use correct term, so that notes for translators appear in the po files