fixed that filtering did not work if there were no filter rules (closes bug #472003...