po/da.po

   1 # Dansk oversættelse af Clawsker.
   2 # Copyright (C) 2011-2018vRicardo Mones Lastra
   3 # This file is distributed under the same license as the Clawsker package.
   4 # Erik P. Olsen <erik@epo.dk>, 2016-2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: clawsker 1.2.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-08-08 00:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-08-09 09:51+0200\n"
  12 "Last-Translator: Erik P. Olsen <erik@epo.dk>\n"
  13 "Language-Team: Dansk\n"
  14 "Language: da\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  19
  20 #: ../clawsker:62
  21 msgid "Claws Mail Hidden Preferences"
  22 msgstr "Claws Mail Skjulte Indstillinger"
  23
  24 #: ../clawsker:63
  25 msgid "About..."
  26 msgstr "Om..."
  27
  28 #: ../clawsker:64
  29 msgid "Clawsker :: A Claws Mail Tweaker"
  30 msgstr "Clawsker :: Finindstilling af Claws Mail"
  31
  32 #: ../clawsker:65
  33 msgid "License:"
  34 msgstr "Licens:"
  35
  36 #: ../clawsker:66
  37 msgid "Version:"
  38 msgstr "Version:"
  39
  40 #: ../clawsker:68
  41 msgid "Clawsker warning"
  42 msgstr "Clawsker-advarsel"
  43
  44 #: ../clawsker:69
  45 msgid "There are unapplied modifications."
  46 msgstr "Der er ikke-anvendte modifikationer"
  47
  48 #: ../clawsker:70
  49 msgid "Do you really want to quit?"
  50 msgstr "Vil du virkelig afslutte?"
  51
  52 #: ../clawsker:72
  53 msgid "Colours"
  54 msgstr "Farver"
  55
  56 #: ../clawsker:73
  57 msgid "Behaviour"
  58 msgstr "Adfærd"
  59
  60 #: ../clawsker:74
  61 msgid "GUI"
  62 msgstr "GUI"
  63
  64 #: ../clawsker:75 ../clawsker:2012
  65 msgid "Other"
  66 msgstr "Andet"
  67
  68 #: ../clawsker:76
  69 msgid "Windows"
  70 msgstr "Vinduer"
  71
  72 #: ../clawsker:77 ../clawsker:2008
  73 msgid "Accounts"
  74 msgstr "Konti"
  75
  76 #: ../clawsker:78
  77 msgid "Plugins"
  78 msgstr "Udvidelser"
  79
  80 #: ../clawsker:79
  81 msgid "Hotkeys"
  82 msgstr "Genvejstaster"
  83
  84 #: ../clawsker:80
  85 msgid "Info"
  86 msgstr "Info"
  87
  88 #: ../clawsker:82 ../clawsker:2007
  89 msgid "Addressbook"
  90 msgstr "Adressebog"
  91
  92 #: ../clawsker:83
  93 msgid "Memory"
  94 msgstr "Hukommelse"
  95
  96 #: ../clawsker:84 ../clawsker:93
  97 msgid "Message View"
  98 msgstr "Mailoversigt"
  99
 100 #: ../clawsker:85 ../clawsker:1986
 101 msgid "Log window"
 102 msgstr "Logvindue"
 103
 104 #: ../clawsker:86
 105 msgid "Drag 'n' drop"
 106 msgstr "Træk og slip"
 107
 108 #: ../clawsker:87
 109 msgid "Secure Sockets Layer"
 110 msgstr "Sikker sokkellag"
 111
 112 #: ../clawsker:88
 113 msgid "Messages"
 114 msgstr "Mails"
 115
 116 #: ../clawsker:89
 117 msgid "Completion"
 118 msgstr "Fuldførelse"
 119
 120 #: ../clawsker:90
 121 msgid "Coloured stripes"
 122 msgstr "Farvede striber"
 123
 124 #: ../clawsker:91
 125 msgid "Scroll bars"
 126 msgstr "Rullebjælke"
 127
 128 #: ../clawsker:92
 129 msgid "Message List"
 130 msgstr "Mailliste"
 131
 132 #: ../clawsker:94 ../clawsker:98
 133 msgid "Compose window"
 134 msgstr "Redigeringsvindue"
 135
 136 #: ../clawsker:95
 137 msgid "NetworkManager"
 138 msgstr "Netværkshåndtering"
 139
 140 #: ../clawsker:96
 141 msgid "Viewing patches"
 142 msgstr "Patch-visning"
 143
 144 #: ../clawsker:97
 145 msgid "Master passphrase"
 146 msgstr "Masterløsen"
 147
 148 #: ../clawsker:99
 149 msgid "Quick search"
 150 msgstr "Hurtigsøgning"
 151
 152 #: ../clawsker:101
 153 msgid "Use detached address book edit dialogue"
 154 msgstr "Brug egen redigringsdialog til adressebog"
 155
 156 #: ../clawsker:102
 157 msgid ""
 158 "If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will "
 159 "use a form embedded in the address book's main window."
 160 msgstr ""
 161 "Hvis sand, brug en separat redigeringsdialog til persondetaljer. Ellers "
 162 "bruges formular indlejret i adressebogens hovedvindue."
 163
 164 #: ../clawsker:103
 165 msgid "Maximum memory for message cache"
 166 msgstr "Maksimal hukommelse til mellemlager for mails"
 167
 168 #: ../clawsker:104
 169 msgid "kilobytes"
 170 msgstr "kilobyte"
 171
 172 #: ../clawsker:105
 173 msgid "The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes."
