updated German translation and some corrections from Roland Bless <bless@tm.uka.de>