po/fr.po

   1 # French translation for clawsker
   2 # Copyright (C) 2008 Ricardo Mones
   3 # This file is distributed under the same license as the clawsker package.
   4 # Tristan Chabredier (wwp) <subscript@free.fr>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: clawsker 0.4.0svn101\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-12 13:17+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-26 11:35+0100\n"
  12 "Last-Translator: Tristan Chabredier (wwp) <subscript@free.fr>\n"
  13 "Language-Team: Tristan Chabredier (wwp) <subscript@free.fr>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../clawsker:113
  19 msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
  20 msgstr "Options cachées de Claws Mail"
  21
  22 #: ../clawsker:114
  23 msgid "About..."
  24 msgstr "À propos..."
  25
  26 #: ../clawsker:115
  27 msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
  28 msgstr "Clawsker :: Éditeur d'options cachées de Claws Mail"
  29
  30 #: ../clawsker:116
  31 msgid "License:"
  32 msgstr "Licence :"
  33
  34 #: ../clawsker:117
  35 msgid "Version:"
  36 msgstr "Version :"
  37
  38 #: ../clawsker:119
  39 msgid "Colours"
  40 msgstr "Couleurs"
  41
  42 #: ../clawsker:120
  43 msgid "Behaviour"
  44 msgstr "Comportement"
  45
  46 #: ../clawsker:121
  47 msgid "GUI"
  48 msgstr "Interface graphique"
  49
  50 #: ../clawsker:122
  51 msgid "Other"
  52 msgstr "Autres"
  53
  54 #: ../clawsker:124
  55 msgid "Addressbook"
  56 msgstr "Carnet d'adresses"
  57
  58 #: ../clawsker:125
  59 msgid "Memory"
  60 msgstr "Mémoire"
  61
  62 #: ../clawsker:126
  63 msgid "Message view"
  64 msgstr "Vue du message"
  65
  66 #: ../clawsker:127
  67 msgid "Log window"
  68 msgstr "Fenêtre de traces"
  69
  70 #: ../clawsker:128
  71 msgid "Drag 'n' drop"
  72 msgstr "Glisser-déposer"
  73
  74 #: ../clawsker:129
  75 msgid "Secure Sockets Layer"
  76 msgstr "Protocole sécurisé SSL (Secure Sockets Layer)"
  77
  78 #: ../clawsker:130
  79 msgid "Messages"
  80 msgstr "Messages"
  81
  82 #: ../clawsker:131
  83 msgid "Coloured stripes"
  84 msgstr "Bandes colorées"
  85
  86 #: ../clawsker:132
  87 msgid "Scroll bars"
  88 msgstr "Barres de défilement"
  89
  90 #: ../clawsker:133
  91 msgid "Message list"
  92 msgstr "Liste des messages"
  93
  94 #: ../clawsker:134
  95 msgid "NetworkManager"
  96 msgstr "NetworkManager (Gestionnaire Réseau)"
  97
  98 #: ../clawsker:136
  99 msgid "Use detached address book edit dialogue"
 100 msgstr "Utiliser un dialogue flottant pour l'édition de contacts dans le carnet d'adresses"
 101
 102 #: ../clawsker:137
 103 msgid "If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window."
 104 msgstr "Si l'option est active, l'édition des données d'un contact se fera par le biais d'un dialogue séparé dans le carnet d'adresses, sinon l'édition se fera dans une partie spécifique de la fenêtre du carnet d'adresse, sous la liste des contacts."
 105
 106 #: ../clawsker:138
 107 msgid "Maximum memory for message cache (Kb)"
 108 msgstr "Mémoire maximum allouable au cache des messages (en Ko)"
 109
 110 #: ../clawsker:139
 111 msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kB."
 112 msgstr "La valeur maximum de mémoire allouable pour l'utilisation du cache des messages, exprimée en Ko."
 113
 114 #: ../clawsker:140
 115 msgid "Minimun time for cache elements (minutes)"
 116 msgstr "Temps minimum alloué aux éléments en cache (en minutes)"
 117
 118 #: ../clawsker:141
 119 msgid "The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
 120 msgstr "La valeur minimum de temps alloué à la présence d'éléments en cache, exprimée en minutes."
 121
 122 #: ../clawsker:142
 123 msgid "Use NetworkManager"
 124 msgstr "Utiliser NetworkManager (Gestionnaire Réseau)"
 125
 126 #: ../clawsker:143
 127 msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
 128 msgstr "Utiliser NetworkManager (Gestionnaire Réseau) pour passer en mode hors-ligne automatiquement."
