updated translation
authorPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Tue, 19 Feb 2002 07:44:06 +0000 (07:44 +0000)
committerPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Tue, 19 Feb 2002 07:44:06 +0000 (07:44 +0000)
po/nl.po

index 407b7ff..4c0e07f 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sylpheed 0.5.0claws2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-13 02:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-14 17:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-13 02:56+0100\n"
-"Last-Translator: Alfons Hoogervorst <alfons@users.sourceforge.net>\n"
+"Last-Translator: Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "De delen die toegepast zijn van fetchmail zijn copyright 1997 door Eric S. "
-"Raymond. Delen daarvan zijn ook copyright 1993 en 1995 door Carl "
-"Harris.Copyright voorbehouden met het doel de verspreiding van vrije broncode "
-"te beschermen.\n"
+"Raymond. Delen daarvan zijn ook copyright 1993 en 1995 door Carl Harris."
+"Copyright voorbehouden met het doel de verspreiding van vrije broncode te "
+"beschermen.\n"
 "\n"
 
 #: src/about.c:213
@@ -52,9 +52,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/about.c:222
 msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
+"version.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen "
@@ -66,15 +67,15 @@ msgstr ""
 #: src/about.c:228
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE "
-"GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of "
-"GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere "
-"details.\n"
+"Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER "
+"ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID "
+"of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor "
+"verdere details.\n"
 "\n"
 
 #: src/about.c:234
@@ -85,25 +86,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U zou een kopie van de GNU GPL (General Public License) ontvangen moeten "
 "hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, dan kun u een aanvragen "
-"bij de Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
-"02111-1307, USA."
+"bij de Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
+"MA 02111-1307, USA."
 
 #. Button panel
 #: src/about.c:241 src/addressadd.c:239 src/alertpanel.c:239
-#: src/compose.c:2696 src/compose.c:5201 src/editaddress.c:198
-#: src/editaddress.c:652 src/editbook.c:220 src/editgroup.c:360
-#: src/editjpilot.c:344 src/editldap.c:243 src/editldap_basedn.c:212
-#: src/editvcard.c:239 src/export.c:185 src/foldersel.c:175
-#: src/grouplistdialog.c:244 src/import.c:189 src/importmutt.c:302
-#: src/inputdialog.c:189 src/main.c:382 src/main.c:390 src/mainwindow.c:2288
-#: src/messageview.c:350 src/mimeview.c:741 src/passphrase.c:119
-#: src/prefs.c:475 src/prefs_common.c:2828 src/prefs_common.c:2984
-#: src/prefs_common.c:3302 src/prefs_customheader.c:157
-#: src/prefs_display_header.c:194 src/prefs_filter.c:202
-#: src/prefs_filtering.c:326 src/prefs_matcher.c:300 src/prefs_matcher.c:1468
-#: src/prefs_scoring.c:196 src/prefs_summary_column.c:313
-#: src/prefs_template.c:258 src/sigstatus.c:134 src/summaryview.c:3210
-#: src/summaryview.c:4250
+#: src/compose.c:2843 src/compose.c:5382 src/editaddress.c:495
+#: src/editbook.c:218 src/editgroup.c:364 src/editjpilot.c:344
+#: src/editldap.c:243 src/editldap_basedn.c:212 src/editvcard.c:239
+#: src/export.c:185 src/foldersel.c:187 src/grouplistdialog.c:244
+#: src/gtkspell.c:1361 src/gtkspell.c:2352 src/import.c:194
+#: src/importmutt.c:301 src/inputdialog.c:202 src/main.c:399 src/main.c:407
+#: src/mainwindow.c:2369 src/messageview.c:351 src/mimeview.c:774
+#: src/passphrase.c:119 src/prefs.c:474 src/prefs_actions.c:250
+#: src/prefs_common.c:2938 src/prefs_common.c:3094 src/prefs_common.c:3412
+#: src/prefs_common.c:3555 src/prefs_customheader.c:157
+#: src/prefs_display_header.c:194 src/prefs_filter.c:203
+#: src/prefs_filtering.c:329 src/prefs_folder_item.c:447
+#: src/prefs_matcher.c:300 src/prefs_matcher.c:1468 src/prefs_scoring.c:196
+#: src/prefs_summary_column.c:313 src/prefs_template.c:258 src/sigstatus.c:134
+#: src/summaryview.c:3297
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -144,15 +146,15 @@ msgstr ""
 "Nieuwe berichten op deze volgorde gecontroleerd. Aanvinken in\n"
 "G-kolom om alles te berichten op te halen."
 
-#: src/account.c:453 src/addressadd.c:183 src/addressbook.c:486
-#: src/compose.c:4058 src/editaddress.c:194 src/editaddress.c:907
-#: src/editaddress.c:955 src/editbook.c:190 src/editgroup.c:249
+#: src/account.c:453 src/addressadd.c:183 src/addressbook.c:534
+#: src/compose.c:4213 src/compose.c:4384 src/editaddress.c:756
+#: src/editaddress.c:805 src/editbook.c:188 src/editgroup.c:252
 #: src/editjpilot.c:295 src/editldap.c:298 src/editvcard.c:210
-#: src/importmutt.c:276 src/mimeview.c:140 src/select-keys.c:301
+#: src/importmutt.c:275 src/mimeview.c:148 src/select-keys.c:301
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/account.c:454 src/prefs_account.c:777
+#: src/account.c:454 src/prefs_account.c:780
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
@@ -160,8 +162,8 @@ msgstr "Protocol"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/account.c:484 src/addressbook.c:630 src/editaddress.c:858
-#: src/editaddress.c:988 src/prefs_customheader.c:237
+#: src/account.c:484 src/addressbook.c:676 src/editaddress.c:704
+#: src/editaddress.c:838 src/prefs_customheader.c:237
 #: src/prefs_display_header.c:278 src/prefs_display_header.c:333
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
@@ -174,16 +176,16 @@ msgstr "Bewerken"
 msgid " Delete "
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/account.c:502 src/prefs_customheader.c:291
-#: src/prefs_display_header.c:297 src/prefs_filter.c:457
-#: src/prefs_filtering.c:563 src/prefs_matcher.c:571 src/prefs_scoring.c:327
+#: src/account.c:502 src/prefs_actions.c:402 src/prefs_customheader.c:292
+#: src/prefs_display_header.c:297 src/prefs_filter.c:460
+#: src/prefs_filtering.c:567 src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_scoring.c:328
 #: src/prefs_summary_column.c:289
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
-#: src/account.c:508 src/prefs_customheader.c:285
-#: src/prefs_display_header.c:291 src/prefs_filter.c:451
-#: src/prefs_filtering.c:557 src/prefs_matcher.c:565 src/prefs_scoring.c:321
+#: src/account.c:508 src/prefs_actions.c:396 src/prefs_customheader.c:286
+#: src/prefs_display_header.c:291 src/prefs_filter.c:454
+#: src/prefs_filtering.c:561 src/prefs_matcher.c:566 src/prefs_scoring.c:322
 #: src/prefs_summary_column.c:285
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
@@ -192,9 +194,9 @@ msgstr "Omhoog"
 msgid " Set as default account "
 msgstr " Instellen als hoofdaccount "
 
-#: src/account.c:528 src/addressbook.c:2391 src/addressbook.c:2395
-#: src/addressbook.c:2432 src/addressbook.c:2538 src/addressbook.c:2544
-#: src/message_search.c:138 src/summary_search.c:203
+#: src/account.c:528 src/addressbook.c:897 src/addressbook.c:2905
+#: src/addressbook.c:2909 src/addressbook.c:2946 src/message_search.c:138
+#: src/summary_search.c:203
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -206,21 +208,22 @@ msgstr "Verwijder Postvak"
 msgid "Do you really want to delete this account?"
 msgstr "Wilt u werkelijk dit postvak verwijderen?"
 
-#: src/account.c:611 src/addressbook.c:842 src/addressbook.c:1666
-#: src/compose.c:5375 src/folderview.c:1859 src/folderview.c:1902
-#: src/folderview.c:2001 src/folderview.c:2046 src/folderview.c:2177
-#: src/folderview.c:2210 src/mainwindow.c:1219 src/message_search.c:201
-#: src/messageview.c:446 src/prefs_customheader.c:543 src/prefs_filter.c:744
-#: src/prefs_filtering.c:848 src/prefs_scoring.c:639 src/prefs_template.c:518
-#: src/summary_search.c:307 src/summaryview.c:704 src/summaryview.c:1086
-#: src/summaryview.c:1136 src/summaryview.c:1173 src/summaryview.c:1203
-#: src/summaryview.c:1233 src/summaryview.c:1263 src/summaryview.c:2860
+#: src/account.c:611 src/addressbook.c:920 src/addressbook.c:2078
+#: src/compose.c:5556 src/folderview.c:1954 src/folderview.c:1997
+#: src/folderview.c:2096 src/folderview.c:2141 src/folderview.c:2272
+#: src/folderview.c:2305 src/mainwindow.c:1271 src/message_search.c:201
+#: src/messageview.c:448 src/prefs_actions.c:770 src/prefs_customheader.c:544
+#: src/prefs_filter.c:752 src/prefs_filtering.c:852 src/prefs_scoring.c:640
+#: src/prefs_template.c:518 src/summary_search.c:307 src/summaryview.c:710
+#: src/summaryview.c:1105 src/summaryview.c:1146 src/summaryview.c:1196
+#: src/summaryview.c:1226 src/summaryview.c:1256 src/summaryview.c:1286
+#: src/summaryview.c:2942
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/account.c:611 src/compose.c:5375 src/folderview.c:1859
-#: src/folderview.c:1902 src/folderview.c:2001 src/folderview.c:2046
-#: src/folderview.c:2177 src/folderview.c:2210
+#: src/account.c:611 src/compose.c:5556 src/folderview.c:1954
+#: src/folderview.c:1997 src/folderview.c:2096 src/folderview.c:2141
+#: src/folderview.c:2272 src/folderview.c:2305
 msgid "+No"
 msgstr "+No"
 
@@ -232,13 +235,12 @@ msgstr "Verwijderen van accountverwijzingen in alle mappen...\n"
 msgid "Add Address to Book"
 msgstr "Toevoegen adres aan boek"
 
-#: src/addressadd.c:193 src/compose.c:4767 src/editaddress.c:195
-#: src/select-keys.c:302
+#: src/addressadd.c:193 src/compose.c:4925 src/select-keys.c:302
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/addressadd.c:203 src/addressbook.c:486 src/editaddress.c:196
-#: src/editaddress.c:762 src/editaddress.c:828 src/editgroup.c:249
+#: src/addressadd.c:203 src/addressbook.c:536 src/editaddress.c:610
+#: src/editaddress.c:674 src/editgroup.c:254
 msgid "Remarks"
 msgstr "Opmerkingen"
 
@@ -246,237 +248,291 @@ msgstr "Opmerkingen"
 msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "Selecteer adresboekmap"
 
-#: src/addressadd.c:240 src/addressbook.c:1660 src/compose.c:2696
-#: src/compose.c:5202 src/compose.c:5945 src/editaddress.c:199
-#: src/editaddress.c:653 src/editbook.c:221 src/editgroup.c:361
-#: src/editjpilot.c:345 src/editldap.c:244 src/editldap_basedn.c:213
-#: src/editvcard.c:240 src/export.c:186 src/foldersel.c:176
-#: src/grouplistdialog.c:245 src/import.c:190 src/importldif.c:760
-#: src/importmutt.c:303 src/inputdialog.c:190 src/main.c:382 src/main.c:390
-#: src/mainwindow.c:2288 src/messageview.c:350 src/mimeview.c:741
-#: src/passphrase.c:123 src/prefs.c:476 src/prefs_common.c:2829
+#: src/addressadd.c:240 src/addressbook.c:2072 src/compose.c:2843
+#: src/compose.c:5383 src/compose.c:6126 src/editaddress.c:496
+#: src/editbook.c:219 src/editgroup.c:365 src/editjpilot.c:345
+#: src/editldap.c:244 src/editldap_basedn.c:213 src/editvcard.c:240
+#: src/export.c:186 src/foldersel.c:188 src/grouplistdialog.c:245
+#: src/gtkspell.c:1370 src/import.c:195 src/importldif.c:761
+#: src/importmutt.c:302 src/inputdialog.c:203 src/main.c:399 src/main.c:407
+#: src/mainwindow.c:2369 src/messageview.c:351 src/mimeview.c:774
+#: src/passphrase.c:123 src/prefs.c:475 src/prefs_actions.c:251
+#: src/prefs_common.c:2939 src/prefs_common.c:3556
 #: src/prefs_customheader.c:158 src/prefs_display_header.c:195
-#: src/prefs_filter.c:203 src/prefs_filtering.c:327 src/prefs_matcher.c:301
-#: src/prefs_scoring.c:197 src/prefs_summary_column.c:314
-#: src/prefs_template.c:259 src/progressdialog.c:77 src/select-keys.c:326
-#: src/summaryview.c:704 src/summaryview.c:3210 src/summaryview.c:4250
+#: src/prefs_filter.c:204 src/prefs_filtering.c:330
+#: src/prefs_folder_item.c:448 src/prefs_matcher.c:301 src/prefs_scoring.c:197
+#: src/prefs_summary_column.c:314 src/prefs_template.c:259
+#: src/progressdialog.c:77 src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:710
+#: src/summaryview.c:3297
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/addressbook.c:337 src/compose.c:443 src/mainwindow.c:422
+#: src/addressbook.c:357 src/compose.c:477 src/mainwindow.c:450
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Bestand"
 
-#: src/addressbook.c:338
+#: src/addressbook.c:358
 msgid "/_File/New _Book"
 msgstr "/_Bestand/Nieuw _Boek"
 
-#: src/addressbook.c:339
+#: src/addressbook.c:359
 msgid "/_File/New _vCard"
 msgstr "/_Bestand/Nieuwe _vCard"
 
-#: src/addressbook.c:341
+#: src/addressbook.c:361
 msgid "/_File/New _JPilot"
 msgstr "/_Bestand/Nieuwe JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:344
+#: src/addressbook.c:364
 msgid "/_File/New _Server"
 msgstr "/_Bestand/Nieuwe Server"
 
-#: src/addressbook.c:346 src/addressbook.c:349 src/compose.c:447
-#: src/mainwindow.c:434 src/mainwindow.c:437
+#: src/addressbook.c:366 src/addressbook.c:369 src/compose.c:481
+#: src/mainwindow.c:462 src/mainwindow.c:465
 msgid "/_File/---"
 msgstr "/_Bestand/---"
 
-#: src/addressbook.c:347
+#: src/addressbook.c:367
 msgid "/_File/_Edit"
 msgstr "/_Bestand/Aanpassen"
 
-#: src/addressbook.c:348
+#: src/addressbook.c:368
 msgid "/_File/_Delete"
 msgstr "/_Bestand/_Verwijderen"
 
-#: src/addressbook.c:350
+#: src/addressbook.c:370
 msgid "/_File/_Save"
 msgstr "/_Bestand/Opslaan"
 
-#: src/addressbook.c:351 src/compose.c:448
+#: src/addressbook.c:371 src/compose.c:482
 msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/_Bestand/_Sluiten"
 
