replace Up/Down pixmaps with text