 129
 130 #: ../clawsker:145
 131 msgid "Show unread messages with bold font"
 132 msgstr "Montrer les messages non lus en gras"
 133
 134 #: ../clawsker:146
 135 msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
 136 msgstr "Les messages non lus dans la liste des messages seront affichés en gras."
 137
 138 #: ../clawsker:147
 139 msgid "Don't use markup in compose window"
 140 msgstr "Pas de mise en forme de texte dans la fenêtre de composition"
 141
 142 #: ../clawsker:148
 143 msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
 144 msgstr "Ne pas utiliser la mise en forme de texte (gras, italique) dans la liste des comptes de la fenêtre de composition"
 145
 146 #: ../clawsker:149
 147 msgid "Use dotted lines in tree views"
 148 msgstr "Utiliser les lignes en pointillés dans les vues arborescentes"
 149
 150 #: ../clawsker:150
 151 msgid "Use the old dotted line look in the main window tree views (folder and message lists) instead of the modern lineless look."
 152 msgstr "Activer les lignes en pointillés (ancien style) dans les vues arborescentes (liste des messages et des dossiers) en lieu et place du style moderne (sans lignes)."
 153
 154 #: ../clawsker:151
 155 msgid "Enable horizontal scrollbar"
 156 msgstr "Montrer la barre de défilement horizontale"
 157
 158 #: ../clawsker:152
 159 msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
 160 msgstr "Activer la barre de défilement horizontale dans la liste des messages"
 161
 162 #: ../clawsker:153
 163 msgid "Dislay To header in From field in Sent folder"
 164 msgstr "Afficher le destinataire dans la colonne De du dossier des messages envoyés"
 165
 166 #: ../clawsker:154
 167 msgid "Display the sender's email address in the To column of the Sent folder instead of the recipient's."
 168 msgstr "Afficher la colonne des destinataires (\"À\") en lieu et place de la colonne \"De\" dans les dossiers des messages envoyés."
 169
 170 #: ../clawsker:155
 171 msgid "Folder list scrollbar behaviour"
 172 msgstr "Visibilité de la barre de défilement dans la liste des dossiers"
 173
 174 #: ../clawsker:156
 175 msgid "Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always."
 176 msgstr "Définit la façon dont la barre de défilement verticale dans la liste des dossiers se comporte: toujours visible, visible si nécessaire (automatiquement), jamais visible."
 177
 178 #: ../clawsker:157
 179 msgid "Show always"
 180 msgstr "Toujours visible"
 181
 182 #: ../clawsker:158
 183 msgid "Automatic"
 184 msgstr "Visible si nécessaire (automatique)"
 185
 186 #: ../clawsker:159
 187 msgid "Hide always"
 188 msgstr "Jamais visible"
 189
 190 #: ../clawsker:160
 191 msgid "Striped lines contrast"
 192 msgstr "Valeur de contraste"
 193
 194 #: ../clawsker:161
 195 msgid "Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines."
 196 msgstr "Spécifiez ici la valeur de contraste pour les bandes utilisées pour faire ressortir les lignes dans les vues arborescentes. Une valeur petite indique un faible contraste dans l'alternance de couleur entre les bandes."
 197
 198 #: ../clawsker:162
 199 msgid "Show Cursor in message view"
 200 msgstr "Curseur visible dans la vue du message"
 201
 202 #: ../clawsker:163
 203 msgid "Display the cursor in the message view."
 204 msgstr "Rendre le curseur visible dans la vue du message."
 205
 206 #: ../clawsker:164
 207 msgid "Detachable toolbars"
 208 msgstr "Barres d'outils détachables"
 209
 210 #: ../clawsker:165
 211 msgid "Show handles in the toolbars."
 212 msgstr "Afficher les poignées des barres d'outils."
 213
 214 #: ../clawsker:166
 215 msgid "Use stripes in all tree view components"
 216 msgstr "Bandes contrastées dans toutes les listes et vues arborescentes"
 217
 218 #: ../clawsker:167
 219 msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
 220 msgstr "Utiliser les bandes contrastées dans toutes les vues arborescentes."
 221
 222 #: ../clawsker:168
 223 msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
 224 msgstr "Bandes contrastées dans la liste des dossiers et la liste des messages"
 225
 226 #: ../clawsker:169
 227 msgid "Enable alternately coloured lines in message list and folder list"
 228 msgstr "Utiliser les bandes contrastées dans la liste des dossiers ainsi que dans la liste des messages"
 229
 230 #: ../clawsker:170
 231 msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
 232 msgstr "2 lignes par message dans le mode 3-colonnes"
 233
 234 #: ../clawsker:171
 235 msgid "Spread Message List information over two lines when using the three column mode"
 236 msgstr "Afficher les informations du message sur deux lignes quand le mode trois-colonnes est utilisé."