-#: src/addressbook.c:352
+#: src/addressbook.c:372 src/addressbook.c:408 src/addressbook.c:422
+#: src/compose.c:484 src/mainwindow.c:468
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/Be_werken"
+
+#: src/addressbook.c:373
+msgid "/_Edit/C_ut"
+msgstr "/B_ewerken/K_nippen"
+
+#: src/addressbook.c:374 src/compose.c:489 src/mainwindow.c:469
+msgid "/_Edit/_Copy"
+msgstr "/B_ewerken/_Kopiëren"
+
+#: src/addressbook.c:375 src/compose.c:490
+msgid "/_Edit/_Paste"
+msgstr "/B_ewerken/_Plakken"
+
+#: src/addressbook.c:376 src/compose.c:487 src/compose.c:568 src/compose.c:575
+#: src/mainwindow.c:471 src/mainwindow.c:475
+msgid "/_Edit/---"
+msgstr "/B_ewerken/---"
+
+#: src/addressbook.c:377
+msgid "/_Edit/Pa_ste Address"
+msgstr "/B_ewerken/_Plakken"
+
+#: src/addressbook.c:378
 msgid "/_Address"
 msgstr "/_Adres"
 
-#: src/addressbook.c:353
+#: src/addressbook.c:379
 msgid "/_Address/New _Address"
 msgstr "/_Adres/Nieuw _adres"
 
-#: src/addressbook.c:354
+#: src/addressbook.c:380
 msgid "/_Address/New _Group"
 msgstr "/_Adres/Nieuwe _groep"
 
-#: src/addressbook.c:355
+#: src/addressbook.c:381
 msgid "/_Address/New _Folder"
 msgstr "/_Adres/Nieuwe _map"
 
-#: src/addressbook.c:356
+#: src/addressbook.c:382
 msgid "/_Address/---"
 msgstr "/_Adres/---"
 
-#: src/addressbook.c:357
+#: src/addressbook.c:383
 msgid "/_Address/_Edit"
 msgstr "/_Adres/Aanpassen"
 
-#: src/addressbook.c:358
+#: src/addressbook.c:384
 msgid "/_Address/_Delete"
 msgstr "/_Adres/Verwijder"
 
-#: src/addressbook.c:359
+#: src/addressbook.c:385
 msgid "/_Tools/---"
 msgstr "/_Gereedschap/---"
 
-#: src/addressbook.c:360
+#: src/addressbook.c:386
 msgid "/_Tools/Import _LDIF file"
 msgstr "/_Gereedschap/Importeren _LDIF"
 
-#: src/addressbook.c:361
-msgid "/_Tools/Import M_utt"
+#: src/addressbook.c:387
+msgid "/_Tools/Import M_utt file"
 msgstr "/_Gereedschap/Importeren M_utt"
 
-#: src/addressbook.c:362 src/compose.c:509 src/mainwindow.c:654
+#: src/addressbook.c:388 src/compose.c:636 src/mainwindow.c:693
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Help"
 
-#: src/addressbook.c:363 src/compose.c:510 src/mainwindow.c:659
+#: src/addressbook.c:389 src/compose.c:637 src/mainwindow.c:698
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/_Help/_Info"
 
-#: src/addressbook.c:382 src/addressbook.c:392
+#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:418
 msgid "/New _Address"
 msgstr "/Nieuw adres"
 
-#: src/addressbook.c:383 src/addressbook.c:393
+#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:419
 msgid "/New _Group"
 msgstr "/Nieuwe groep"
 
-#: src/addressbook.c:384 src/addressbook.c:394
+#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:420
 msgid "/New _Folder"
 msgstr "/Nieuwe map"
 
-#: src/addressbook.c:385 src/addressbook.c:395 src/compose.c:437
-#: src/folderview.c:237 src/folderview.c:239 src/folderview.c:250
-#: src/folderview.c:254 src/folderview.c:256 src/folderview.c:268
-#: src/folderview.c:272 src/folderview.c:274 src/folderview.c:286
-#: src/folderview.c:288 src/summaryview.c:393 src/summaryview.c:395
-#: src/summaryview.c:400 src/summaryview.c:412 src/summaryview.c:415
-#: src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:424
+#: src/addressbook.c:407 src/addressbook.c:410 src/addressbook.c:421
+#: src/addressbook.c:424 src/addressbook.c:428 src/compose.c:471
+#: src/folderview.c:266 src/folderview.c:268 src/folderview.c:277
+#: src/folderview.c:281 src/folderview.c:285 src/folderview.c:287
+#: src/folderview.c:297 src/folderview.c:301 src/folderview.c:305
+#: src/folderview.c:307 src/folderview.c:317 src/folderview.c:321
+#: src/folderview.c:323 src/summaryview.c:398 src/summaryview.c:400
+#: src/summaryview.c:405 src/summaryview.c:417 src/summaryview.c:420
+#: src/summaryview.c:426 src/summaryview.c:429
 msgid "/---"
 msgstr "/---"
 
-#: src/addressbook.c:386 src/addressbook.c:396 src/compose.c:450
-#: src/mainwindow.c:441
-msgid "/_Edit"
-msgstr "/Be_werken"
-
-#: src/addressbook.c:387 src/addressbook.c:397 src/summaryview.c:398
+#: src/addressbook.c:409 src/addressbook.c:423 src/summaryview.c:403
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/Ver_wijderen"
 
-#: src/addressbook.c:486
+#: src/addressbook.c:411 src/addressbook.c:425
+msgid "/C_ut"
+msgstr "/K_nippen"
+
+#: src/addressbook.c:412 src/addressbook.c:426
+msgid "/_Copy"
+msgstr "/_Kopiëren"
+
+#: src/addressbook.c:413 src/addressbook.c:427
+msgid "/_Paste"
+msgstr "/_Plakken"
+
+#: src/addressbook.c:429
+msgid "/Pa_ste Address"
+msgstr "/_Adres plakken"
+
+#: src/addressbook.c:535
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "E-Mail adres"
 
-#: src/addressbook.c:493 src/compose.c:4768 src/prefs_common.c:2409
+#: src/addressbook.c:539 src/compose.c:4926 src/prefs_common.c:2469
 msgid "Address book"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: src/addressbook.c:595
+#: src/addressbook.c:641
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. Buttons
-#: src/addressbook.c:627 src/addressbook.c:1660 src/addressbook.c:1666
-#: src/editaddress.c:852 src/editaddress.c:982 src/mainwindow.c:1854
-#: src/prefs_display_header.c:284 src/prefs_display_header.c:340
-#: src/prefs_filter.c:415 src/prefs_filtering.c:218 src/prefs_filtering.c:523
-#: src/prefs_matcher.c:502 src/prefs_scoring.c:287 src/prefs_template.c:224
+#: src/addressbook.c:673 src/addressbook.c:2071 src/addressbook.c:2078
+#: src/editaddress.c:698 src/editaddress.c:832 src/mainwindow.c:1935
+#: src/prefs_actions.c:352 src/prefs_display_header.c:284
+#: src/prefs_display_header.c:340 src/prefs_filter.c:416
+#: src/prefs_filtering.c:220 src/prefs_filtering.c:526 src/prefs_matcher.c:502
+#: src/prefs_scoring.c:287 src/prefs_template.c:224
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/addressbook.c:633
+#: src/addressbook.c:679
 msgid "Lookup"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/addressbook.c:645 src/compose.c:1340 src/compose.c:3884
-#: src/compose.c:4615 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:170
+#: src/addressbook.c:691 src/compose.c:1473 src/compose.c:4031
+#: src/compose.c:4772 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:170
 #: src/summary_search.c:157
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
-#: src/addressbook.c:649 src/compose.c:1324
+#: src/addressbook.c:695 src/compose.c:1457
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:653 src/compose.c:1327
+#: src/addressbook.c:699 src/compose.c:1460
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Confirm deletion
-#: src/addressbook.c:840
+#: src/addressbook.c:895 src/addressbook.c:918
 msgid "Delete address(es)"
 msgstr "Verwijder adres(sen)"
 
-#: src/addressbook.c:841
+#: src/addressbook.c:896
+msgid "This address data is readonly and cannot be deleted."
+msgstr "Deze adresgegevens zijn alleen-lezen en kunnen niet worden verwijderd."
+
+#: src/addressbook.c:919
 msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "Wilt u de adressen echt verwijderen?"
 
-#: src/addressbook.c:842 src/addressbook.c:1666 src/mainwindow.c:1219
-#: src/message_search.c:201 src/messageview.c:446 src/prefs_customheader.c:543
-#: src/prefs_filter.c:744 src/prefs_filtering.c:848 src/prefs_scoring.c:639
-#: src/prefs_template.c:518 src/summary_search.c:307 src/summaryview.c:704
-#: src/summaryview.c:1086 src/summaryview.c:1136 src/summaryview.c:1173
-#: src/summaryview.c:1203 src/summaryview.c:1233 src/summaryview.c:1263
-#: src/summaryview.c:2860
+#: src/addressbook.c:920 src/addressbook.c:2078 src/mainwindow.c:1271
+#: src/message_search.c:201 src/messageview.c:448 src/prefs_actions.c:770
+#: src/prefs_customheader.c:544 src/prefs_filter.c:752
+#: src/prefs_filtering.c:852 src/prefs_scoring.c:640 src/prefs_template.c:518
+#: src/summary_search.c:307 src/summaryview.c:710 src/summaryview.c:1105
+#: src/summaryview.c:1146 src/summaryview.c:1196 src/summaryview.c:1226
+#: src/summaryview.c:1256 src/summaryview.c:1286 src/summaryview.c:2942
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/addressbook.c:1657
+#: src/addressbook.c:1418 src/addressbook.c:1491
+msgid "Cannot paste. Target address book is readonly."
+msgstr "Kan niet plakken.  Doel adresboek is alleen-lezen."
+
+#: src/addressbook.c:1429
+msgid "Cannot paste into an address group."
+msgstr "Kan niet plakken in een adresgroep."
+
+#: src/addressbook.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? \n"
 "If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder."
 msgstr ""
-"Wilt u de map en inhoud van '%s' verwijderen? \n"
+"Wilt u de map EN inhoud van '%s' verwijderen? \n"
 "Bij alleen verwijderen van map worden adressen verplaatst naar bovenliggende "
 "map."
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:2072
 msgid "Folder only"
 msgstr "Alleen map(pen)"
 
-#: src/addressbook.c:1660
+#: src/addressbook.c:2072
 msgid "Folder and Addresses"
 msgstr "Map en adressen"
 
-#: src/addressbook.c:1665
+#: src/addressbook.c:2077
 #, c-format
 msgid "Really delete `%s' ?"
 msgstr "Wilt u '%s' echt verwijderen?"
 
-#: src/addressbook.c:2341 src/addressbook.c:2474
+#: src/addressbook.c:2855
 msgid "New user, could not save index file."
 msgstr "Nieuwe gebruiker, kon indexbestand niet bewaren"
 
-#: src/addressbook.c:2345 src/addressbook.c:2478
+#: src/addressbook.c:2859
 msgid "New user, could not save address book files."
 msgstr "Nieuwe gebruiker, kan adresboekbestanden niet bewaren."
 
-#: src/addressbook.c:2355 src/addressbook.c:2488
+#: src/addressbook.c:2869
 msgid "Old address book converted successfully."
 msgstr "Oude adresboek geconverteerd!"
 
-#: src/addressbook.c:2360
+#: src/addressbook.c:2874
 msgid ""
 "Old address book converted,\n"
 "could not save new address index file"
@@ -484,13 +540,13 @@ msgstr ""
 "Oude adresboek geconverteerd,\n"
 "nieuwe indexbestand kon niet bewaard worden"
 
-#: src/addressbook.c:2373
+#: src/addressbook.c:2887
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "but created empty new address book files."
 msgstr "Kon adresboek niet converteren - lege adresboekbestanden aangemaakt."
 
-#: src/addressbook.c:2379
+#: src/addressbook.c:2893
 msgid ""
 "Could not convert address book,\n"
 "could not create new address book files."
@@ -498,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "Kon adresboek niet converteren,\n"
 "nieuwe adresboek kon niet aangemaakt worden."
 
-#: src/addressbook.c:2384
+#: src/addressbook.c:2898
 msgid ""
 "Could not convert address book\n"
 "and could not create new address book files."
@@ -506,109 +562,76 @@ msgstr ""
 "Kon adresboek niet converteren\n"
 "en nieuwe adresboekbestanden niet aangemaakt."
 
-#: src/addressbook.c:2391
+#: src/addressbook.c:2905
 msgid "Addressbook conversion error"
 msgstr "Conversiefout adresboek"
 
-#: src/addressbook.c:2395
+#: src/addressbook.c:2909
 msgid "Addressbook conversion"
 msgstr "Conversie adressenboek"
 
-#: src/addressbook.c:2430
+#: src/addressbook.c:2944
 msgid "Addressbook Error"
 msgstr "Adressenboekfout"
 
-#: src/addressbook.c:2431 src/addressbook.c:2531
+#: src/addressbook.c:2945
 msgid "Could not read address index"
 msgstr "Kon adresindexbestand niet lezen."
 
-#: src/addressbook.c:2493
-msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
-msgstr ""
-"Oude adressenboek geconverteerd; nieuwe indexbestand kon niet bewaard worden"
-
-#: src/addressbook.c:2507
-msgid ""
-"Could not convert address book, but created empty new address book files."
-msgstr ""
-"Kon adressenboek niet convertern - lege adressenboekbestanden aangemaakt."
-
-#: src/addressbook.c:2513
-msgid ""
-"Could not convert address book, could not create new address book files."
-msgstr ""
-"Kon adressenboek niet converteren; nieuwe adresboek kon niet aangemaakt "
-"worden."
-
-#: src/addressbook.c:2519
-msgid ""
-"Could not convert address book and could not create new address book files."
-msgstr ""
-"Kon adressenboek niet converteren; nieuwe adressenboekbestanden niet "
-"aangemaakt."
-
-#: src/addressbook.c:2537
-msgid "Addressbook Conversion Error"
-msgstr "Conversiefout Sylpheed adressenboek"
-
-#: src/addressbook.c:2543
-msgid "Addressbook Conversion"
-msgstr "Conversie adressenboek"
-
-#: src/addressbook.c:3034 src/prefs_common.c:913
+#: src/addressbook.c:3421 src/prefs_common.c:943
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/addressbook.c:3050 src/importldif.c:506
+#: src/addressbook.c:3437 src/importldif.c:504
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: src/addressbook.c:3066
+#: src/addressbook.c:3453
 msgid "Person"
 msgstr "Persoon"
 
-#: src/addressbook.c:3082
+#: src/addressbook.c:3469
 msgid "EMail Address"
 msgstr "E-Mail adres"
 
-#: src/addressbook.c:3098
+#: src/addressbook.c:3485
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
-#: src/addressbook.c:3114 src/folderview.c:301
+#: src/addressbook.c:3501 src/folderview.c:351
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
-#: src/addressbook.c:3130
+#: src/addressbook.c:3517
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: src/addressbook.c:3146 src/addressbook.c:3162
+#: src/addressbook.c:3533 src/addressbook.c:3549
 msgid "JPilot"
 msgstr "JPilot"
 
-#: src/addressbook.c:3178
+#: src/addressbook.c:3565
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP server"
 
 #. Old address book
-#: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105
+#: src/addrindex.c:93 src/addrindex.c:97 src/addrindex.c:104
 msgid "Common address"
 msgstr "Standaardadressen"
 
-#: src/addrindex.c:95 src/addrindex.c:99 src/addrindex.c:106
+#: src/addrindex.c:94 src/addrindex.c:98 src/addrindex.c:105
 msgid "Personal address"
 msgstr "Persoonlijke adressen"
 
-#: src/alertpanel.c:120 src/compose.c:5375 src/main.c:380
+#: src/alertpanel.c:120 src/compose.c:5556 src/main.c:397
 msgid "Notice"
 msgstr "Bericht"
 
-#: src/alertpanel.c:133 src/main.c:242
+#: src/alertpanel.c:133 src/main.c:246
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: src/alertpanel.c:146 src/inc.c:463
+#: src/alertpanel.c:146 src/inc.c:466
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
@@ -656,265 +679,346 @@ msgstr "Bruin"
 #. * index of label_colors[] as data parameter. for the None color we
 #. * pass an invalid (high) value. also we attach a data pointer so we
 #. * can always get back the SummaryView pointer.
-#: src/colorlabel.c:281 src/gtkspell.c:474 src/gtkspell.c:1278
-#: src/summaryview.c:3949
+#: src/colorlabel.c:281 src/gtkspell.c:1434 src/gtkspell.c:2113
+#: src/summaryview.c:4211
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/compose.c:435
+#: src/compose.c:469
 msgid "/_Add..."
 msgstr "/_Toevoegen..."
 
