fix for message display in UTF-8 locales