 237
 238 #: ../clawsker:173
 239 msgid "Drag 'n' drop hover timeout (ms)"
 240 msgstr "Délai imparti pour le survol des dossiers lors du glisser-déposer (en ms)"
 241
 242 #: ../clawsker:174
 243 msgid "Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop."
 244 msgstr "Délai en milli-secondes imparti au survol du dossier de destination par le pointeur de la souris, lors d'un glisser-déposer. Au delà de ce délai, la sous-arborescence éventuelle du dossier sera déployée, permettant le \"déposer\" dans un sous-dossier."
 245
 246 #: ../clawsker:175
 247 msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
 248 msgstr "Effacement sans confirmation (dangereux!)"
 249
 250 #: ../clawsker:176
 251 msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
 252 msgstr "Ne pas demander confirmation lors de l'effacement de messages (à vos risques et périls)."
 253
 254 #: ../clawsker:177
 255 msgid "Respect format=flowed in messages"
 256 msgstr "Respecter le format=flowed des messages"
 257
 258 #: ../clawsker:178
 259 msgid "Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped."
 260 msgstr "Respecter le format=flowed des parties text/plain des messages. L'affichage de certains messages pourra comporter des lignes longues, mais cela pourra notamment éviter que des liens (URLs) soient coupés."
 261
 262 #: ../clawsker:179
 263 msgid "Allow writable temporary files"
 264 msgstr "Permettre la re-écriture des fichiers temporaires"
 265
 266 #: ../clawsker:180
 267 msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
 268 msgstr "Permettre la re-écriture des fichiers temporaires utilisés pour l'ouverture des attachements."
 269
 270 #: ../clawsker:181
 271 msgid "Don't check SSL certificates"
 272 msgstr "Ne pas vérifier les certificats sécurisés (SSL)"
 273
 274 #: ../clawsker:182
 275 msgid "Disables the verification of SSL certificates."
 276 msgstr "Désactiver la vérification des certificats sécurisés (SSL)."
 277
 278 #: ../clawsker:183
 279 msgid "Progress bar update step (items)"
 280 msgstr "Valeur du pas dans les barres de progression"
 281
 282 #: ../clawsker:184
 283 msgid "Update stepping in progress bars."
 284 msgstr "Régler la valeur du pas dans les barres de progression."
 285
 286 #: ../clawsker:185
 287 msgid "Maximum age when threading by subject (days)"
 288 msgstr "Âge maximum pour le tri par fil de discussion par sujet (en jours)"
 289
 290 #: ../clawsker:186
 291 msgid "Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using subject in addition to standard headers\"."
 292 msgstr "Limite du nombre de jours (âge) pour inclure un message dans un fil de discussion quand l'option \"Utiliser aussi le sujet pour la création des fils de discussion\" est activée."
 293
 294 #: ../clawsker:187
 295 msgid "Allow unsafe SSL certificates"
 296 msgstr "Autoriser les certificats sécurisés (SSL) peu sûrs"
 297
 298 #: ../clawsker:188
 299 msgid "Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port."
 300 msgstr "Autoriser Claws Mail à garder plusieurs certificats sécurisés (SSL) pour un même serveur/port."
 301
 302 #: ../clawsker:189
 303 msgid "Force UTF-8 for broken mails"
 304 msgstr "Forcer UTF-8 pour les messages corrompus"
 305
 306 #: ../clawsker:190
 307 msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
 308 msgstr "Forcer l'utilisation de l'encodage UTF-8 pour les messages dont le format est corrompu, au lieu de la locale courante."
 309
 310 #: ../clawsker:191
 311 msgid "Warn on drag 'n' drop"
 312 msgstr "Avertir en cas de glisser-déposer"
 313
 314 #: ../clawsker:192
 315 msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
 316 msgstr "Afficher un dialogue de confirmation en cas de glisser-déposer de dossiers."
 317
 318 #: ../clawsker:193
 319 msgid "Ougoing messages fallback to ASCII"
 320 msgstr "Utiliser l'encodage ASCII pour les messages sortants à défaut de mieux"
 321
 322 #: ../clawsker:194
 323 msgid "If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always."
 324 msgstr "Selon le contenu du message, utiliser l'encodage ASCII pour l'envoi de messages, sinon utiliser l'encodage défini par l'utilisateur."