-#: src/compose.c:436
+#: src/compose.c:470
 msgid "/_Remove"
 msgstr "/_Verwijderen"
 
-#: src/compose.c:438 src/folderview.c:240 src/folderview.c:258
-#: src/folderview.c:276 src/folderview.c:290
+#: src/compose.c:472 src/folderview.c:269 src/folderview.c:289
+#: src/folderview.c:309 src/folderview.c:325
 msgid "/_Property..."
-msgstr "/_Eigenschap..."
+msgstr "/_Eigenschappen..."
 
-#: src/compose.c:444
+#: src/compose.c:478
 msgid "/_File/_Attach file"
 msgstr "/_Bestand/_Bijlage toevoegen"
 
-#: src/compose.c:445
+#: src/compose.c:479
 msgid "/_File/_Insert file"
-msgstr "/_Bestand/Bijlage _invoegen"
+msgstr "/_Bestand/Tekstbestand _invoegen"
 
-#: src/compose.c:446
+#: src/compose.c:480
 msgid "/_File/Insert si_gnature"
 msgstr "/_Bestand/_Handtekening Invoegen"
 
-#: src/compose.c:451
+#: src/compose.c:485
 msgid "/_Edit/_Undo"
 msgstr "/B_ewerken/_Ongedaan maken"
 
-#: src/compose.c:452
+#: src/compose.c:486
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/B_ewerken/O_pnieuw toepassen"
 
-#: src/compose.c:453 src/compose.c:458 src/mainwindow.c:444
-msgid "/_Edit/---"
-msgstr "/B_ewerken/---"
-
-#: src/compose.c:454
+#: src/compose.c:488
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/B_ewerken/Knippen"
 
-#: src/compose.c:455 src/mainwindow.c:442
-msgid "/_Edit/_Copy"
-msgstr "/B_ewerken/_Kopiëren"
-
-#: src/compose.c:456
-msgid "/_Edit/_Paste"
-msgstr "/B_ewerken/_Plakken"
-
-#: src/compose.c:457 src/mainwindow.c:443
+#: src/compose.c:491 src/mainwindow.c:470
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/B_ewerken/_Alles selecteren"
 
-#: src/compose.c:459
+#: src/compose.c:492
+msgid "/_Edit/A_dvanced"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d"
+
+#: src/compose.c:493
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character backward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga een teken terug"
+
+#: src/compose.c:498
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character forward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga een teken verder"
+
+#: src/compose.c:503
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word backward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga een woord terug"
+
+#: src/compose.c:508
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word forward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga een woord verder"
+
+#: src/compose.c:513
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga naar begin van regel"
+
+#: src/compose.c:518
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to end of line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga naar eind van regel"
+
+#: src/compose.c:523
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to previous line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga een regel terug"
+
+#: src/compose.c:528
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to next line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Ga een regel verder"
+
+#: src/compose.c:533
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character backward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder vorige teken"
+
+#: src/compose.c:538
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character forward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder volgende teken"
+
+#: src/compose.c:543
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word backward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder vorig woord"
+
+#: src/compose.c:548
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word forward"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder volgend woord"
+
+#: src/compose.c:553
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder regel"
+
+#: src/compose.c:558
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete entire line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder gehele regel"
+
+#: src/compose.c:563
+msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete to end of line"
+msgstr "/B_ewerken/Geavanceer_d/Verwijder tot eind van regel"
+
+#: src/compose.c:569
 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
 msgstr "/B_ewerken/Paragraaf uitlijnen"
 
-#: src/compose.c:461
+#: src/compose.c:571
 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
 msgstr "/B_ewerken/Regelterugloop voor alle _regels"
 
-#: src/compose.c:463
+#: src/compose.c:573
 msgid "/_Edit/Edit with e_xternal editor"
 msgstr "/B_ewerken/Be_werken met externe editor"
 
-#: src/compose.c:466 src/mainwindow.c:449 src/summaryview.c:416
+#: src/compose.c:576 src/mainwindow.c:476
+msgid "/_Edit/Actio_ns"
+msgstr "/B_ewerken/Actie_s"
+
+#: src/compose.c:578
+msgid "/_Spelling"
+msgstr "/_Spelling"
+
+#: src/compose.c:579
+msgid "/_Spelling/_Check all or check selection"
+msgstr "/_Spelling/_Controleer alles of selectie"
+
+#: src/compose.c:581
+msgid "/_Spelling/_Highlight all misspelled words"
+msgstr "/_Spelling/Toon alle _onjuist gespelde woorden"
+
+#: src/compose.c:583
+msgid "/_Spelling/Check _backwards misspelled word"
+msgstr "/_Spelling/Controleer vorig onjuist gespeld woord"
+
+#: src/compose.c:585
+msgid "/_Spelling/_Forward to next misspelled word"
+msgstr "/_Spelling/Ga naar volgend onjuist gespeld woord"
+
+#: src/compose.c:587
+msgid "/_Spelling/---"
+msgstr "/_Spelling/---"
+
+#: src/compose.c:588
+msgid "/_Spelling/_Spelling Configuration"
+msgstr "/_Spelling/_Spelling instellingen"
+
+#: src/compose.c:592 src/mainwindow.c:478 src/summaryview.c:421
 msgid "/_View"
 msgstr "/B_eeld"
 
-#: src/compose.c:467
+#: src/compose.c:593
 msgid "/_View/_To"
 msgstr "/B_eeld/_Aan"
 
-#: src/compose.c:468
+#: src/compose.c:594
 msgid "/_View/_Cc"
 msgstr "/B_eeld/_Cc"
 
-#: src/compose.c:469
+#: src/compose.c:595
 msgid "/_View/_Bcc"
 msgstr "/B_eeld/_Bcc"
 
-#: src/compose.c:470
+#: src/compose.c:596
 msgid "/_View/_Reply to"
 msgstr "/B_eeld/_Reply to"
 
-#. {N_("/_View/---"),                  NULL, NULL, 0, "<Separator>"},
-#. {N_("/_View/Separate f_older tree"),        NULL, NULL, SEPARATE_ACTION + SEPARATE_FOLDER, "<ToggleItem>"},
-#. {N_("/_View/Separate m_essage view"),       NULL, NULL, SEPARATE_ACTION + SEPARATE_MESSAGE, "<ToggleItem>"},
-#: src/compose.c:471 src/compose.c:473 src/compose.c:475 src/mainwindow.c:461
-#: src/mainwindow.c:481 src/mainwindow.c:485 src/mainwindow.c:506
-#: src/mainwindow.c:510
+#: src/compose.c:597 src/compose.c:599 src/compose.c:601 src/mainwindow.c:489
+#: src/mainwindow.c:509 src/mainwindow.c:589 src/mainwindow.c:610
+#: src/mainwindow.c:614
 msgid "/_View/---"
 msgstr "/B_eeld/---"
 
-#: src/compose.c:472
+#: src/compose.c:598
 msgid "/_View/_Followup to"
-msgstr "/B_eeld/_Followup to"
+msgstr "/B_eeld/_Followup aan"
 
-#: src/compose.c:474
+#: src/compose.c:600
 msgid "/_View/R_uler"
 msgstr "/B_eeld/Liniaal"
 
-#: src/compose.c:476
+#: src/compose.c:602
 msgid "/_View/_Attachment"
 msgstr "/B_eeld/_Bijlagen"
 
-#: src/compose.c:478 src/mainwindow.c:588
+#: src/compose.c:604 src/mainwindow.c:617
 msgid "/_Message"
 msgstr "/Be_richt"
 
-#: src/compose.c:479
+#: src/compose.c:605
 msgid "/_Message/_Send"
 msgstr "/Be_richt/_Verzenden"
 
-#: src/compose.c:481
+#: src/compose.c:607
 msgid "/_Message/Send _later"
 msgstr "/Be_richt/_Later verzenden"
 
-#: src/compose.c:483
+#: src/compose.c:609 src/compose.c:615 src/compose.c:620 src/compose.c:622
+#: src/compose.c:626 src/compose.c:630 src/mainwindow.c:621
+#: src/mainwindow.c:624 src/mainwindow.c:633 src/mainwindow.c:635
+#: src/mainwindow.c:639 src/mainwindow.c:642
+msgid "/_Message/---"
+msgstr "/Be_richt/---"
+
+#: src/compose.c:610
 msgid "/_Message/Save to _draft folder"
 msgstr "/Be_richt/Klad opslaan"
 
-#: src/compose.c:485
+#: src/compose.c:612
 msgid "/_Message/Save and _keep editing"
 msgstr "/Be_richt/Opslaan en verdergaan"
 
-#: src/compose.c:488 src/compose.c:493 src/compose.c:495 src/compose.c:499
-#: src/compose.c:503 src/mainwindow.c:592 src/mainwindow.c:595
-#: src/mainwindow.c:604 src/mainwindow.c:606 src/mainwindow.c:610
-#: src/mainwindow.c:613
-msgid "/_Message/---"
-msgstr "/Be_richt/---"
-
-#: src/compose.c:489
+#: src/compose.c:616
 msgid "/_Message/_To"
 msgstr "/Be_richt/Aan"
 
-#: src/compose.c:490
+#: src/compose.c:617
 msgid "/_Message/_Cc"
 msgstr "/Be_richt/Cc"
 
-#: src/compose.c:491
+#: src/compose.c:618
 msgid "/_Message/_Bcc"
 msgstr "/Be_richt/Bcc"
 
-#: src/compose.c:492
+#: src/compose.c:619
 msgid "/_Message/_Reply to"
 msgstr "/Be_richt/Reply to"
 
-#: src/compose.c:494
+#: src/compose.c:621
 msgid "/_Message/_Followup to"
 msgstr "/Be_richt/Vervolg op"
 
-#: src/compose.c:496
+#: src/compose.c:623
 msgid "/_Message/_Attach"
 msgstr "/Be_richt/Bijlagen"
 
-#: src/compose.c:500
+#: src/compose.c:627
 msgid "/_Message/Si_gn"
 msgstr "/Be_richt/Si_gneer"
 
-#: src/compose.c:501
+#: src/compose.c:628
 msgid "/_Message/_Encrypt"
 msgstr "/Be_richt/Codeer"
 
-#: src/compose.c:504
+#: src/compose.c:631
 msgid "/_Message/_Request Return Receipt"
-msgstr "/Be_richt/Verstuur bevestigingsverzoek"
+msgstr "/Be_richt/Vraag om ontvangstbevestiging"
 
-#: src/compose.c:505 src/mainwindow.c:623
+#: src/compose.c:632 src/mainwindow.c:652
 msgid "/_Tool"
 msgstr "/_Gereedschap"
 
-#: src/compose.c:506
+#: src/compose.c:633
 msgid "/_Tool/Show _ruler"
 msgstr "/_Gereedschap/Lineaal weergeven"
 
-#: src/compose.c:507 src/mainwindow.c:624
+#: src/compose.c:634 src/mainwindow.c:653
 msgid "/_Tool/_Address book"
 msgstr "/_Gereedschap/Adresboek"
 
-#: src/compose.c:508
+#: src/compose.c:635
 msgid "/_Tool/_Template"
 msgstr "/_Gereedschap/_Sjablonen"
 
-#: src/compose.c:862 src/mimeview.c:431
+#: src/compose.c:994 src/mimeview.c:434
 msgid "Can't get the part of multipart message."
 msgstr "Kan deel van een bericht niet ophalen"
 
-#: src/compose.c:1094 src/compose.c:1177
+#: src/compose.c:1226 src/compose.c:1310
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "Bestand %s bestaat niet\n"
 
-#: src/compose.c:1270 src/procmsg.c:799
+#: src/compose.c:1403 src/procmsg.c:805
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "Kan tekstgedeelte niet ophalen\n"
 
-#: src/compose.c:1330
+#: src/compose.c:1463
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Reply-To:"
 
-#: src/compose.c:1333 src/compose.c:3881 src/compose.c:4617
+#: src/compose.c:1466 src/compose.c:4028 src/compose.c:4774
 #: src/headerview.c:56
 msgid "Newsgroups:"
 msgstr "Nieuwsgroepen:"
 
-#: src/compose.c:1336
+#: src/compose.c:1469
 msgid "Followup-To:"
 msgstr "Followup-To:"
 
-#: src/compose.c:1595
+#: src/compose.c:1729
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "Fout in citaatformaat."
 
-#: src/compose.c:1607
+#: src/compose.c:1741
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "Fout in formaat beantwoorden/doorsturen."
 
-#: src/compose.c:1908 src/compose.c:1958
+#: src/compose.c:2051 src/compose.c:2101
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "Bestand %s bestaat niet\n"
 
-#: src/compose.c:1912 src/compose.c:1962
+#: src/compose.c:2055 src/compose.c:2105
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "Kan de bestandsgrootte niet bepalen van %s\n"
 
-#: src/compose.c:1916 src/compose.c:1966
+#: src/compose.c:2059 src/compose.c:2109
 #, c-format
 msgid "File %s is empty\n"
 msgstr "Bestand %s is leeg\n"
 
-#: src/compose.c:1936 src/compose.c:1987
+#: src/compose.c:2079 src/compose.c:2130
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "Bericht: %s"
 
-#: src/compose.c:2505
+#: src/compose.c:2653
 msgid " [Edited]"
 msgstr " [Aangepast]"
 
-#: src/compose.c:2507
+#: src/compose.c:2655
 #, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
 msgstr "%s - bericht opstellen%s"
 
-#: src/compose.c:2510
+#: src/compose.c:2658
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
 msgstr "Bericht opstellen"
 
-#: src/compose.c:2534
+#: src/compose.c:2682
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -922,28 +1026,28 @@ msgstr ""
 "Geen postvak opgegeven voor het verzenden van berichten.\n"
 "Selecteer eerst een postvak."
 
-#: src/compose.c:2592
+#: src/compose.c:2740
 msgid "Could not queue message for sending"
 msgstr "Kon bericht niet in de wachtrij zetten"
 
-#: src/compose.c:2620 src/compose.c:3180
+#: src/compose.c:2767 src/compose.c:3327
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "Ontvanger is niet gespecificeerd."
 
-#: src/compose.c:2638 src/compose.c:3186
+#: src/compose.c:2785 src/compose.c:3333
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "fout in lijst met geadresseerden."
 
-#: src/compose.c:2679 src/procmsg.c:1087
+#: src/compose.c:2826 src/procmsg.c:1096
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s."
 
-#: src/compose.c:2693 src/messageview.c:347
+#: src/compose.c:2840 src/messageview.c:348
 msgid "Queueing"
 msgstr "Wordt in de wachtrij geplaatst"
 
-#: src/compose.c:2694
+#: src/compose.c:2841
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message.\n"
 "Put this message into queue folder?"
@@ -951,229 +1055,242 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het verzenden.\n"
 "Wilt u het bericht in de wachtrij plaatsen?"
 
-#: src/compose.c:2700
+#: src/compose.c:2847
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "Kan bericht niet in de wachtrij plaatsen."
 