 174 msgstr ""
 175 "Den største mængde hukommelse til brug for mellemlagring af meddelelser, i "
 176 "kilobyte."
 177
 178 #: ../clawsker:106
 179 msgid "Minimun time for cache elements"
 180 msgstr "Mindste tid for mellemlagring af elementer"
 181
 182 #: ../clawsker:107
 183 msgid "minutes"
 184 msgstr "minutter"
 185
 186 #: ../clawsker:108
 187 msgid ""
 188 "The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent "
 189 "than this time will not be freed, even if the memory usage is too high."
 190 msgstr ""
 191 "Den mindste tid i minutter til at holde mellemlager i hukommelsen. "
 192 "Mellemlagring nyere end denne tid bliver ikke frigjort, selv om udnyttelse "
 193 "af hukommelsen er for høj."
 194
 195 #: ../clawsker:109
 196 msgid "Use NetworkManager"
 197 msgstr "Brug Netværkshåndtering"
 198
 199 #: ../clawsker:110
 200 msgid "Use NetworkManager to switch offline automatically."
 201 msgstr "Brug Nertærkshåndtering til automatisk at skifte  til offline."
 202
 203 #: ../clawsker:111
 204 msgid "Rounds for PBKDF2 function"
 205 msgstr "Antal iterationer for PBKDF2-funktionen"
 206
 207 #: ../clawsker:112
 208 msgid ""
 209 "Specify the number of iterations the key derivation function will be applied "
 210 "on master passphrase computation. Does not modify currently stored "
 211 "passphrase, only master passphrases computed after changing this value are "
 212 "affected."
 213 msgstr ""
 214 "Angiv antallet af iterationer, som skal gennemløbes ved opbygning af "
 215 "masterløsenet. Det ændrer ikke på det bestående løsen, kun det masterløsen, "
 216 "som beregnes efter denne værdi, bliver berørt."
 217
 218 #: ../clawsker:114
 219 msgid "Show unread messages with bold font"
 220 msgstr "Vis ulæste mails med fede typer"
 221
 222 #: ../clawsker:115
 223 msgid "Show unread messages in the Message List using a bold font."
 224 msgstr "Vis ulæste mails i maillisten ved brug af fede typer."
 225
 226 #: ../clawsker:116
 227 msgid "Don't use markup"
 228 msgstr "Brug ikke mærker"
 229
 230 #: ../clawsker:117
 231 msgid "Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector."
 232 msgstr "Brug ikke fed og kursiv tekst i redigeringsdialogens valg af konto."
 233
 234 #: ../clawsker:118
 235 msgid "Use dotted lines in tree view components"
 236 msgstr "Brug stiplede linier i træstrukturer"
 237
 238 #: ../clawsker:119
 239 msgid ""
 240 "Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message "
 241 "and other lists) instead of the modern lineless look."
 242 msgstr ""
 243 "Brug de gamle stiplede linier i hovedvinduets træstrukturer (mappe, mail og "
 244 "andre lister) i stedet for den moderne ulinierede afbildning."
 245
 246 #: ../clawsker:120
 247 msgid "Enable horizontal scrollbar"
 248 msgstr "Aktivér vandret rullebjælke"
 249
 250 #: ../clawsker:121
 251 msgid "Enable the horizontal scrollbar in the Message List."
 252 msgstr "Aktivér vandret rullebjælke i maillisten."
 253
 254 #: ../clawsker:122
 255 msgid "Display To column instead From column in Sent folder"
 256 msgstr "Vis Til kolonne i stedet for Fra kolonne i Sendt mappe"
 257
 258 #: ../clawsker:123
 259 msgid ""
 260 "Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder "
 261 "instead of the originator's one in a From column."
 262 msgstr ""
 263 "Vis modtagerens email-adresse i en Til kolonne af Sendt mappen i stedet for "
 264 "afsenderens adresse i en Fra kolonne."
 265
 266 #: ../clawsker:124
 267 msgid "Folder List scrollbar behaviour"
 268 msgstr "Rullebjælkens adfærd i mappelister"
 269
 270 #: ../clawsker:125
 271 msgid ""
 272 "Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, "
 273 "automatic or hide always."
 274 msgstr ""
 275 "Angiv normen for visning af den lodrette rullebjælke i mappelister: vis "
 276 "altid, automatisk eller skjul altid."
 277
 278 #: ../clawsker:126
 279 msgid "Show always"
 280 msgstr "Vis altid"
 281
 282 #: ../clawsker:127
 283 msgid "Automatic"
 284 msgstr "Automatisk"
 285
 286 #: ../clawsker:128
 287 msgid "Hide always"
 288 msgstr "Skjul altid"
 289
 290 #: ../clawsker:129
 291 msgid "From column displays"
 292 msgstr "Visning af Fra kolonne"
 293
 294 #: ../clawsker:130
 295 msgid ""
 296 "Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, "
 297 "address or both."
 298 msgstr ""
 299 "Vælger hvilke data, der skal vises i maillistens Fra kolonne: navn, adresse "
 300 "eller begge."
