correct a few menuitem labels