-#: src/compose.c:2703
+#: src/compose.c:2850
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden."
 
-#: src/compose.c:2717
+#: src/compose.c:2864
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "Het bericht kan niet opgeslagen worden in de outbox."
 
-#: src/compose.c:2743
+#: src/compose.c:2890
 msgid "Writing bounce header\n"
 msgstr "Bounce-header wordt gemaakt\n"
 
-#: src/compose.c:2835 src/compose.c:2945 src/compose.c:3076 src/compose.c:3256
-#: src/mbox_folder.c:1267 src/mbox_folder.c:1369 src/mbox_folder.c:1940
-#: src/mbox_folder.c:1971 src/mbox_folder.c:2034 src/mbox_folder.c:2067
-#: src/messageview.c:201 src/messageview.c:305 src/procmsg.c:1031
-#: src/utils.c:1688
+#: src/compose.c:2982 src/compose.c:3092 src/compose.c:3223 src/compose.c:3403
+#: src/mbox_folder.c:1303 src/mbox_folder.c:1405 src/mbox_folder.c:1976
+#: src/mbox_folder.c:2007 src/mbox_folder.c:2070 src/mbox_folder.c:2103
+#: src/messageview.c:202 src/messageview.c:306 src/procmsg.c:1037
+#: src/utils.c:1730
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "kan de bestandmodus niet veranderen\n"
 
-#: src/compose.c:2977
+#: src/compose.c:3124
 msgid "Can't convert the codeset of the message."
 msgstr "Kan de karakterset niet converteren."
 
-#: src/compose.c:2986
+#: src/compose.c:3133
 msgid "can't write headers\n"
 msgstr "kan geen headers schrijven\n"
 
-#: src/compose.c:3108 src/procmsg.c:1101
+#: src/compose.c:3255 src/procmsg.c:1108
 msgid "saving sent message...\n"
 msgstr "verzonden bericht wordt opgeslagen...\n"
 
-#: src/compose.c:3118 src/procmsg.c:1112
+#: src/compose.c:3265 src/procmsg.c:1119
 msgid "can't save message\n"
 msgstr "kan bericht niet opslaan\n"
 
-#: src/compose.c:3123 src/compose.c:3366 src/messageview.c:263
-#: src/procmsg.c:1117
+#: src/compose.c:3270 src/compose.c:3513 src/messageview.c:264
+#: src/procmsg.c:1124
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "kan het bestand met markeringen niet openen\n"
 
-#: src/compose.c:3153
+#: src/compose.c:3300
 msgid "can't remove the old message\n"
 msgstr "kan het oude bericht niet verwijderen\n"
 
-#: src/compose.c:3173 src/messageview.c:182
+#: src/compose.c:3320 src/messageview.c:183
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "bericht wordt in de wachtrij geplaatst...\n"
 
-#: src/compose.c:3200
+#: src/compose.c:3347
 msgid "No account for sending mails available!"
 msgstr "Geen postvak beschikbaar voor verzenden!"
 
-#: src/compose.c:3210
+#: src/compose.c:3357
 msgid "No account for posting news available!"
 msgstr "Geen nieuwspostvak beschikbaar!"
 
-#: src/compose.c:3346 src/messageview.c:254
+#: src/compose.c:3493 src/messageview.c:255
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen\n"
 
-#: src/compose.c:3401
+#: src/compose.c:3548
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s\n"
 msgstr "Kan bestand niet openen %s\n"
 
-#: src/compose.c:3472
+#: src/compose.c:3619
 #, c-format
 msgid "Writing %s-header\n"
 msgstr "Bewaren %s-header\n"
 
-#: src/compose.c:3817
+#: src/compose.c:3964
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "gegenereerd bericht-ID: %s\n"
 
-#: src/compose.c:3960 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:150
+#: src/compose.c:4107 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:150
 msgid "From:"
 msgstr "Afzender:"
 
-#: src/compose.c:4058 src/compose.c:5148
+#: src/compose.c:4211 src/compose.c:4382 src/compose.c:5329
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME type"
 
 #. S_COL_DATE
-#: src/compose.c:4058 src/mimeview.c:140 src/prefs_summary_column.c:73
-#: src/select-keys.c:299 src/summaryview.c:435
+#: src/compose.c:4212 src/compose.c:4383 src/mimeview.c:147
+#: src/prefs_summary_column.c:73 src/select-keys.c:299 src/summaryview.c:440
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #. Save Message to folder
-#: src/compose.c:4125
+#: src/compose.c:4276
 msgid "Save Message to "
 msgstr "Bericht bewaren in"
 
-#: src/compose.c:4144 src/prefs_filtering.c:481
+#: src/compose.c:4295 src/prefs_filtering.c:484
 msgid "Select ..."
 msgstr "Selecteer..."
 
-#: src/compose.c:4227
+#: src/compose.c:4379
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "Venster \"Bericht opstellen\" wordt aangemaakt...\n"
 
 #. header labels and entries
-#: src/compose.c:4272 src/prefs_account.c:1080 src/prefs_customheader.c:191
-#: src/prefs_filter.c:258 src/prefs_matcher.c:146
+#: src/compose.c:4428 src/prefs_account.c:1083 src/prefs_customheader.c:191
+#: src/prefs_filter.c:259 src/prefs_matcher.c:146
 msgid "Header"
 msgstr "Header"
 
 #. attachment list
-#: src/compose.c:4274
+#: src/compose.c:4430
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijvoegsels"
 
 #. Others Tab
-#: src/compose.c:4276
+#: src/compose.c:4432
 msgid "Others"
 msgstr "Opties"
 
-#: src/compose.c:4291 src/headerview.c:57 src/prefs_template.c:172
+#: src/compose.c:4447 src/headerview.c:57 src/prefs_template.c:172
 #: src/summary_search.c:164
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: src/compose.c:4695 src/mainwindow.c:1779 src/prefs_account.c:618
-#: src/prefs_common.c:895
+#: src/compose.c:4694
+#, c-format
+msgid ""
+"Spell checker could not be started.\n"
+"%s"
+msgstr "Spellingcontrole kon niet gestart worden.\n"
+"%s"
+
+#: src/compose.c:4701
+#, c-format
+msgid "Pspell: could not set suggestion mode %s"
+msgstr "Pspell: kon suggestie modus %s niet instellen"
+
+#: src/compose.c:4853 src/mainwindow.c:1860 src/prefs_account.c:621
+#: src/prefs_actions.c:1471 src/prefs_common.c:925
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-#: src/compose.c:4696
+#: src/compose.c:4854
 msgid "Send message"
 msgstr "Verzend bericht"
 
-#: src/compose.c:4702
+#: src/compose.c:4860
 msgid "Send later"
 msgstr "Wachtrij"
 
-#: src/compose.c:4703
+#: src/compose.c:4861
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "In de wachtrij plaatsen en later verzenden"
 
-#: src/compose.c:4710 src/folderview.c:951
+#: src/compose.c:4868 src/foldersel.c:231 src/folderview.c:1039
 msgid "Draft"
 msgstr "Klad"
 
-#: src/compose.c:4711
+#: src/compose.c:4869
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Opslaan als klad"
 
-#: src/compose.c:4720
+#: src/compose.c:4878
 msgid "Insert"
 msgstr "Invoegen"
 
-#: src/compose.c:4721
+#: src/compose.c:4879
 msgid "Insert file"
 msgstr "Bestand invoegen"
 
-#: src/compose.c:4728
+#: src/compose.c:4886
 msgid "Attach"
 msgstr "Bijvoegen"
 
-#: src/compose.c:4729
+#: src/compose.c:4887
 msgid "Attach file"
 msgstr "Bestand bijvoegen"
 
-#: src/compose.c:4738 src/prefs_common.c:1574
+#: src/compose.c:4896 src/prefs_common.c:1633
 msgid "Signature"
 msgstr "Tekenen"
 
-#: src/compose.c:4739
+#: src/compose.c:4897
 msgid "Insert signature"
 msgstr "Handtekening (signature) invoegen"
 
-#: src/compose.c:4747
+#: src/compose.c:4905 src/prefs_common.c:2635
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/compose.c:4748
+#: src/compose.c:4906
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "Aanpassen met externe editor"
 
-#: src/compose.c:4756
+#: src/compose.c:4914
 msgid "Linewrap"
 msgstr "Terugloop"
 
-#: src/compose.c:4757
+#: src/compose.c:4915
 msgid "Wrap all long lines"
 msgstr "Regelterugloop voor alle _regels"
 
-#: src/compose.c:5043
+#: src/compose.c:5224
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "Ongeldig MIME type."
 
-#: src/compose.c:5061
+#: src/compose.c:5242
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Bestand bestaat niet of is leeg."
 
-#: src/compose.c:5130
+#: src/compose.c:5311
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschap"
 
-#: src/compose.c:5175
+#: src/compose.c:5356
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codering"
 
-#: src/compose.c:5198
+#: src/compose.c:5379
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
-#: src/compose.c:5199
+#: src/compose.c:5380
 msgid "File name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/compose.c:5346
+#: src/compose.c:5527
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "De ingegeven opdracht voor de externe editor is onjuist: '%s'\n"
 
-#: src/compose.c:5372
+#: src/compose.c:5553
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1184,158 +1301,153 @@ msgstr ""
 "Zal ik het programma afbreken?\n"
 "procesgroep id: %d"
 
-#: src/compose.c:5385
+#: src/compose.c:5566
 #, c-format
 msgid "Terminated process group id: %d"
 msgstr "Programma (id: %d) afgebroken."
 
-#: src/compose.c:5386
+#: src/compose.c:5567
 #, c-format
 msgid "Temporary file: %s"
 msgstr "Tijdelijk bestand: %s"
 
-#: src/compose.c:5410
+#: src/compose.c:5591
 msgid "Compose: input from monitoring process\n"
 msgstr "Opstellen: invoer van \"monitoring process\"\n"
 
 #. failed
-#: src/compose.c:5443
+#: src/compose.c:5624
 msgid "Couldn't exec external editor\n"
 msgstr "Kon de externe editor niet aanroepen\n"
 
-#: src/compose.c:5447
+#: src/compose.c:5628
 msgid "Couldn't write to file\n"
 msgstr "Kon niet naar bestand schrijven\n"
 
-#: src/compose.c:5449
+#: src/compose.c:5630
 msgid "Pipe read failed\n"
 msgstr "Leesfout pipe\n"
 
-#: src/compose.c:5891 src/compose.c:5911
+#: src/compose.c:6072 src/compose.c:6092
 msgid "Select file"
 msgstr "Selecteer bestand"
 
-#: src/compose.c:5943
+#: src/compose.c:6124
 msgid "Discard message"
 msgstr "Gooi bericht weg"
 
-#: src/compose.c:5944
+#: src/compose.c:6125
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "Bericht is gewijzigd, weggooien?"
 
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:6126
 msgid "Discard"
 msgstr "Gooi weg"
 
-#: src/compose.c:5945
+#: src/compose.c:6126
 msgid "to Draft"
 msgstr "opslaan als klad"
 
-#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8);
-#: src/editaddress.c:176
-msgid "Edit address"
-msgstr "Bewerken adres"
-
-#: src/editaddress.c:318
+#: src/editaddress.c:143
 msgid "Add New Person"
 msgstr "Toevoegen nieuwe persoon"
 
-#: src/editaddress.c:319
+#: src/editaddress.c:144
 msgid "Edit Person Details"
 msgstr "Bewerken persoonlijke informatie"
 
-#: src/editaddress.c:455
+#: src/editaddress.c:280
 msgid "An E-Mail address must be supplied."
 msgstr "Geen e-mail adres ingevoerd."
 
-#: src/editaddress.c:565
+#: src/editaddress.c:408
 msgid "A Name and Value must be supplied."
 msgstr "Naam en waarde verplicht."
 
 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);
-#: src/editaddress.c:619
+#: src/editaddress.c:462
 msgid "Edit Person Data"
 msgstr "Wijzig persoonlijke gegevens"
 
-#: src/editaddress.c:716
+#: src/editaddress.c:559
 msgid "Display Name"
 msgstr "Weergegeven naam"
 
-#: src/editaddress.c:722 src/editaddress.c:726
+#: src/editaddress.c:565 src/editaddress.c:569
 msgid "Last Name"
 msgstr "Achternaam"
 
-#: src/editaddress.c:723 src/editaddress.c:725
+#: src/editaddress.c:566 src/editaddress.c:568
 msgid "First Name"
 msgstr "Voornaam"
 
-#: src/editaddress.c:728
+#: src/editaddress.c:571
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Alias"
 
-#: src/editaddress.c:762 src/editaddress.c:810 src/editaddress.c:1016
-#: src/editgroup.c:249
+#: src/editaddress.c:608 src/editaddress.c:656 src/editaddress.c:866
+#: src/editgroup.c:253
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-Mail adres"
 
-#: src/editaddress.c:762 src/editaddress.c:819
+#: src/editaddress.c:609 src/editaddress.c:665
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #. Buttons
-#: src/editaddress.c:846
+#: src/editaddress.c:692
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/editaddress.c:849
+#: src/editaddress.c:695
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag"
 
-#: src/editaddress.c:855 src/editaddress.c:985 src/importldif.c:631
+#: src/editaddress.c:701 src/editaddress.c:835 src/importldif.c:632
 msgid "Modify"
 msgstr "Wijzigen"
 
-#: src/editaddress.c:861 src/editaddress.c:991 src/message_search.c:137
+#: src/editaddress.c:707 src/editaddress.c:841 src/message_search.c:137
 #: src/summary_search.c:202
 msgid "Clear"
 msgstr "Legen"
 
 #. value
-#: src/editaddress.c:907 src/editaddress.c:964 src/prefs_customheader.c:208
+#: src/editaddress.c:757 src/editaddress.c:814 src/prefs_customheader.c:208
 #: src/prefs_matcher.c:389
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: src/editaddress.c:1015
+#: src/editaddress.c:865
 msgid "Basic Data"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/editaddress.c:1017
+#: src/editaddress.c:867
 msgid "User Attributes"
 msgstr "Speciale gebruikersinformatie"
 
-#: src/editbook.c:114
+#: src/editbook.c:112
 msgid "File appears to be Ok."
 msgstr "Bestand lijkt OK."
 
-#: src/editbook.c:117
+#: src/editbook.c:115
 msgid "File does not appear to be a valid address book format."
 msgstr "Bestand heeft geen geldig adresboekformaat."
 
-#: src/editbook.c:120 src/editjpilot.c:192 src/editvcard.c:99
+#: src/editbook.c:118 src/editjpilot.c:192 src/editvcard.c:99
 msgid "Could not read file."
 msgstr "Kon bestand niet lezen."
 
-#: src/editbook.c:168 src/editbook.c:278
+#: src/editbook.c:166 src/editbook.c:278
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Bewerken adresboek"
 
-#: src/editbook.c:197 src/editjpilot.c:302 src/editvcard.c:217
+#: src/editbook.c:195 src/editjpilot.c:302 src/editvcard.c:217
 msgid " Check File "
 msgstr " Controleer bestand"
 
-#: src/editbook.c:202 src/editjpilot.c:307 src/editvcard.c:222
-#: src/importmutt.c:285
+#: src/editbook.c:200 src/editjpilot.c:307 src/editvcard.c:222
+#: src/importmutt.c:284
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
@@ -1347,56 +1459,56 @@ msgstr "Nieuwe adresboek toevoegen"
 msgid "A Group Name must be supplied."
 msgstr "Een groepnaam verplicht."
 
