update German translator and use UTF-8 for this file.