update Bulgarian and Serbian message catalogs