 301
 302 #: ../clawsker:131
 303 msgid "Name only"
 304 msgstr "Kun navn"
 305
 306 #: ../clawsker:132
 307 msgid "Address only"
 308 msgstr "Kun adresse"
 309
 310 #: ../clawsker:133
 311 msgid "Both name and address"
 312 msgstr "Både navn og adresse"
 313
 314 #: ../clawsker:134
 315 msgid "Coloured lines contrast"
 316 msgstr "Kontrast i farvede linier"
 317
 318 #: ../clawsker:135
 319 msgid ""
 320 "Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree "
 321 "view components. The smaller the value, the less visible the difference in "
 322 "the alternating colours of the lines."
 323 msgstr ""
 324 "Angiv hvilken værdi, der skal bruges ved dannelse af linier med skiftene "
 325 "farver i træstrukturer. Jo mindre værdien er, jo mindre synlig er forskellen "
 326 "i liniernes skiftene farver."
 327
 328 #: ../clawsker:136
 329 msgid "Show cursor"
 330 msgstr "Vis markør"
 331
 332 #: ../clawsker:137
 333 msgid "Display the cursor in the Message View."
 334 msgstr "Vis markøren i mailoversigten."
 335
 336 #: ../clawsker:138
 337 msgid "Detachable toolbars"
 338 msgstr "Løse værktøjsbjælker"
 339
 340 #: ../clawsker:139
 341 msgid "Show handles in the toolbars."
 342 msgstr "Vis håndtag i værktøjsbjælkerne."
 343
 344 #: ../clawsker:140
 345 msgid "Use stripes in all tree view components"
 346 msgstr "Brug striber i alle træstrukturer"
 347
 348 #: ../clawsker:141
 349 msgid "Enable alternately coloured lines in all tree view components."
 350 msgstr "Aktivér skiftende farvelinier i alle træstrukturer."
 351
 352 #: ../clawsker:142
 353 msgid "Use stripes in Folder List and Message List"
 354 msgstr "Brug striber i mappe- og maillister"
 355
 356 #: ../clawsker:143
 357 msgid "Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List."
 358 msgstr "Aktivér skiftende farvelinier i mappe- og maillister."
 359
 360 #: ../clawsker:144
 361 msgid "2 lines per Message List item in 3-column layout"
 362 msgstr "2 linier pr. maillisteobjekt i 3-kolonne layout"
 363
 364 #: ../clawsker:145
 365 msgid ""
 366 "Spread Message List information over two lines when using the three column "
 367 "mode."
 368 msgstr ""
 369 "Spred maillistens oplysninger over to linier, når der bruges tre "
 370 "kolonnetilstand."
 371
 372 #: ../clawsker:146
 373 msgid "Show margin"
 374 msgstr "Vis margin"
 375
 376 #: ../clawsker:147
 377 msgid "Shows a small margin in the Compose View."
 378 msgstr "Viser en smal margin i redigeringsvinduet."
 379
 380 #: ../clawsker:148
 381 msgid "Don't display localized date"
 382 msgstr "Vis ikke lokaliseret dato"
 383
 384 #: ../clawsker:149
 385 msgid "Toggles localization of date format in Message View."
 386 msgstr "Skifter lokalisering af dato format i mailoversigten."
 387
 388 #: ../clawsker:150
 389 msgid "Zero replacement character"
 390 msgstr "Nul erstatningstegn"
 391
 392 #: ../clawsker:151
 393 msgid "Replaces '0' with the given character in Folder List."
 394 msgstr "Erstatter '0' med det angivne tegn i mappelisten."
 395
 396 #: ../clawsker:152
 397 msgid "Editable headers"
 398 msgstr "Redigerbare hoveder"
 399
 400 #: ../clawsker:153
 401 msgid ""
 402 "Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just "
 403 "select from the available choices in the associated dropdown list."
 404 msgstr ""
 405 "Tillader manuel indtastning af en vilkårlig værdi i redigeringsvinduets "
 406 "hovedlinier eller blot valg af tilgængelige værdier fra det tilhørende "
 407 "rullegardin."
 408
 409 #: ../clawsker:154
 410 msgid "Warn when sending to more than"
 411 msgstr "Advar, når der sendes til flere end"
 412
 413 #: ../clawsker:155
 414 msgid "recipients"
 415 msgstr "modtagere"
 416
 417 #: ../clawsker:156
 418 msgid ""
 419 "Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use "
 420 "0 to disable this check."
 421 msgstr ""
 422 "Vis en advarselsdialog, når der sendes til flere modtagere end angivet. Brug "
 423 "0 for at deaktivere dette tjek."
 424
 425 #: ../clawsker:157
 426 msgid "Select next message on delete"
 427 msgstr "Vælg næste mail efter slet"
 428
 429 #: ../clawsker:158
 430 msgid ""
 431 "When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer "
 432 "message) or the previous one (older message)."
 433 msgstr ""
 434 "Skifter, ved sletning af en mail, mellem at vælge det næste (nyere mail) "
 435 "eller det foregående (ældre mail)."
 436
 437 #: ../clawsker:160
 438 msgid "Drag 'n' drop hover timeout"
 439 msgstr "Træk og slip værdi for tidsudløb"
 440
 441 #: ../clawsker:161
 442 msgid "milliseconds"
 443 msgstr "millisekunder"
 444
 445 #: ../clawsker:162
 446 msgid ""
 447 "Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse "
 448 "cursor is held over it during drag and drop."
 449 msgstr ""
 450 "Tid i millisekunder hvorefter et mappetræ vil ekspandere, når musemarkøren "
 451 "holdes over det ved træk og slip."
