- removed gettext from g_warnings