-#: src/editgroup.c:255
+#: src/editgroup.c:259
 msgid "Edit Group Data"
 msgstr "Bewerken Groep"
 
-#: src/editgroup.c:283
+#: src/editgroup.c:287
 msgid "Group Name"
 msgstr "Groepnaam"
 
-#: src/editgroup.c:302
+#: src/editgroup.c:306
 msgid "Addresses in Group"
 msgstr "Adressen in groep"
 
-#: src/editgroup.c:304
+#: src/editgroup.c:308
 msgid " -> "
 msgstr " -> "
 
-#: src/editgroup.c:331
+#: src/editgroup.c:335
 msgid " <- "
 msgstr " <- "
 
-#: src/editgroup.c:333
+#: src/editgroup.c:337
 msgid "Available Addresses"
 msgstr "Beschikbare adressen"
 
-#: src/editgroup.c:397
+#: src/editgroup.c:401
 msgid "Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons"
 msgstr "Verplaats adressen van/naar groep met pijltjestoetsen"
 
-#: src/editgroup.c:446
+#: src/editgroup.c:450
 msgid "Edit Group Details"
 msgstr "Bewerken groepdetails"
 
-#: src/editgroup.c:449
+#: src/editgroup.c:453
 msgid "Add New Group"
 msgstr "Toevoegen nieuwe groep"
 
-#: src/editgroup.c:497
+#: src/editgroup.c:501
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Bewerken folder"
 
-#: src/editgroup.c:497
+#: src/editgroup.c:501
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "Geef de naam van de nieuwe map:"
 
-#: src/editgroup.c:500 src/folderview.c:1625 src/folderview.c:1689
-#: src/folderview.c:1933
+#: src/editgroup.c:504 src/folderview.c:1720 src/folderview.c:1784
+#: src/folderview.c:2028
 msgid "New folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: src/editgroup.c:501 src/folderview.c:1626 src/folderview.c:1690
+#: src/editgroup.c:505 src/folderview.c:1721 src/folderview.c:1785
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "Geef de naam van de nieuwe map:"
 
@@ -1408,12 +1520,12 @@ msgstr "Bestand heeft geen JPilot formaat"
 msgid "Select JPilot File"
 msgstr "Selecteer JPilot-bestand"
 
-#: src/editjpilot.c:273 src/editjpilot.c:400
+#: src/editjpilot.c:273 src/editjpilot.c:401
 msgid "Edit JPilot Entry"
 msgstr "Wijzig JPilot"
 
 #: src/editjpilot.c:314 src/editldap.c:340 src/editvcard.c:229
-#: src/importldif.c:526 src/importmutt.c:292
+#: src/importldif.c:524 src/importmutt.c:291
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
@@ -1421,7 +1533,7 @@ msgstr " ... "
 msgid "Additional e-Mail address item(s)"
 msgstr "Andere email-adres(sen)"
 
-#: src/editjpilot.c:407
+#: src/editjpilot.c:408
 msgid "Add New JPilot Entry"
 msgstr "Nieuwe JPilot invoer"
 
@@ -1433,7 +1545,7 @@ msgstr "Verbonden met server"
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Geen verbinding met server"
 
-#: src/editldap.c:215 src/editldap.c:534
+#: src/editldap.c:215 src/editldap.c:535
 msgid "Edit LDAP Server"
 msgstr "Wijzig LDAP server"
 
@@ -1477,7 +1589,7 @@ msgstr "Wachttijd (sec)"
 msgid "Maximum Entries"
 msgstr "Maximum"
 
-#: src/editldap.c:461 src/prefs_account.c:614
+#: src/editldap.c:461 src/prefs_account.c:617
 msgid "Basic"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -1485,7 +1597,7 @@ msgstr "Algemeen"
 msgid "Extended"
 msgstr "Uitgebreid"
 
-#: src/editldap.c:546
+#: src/editldap.c:547
 msgid "Add New LDAP Server"
 msgstr "Nieuwe LDAP server"
 
@@ -1533,8 +1645,8 @@ msgstr "Bronmap:"
 msgid "Exporting file:"
 msgstr "Doelbestand:"
 
-#: src/export.c:172 src/export.c:178 src/import.c:176 src/import.c:182
-#: src/prefs_account.c:1002 src/prefs_filter.c:363
+#: src/export.c:172 src/export.c:178 src/import.c:181 src/import.c:187
+#: src/prefs_account.c:1005 src/prefs_filter.c:364
 msgid " Select... "
 msgstr "Selecteer..."
 
@@ -1542,165 +1654,169 @@ msgstr "Selecteer..."
 msgid "Select exporting file"
 msgstr "Selecteer doelbestand"
 
-#: src/folder.c:400
+#: src/folder.c:406
 msgid "Counting total number of messages...\n"
 msgstr "Aantal berichten wordt geteld...\n"
 
-#: src/foldersel.c:130
+#: src/foldersel.c:142
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selecteer map"
 
-#: src/folderview.c:234 src/folderview.c:247 src/folderview.c:265
+#: src/foldersel.c:219 src/folderview.c:985
+msgid "Inbox"
+msgstr "Inbox"
+
+#: src/foldersel.c:222 src/folderview.c:999
+msgid "Outbox"
+msgstr "Outbox"
+
+#: src/foldersel.c:225 src/folderview.c:1013
+msgid "Queue"
+msgstr "Wachtrij"
+
+#: src/foldersel.c:228 src/folderview.c:1027
+msgid "Trash"
+msgstr "Prullenbak"
+
+#: src/folderview.c:263 src/folderview.c:278 src/folderview.c:298
 msgid "/Create _new folder..."
 msgstr "/Maak nieuwe map"
 
-#: src/folderview.c:235 src/folderview.c:248 src/folderview.c:266
+#: src/folderview.c:264 src/folderview.c:279 src/folderview.c:299
 msgid "/_Rename folder..."
 msgstr "/Hernoem map"
 
-#: src/folderview.c:236 src/folderview.c:249 src/folderview.c:267
+#: src/folderview.c:265 src/folderview.c:280 src/folderview.c:300
 msgid "/_Delete folder"
 msgstr "/Verwijder map"
 
-#: src/folderview.c:238 src/folderview.c:255
+#: src/folderview.c:267 src/folderview.c:286
 msgid "/Remove _mailbox"
 msgstr "/Verwijder mailbox"
 
-#: src/folderview.c:241 src/folderview.c:259 src/folderview.c:277
-#: src/folderview.c:291
+#: src/folderview.c:270 src/folderview.c:290 src/folderview.c:310
+#: src/folderview.c:326
 msgid "/_Processing..."
 msgstr "/_Verwerken..."
 
-#: src/folderview.c:242
+#: src/folderview.c:271
 msgid "/_Scoring..."
-msgstr "/_Scoring..."
+msgstr "/_Scores..."
 
-#: src/folderview.c:251 src/folderview.c:269
+#: src/folderview.c:276 src/folderview.c:296 src/folderview.c:316
+msgid "/Mark all _read"
+msgstr "/Markeer _alles als gelezen"
+
+#: src/folderview.c:282 src/folderview.c:302
 msgid "/_Check for new messages"
-msgstr "/Nieuwe berichten ophalen"
+msgstr "/_Nieuwe berichten ophalen"
 
-#: src/folderview.c:253 src/folderview.c:271
+#: src/folderview.c:284 src/folderview.c:304
 msgid "/R_escan folder tree"
-msgstr "/Ververs mapvenster"
+msgstr "/_Ververs mappenvenster"
 
-#: src/folderview.c:257 src/folderview.c:275 src/folderview.c:289
+#: src/folderview.c:288 src/folderview.c:308 src/folderview.c:324
 msgid "/_Search folder..."
 msgstr "/Map door_zoeken..."
 
-#: src/folderview.c:260 src/folderview.c:278 src/folderview.c:292
+#: src/folderview.c:291 src/folderview.c:311 src/folderview.c:327
 msgid "/S_coring..."
-msgstr "/_Scoring..."
+msgstr "/_Scores..."
 
-#: src/folderview.c:273
+#: src/folderview.c:306
 msgid "/Remove _IMAP4 account"
 msgstr "/Verwijder IMAP4 server"
 
-#: src/folderview.c:283
+#: src/folderview.c:318
 msgid "/_Subscribe to newsgroup..."
 msgstr "/Abonneren op een nieuwsgroep"
 
-#: src/folderview.c:285
+#: src/folderview.c:320
 msgid "/_Remove newsgroup"
 msgstr "/Verwijder nieuwsgroep"
 
-#: src/folderview.c:287
+#: src/folderview.c:322
 msgid "/Remove _news account"
 msgstr "/Verwijder nieuwsgroep"
 
-#: src/folderview.c:301
+#: src/folderview.c:348
+msgid "Creating folder view...\n"
+msgstr "Mapzicht wordt gemaakt...\n"
+
+#: src/folderview.c:352
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. S_COL_MARK
-#: src/folderview.c:302 src/prefs_summary_column.c:68
+#: src/folderview.c:353 src/prefs_summary_column.c:68
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: src/folderview.c:302
+#: src/folderview.c:354
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: src/folderview.c:314
-msgid "Creating folder view...\n"
-msgstr "Mapzicht wordt gemaakt...\n"
-
-#: src/folderview.c:497
+#: src/folderview.c:570
 msgid "Setting folder info...\n"
 msgstr "Mapinfo wordt ingesteld...\n"
 
-#: src/folderview.c:498
+#: src/folderview.c:571
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "Mapinfo wordt ingesteld..."
 
-#: src/folderview.c:668 src/mainwindow.c:2912 src/setup.c:81
+#: src/folderview.c:748 src/mainwindow.c:2923 src/setup.c:81
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "Map wordt ingelezen %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:672 src/mainwindow.c:2917 src/setup.c:86
+#: src/folderview.c:752 src/mainwindow.c:2928 src/setup.c:86
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "Map wordt ingelezen %s ..."
 
-#: src/folderview.c:713
+#: src/folderview.c:793
 msgid "Rescanning folder tree..."
 msgstr "Mappen worden ververst..."
 
-#: src/folderview.c:732
+#: src/folderview.c:812
 msgid "Rescanning all folder trees..."
 msgstr "Mappenboom wordt ververst..."
 
-#: src/folderview.c:903
-msgid "Inbox"
-msgstr "Inbox"
-
-#: src/folderview.c:915
-msgid "Outbox"
-msgstr "Outbox"
-
-#: src/folderview.c:927
-msgid "Queue"
-msgstr "Wachtrij"
-
-#: src/folderview.c:939
-msgid "Trash"
-msgstr "Prullenbak"
-
-#: src/folderview.c:1487
+#: src/folderview.c:1582
 #, c-format
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "Map %s is geselecteerd\n"
 
-#: src/folderview.c:1627 src/folderview.c:1691 src/folderview.c:1937
+#: src/folderview.c:1722 src/folderview.c:1786 src/folderview.c:2032
 msgid "NewFolder"
 msgstr "NieuweMap"
 
-#: src/folderview.c:1632 src/folderview.c:1746 src/folderview.c:1942
+#: src/folderview.c:1727 src/folderview.c:1841 src/folderview.c:2037
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "'%c' mag niet in de naam van een map."
 
-#: src/folderview.c:1641 src/folderview.c:1696 src/folderview.c:1755
-#: src/folderview.c:1810 src/folderview.c:1950
+#: src/folderview.c:1736 src/folderview.c:1791 src/folderview.c:1850
+#: src/folderview.c:1905 src/folderview.c:2045
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "De map '%s' bestaat al."
 
-#: src/folderview.c:1649
+#: src/folderview.c:1744
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' could not be created."
 msgstr "De map '%s' kon niet gemaakt worden."
 
-#: src/folderview.c:1738 src/folderview.c:1800
+#: src/folderview.c:1833 src/folderview.c:1895
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "Geef een nieuwe naam voor '%s':"
 
-#: src/folderview.c:1740 src/folderview.c:1802
+#: src/folderview.c:1835 src/folderview.c:1897
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Hernoem map"
 
-#: src/folderview.c:1855
+#: src/folderview.c:1950
 #, c-format
 msgid ""
 "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
@@ -1709,16 +1825,16 @@ msgstr ""
 "Alle mappen en berichten in '%s' zullen worden verwijderd.\n"
 "Wilt u werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:1858 src/folderview.c:2000
+#: src/folderview.c:1953 src/folderview.c:2095
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
-#: src/folderview.c:1864 src/folderview.c:2006
+#: src/folderview.c:1959 src/folderview.c:2101
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet verwijderen."
 
-#: src/folderview.c:1898
+#: src/folderview.c:1993
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1727,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "Wilt u het '%s' mailbox werkelijk verwijderen?\n"
 "(De berichten zullen niet van de schijf worden verwijderd)"
 
-#: src/folderview.c:1901
+#: src/folderview.c:1996
 msgid "Remove folder"
 msgstr "Verwijder map"
 
-#: src/folderview.c:1934
+#: src/folderview.c:2029
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -1741,40 +1857,40 @@ msgstr ""
 "(wanneer deze meerdere mappen moet bevatten,\n"
 " voeg een `/' toe aan het eind van de naam)"
 
-#: src/folderview.c:1958
+#: src/folderview.c:2053
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "Kan map '%s' niet verwijderen."
 
-#: src/folderview.c:1998
+#: src/folderview.c:2093
 #, c-format
 msgid "Really delete folder `%s'?"
 msgstr "Map '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2043
+#: src/folderview.c:2138
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "IMAP4 server '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2045
+#: src/folderview.c:2140
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "Verwijder IMAP4 Postvak"
 
-#: src/folderview.c:2174
+#: src/folderview.c:2269
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2176
+#: src/folderview.c:2271
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "Verwijder nieuwsgroep"
 
-#: src/folderview.c:2207
+#: src/folderview.c:2302
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/folderview.c:2209
+#: src/folderview.c:2304
 msgid "Delete news account"
 msgstr "Verwijder Nieuws Postvak"
 
@@ -1826,7 +1942,7 @@ msgstr "onbekend"
 msgid "Can't retrieve newsgroup list."
 msgstr "Kan groeplijst niet ophalen."
 
-#: src/grouplistdialog.c:443 src/summaryview.c:892
+#: src/grouplistdialog.c:443 src/summaryview.c:911
 msgid "Done."
 msgstr "Klaar."
 
@@ -1835,135 +1951,210 @@ msgstr "Klaar."
 msgid "%d newsgroups received (%s read)"
 msgstr "%d nieuwsgroepen (%s gelezen)"
 
-#: src/gtkspell.c:129 src/gtkspell.c:169
-msgid "Pspell could not be started."
-msgstr "Pspell kon niet gestart worden."
+#: src/gtkspell.c:219
+#, c-format
+msgid "Pspell: number of running checkers to delete %d\n"
+msgstr "Pspell: aantal draaiende controles te verwijderen %d\n"
 
-#: src/gtkspell.c:141 src/gtkspell.c:208
+#: src/gtkspell.c:227
 #, c-format
-msgid "Pspell error : %s\n"
-msgstr "Pspellfout: %s\n"
+msgid "Pspell: number of dictionaries to delete %d\n"
+msgstr "Pspell: aantal woordenboeken te verwijderen %d\n"
 
-#: src/gtkspell.c:186
-msgid "Pspell could not be configured."
-msgstr "Configuratiefout Pspell."
+#: src/gtkspell.c:470
+msgid "No dictionary selected."
+msgstr "Geen woordenboek ingesteld."
 