 325
 326 #: ../clawsker:196
 327 msgid "X-Mailer header"
 328 msgstr "En-tête X-Mailer"
 329
 330 #: ../clawsker:197
 331 msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
 332 msgstr "Couleur utilisée pour l'affichage de l'en-tête X-Mailer quand sa valeur est Claws Mail."
 333
 334 #: ../clawsker:198
 335 msgid "Error messages"
 336 msgstr "Messages d'erreur"
 337
 338 #: ../clawsker:199
 339 msgid "Colour for error messages in log window."
 340 msgstr "Couleur des messages d'erreur dans la fenêtre de traces."
 341
 342 #: ../clawsker:200
 343 msgid "Server messages"
 344 msgstr "Messages du serveur"
 345
 346 #: ../clawsker:201
 347 msgid "Colour for input messages in log window."
 348 msgstr "Couleur des messages reçus dans la fenêtre de traces."
 349
 350 #: ../clawsker:202
 351 msgid "Standard messages"
 352 msgstr "Messages standard"
 353
 354 #: ../clawsker:203
 355 msgid "Colour for messages in log window."
 356 msgstr "Couleur des messages dans la fenêtre de traces."
 357
 358 #: ../clawsker:204
 359 msgid "Client messages"
 360 msgstr "Messages du client"
 361
 362 #: ../clawsker:205
 363 msgid "Colour for output messages in log window."
 364 msgstr "Couleur des messages émis dans la fenêtre de traces."
 365
 366 #: ../clawsker:206
 367 msgid "Warnings"
 368 msgstr "Avertissements"
 369
 370 #: ../clawsker:207
 371 msgid "Colour for warning messages in log window."
 372 msgstr "Couleur des messages d'avertissement dans la fenêtre de traces."
 373
 374 #: ../clawsker:209
 375 msgid "Error: "
 376 msgstr "Erreur : "
 377
 378 #: ../clawsker:210
 379 msgid "resource file for Claws Mail was not found."
 380 msgstr "fichier de ressources de Claws Mail non trouvé."
 381
 382 #: ../clawsker:211
 383 msgid "seems Claws Mail is currently running, close it first."
 384 msgstr "il se pourrait qu'une instance de Claws Mail soit ouverte, il convient de la fermer avant d'exécuter Clawsker."
 385
 386 #: ../clawsker:212
 387 msgid "option requires a directory name."
 388 msgstr "cette option requiert un nom de répertoire."
 389
 390 #: ../clawsker:213
 391 msgid "option requires a file name."
 392 msgstr "cette option requiert un nom de fichier."
 393
 394 #: ../clawsker:214
 395 msgid "specified name is not a directory or does not exist."
 396 msgstr "le nom passé en argument n'est pas un nom de répertoire ou est inexistant."
 397
 398 #: ../clawsker:215
 399 msgid "specified name is not a file or does not exist."
 400 msgstr "le nom passé en argument n'est pas un nom de fichier ou est inexistant."
 401
 402 #: ../clawsker:326
 403 msgid "Error message"
 404 msgstr "Message d'erreur"
 405
 406 #: ../clawsker:942
 407 #: ../clawsker:949
 408 msgid ", built for "
 409 msgstr ", compilé pour "
 410
 411 #: ../clawsker:943
 412 #: ../clawsker:950
 413 msgid ", running with "
 414 msgstr ", executé avec "
 415
 416 #: ../clawsker:955
 417 msgid "Syntax:\n"
 418 msgstr "Syntaxe :\n"
 419
 420 #: ../clawsker:956
 421 msgid "    clawsker [options]\n"
 422 msgstr "    clawsker [options]\n"
 423
 424 #: ../clawsker:957
 425 msgid "Options:\n"
 426 msgstr "Options :\n"
 427
 428 #: ../clawsker:958
 429 msgid "    --help                         Prints this help screen.\n"
 430 msgstr "    --help                         Affiche cette page d'aide.\n"
 431
 432 #: ../clawsker:959
 433 msgid "    --verbose                      More messages on standard output.\n"
 434 msgstr "    --verbose                      Plus d'informations en sortie standard.\n"
 435
 436 #: ../clawsker:960
 437 msgid "    --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.\n"
 438 msgstr "    --alternate-config-dir <dir>   Utilise <dir> comme répertoire de config. de Claws Mail.\n"
 439
 440 #: ../clawsker:961
 441 msgid "    --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.\n"
 442 msgstr "    --clawsrc <file>               Utilise <file> comme fichier de ressources.\n"
 443
 444 #: ../clawsker:1005
 445 #, perl-brace-format
 446 msgid "unknown option '{opt}'.\n"
 447 msgstr "option inconnue : '{opt}'.\n"
 448