 452
 453 #: ../clawsker:163
 454 msgid "Don't confirm deletions (dangerous!)"
 455 msgstr "Undlad at bekræfte sletninger (farligt!)"
 456
 457 #: ../clawsker:164
 458 msgid "Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails."
 459 msgstr "Anmod ikke om bekræftelse før definitiv sletning af epost."
 460
 461 #: ../clawsker:165
 462 msgid "Respect format=flowed in messages"
 463 msgstr "Respektér format=flowed i mails"
 464
 465 #: ../clawsker:166
 466 msgid ""
 467 "Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some "
 468 "mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be "
 469 "wrapped."
 470 msgstr ""
 471 "Respektér format=flowed i text/plain dele af en mail. Dette vil forårsage, "
 472 "at nogle mails vil få lange linier, men undgår samtidig, at nogle URL bliver "
 473 "liniebrudt."
 474
 475 #: ../clawsker:167
 476 msgid "Allow writable temporary files"
 477 msgstr "Tillad redigerbare temporære filer"
 478
 479 #: ../clawsker:168
 480 msgid "Saves temporary files when opening attachment with write bit set."
 481 msgstr ""
 482 "Gemmer temporære filer, når vedhæftninger med skrive-bitten sat bliver åbnet."
 483
 484 #: ../clawsker:169
 485 msgid "Don't check SSL certificates"
 486 msgstr "Tjek ikke SSL certifikater"
 487
 488 #: ../clawsker:170
 489 msgid "Disables the verification of SSL certificates."
 490 msgstr "Deaktivér verifikation af SSL certifikater."
 491
 492 #: ../clawsker:171
 493 msgid "Progress bar update step every"
 494 msgstr "Opdateringsfremskridt for statuslinier"
 495
 496 #: ../clawsker:172
 497 msgid "items"
 498 msgstr "elementer"
 499
 500 #: ../clawsker:173
 501 msgid "Update stepping in progress bars."
 502 msgstr "Opdateringsskridt i staturlinier."
 503
 504 #: ../clawsker:174
 505 msgid "Maximum age when threading by subject"
 506 msgstr "Højeste alder for trådning ved emne"
 507
 508 #: ../clawsker:175
 509 msgid "days"
 510 msgstr "dage"
 511
 512 #: ../clawsker:176
 513 msgid ""
 514 "Number of days to include a message in a thread when using \"Thread using "
 515 "subject in addition to standard headers\"."
 516 msgstr ""
 517 "Antal dage for hvilke en meddelelse inkluderes i en tråd ved brug af \"Tråd "
 518 "som bruger emne i tilgift til standard hoveder\"."
 519
 520 #: ../clawsker:177
 521 msgid "Allow unsafe SSL certificates"
 522 msgstr "Tillad usikker SSL certifikater"
 523
 524 #: ../clawsker:178
 525 msgid ""
 526 "Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/"
 527 "port."
 528 msgstr ""
 529 "Tillader Claws Mail at huske multiple SSL certifikater for en given server/"
 530 "port."
 531
 532 #: ../clawsker:179
 533 msgid "Force UTF-8 for broken mails"
 534 msgstr "Gennemtving UTF-8 ved ødelagte mails"
 535
 536 #: ../clawsker:180
 537 msgid "Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale."
 538 msgstr "Brug UTF-8 ved ødelagte mails i stedet for nærværende lokalitetsværdi."
 539
 540 #: ../clawsker:181
 541 msgid "Warn on drag 'n' drop"
 542 msgstr "Advar ved træk og slip"
 543
 544 #: ../clawsker:182
 545 msgid "Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders."
 546 msgstr "Vis en bekræftelsesdialog ved træk og slip af mapper."
 547
 548 #: ../clawsker:183
 549 msgid "Outgoing messages fallback to ASCII"
 550 msgstr "Udgående mails falder tilbage til ASCII"
 551
 552 #: ../clawsker:184
 553 msgid ""
 554 "If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, "
 555 "otherwise the user-defined encoding is always enforced."
 556 msgstr ""
 557 "Hvis indholdet tillader det, bruges ASCII til kodning af udgående mails, "
 558 "ellers anvendes den brugerdefinerede indkodning altid."
 559
 560 #: ../clawsker:185
 561 msgid "Primary paste unselects selection"
 562 msgstr "Primær indsætning afmarkerer aktuelle valg"
 563
 564 #: ../clawsker:186
 565 msgid ""
 566 "Controls how pasting using middle-click changes the selected text and "
 567 "insertion point."
 568 msgstr ""
 569 "Styrer hvorledes indsætning ved brug af midterklik ændrer den valgte tekst "
 570 "og indsættelsespunkt."
 571
 572 #: ../clawsker:187
 573 msgid "Show inline attachments"
 574 msgstr "Vis inline vedhæftninger"
 575
 576 #: ../clawsker:188
 577 msgid "Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view."
 578 msgstr ""
 579 "Tillader at skjule inline vedhæftninger, som allerede er vist i struktureret "
 580 "mailoversigt."
 581
 582 #: ../clawsker:189
 583 msgid "Address search in compose window matches any"
 584 msgstr "Adressesøgning i indskrivningsvindue matcher enhver"
 585
 586 #: ../clawsker:190
 587 msgid ""
 588 "On Tab-key completion, address text will match any part of the string or "
 589 "only from the start."
