managesieve: count script length in bytes, not characters