revise 'translatable string' policy