 590 msgstr ""
 591 "Ved fuldførelse med Tab-tasten matcher adresseteksten enhver del af strengen "
 592 "eller kun fra starten."
 593
 594 #: ../clawsker:191
 595 msgid "Folder search in folder selector matches any"
 596 msgstr "Mappesøgning ved mappevalg matcher enhver"
 597
 598 #: ../clawsker:192
 599 msgid ""
 600 "On folder name completion text will match any part of the string or only "
 601 "from the start."
 602 msgstr ""
 603 "Ved fuldførelse af mappenavn matcher teksten enhver del af strengen eller "
 604 "kun fra begyndelsen."
 605
 606 #: ../clawsker:193
 607 msgid "Rewrite first 'From' using QP encoding"
 608 msgstr "Omskriv første 'Fra' med QP indkodning"
 609
 610 #: ../clawsker:194
 611 msgid ""
 612 "Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using "
 613 "Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding."
 614 msgstr ""
 615 "Omgåelse af visse servere som konverterer første 'Fra' til '>Fra' ved brug "
 616 "af Quoted-Printable transfer-indkodning i stedet for 7bit/8bit indkodning."
 617
 618 #: ../clawsker:196
 619 msgid "X-Mailer header"
 620 msgstr "X-Mailer hoved"
 621
 622 #: ../clawsker:197
 623 msgid "The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail."
 624 msgstr "Farven brugt til X-Mailer linien når dens værdi er Claws Mail."
 625
 626 #: ../clawsker:198
 627 msgid "Error messages"
 628 msgstr "Fejlmeddelelser"
 629
 630 #: ../clawsker:199
 631 msgid "Colour for error messages in log window."
 632 msgstr "Farve til fejlmeddelelser i logvindue."
 633
 634 #: ../clawsker:200
 635 msgid "Server messages"
 636 msgstr "Servermeddelelser"
 637
 638 #: ../clawsker:201
 639 msgid "Colour for messages received from servers in log window."
 640 msgstr "Farve af meddelelser modtaget fra servere i logvindue."
 641
 642 #: ../clawsker:202
 643 msgid "Standard messages"
 644 msgstr "Standardmeddelelser"
 645
 646 #: ../clawsker:203
 647 msgid "Colour for messages in log window."
 648 msgstr "Farve af meddelelser i logvindue."
 649
 650 #: ../clawsker:204
 651 msgid "Client messages"
 652 msgstr "Klientmeddelelser"
 653
 654 #: ../clawsker:205
 655 msgid "Colour for messages sent to servers in log window."
 656 msgstr "Farve af meddelelser sendt til servere i logvindue."
 657
 658 #: ../clawsker:206
 659 msgid "Warning messages"
 660 msgstr "Advarselsmeddelelser"
 661
 662 #: ../clawsker:207
 663 msgid "Colour for warning messages in log window."
 664 msgstr "Farve af advarselsmeddelelser i logvindue."
 665
 666 #: ../clawsker:209
 667 msgid "Tags background"
 668 msgstr "Baggrund for mærker"
 669
 670 #: ../clawsker:210
 671 msgid "Background colour for tags in message view."
 672 msgstr "Baggrundsfarve for mærker i maillisten."
 673
 674 #: ../clawsker:211
 675 msgid "Tags text"
 676 msgstr "Mærketekst"
 677
 678 #: ../clawsker:212
 679 msgid "Text colour for tags in message view."
 680 msgstr "Tekstfarve for mærker i maillisten."
 681
 682 #: ../clawsker:214
 683 msgid "Default headers background"
 684 msgstr "Standardbaggrund for posthoveder"
 685
 686 #: ../clawsker:215
 687 msgid "Background colour for default headers in compose window."
 688 msgstr "Baggrundsfarve til standard-posthoveder i redigeringsvinduet."
 689
 690 #: ../clawsker:216
 691 msgid "Default headers text"
 692 msgstr "Teksten af standard-posthoveder"
 693
 694 #: ../clawsker:217
 695 msgid "Text colour for default headers in compose window."
 696 msgstr "Tekstfarve til standard-posthoveder i redigeringsvinduet."
 697
 698 #: ../clawsker:219
 699 msgid "Active quick search background"
 700 msgstr "Baggrund ved aktiv hurtigsøgning"
 701
 702 #: ../clawsker:220
 703 msgid "Background colour for active quick search."
 704 msgstr "Baggrundsfarve for aktiv hurtigsøgning."
 705
 706 #: ../clawsker:221
 707 msgid "Active quick search text"
 708 msgstr "Tekst ved aktiv hurtigsøgning"
 709
 710 #: ../clawsker:222
 711 msgid "Text colour for active quick search."
 712 msgstr "Tekstfarve for aktiv hurtigsøgning."
 713
 714 #: ../clawsker:223
 715 msgid "Quick search error background"
 716 msgstr "Baggrund for fejl ved hurtigsøgning"
 717
 718 #: ../clawsker:224
 719 msgid "Background colour for quick search error."
 720 msgstr "Baggrundsfarve for fejl ved hurtigsøgning."
 721
 722 #: ../clawsker:225
 723 msgid "Quick search error text"
 724 msgstr "Fejltekst ved hurtigsøgning"
 725
 726 #: ../clawsker:226
 727 msgid "Text colour for quick search error."
 728 msgstr "Tekstfarve for fejl ved hurtigsøgning."
