru dnevnika rada."
 393
 394 #: ../clawsker:204
 395 msgid "Error: "
 396 msgstr "Greška: "
 397
 398 #: ../clawsker:205
 399 msgid "resource file for Claws Mail was not found."
 400 msgstr "datoteka za Claws Mail resurse nije pronađena."
 401
 402 #: ../clawsker:206
 403 msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
 404 msgstr "izgleda da je Claws Mail pokrenut, prvo ga isključite."
 405
 406 #: ../clawsker:207
 407 msgid "option requires a directory name."
 408 msgstr "opcija zahteva naziv direktorijuma."
 409
 410 #: ../clawsker:208
 411 msgid "option requires a file name."
 412 msgstr "opcija zahteva naziv datoteke."
 413
 414 #: ../clawsker:209
 415 msgid "specified name is not a directory or does not exist."
 416 msgstr "zadati naziv nije direktorijum ili on ne postoji."
 417
 418 #: ../clawsker:210
 419 msgid "specified name is not a file or does not exist."
 420 msgstr "zadati naziv nije datoteka ili ona ne postoji."
 421
 422 #: ../clawsker:321
 423 msgid "Error message"
 424 msgstr "Poruka o grešci"
 425
 426 #: ../clawsker:915 ../clawsker:922
 427 msgid ", built for "
 428 msgstr ", izgređen za "
 429
 430 #: ../clawsker:916 ../clawsker:923
 431 msgid ", running with "
 432 msgstr ", pokrenut sa "
 433
 434 #: ../clawsker:928
 435 msgid "Syntax:\n"
 436 msgstr "Sintaksa:\n"
 437
 438 #: ../clawsker:929
 439 msgid "    clawsker [options]\n"
 440 msgstr "    clawsker [opcije]\n"
 441
 442 #: ../clawsker:930
 443 msgid "Options:\n"
 444 msgstr "Opcije:\n"
 445
 446 #: ../clawsker:931
 447 msgid "    --help                         Prints this help screen.\n"
 448 msgstr "    --help                         Prikazuje ovaj ekran pomoći.\n"
 449
 450 #: ../clawsker:932
 451 msgid "    --verbose                      More messages on standard output.\n"
 452 msgstr "    --verbose                      Više poruka na stardantnom izlazu.\n"
 453
 454 #: ../clawsker:933
 455 msgid "    --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
 456 msgstr "    --alternate-config-dir <dir>   KOristi <dir> kao konfiguracioni direktorijum za Claws Mail.\n"
 457
 458 #: ../clawsker:934
 459 msgid "    --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.\n"
 460 msgstr "    --clawsrc <datoteka>           Koristi datoteku <datoteka> kao naziv za resurse.\n"
 461
 462 #: ../clawsker:978
 463 #, perl-brace-format
 464 msgid "unknown option '{opt}'.\n"
 465 msgstr "nepoznata opcija „{opt}“.\n"
 466