more sanitizing of translatable strings