 729
 730 #: ../clawsker:228
 731 msgid "Added lines"
 732 msgstr "Tilføjede linier"
 733
 734 #: ../clawsker:229
 735 msgid "Colour for added lines in patches."
 736 msgstr "Farve af tilføjede linier i programrettelser."
 737
 738 #: ../clawsker:230
 739 msgid "Deleted lines"
 740 msgstr "Slettede linier"
 741
 742 #: ../clawsker:231
 743 msgid "Colour for deleted lines in patches."
 744 msgstr "Farve af slettede linier i programrettelser."
 745
 746 #: ../clawsker:232
 747 msgid "Hunk lines"
 748 msgstr "Liniestumper"
 749
 750 #: ../clawsker:233
 751 msgid "Colour for hunk headers in patches."
 752 msgstr "Farve af hovedstumper i programrettelser."
 753
 754 #: ../clawsker:235
 755 msgid "X position"
 756 msgstr "X position"
 757
 758 #: ../clawsker:236
 759 msgid "X coordinate for window's top-left corner."
 760 msgstr "X koordinat for vinduets øverste venstre hjørne."
 761
 762 #: ../clawsker:237
 763 msgid "Y position"
 764 msgstr "Y position"
 765
 766 #: ../clawsker:238
 767 msgid "Y coordinate for window's top-left corner."
 768 msgstr "Y koordinat for vinduets øverste venstre hjørne."
 769
 770 #: ../clawsker:239
 771 msgid "Width"
 772 msgstr "Bredde"
 773
 774 #: ../clawsker:240
 775 msgid "Window's width in pixels."
 776 msgstr "Vinduets bredde i pixel."
 777
 778 #: ../clawsker:241
 779 msgid "Height"
 780 msgstr "Højde"
 781
 782 #: ../clawsker:242
 783 msgid "Window's height in pixels."
 784 msgstr "Vinduets højde i pixel"
 785
 786 #: ../clawsker:244
 787 msgid "Maximized"
 788 msgstr "Maksimeret"
 789
 790 #: ../clawsker:245
 791 msgid "Changes window maximized status."
 792 msgstr "Ændrer vinduets maksimerede status."
 793
 794 #: ../clawsker:246
 795 msgid "Full-screen"
 796 msgstr "Fuldskærm"
 797
 798 #: ../clawsker:247
 799 msgid "Changes full screen status."
 800 msgstr "Ændrer fuldskærmsstatus."
 801
 802 #: ../clawsker:249
 803 msgid "Use custom GnuTLS priority"
 804 msgstr "Anvend tilpasset GnuTLS prioritet"
 805
 806 #: ../clawsker:250
 807 msgid "Enables using user provided GnuTLS priority string."
 808 msgstr "Aktiverer anvendelse af brugertilpasset GnuTLS prioritetsstreng."
 809
 810 #: ../clawsker:251 ../clawsker:2042
 811 msgid "GnuTLS priority"
 812 msgstr "GnuTLS prioritet"
 813
 814 #: ../clawsker:252
 815 msgid ""
 816 "Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. "
 817 "Otherwise this value is ignored."
 818 msgstr ""
 819 "Værdi til brug som GnuTLS prioritetsstreng hvis tilpasset prioritetstjek er "
 820 "aktiveret. Ellers er denne værdi ignoreret."
 821
 822 #: ../clawsker:254
 823 msgid "Autocompletion limit"
 824 msgstr "Grænse for autofuldførelse"
 825
 826 #: ../clawsker:255
 827 msgid ""
 828 "Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. "
 829 "Use 0 to get all matches."
 830 msgstr ""
 831 "Begrænser antallet af adresser, som hidrører fra nøglering ved "
 832 "autofuldførelse. Brug 0 for at få alle matcher."
 833
 834 #: ../clawsker:256
 835 msgid "Base URL"
 836 msgstr "Basis URL"
 837
 838 #: ../clawsker:257
 839 msgid ""
 840 "This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your "
 841 "own libravatar server, if available."
 842 msgstr ""
 843 "Dette er den URL, hvortil avatar-anmodninger sendes. Man kan bruge en af "
 844 "sine egne libravatar-servere, hvis tilgængelig."
 845
 846 #: ../clawsker:258
 847 msgid "Log level"
 848 msgstr "Logniveau"
 849
 850 #: ../clawsker:259
 851 msgid "Verbosity level of log, accumulative."
 852 msgstr "Informationsniveau i log, akkumulerende."
 853
 854 #: ../clawsker:260
 855 msgid "None"
 856 msgstr "Intet"
 857
 858 #: ../clawsker:261
 859 msgid "Manual"
 860 msgstr "Manuel"
 861
 862 #: ../clawsker:262
 863 msgid "Actions"
 864 msgstr "Handlinger"
 865
 866 #: ../clawsker:263
 867 msgid "Matches"
 868 msgstr "Matcher"
 869
 870 #: ../clawsker:457
 871 msgid "Clawsker error"
 872 msgstr "Clawsker-fejl"
 873
 874 #: ../clawsker:463
 875 msgid "Error: seems Claws Mail is currently running, close it first."
 876 msgstr "Fejl: Claws Mail kører tilsyneladende, luk den først."
 877
 878 #: ../clawsker:486
 879 msgid "Error: resource file for Claws Mail was not found."
 880 msgstr "Fejl: Ressourcefil for Claws Mail blev ikke fundet."
