allow 'local_mbox' value to point to either a directory or a file