don't gettextise empty strings