 881
 882 #: ../clawsker:1819
 883 msgid "Main window"
 884 msgstr "Hovedvindue"
 885
 886 #: ../clawsker:1832
 887 msgid "Message window"
 888 msgstr "Mailvindue"
 889
 890 #: ../clawsker:1842
 891 msgid "Send window"
 892 msgstr "Sendevindue"
 893
 894 #: ../clawsker:1847
 895 msgid "Receive window"
 896 msgstr "Modtagevindue"
 897
 898 #: ../clawsker:1861
 899 msgid "Folder window"
 900 msgstr "Mappevindue"
 901
 902 #: ../clawsker:1866
 903 msgid "Folder selection window"
 904 msgstr "Vindue for mappevalg"
 905
 906 #: ../clawsker:1876
 907 msgid "Addressbook main window"
 908 msgstr "Hovedvindue for adressebog"
 909
 910 #: ../clawsker:1881
 911 msgid "Edit person window"
 912 msgstr "Redigér personvindue"
 913
 914 #: ../clawsker:1886
 915 msgid "Edit group window"
 916 msgstr "Redigér gruppevindue"
 917
 918 #: ../clawsker:1891
 919 msgid "Add address window"
 920 msgstr "Tilføj adressevindue"
 921
 922 #: ../clawsker:1896
 923 msgid "Folder select window"
 924 msgstr "Vindue til mappevalg"
 925
 926 #: ../clawsker:1906
 927 msgid "Accounts window"
 928 msgstr "Kontovindue"
 929
 930 #: ../clawsker:1911
 931 msgid "Edit account window"
 932 msgstr "Redigér kontovindue"
 933
 934 #: ../clawsker:1921
 935 msgid "Filtering window"
 936 msgstr "Filtreringsvindue"
 937
 938 #: ../clawsker:1926
 939 msgid "Filtering actions window"
 940 msgstr "Vindue til handlingsfiltrering"
 941
 942 #: ../clawsker:1931
 943 msgid "Filtering debug window"
 944 msgstr "Vindue til debug-filtrering"
 945
 946 #: ../clawsker:1936
 947 msgid "Matcher window"
 948 msgstr "Matcher vindue"
 949
 950 #: ../clawsker:1946
 951 msgid "User Actions prefs window"
 952 msgstr "Brugervindue for håndtering af indstillinger"
 953
 954 #: ../clawsker:1951
 955 msgid "User Actions I/O window"
 956 msgstr "Brugervindue for I/O håndtering"
 957
 958 #: ../clawsker:1961
 959 msgid "Preferences window"
 960 msgstr "Vindue til indstillinger"
 961
 962 #: ../clawsker:1966
 963 msgid "Templates window"
 964 msgstr "Vindue til skabeloner"
 965
 966 #: ../clawsker:1971
 967 msgid "Tags window"
 968 msgstr "Tag-vindue"
 969
 970 #: ../clawsker:1976
 971 msgid "Plugins window"
 972 msgstr "Vindue til udvidelsesmoduler"
 973
 974 #: ../clawsker:1991
 975 msgid "Print preview window"
 976 msgstr "Vindue til forhåndsvisning af udskrift"
 977
 978 #: ../clawsker:1996
 979 msgid "View source window"
 980 msgstr "Vis kildekode"
 981
 982 #: ../clawsker:2003
 983 msgid "Main"
 984 msgstr "Hovedvindue"
 985
 986 #: ../clawsker:2004
 987 msgid "Message"
 988 msgstr "Meddelelse"
 989
 990 #: ../clawsker:2005
 991 msgid "Send/Receive"
 992 msgstr "Send/modtag"
 993
 994 #: ../clawsker:2006
 995 msgid "Folder"
 996 msgstr "Mappe"
 997
 998 #: ../clawsker:2009
 999 msgid "Filtering"
1000 msgstr "Filtrering"
1001
1002 #: ../clawsker:2010
1003 msgid "User Actions"
1004 msgstr "Brugerhandlinger"
1005
1006 #: ../clawsker:2011
1007 msgid "Preferences"
1008 msgstr "Indstillinger"
1009
1010 #: ../clawsker:2144
1011 msgid "Attachment remover"
1012 msgstr "Fjerner vedhæftninger"
1013
1014 #: ../clawsker:2149
1015 msgid "GPG"
1016 msgstr "GPG"
1017
1018 #: ../clawsker:2155
1019 msgid "Sieve manager"
1020 msgstr "Si-styring"
1021
1022 #: ../clawsker:2160
1023 msgid "Libravatar"
1024 msgstr "Libravatar"
1025
1026 #: ../clawsker:2165
1027 msgid "Perl"
1028 msgstr "Perl"
1029
1030 #: ../clawsker:2241
1031 msgid "Menu path"
1032 msgstr "Menysti"
1033
1034 #: ../clawsker:2254
1035 msgid "Hotkey"
1036 msgstr "Genvejstast"
1037
1038 #: ../clawsker:2299
1039 msgid "GLib runtime"
1040 msgstr "GLib kørselstid"
1041
1042 #: ../clawsker:2300
1043 msgid "GLib built"
1044 msgstr "GLib bygget"
1045
1046 #: ../clawsker:2302
1047 msgid "GTK2 runtime"
1048 msgstr "GTK2 kørselstid"
1049
1050 #: ../clawsker:2303
1051 msgid "GTK2 built"
1052 msgstr "GTK2 bygget"
1053
1054 #: ../clawsker:2320
1055 msgid "Binary"
1056 msgstr "Binær"
1057
1058 #: ../clawsker:2321
1059 msgid "Configuration"
1060 msgstr "Konfiguration"
1061
1062 #: ../clawsker:2334
1063 msgid "Library versions"
1064 msgstr "Biblioteksversioner"
1065
1066 #: ../clawsker:2335
1067 msgid "Claws Mail versions"
1068 msgstr "Claws Mail versioner"
1069
1070 #: ../clawsker:2362
1071 #, perl-brace-format
1072 msgid "Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}."