-#: src/gtkspell.c:194
+#: src/gtkspell.c:500
 #, c-format
-msgid "Pspell encoding: asked: %s changed to: %s\n"
-msgstr "Pspell codering: %s naar %s\n"
+msgid "Pspell: Using existing ispell checker %0x\n"
+msgstr "Pspell: Gebruik bestaande ispell spellingcontrole %0x\n"
 
-#: src/gtkspell.c:197
+#: src/gtkspell.c:508
 #, c-format
-msgid ""
-"Pspell encoding error: %s\n"
-"Switching to iso8859-1 (sorry)\n"
-msgstr ""
-"Pspell codering: %s\n"
-"iso8859 wordt gebruikt\n"
+msgid "Pspell: Created a new gtkpspeller %0x\n"
+msgstr "Pspell: Nieuwe gtkpspeller aangemaakt %0x\n"
+
+#: src/gtkspell.c:513
+msgid "Pspell: Could not create spell checker.\n"
+msgstr "Pspell: Kon spellingcontrole niet starten.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:323
+#: src/gtkspell.c:517 src/gtkspell.c:577
 #, c-format
-msgid ""
-"Language : %s\n"
-"Spelling: %s\n"
-"Jargon: %s\n"
-"Module: %s\n"
-msgstr ""
-"Taal : %s\n"
-"Spelling: %s\n"
-"Jargon: %s\n"
-"Module: %s\n"
+msgid "Pspell: number of existing checkers %d\n"
+msgstr "Pspell: aantal bestaande controles %d\n"
+
+#: src/gtkspell.c:565
+#, c-format
+msgid "Pspell: Won't remove existing ispell checker %0x.\n"
+msgstr "Pspell: Zal bestaande ispell spellingcontrole niet verwijderen %0x.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:330
+#: src/gtkspell.c:571
 #, c-format
-msgid "Pspell config: added path %s\n"
-msgstr "Pspell config. pad %s\n"
+msgid "Pspell: Deleting gtkpspeller %0x.\n"
+msgstr "Pspell: Verwijder gtkpspeller %0x.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:332
+#: src/gtkspell.c:594
 #, c-format
-msgid "Pspell config: %s\n"
-msgstr "Pspell config: %s\n"
+msgid "Pspell: gtkpspeller %0x deleted.\n"
+msgstr "Pspell: gtkpspeller %0x verwijderd.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:386
-msgid "Pspell set_path_and_dict error."
-msgstr "Pspell fout instelling pad en woordenboek"
+#: src/gtkspell.c:622
+msgid "Pspell: removed all paths.\n"
+msgstr "Pspell: alle paden verwijderd.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:396
+#: src/gtkspell.c:625
 #, c-format
-msgid "Pspell path & dict. error %s\n"
-msgstr "Pspell pad & woordenboek fout %s\n"
+msgid "Pspell: added path %s.\n"
+msgstr "Pspell: pad %s toegevoegd.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:496 src/gtkspell.c:1023 src/gtkspell.c:1433
-msgid "Fast Mode"
-msgstr "Snelle modus"
+#: src/gtkspell.c:653
+#, c-format
+msgid "Pspell: Language: %s, spelling: %s, jargon: %s, module: %s\n"
+msgstr "Pspell: Taal : %s, spelling: %s, jargon: %s, module: %s\n"
 
-#: src/gtkspell.c:500 src/gtkspell.c:1035 src/gtkspell.c:1438
+#: src/gtkspell.c:728 src/gtkspell.c:1594 src/gtkspell.c:1935
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Normaal"
 
-#: src/gtkspell.c:504 src/gtkspell.c:1047 src/gtkspell.c:1443
+#: src/gtkspell.c:730 src/gtkspell.c:1599 src/gtkspell.c:1947
 msgid "Bad Spellers Mode"
 msgstr "Veel spelfouten modus"
 
-#: src/gtkspell.c:527
-msgid "Pspell set_sug_mod could not reset path & dict\n"
-msgstr "Pspell·set_sug_mod·could·not·reset·path·&·dict\n"
+#: src/gtkspell.c:736
+#, c-format
+msgid "Pspell: error while changing suggestion mode:%s\n"
+msgstr "Pspell: fout terwijl suggestiemodus wordt gewijzigd:%s\n"
+
+#: src/gtkspell.c:767
+msgid "Unknown suggestion mode."
+msgstr "Onbekende suggestiemodus."
+
+#: src/gtkspell.c:986
+msgid "No misspelled word found."
+msgstr "Geen onjuist gespelde woorden gevonden."
+
+#: src/gtkspell.c:1320
+msgid "Replace unknown word"
+msgstr "Vervang onbekend woord"
+
+#: src/gtkspell.c:1330
+#, c-format
+msgid "Replace \"%s\" with: "
+msgstr "Vervang \"%s\" door: "
+
+#: src/gtkspell.c:1351
+msgid ""
+"Holding down MOD1 key while pressing Enter\n"
+"will learn from mistake.\n"
+msgstr ""
+"Houd MOD1 (meestal Alt) ingedrukt en druk op Enter\n"
+"om woord te leren.\n"
 
-#: src/gtkspell.c:538
+#: src/gtkspell.c:1466
 #, c-format
-msgid "Pspell set sug-mode error %s\n"
-msgstr "Pspell·set·sug-mode·error·%s\n"
+msgid ""
+"Pspell: error when searching for dictionaries:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Pspell: fout bij het zoeken naar woordenboeken:\n"
+"%s\n"
 
-#: src/gtkspell.c:962
-msgid "Spell check all"
-msgstr "Alles controlleren"
+#: src/gtkspell.c:1474
+#, c-format
+msgid "Pspell: checking for dictionaries in %s\n"
+msgstr "Pspell: bezig woordenboeken te zoeken in %s\n"
 
-#: src/gtkspell.c:975
-msgid "Change dictionary"
-msgstr "Andere woordenboek"
+#: src/gtkspell.c:1491
+#, c-format
+msgid "Pspell: found dictionary %s %s\n"
+msgstr "Pspell: woordenboek %s gevonden %s\n"
 
-#: src/gtkspell.c:1009 src/gtkspell.c:1129
-msgid "More..."
-msgstr "Verder..."
+#: src/gtkspell.c:1500
+#, c-format
+msgid ""
+"Pspell: error when searching for dictionaries.\n"
+"No dictionary found.\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"Pspell: fout bij het zoeken naar woordenboeken:\n"
+"Geen woordenboek gevonden.\n"
+"(%s)"
+
+#: src/gtkspell.c:1506
+msgid ""
+"Pspell: error when searching for dictionaries.\n"
+"No dictionary found."
+msgstr ""
+"Pspell: fout bij het zoeken naar woordenboeken:\n"
+"Geen woordenboek gevonden."
 
-#: src/gtkspell.c:1062
-msgid "Learn from mistakes"
-msgstr "Fouten automatisch herkennen"
+#: src/gtkspell.c:1589 src/gtkspell.c:1923
+msgid "Fast Mode"
+msgstr "Snelle modus"
 
-#: src/gtkspell.c:1085
+#: src/gtkspell.c:1767
 #, c-format
-msgid "Accept `%s' for this session"
-msgstr "Accept·`%s'·for·this·session"
+msgid "\"%s\" unknown in %s"
+msgstr "\"%s\" onbekend in %s"
+
+#: src/gtkspell.c:1780
+msgid "Accept in this session"
+msgstr "Accepteren in deze sessie"
+
+#: src/gtkspell.c:1789
+msgid "Add to personal dictionary"
+msgstr "Toevoegen aan persoonlijk woordenboek"
 
-#: src/gtkspell.c:1095
+#: src/gtkspell.c:1798
+msgid "Replace with..."
+msgstr "Vervangen door..."
+
+#: src/gtkspell.c:1808
 #, c-format
-msgid "Add `%s' to personal dictionary"
-msgstr "Toevoegen van %s aan woordenboek"
+msgid "Check with %s"
+msgstr "Controleren met %s"
 
-#: src/gtkspell.c:1111
+#: src/gtkspell.c:1826
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(geen suggesties)"
 
-#: src/gtkspell.c:1122
+#: src/gtkspell.c:1837
 msgid "Others..."
 msgstr "Andere..."
 
-#: src/gtkspell.c:1306
+#: src/gtkspell.c:1846 src/gtkspell.c:2017
+msgid "More..."
+msgstr "Verder..."
+
+#: src/gtkspell.c:1900
 #, c-format
-msgid "Checking for dictionaries in %s\n"
-msgstr "Controleren van woordenboeken in %s\n"
+msgid "Dictionary: %s"
+msgstr "Woordenboek: %s"
 
-#: src/gtkspell.c:1314
+#: src/gtkspell.c:1912
 #, c-format
-msgid "Found dictionary %s\n"
-msgstr "Woordenboek %s\n"
+msgid "Use alternate (%s)"
+msgstr "Gebruik andere (%s)"
+
+#: src/gtkspell.c:1963 src/prefs_common.c:1459
+msgid "Check while typing"
+msgstr "Controleer tijdens typen"
+
+#: src/gtkspell.c:1979
+msgid "Change dictionary"
+msgstr "Andere woordenboek"
 
-#: src/gtkspell.c:1322 src/gtkspell.c:1326
-msgid "No dictionary found\n"
-msgstr "Geen woordenboek gevonden\n"
+#: src/gtkspell.c:2133
+#, c-format
+msgid ""
+"The spell checker could not change dictionary.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"De spellingcontrole kon niet van directory veranderen.\n"
+"%s"
 
-#: src/gtkutils.c:55 src/gtkutils.c:71
+#: src/gtkutils.c:57 src/gtkutils.c:73
 msgid "Abcdef"
 msgstr "Abcdef"
 
@@ -1971,11 +2162,11 @@ msgstr "Abcdef"
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "Header view wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:2219
+#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:2242
 msgid "(No From)"
 msgstr "(Geen afzender)"
 
-#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:2258 src/summaryview.c:2261
+#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:2281 src/summaryview.c:2284
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
@@ -2001,186 +2192,180 @@ msgstr "%s - Alle headers"
 msgid "Creating image view...\n"
 msgstr "Plaatje wordt weergegeven...\n"
 
-#: src/imageview.c:80 src/imageview.c:117
+#: src/imageview.c:82 src/imageview.c:119
 msgid "Can't load the image."
 msgstr "Kan plaatje niet weergeven."
 
-#: src/imap.c:295
+#: src/imap.c:336
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr ""
 "IMAP4 verbinding naar %s:%d is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...\n"
 
-#: src/imap.c:317 src/inc.c:420 src/news.c:131 src/send.c:614
-#, c-format
-msgid "Input password for %s on %s:"
-msgstr "Geef wachtwoord voor %s op %s:"
-
-#: src/imap.c:319 src/inc.c:424 src/news.c:133 src/send.c:616
-msgid "Input password"
-msgstr "Geef wachtwoord"
-
-#: src/imap.c:346
+#: src/imap.c:374
 msgid "creating tunneled IMAP4 connection\n"
 msgstr ""
-"tunnelverbinding IMAP4\n"
-" \n"
+"bezig IMAP4 tunnelverbinding te maken\n"
 
-#: src/imap.c:353
+#: src/imap.c:381
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "IMAP4 verbinden %s:%d ...\n"
 
-#: src/imap.c:536
+#: src/imap.c:564
 #, c-format
 msgid "message %d has been already cached.\n"
 msgstr "bericht %d is reeds gebufferd.\n"
 
-#: src/imap.c:546
+#: src/imap.c:574
 #, c-format
 msgid "getting message %d...\n"
 msgstr "bericht %d wordt opgehaald...\n"
 
-#: src/imap.c:552 src/procmsg.c:698
+#: src/imap.c:580 src/procmsg.c:698
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "kan bericht %d niet ophalen\n"
 
-#: src/imap.c:576
+#: src/imap.c:608
 #, c-format
 msgid "can't append message %s\n"
 msgstr "kan bericht niet opslaan\n"
 
-#: src/imap.c:604 src/imap.c:656 src/mh.c:208 src/mh.c:316 src/mh.c:373
-#: src/mh.c:534
+#: src/imap.c:636 src/imap.c:691 src/mh.c:254 src/mh.c:362 src/mh.c:419
+#: src/mh.c:580
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "de bronmap is hetzelfde als de doelmap.\n"
 
-#: src/imap.c:611 src/imap.c:661 src/mh.c:223 src/mh.c:319
+#: src/imap.c:643 src/imap.c:696 src/mh.c:269 src/mh.c:365
 #, c-format
 msgid "Moving message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Bericht %s%c%d wordt verplaatst naar %s ...\n"
 
-#: src/imap.c:615 src/imap.c:665 src/mh.c:391 src/mh.c:537
+#: src/imap.c:647 src/imap.c:700 src/mh.c:437 src/mh.c:583
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "Bericht %s%c%d wordt gekopieerd naar %s...\n"
 
-#: src/imap.c:735
+#: src/imap.c:810
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %d\n"
-msgstr "kan verwijderde vlaggen: %d niet instellen\n"
+msgstr "kan \"verwijderd\" vlaggen: %d niet instellen\n"
 
-#: src/imap.c:742 src/imap.c:782
+#: src/imap.c:817 src/imap.c:857
 msgid "can't expunge\n"
 msgstr "kan niet wissen\n"
 
-#: src/imap.c:775
+#: src/imap.c:850
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: 1:%d\n"
-msgstr "kan de vlaggen \"verwijderd\" : 1.%d niet instellen\n"
+msgstr "kan \"verwijderd\" vlaggen: 1:%d niet instellen\n"
 
-#: src/imap.c:952
+#: src/imap.c:1027
 msgid "error occured while getting LIST.\n"
 msgstr "er is een fout opgetreden bij ophalen LIST\n"
 
-#: src/imap.c:1153
+#: src/imap.c:1228
 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
 msgstr "LIST mistlukt; kan mailbox niet maken\n"
 
-#: src/imap.c:1173
+#: src/imap.c:1248
 msgid "can't create mailbox\n"
-msgstr "Ik kan geen mailbox maken\n"
+msgstr "kan geen mailbox maken\n"
 
-#: src/imap.c:1220
+#: src/imap.c:1295
 msgid "can't delete mailbox\n"
-msgstr "Ik kan de mailbox niet verwijderen\n"
+msgstr "kan de mailbox niet verwijderen\n"
 
-#: src/imap.c:1249
+#: src/imap.c:1324
 msgid "can't get envelope\n"
-msgstr "Ik kan de envelope niet verkrijgen\n"
+msgstr "kan de envelope niet verkrijgen\n"
 
-#: src/imap.c:1257
+#: src/imap.c:1332
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelope.\n"
+msgstr "er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelope.\n"
 
-#: src/imap.c:1272
+#: src/imap.c:1347
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
-msgstr "Ik kan de envelope niet verwerken: %s\n"
+msgstr "kan de envelope niet verwerken: %s\n"
 
-#: src/imap.c:1302
+#: src/imap.c:1377
 #, c-format
 msgid "Deleting cached messages %d - %d ... "
 msgstr "Verwijderen cache berichten %d - %d ... "
 
-#: src/imap.c:1322 src/imap.c:1341 src/mainwindow.c:881 src/mainwindow.c:1725
-#: src/mh.c:951 src/mh.c:958 src/news.c:806 src/procmsg.c:263
-#: src/procmsg.c:327 src/summaryview.c:1585 src/summaryview.c:1924
-#: src/summaryview.c:2065 src/summaryview.c:2165 src/summaryview.c:2911
-#: src/summaryview.c:3531 src/summaryview.c:3595 src/summaryview.c:3620
-#: src/summaryview.c:3706 src/summaryview.c:3758
+#: src/imap.c:1397 src/imap.c:1416 src/mainwindow.c:923 src/mainwindow.c:1806
+#: src/mh.c:997 src/mh.c:1004 src/news.c:834 src/procmsg.c:263
+#: src/procmsg.c:327 src/summaryview.c:1608 src/summaryview.c:1947
+#: src/summaryview.c:2088 src/summaryview.c:2188 src/summaryview.c:2993
+#: src/summaryview.c:3617 src/summaryview.c:3681 src/summaryview.c:3706
+#: src/summaryview.c:3792 src/summaryview.c:3844
 msgid "done.\n"
 msgstr "klaar.\n"
 
-#: src/imap.c:1335
+#: src/imap.c:1410
 msgid "Deleting all cached messages... "
-msgstr "Verwijderen van alle cache berichten..."
+msgstr "Verwijderen van alle gebufferde berichten..."
 
-#: src/imap.c:1367
+#: src/imap.c:1442
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met de IMAP4 server: %s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:1409
+#: src/imap.c:1490
 msgid "can't get namespace\n"
-msgstr "Ik kan de envelope niet verkrijgen\n"
+msgstr "kan de namespace niet verkrijgen\n"
 
-#: src/imap.c:1923
+#: src/imap.c:2004
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
 msgstr "kan map niet selecteren: %s\n"
 
-#: src/imap.c:2036
+#: src/imap.c:2117
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4 login mislukt.\n"
 
-#: src/imap.c:2269
+#: src/imap.c:2357
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "kan %d niet naar %s kopiëren\n"
 
-#: src/imap.c:2288
+#: src/imap.c:2362
+msgid "(sending file...)"
+msgstr "(bezig bestand te verzenden...)"
+
+#: src/imap.c:2398
 #, c-format
 msgid "can't copy %d to %s\n"
 msgstr "kan %d niet naar %s kopiëren\n"
 
-#: src/imap.c:2313
+#: src/imap.c:2423
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %d:%d %s\n"
 msgstr "Fout tijdens IMAP opdracht: STORE %d:%d %s\n"
 
-#: src/imap.c:2327
+#: src/imap.c:2437
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
 msgstr "Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE\n"
 
-#: src/import.c:126
+#: src/import.c:131
 msgid "Import"
 msgstr "Importeer"
 
-#: src/import.c:148
+#: src/import.c:153
 msgid "Specify target mbox file and destination folder."
 msgstr "Specificeer mbox bestand (bron) en de doelmap."
 
-#: src/import.c:158
+#: src/import.c:163
 msgid "Importing file:"
 msgstr "Te importeren bestand:"
 
-#: src/import.c:163
+#: src/import.c:168
 msgid "Destination dir:"
 msgstr "Doelmap:"
 
-#: src/import.c:221
+#: src/import.c:226
 msgid "Select importing file"
 msgstr "Selecteer het te importeren bestand"
 
@@ -2196,27 +2381,27 @@ msgstr "Selecteer en hernoem te importeren LDIF bestanden."
 msgid "File imported."
 msgstr "Bestand geimporteerd."
 
-#: src/importldif.c:311 src/importmutt.c:139
+#: src/importldif.c:310 src/importmutt.c:138
 msgid "Please select a file."
 msgstr "Selecteer een bestand."
 
-#: src/importldif.c:317 src/importmutt.c:144
+#: src/importldif.c:316 src/importmutt.c:143
 msgid "Address book name must be supplied."
 msgstr "Naam voor adressenboek is verplicht."
 
-#: src/importldif.c:332
+#: src/importldif.c:331
 msgid "Error reading LDIF fields."
 msgstr "Fout bij lezen LDIF-velden."
 
-#: src/importldif.c:356
+#: src/importldif.c:355
 msgid "LDIF file imported successfully."
 msgstr "LDIF-bestand ingelezen."
 
-#: src/importldif.c:441
+#: src/importldif.c:440
 msgid "Select LDIF File"
 msgstr "Selecteer LDIF-bestand"
 
-#: src/importldif.c:517
+#: src/importldif.c:515
 msgid "File Name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
@@ -2224,191 +2409,200 @@ msgstr "Bestandsnaam"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/importldif.c:556 src/importldif.c:605
+#: src/importldif.c:557 src/importldif.c:606
 msgid "LDIF Field"
 msgstr "LDIF-veld"
 
-#: src/importldif.c:556
+#: src/importldif.c:558
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Attribuut"
 
-#: src/importldif.c:615
+#: src/importldif.c:616
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribuut"
 
-#: src/importldif.c:624 src/select-keys.c:325
+#: src/importldif.c:625 src/select-keys.c:325
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteer"
 
-#: src/importldif.c:677
+#: src/importldif.c:678
 msgid "Address Book :"
 msgstr "Adresboekboek:"
 
-#: src/importldif.c:687
+#: src/importldif.c:688
 msgid "File Name :"
 msgstr "Bestandsnaam:"
 
-#: src/importldif.c:697
+#: src/importldif.c:698
 msgid "Records :"
 msgstr "Velden :"
 
-#: src/importldif.c:725
+#: src/importldif.c:726
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
 msgstr "Importeren LDIF-bestand in adressenboek"
 
 #. Button panel
-#: src/importldif.c:758
+#: src/importldif.c:759
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorige"
 
-#: src/importldif.c:759 src/mainwindow.c:1872
+#: src/importldif.c:760 src/mainwindow.c:1953
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/importldif.c:788
+#: src/importldif.c:789
 msgid "File Info"
 msgstr "Bestandsinfo"
 
-#: src/importldif.c:789
+#: src/importldif.c:790
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributen"
 
-#: src/importldif.c:790
+#: src/importldif.c:791
 msgid "Finish"
 msgstr "Doorgaan"
 
-#: src/importmutt.c:158
+#: src/importmutt.c:157
 msgid "Error importing MUTT file."
 msgstr "Fout bij importeren MUTT-bestand."
 
-#: src/importmutt.c:186 src/importmutt.c:343
+#: src/importmutt.c:185 src/importmutt.c:342
 msgid "Please select a file to import."
 msgstr "Selecteer een bestand."
 
-#: src/importmutt.c:200
+#: src/importmutt.c:199
 msgid "Select MUTT File"
 msgstr "Selecteer MUTT-bestand"
 
-#: src/importmutt.c:254
+#: src/importmutt.c:253
 msgid "Import MUTT file into Address Book"
 msgstr "Importeren MUTT-bestand in adressenboek"
 
-#: src/inc.c:200 src/inc.c:258 src/send.c:333
+#: src/inc.c:208 src/inc.c:266 src/send.c:331
 msgid "Standby"
 msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft"
 
-#: src/inc.c:278
+#: src/inc.c:286
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/inc.c:443
+#: src/inc.c:446
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Bezig met ophalen"
 
-#: src/inc.c:450
+#: src/inc.c:453
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
-#: src/inc.c:453
+#: src/inc.c:456
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Afgebroken"
 
-#: src/inc.c:458
+#: src/inc.c:461
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbinding mislukt"
 
-#: src/inc.c:461
+#: src/inc.c:464
 msgid "Auth failed"
 msgstr "Autorisatie mislukt"
 
-#: src/inc.c:473
+#: src/inc.c:476
 #, c-format
 msgid "Authorization for %s on %s failed"
 msgstr "Identificatie voor %s op %s is mislukt"
 
-#: src/inc.c:516
+#: src/inc.c:519
 msgid "Some errors occured while getting mail."
 msgstr "Fout bij ophalen berichten"
 
-#: src/inc.c:558
+#: src/inc.c:561
 #, c-format
 msgid "getting new messages of account %s...\n"
 msgstr "nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...\n"
 
-#: src/inc.c:566
+#: src/inc.c:569
 #, c-format
 msgid "%s: Retrieving new messages"
 msgstr "%s: Nieuwe berichten worden opgehaald"
 
-#: src/inc.c:593
+#: src/inc.c:596
 #, c-format
 msgid "Connecting to POP3 server: %s ..."
 msgstr "Verbinden met POP3 server: %s ..."
 
-#: src/inc.c:605 src/inc.c:753
+#: src/inc.c:608 src/inc.c:756
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met POP3 server: %s:%d\n"
 
-#: src/inc.c:612 src/inc.c:760
+#: src/inc.c:615 src/inc.c:763
 #, c-format
 msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met POP3 server: %s:%d"
 
-#: src/inc.c:796 src/inc.c:851
+#: src/inc.c:799 src/inc.c:854
 #, c-format
 msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
 msgstr "Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)"
 
-#: src/inc.c:825
+#: src/inc.c:828
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Identificatie..."
 
-#: src/inc.c:830
+#: src/inc.c:833
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)..."
 
-#: src/inc.c:835
+#: src/inc.c:838
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)..."
 
-#: src/inc.c:840
+#: src/inc.c:843
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)..."
 
-#: src/inc.c:845
+#: src/inc.c:848
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)..."
 
-#: src/inc.c:867
+#: src/inc.c:870
 msgid "Deleting message"
 msgstr "Bericht wordt verwijderd"
 
-#: src/inc.c:871
+#: src/inc.c:874
 msgid "Quitting"
 msgstr "Bezig met afsluiten"
 
-#: src/inc.c:905
+#: src/inc.c:908
 msgid "a message won't be received\n"
 msgstr "een bericht wordt niet ontvangen\n"
 
-#: src/inc.c:943
+#: src/inc.c:946
 msgid "Error occurred while processing mail."
 msgstr "Fout bij het verwerken van de e-mail"
 
-#: src/inc.c:947
+#: src/inc.c:950
 msgid "No disk space left."
-msgstr "De ruimte op de schijf is op."
+msgstr "De schijf is vol."
 
-#: src/inc.c:1034
+#: src/inc.c:1037
 msgid "no messages in local mailbox.\n"
 msgstr "geen berichten in de lokale mailbox\n"
 
-#: src/inc.c:1048
+#: src/inc.c:1051
 #, c-format
 msgid "Getting new messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...\n"
 
+#: src/inputdialog.c:148
+#, c-format
+msgid "Input password for %s on %s:"
+msgstr "Geef wachtwoord voor %s op %s:"
+
+#: src/inputdialog.c:150
+msgid "Input password"
+msgstr "Geef wachtwoord"
+
 #: src/logwindow.c:50
 msgid "Creating log window...\n"
 msgstr "logvenster wordt aangemaakt...\n"
@@ -2418,7 +2612,7 @@ msgid "Protocol log"
 msgstr "Protocol log"
 
 #. for gettext
-#: src/main.c:115 src/main.c:124 src/mbox_folder.c:2089 src/mh.c:719
+#: src/main.c:119 src/main.c:128 src/mbox_folder.c:2125 src/mh.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already exists.\n"
@@ -2427,11 +2621,11 @@ msgstr ""
 "Bestand '%s' bestaat al.\n"
 "Kan geen map aanmaken."
 
-#: src/main.c:156
+#: src/main.c:160
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread niet ondersteund door glib.\n"
 
-#: src/main.c:243
+#: src/main.c:247
 msgid ""
 "GnuPG is not installed properly.\n"
 "OpenPGP support disabled."
@@ -2439,619 +2633,659 @@ msgstr ""
 "GnuPG is niet goed geïnstalleerd.\n"
 "OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld."
 
-#: src/main.c:347
+#: src/main.c:363
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "Gebruik: %s [OPTIES]...\n"
 
-#: src/main.c:350
+#: src/main.c:366
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [adres]      open venster \"Bericht opstellen\""
 
-#: src/main.c:351
+#: src/main.c:367
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              haal nieuwe berichten op"
 
-#: src/main.c:352
+#: src/main.c:368
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          Berichten ophalen van alle accounts"
 
-#: src/main.c:353
+#: src/main.c:369
+msgid "  --send                 send all queued messages"
+msgstr "  --send                 verzend alle berichten in de wachtrij"
+
+#: src/main.c:370
 msgid "  --status               show the total number of messages"
 msgstr "  --status              weergeven totaal aantal berichten"
 
-#: src/main.c:354
+#: src/main.c:371
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                debug modus"
 
-#: src/main.c:355
+#: src/main.c:372
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 geef deze hulp weer"
 
-#: src/main.c:356
+#: src/main.c:373
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr " --version\t\tgeef versie informatie en sluit af"
 
-#: src/main.c:381
+#: src/main.c:398
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
 msgstr ""
 "U bent een bericht aan het opstellen.\n"
 "Wilt u werkelijk het programma afsluiten?"
 
-#: src/main.c:388
+#: src/main.c:405
 msgid "Queued messages"
 msgstr "Berichten zijn in de wachtrij gezet"
 
-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:406
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?"
 
 #. remote command mode
-#: src/main.c:468
+#: src/main.c:485
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
 msgstr "er draait al een Sylpheed.\n"
 
-#: src/mainwindow.c:423
+#: src/main.c:570 src/mainwindow.c:2511
+msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij."
+
+#: src/mainwindow.c:451
 msgid "/_File/_Add mailbox..."
-msgstr "/_Bestand/Nieuw mailbox..."
+msgstr "/_Bestand/Nieuwe mailbox..."
 
-#: src/mainwindow.c:424
+#: src/mainwindow.c:452
 msgid "/_File/_Add mbox mailbox..."
-msgstr "/_Bestand/Toevoegen mbox mailbox..."
+msgstr "/_Bestand/Nieuwe mbox mailbox..."
 
-#: src/mainwindow.c:425
+#: src/mainwindow.c:453
 msgid "/_File/_Rescan folder tree"
-msgstr "/_Bestand/Ververs mapvenster"
+msgstr "/_Bestand/Mappenvenster verversen"
 
-#: src/mainwindow.c:426
+#: src/mainwindow.c:454
 msgid "/_File/_Folder"
 msgstr "/_Bestand/_Map"
 
-#: src/mainwindow.c:427
+#: src/mainwindow.c:455
 msgid "/_File/_Folder/Create _new folder..."
-msgstr "/_Bestand/_Map/Maak nieuwe map aan..."
+msgstr "/_Bestand/_Map/Nieuwe map..."
 
-#: src/mainwindow.c:429
+#: src/mainwindow.c:457
 msgid "/_File/_Folder/_Rename folder..."
 msgstr "/_Bestand/_Map/Hernoem map..."
 
-#: src/mainwindow.c:430
+#: src/mainwindow.c:458
 msgid "/_File/_Folder/_Delete folder"
 msgstr "/_Bestand/_Map/Verwijder map"
 
-#: src/mainwindow.c:431
+#: src/mainwindow.c:459
 msgid "/_File/_Import mbox file..."
 msgstr "/_Bestand/_Importeer mbox bestand..."
 
-#: src/mainwindow.c:432
+#: src/mainwindow.c:460
 msgid "/_File/_Export to mbox file..."
 msgstr "/_Bestand/_Exporteer naar mbox bestand..."
 
-#: src/mainwindow.c:433
+#: src/mainwindow.c:461
 msgid "/_File/Empty _trash"
-msgstr "/_Bestand/_Leeg prullenbak"
+msgstr "/_Bestand/Prullenbak _leegmaken"
 
-#: src/mainwindow.c:435
+#: src/mainwindow.c:463
 msgid "/_File/_Save as..."
 msgstr "/_Bestand/Opslaan _als..."
 
-#: src/mainwindow.c:436
+#: src/mainwindow.c:464
 msgid "/_File/_Print..."
 msgstr "/_Bestand/Af_drukken..."
 
-#. {N_("/_File/_Close"),               "<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
-#: src/mainwindow.c:439
+#: src/mainwindow.c:466
 msgid "/_File/E_xit"
 msgstr "/_Bestand/A_fsluiten"
 
-#: src/mainwindow.c:445
+#: src/mainwindow.c:472
 msgid "/_Edit/_Find in current message..."
-msgstr "/_Bewerken/Zoek in huidig bericht... "
+msgstr "/_Bewerken/Zoeken in huidig bericht... "
 
-#: src/mainwindow.c:447
+#: src/mainwindow.c:474
 msgid "/_Edit/_Search folder..."
-msgstr "/Be_werken/_Zoek map..."
+msgstr "/Be_werken/_Zoeken in map..."
 