1073 msgstr "Perl-GLib version  {glibv}, bygget for {glibb}, kører med {glibr}."
1074
1075 #: ../clawsker:2367
1076 #, perl-brace-format
1077 msgid "Perl-GLib version {glibv}."
1078 msgstr "Perl-GLib version {glibv}."
1079
1080 #: ../clawsker:2371
1081 #, perl-brace-format
1082 msgid "Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}."
1083 msgstr "Perl-GTK2 version {gtkv}, bygget for {gtkb}, kører med {gtkr}."
1084
1085 #: ../clawsker:2376
1086 #, perl-brace-format
1087 msgid "Perl-GTK2 version {gtkv}."
1088 msgstr "Perl-GTK2 version {gtkv}"
1089
1090 #: ../clawsker:2380
1091 msgid "Claws Mail was not found!"
1092 msgstr "Claws Mail blev ikke fundet!"
1093
1094 #: ../clawsker:2381
1095 #, perl-brace-format
1096 msgid "Claws Mail returned version {cmv}."
1097 msgstr "Claws Mail returnerede version {cmv}."
1098
1099 #: ../clawsker:2392
1100 msgid "Syntax:"
1101 msgstr "Syntaks:"
1102
1103 #: ../clawsker:2393
1104 msgid "  clawsker [options]"
1105 msgstr "  clawsker [valgmulighed]"
1106
1107 #: ../clawsker:2394
1108 msgid "Options:"
1109 msgstr "Valgmuligheder:"
1110
1111 #: ../clawsker:2395
1112 msgid ""
1113 "  -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration."
1114 msgstr ""
1115 "  -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruger <dir> som Claws Mail konfiguration."
1116
1117 #: ../clawsker:2396
1118 msgid "  -b|--verbose                     More messages on standard output."
1119 msgstr ""
1120 "  -b|--verbose                     Flere meddelelser på standard output."
1121
1122 #: ../clawsker:2397
1123 msgid "  -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name."
1124 msgstr ""
1125 "  -c|--clawsrc <file>              Bruger <file> som helt ressourcenavn."
1126
1127 #: ../clawsker:2398
1128 msgid "  -h|--help                        Prints this help screen and exits."
1129 msgstr ""
1130 "  -h|--help                        Skriver denne hjælpeskærm og afslutter."
1131
1132 #: ../clawsker:2399
1133 msgid "  -r|--read-only                   Disables writing changes to disk."
1134 msgstr ""
1135 "  -r|--read-only                   Deaktiverer skrivning af ændringer til "
1136 "disk."
1137
1138 #: ../clawsker:2400
1139 msgid ""
1140 "  -v|--version                     Prints version information and exits."
1141 msgstr ""
1142 "  -v|--version                     Skriver versionsoplysninger og afslutter."
1143
1144 #: ../clawsker:2416
1145 msgid "try -h or --help for syntax.\n"
1146 msgstr "Prøv -h eller --help for syntaks.\n"
1147
1148 #: ../clawsker:2419
1149 #, perl-brace-format
1150 msgid "Error in options: {msg}\n"
1151 msgstr "Fejl i valgmuligheder: {msg}\n"
1152
1153 #: ../clawsker:2431
1154 #, perl-brace-format
1155 msgid "Error: {opt} requires a dotted numeric value argument\n"
1156 msgstr "Fejl: {opt} kræver argument med numerisk værdi\n"
1157
1158 #: ../clawsker:2438
1159 #, perl-brace-format
1160 msgid "Error: '{dir}' is not a directory or does not exist\n"
1161 msgstr "Fejl: '{dir}' er ikke en mappe eller findes ikke\n"
1162
1163 #: ../clawsker:2447
1164 #, perl-brace-format
1165 msgid "Error: '{value}' is not a file or does not exist\n"
1166 msgstr "Fejl: '{value} er ikke en fil eller findes ikke\n"
1167
1168 #: ../clawsker:2485 ../clawsker:2559
1169 #, perl-brace-format
1170 msgid "Error: opening '{file}' for reading"
1171 msgstr "Fejl: åbning af '{file} for læsning"
1172
1173 #: ../clawsker:2493
1174 #, perl-brace-format
1175 msgid "Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'\n"
1176 msgstr "Fejl: dubleret sektion '{sect}' i ressourcefil '{file}'\n"
1177
1178 #: ../clawsker:2513 ../clawsker:2594
1179 #, perl-brace-format
1180 msgid "Error: opening '{file}' for writing"
1181 msgstr "Fejl: åbning af '{file} for skrivning"
1182
1183 #: ../clawsker:2547
1184 #, perl-brace-format
1185 msgid "Unable to create backup file '{name}'\n"
1186 msgstr "Kan ikke danne backup-fil '{name}'\n"