-#: src/mainwindow.c:450
+#: src/mainwindow.c:479
 msgid "/_View/_Folder tree"
-msgstr "/B_eeld/Mappenboom"
+msgstr "/B_eeld/Mappenvenster losmaken"
 
-#: src/mainwindow.c:451
+#: src/mainwindow.c:480
 msgid "/_View/_Message view"
-msgstr "/B_eeld/Bericht"
+msgstr "/B_eeld/Berichtvenster losmaken"
 
-#: src/mainwindow.c:452
+#: src/mainwindow.c:481
+msgid "/_View/E_xpand Summary View"
+msgstr "/B_eeld/Toon alleen berichtenlijst"
+
+#: src/mainwindow.c:482
+msgid "/_View/Ex_pand Message View"
+msgstr "/B_eeld/Toon alleen huidig bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:483
 msgid "/_View/_Toolbar"
 msgstr "/B_eeld/Werkbalk"
 
-#: src/mainwindow.c:453
+#: src/mainwindow.c:484
 msgid "/_View/_Toolbar/Icon _and text"
 msgstr "/B_eeld/Werkbalk/Afbeelding en tekst"
 
-#: src/mainwindow.c:454
+#: src/mainwindow.c:485
 msgid "/_View/_Toolbar/_Icon"
 msgstr "/B_eeld/Werkbalk/Afbeelding"
 
-#: src/mainwindow.c:455
+#: src/mainwindow.c:486
 msgid "/_View/_Toolbar/_Text"
 msgstr "/B_eeld/Werkbalk/Tekst"
 
-#: src/mainwindow.c:456
+#: src/mainwindow.c:487
 msgid "/_View/_Toolbar/_None"
 msgstr "/B_eeld/Werkbalk/Niet weergeven"
 
-#: src/mainwindow.c:457
+#: src/mainwindow.c:488
 msgid "/_View/Status _bar"
 msgstr "/B_eeld/Statusbalk"
 
-#: src/mainwindow.c:462
+#: src/mainwindow.c:490
 msgid "/_View/_Sort"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren"
 
-#: src/mainwindow.c:463
+#: src/mainwindow.c:491
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _number"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op nummer"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op nummer"
 
-#: src/mainwindow.c:464
+#: src/mainwindow.c:492
 msgid "/_View/_Sort/Sort by s_ize"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op grootte"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op grootte"
 
-#: src/mainwindow.c:465
+#: src/mainwindow.c:493
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _date"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op datum"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op datum"
 
-#: src/mainwindow.c:466
+#: src/mainwindow.c:494
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _from"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op afzender"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op afzender"
 
-#: src/mainwindow.c:467
+#: src/mainwindow.c:495
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _subject"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op onderwerp"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op onderwerp"
 
-#: src/mainwindow.c:468
+#: src/mainwindow.c:496
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _color label"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op _kleurlabel"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op _kleurlabel"
 
-#: src/mainwindow.c:470
+#: src/mainwindow.c:498
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _mark"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op _markering"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op _markering"
 
-#: src/mainwindow.c:471
+#: src/mainwindow.c:499
 msgid "/_View/_Sort/Sort by _unread"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op ongelezen"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op ongelezen"
 
-#: src/mainwindow.c:472
+#: src/mainwindow.c:500
 msgid "/_View/_Sort/Sort by a_ttachment"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op bijvoegsel"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/Op bijvoegsel"
 
-#: src/mainwindow.c:474
+#: src/mainwindow.c:502
 msgid "/_View/_Sort/---"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/---"
+msgstr "/B_eeld/Sorteren/---"
 
-#: src/mainwindow.c:475
+#: src/mainwindow.c:503
 msgid "/_View/_Sort/_Attract by subject"
-msgstr "/B_eeld/Sorteer/Op onderwerp"
+msgstr "/B_eeld/Sorteer/Gelijksoortige onderwerpen bij elkaar"
 
-#: src/mainwindow.c:477
+#: src/mainwindow.c:505
 msgid "/_View/Th_read view"
-msgstr "/B_eeld/Berichtenboom"
+msgstr "/B_eeld/Toon berichten in boomvorm"
 
-#: src/mainwindow.c:478
+#: src/mainwindow.c:506
 msgid "/_View/U_nthread view"
-msgstr "/B_eeld/Berichtenbook uitklappen"
+msgstr "/B_eeld/Toon berichten als platte lijst"
 
-#: src/mainwindow.c:479
+#: src/mainwindow.c:507
 msgid "/_View/_Hide read messages"
-msgstr "/B_eeld/Verbergen gelezen berichten"
+msgstr "/B_eeld/Gelezen berichten verbergen"
 
-#: src/mainwindow.c:480
+#: src/mainwindow.c:508
 msgid "/_View/Set display _item..."
 msgstr "/B_eeld/_Instellen berichtenlijst..."
 
-#: src/mainwindow.c:482
+#: src/mainwindow.c:512 src/mainwindow.c:519
+msgid "/_View/_Code set/---"
+msgstr "/B_eeld/Codering/---"
+
+#: src/mainwindow.c:516
 msgid "/_View/_Code set"
 msgstr "/B_eeld/Codering"
 
-#: src/mainwindow.c:483
+#: src/mainwindow.c:517
 msgid "/_View/_Code set/_Auto detect"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Automatisch"
 
-#: src/mainwindow.c:486
-msgid "/_View/_Go to"
-msgstr "/B_eeld/Ga naar"
-
-#: src/mainwindow.c:487
-msgid "/_View/_Go to/_Prev message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vo_rige bericht"
-
-#: src/mainwindow.c:488
-msgid "/_View/_Go to/_Next message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vo_lgende bericht"
-
-#: src/mainwindow.c:489 src/mainwindow.c:494 src/mainwindow.c:499
-#: src/mainwindow.c:504
-msgid "/_View/_Go to/---"
-msgstr "/B_eeld/Ga naar/---"
-
-#: src/mainwindow.c:490
-msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende ongelezen bericht"
-
-#: src/mainwindow.c:492
-msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende ongelezen bericht"
-
-#: src/mainwindow.c:495
-msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vorige gemarkeerde bericht"
-
-#: src/mainwindow.c:497
-msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende gemarkeerde bericht"
-
-#: src/mainwindow.c:500
-msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vorige bericht met label"
-
-#: src/mainwindow.c:502
-msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
-msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende bericht met label"
-
-#: src/mainwindow.c:505
-msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
-msgstr "/B_eeld/Ga naar andere map..."
-
-#: src/mainwindow.c:507 src/summaryview.c:417
-msgid "/_View/Open in new _window"
-msgstr "/B_eeld/Nieuw _venster"
-
-#: src/mainwindow.c:508
-msgid "/_View/_View source"
-msgstr "/B_eeld/Bekijk broncode"
-
-#: src/mainwindow.c:509
-msgid "/_View/Show all _header"
-msgstr "/B_eeld/Vo_lledig header"
-
-#: src/mainwindow.c:511
-msgid "/_View/_Update"
-msgstr "/B_eeld/Verversen"
-
-#: src/mainwindow.c:514 src/mainwindow.c:518
-msgid "/_View/_Code set/---"
-msgstr "/B_eeld/Codering/---"
-
-#: src/mainwindow.c:519
+#: src/mainwindow.c:520
 msgid "/_View/_Code set/7bit ascii (US-ASC_II)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/7bit ascii (US-ASC_II)"
 
-#: src/mainwindow.c:523
+#: src/mainwindow.c:524
 msgid "/_View/_Code set/Unicode (_UTF-8)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Unicode (_UTF-8)"
 
-#: src/mainwindow.c:527
+#: src/mainwindow.c:528
 msgid "/_View/_Code set/Western European (ISO-8859-_1)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Westeuropees (ISO-8859-_1)"
 
-#: src/mainwindow.c:531
+#: src/mainwindow.c:532
 msgid "/_View/_Code set/Central European (ISO-8859-_2)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Centraaleuropees (ISO-8859-_2)"
 
-#: src/mainwindow.c:534
+#: src/mainwindow.c:535
 msgid "/_View/_Code set/_Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Baltisch (ISO-8859-13)"
 
-#: src/mainwindow.c:536
+#: src/mainwindow.c:537
 msgid "/_View/_Code set/Baltic (ISO-8859-_4)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Baltisch (ISO-8859-_4)"
 
-#: src/mainwindow.c:539
+#: src/mainwindow.c:540
 msgid "/_View/_Code set/Greek (ISO-8859-_7)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Grieks (ISO-8859-_7)"
 
-#: src/mainwindow.c:542
+#: src/mainwindow.c:543
 msgid "/_View/_Code set/Turkish (ISO-8859-_9)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Turks (ISO-8859-_9)"
 
-#: src/mainwindow.c:545
+#: src/mainwindow.c:546
 msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Cyrillisch (ISO-8859-_5)"
 
-#: src/mainwindow.c:547
+#: src/mainwindow.c:548
 msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-_R)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Cyrillisch (KOI8-_R)"
 
-#: src/mainwindow.c:549
+#: src/mainwindow.c:550
 msgid "/_View/_Code set/Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Cyrillisch (Windows-1251)"
 
-#: src/mainwindow.c:553
+#: src/mainwindow.c:554
 msgid "/_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-_JP)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Japans (ISO-2022-_JP)"
 
-#: src/mainwindow.c:556
+#: src/mainwindow.c:557
 msgid "/_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Japans (ISO-2022-JP-2)"
 
-#: src/mainwindow.c:559
+#: src/mainwindow.c:560
 msgid "/_View/_Code set/Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Japans (_EUC-JP)"
 
-#: src/mainwindow.c:561
+#: src/mainwindow.c:562
 msgid "/_View/_Code set/Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Japans (_Shift__JIS)"
 
-#: src/mainwindow.c:565
+#: src/mainwindow.c:566
 msgid "/_View/_Code set/Simplified Chinese (_GB2312)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Simpel Chinees (_GB2312)"
 
-#: src/mainwindow.c:567
+#: src/mainwindow.c:568
 msgid "/_View/_Code set/Traditional Chinese (_Big5)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Traditioneel Chinees (_Big5)"
 
-#: src/mainwindow.c:569
+#: src/mainwindow.c:570
 msgid "/_View/_Code set/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Traditioneel Chinees (EUC-_TW)"
 
-#: src/mainwindow.c:571
+#: src/mainwindow.c:572
 msgid "/_View/_Code set/Chinese (ISO-2022-_CN)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Chinees (ISO-2022-_CN)"
 
-#: src/mainwindow.c:574
+#: src/mainwindow.c:575
 msgid "/_View/_Code set/Korean (EUC-_KR)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Koreaans (EUC-_KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:576
+#: src/mainwindow.c:577
 msgid "/_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Koreaans (ISO-2022-KR)"
 
-#: src/mainwindow.c:579
+#: src/mainwindow.c:580
 msgid "/_View/_Code set/Thai (TIS-620)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Thai (TIS-620)"
 
-#: src/mainwindow.c:581
+#: src/mainwindow.c:582
 msgid "/_View/_Code set/Thai (Windows-874)"
 msgstr "/B_eeld/Codering/Thai (Windows-874)"
 
-#: src/mainwindow.c:589
+#: src/mainwindow.c:590
+msgid "/_View/_Go to"
+msgstr "/B_eeld/Ga naar"
+
+#: src/mainwindow.c:591
+msgid "/_View/_Go to/_Prev message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vo_rige bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:592
+msgid "/_View/_Go to/_Next message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vo_lgende bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:593 src/mainwindow.c:598 src/mainwindow.c:603
+#: src/mainwindow.c:608
+msgid "/_View/_Go to/---"
+msgstr "/B_eeld/Ga naar/---"
+
+#: src/mainwindow.c:594
+msgid "/_View/_Go to/P_rev unread message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende ongelezen bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:596
+msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende ongelezen bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:599
+msgid "/_View/_Go to/Prev _marked message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vorige gemarkeerde bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:601
+msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende gemarkeerde bericht"
+
+#: src/mainwindow.c:604
+msgid "/_View/_Go to/Prev _labeled message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Vorige bericht met label"
+
+#: src/mainwindow.c:606
+msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
+msgstr "/B_eeld/Ga _naar/Volgende bericht met label"
+
+#: src/mainwindow.c:609
+msgid "/_View/_Go to/Other _folder..."
+msgstr "/B_eeld/Ga naar andere map..."
+
+#: src/mainwindow.c:611 src/summaryview.c:422
+msgid "/_View/Open in new _window"
+msgstr "/B_eeld/Nieuw _venster"
+
+#: src/mainwindow.c:612
+msgid "/_View/_View source"
+msgstr "/B_eeld/Bron weergeven"
+
+#: src/mainwindow.c:613
+msgid "/_View/Show all _header"
+msgstr "/B_eeld/Vo_lledige header weergeven"
+
+#: src/mainwindow.c:615
+msgid "/_View/_Update"
+msgstr "/B_eeld/Verversen"
+
+#: src/mainwindow.c:618
 msgid "/_Message/Get new ma_il"
 msgstr "/Be_richt/Haal e-mail op"
 
-#: src/mainwindow.c:590
+#: src/mainwindow.c:619
 msgid "/_Message/Get from _all accounts"
 msgstr "/Be_richt/Haal alle e-mail op"
 
-#: src/mainwindow.c:593
+#: src/mainwindow.c:622
 msgid "/_Message/Send queued messa_ges"
 msgstr "/Be_richt/Verzend berichten uit de wachtrij"
 
-#: src/mainwindow.c:596
+#: src/mainwindow.c:625
 msgid "/_Message/Compose a_n email message"
-msgstr "/Be_richt/Nieuw bericht"
+msgstr "/Be_richt/Nieuw bericht opstellen"
 
-#: src/mainwindow.c:597
+#: src/mainwindow.c:626
 msgid "/_Message/Compose a news message"
 msgstr "/_Bericht/Nieuw nieuwsartikel"
 
-#: src/mainwindow.c:598
+#: src/mainwindow.c:627
 msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/Be_richt/Antwoord"
 
-#: src/mainwindow.c:599
+#: src/mainwindow.c:628
 msgid "/_Message/Repl_y to sender"
 msgstr "/Be_richt/Beantwoorden afzender"
 
-#: src/mainwindow.c:600
+#: src/mainwindow.c:629
 msgid "/_Message/Follow-up and reply to"
 msgstr "/_Bericht/Doorsturen en beantwoorden"
 
-#: src/mainwindow.c:601
+#: src/mainwindow.c:630
 msgid "/_Message/Reply to a_ll"
 msgstr "/Be_richt/Antwoord iedereen"
 
-#: src/mainwindow.c:602
+#: src/mainwindow.c:631
 msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/Be_richt/Doorsturen"
 
-#: src/mainwindow.c:603
+#: src/mainwindow.c:632
 msgid "/_Message/Bounce"
 msgstr "/Be_richt/Bounce"
 
-#: src/mainwindow.c:605
+#: src/mainwindow.c:634
 msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/Be_richt/Bewerken"
 
-#: src/mainwindow.c:607
+#: src/mainwindow.c:636
 msgid "/_Message/M_ove..."
 msgstr "/Be_richt/Verplaats..."
 
-#: src/mainwindow.c:608
+#: src/mainwindow.c:637
 msgid "/_Message/_Copy..."
 msgstr "/Be_richt/_Kopieer..."
 
-#: src/mainwindow.c:609
+#: src/mainwindow.c:638
 msgid "/_Message/_Delete"
 msgstr "/Be_richt/Verwijder"
 
-#: src/mainwindow.c:611
+#: src/mainwindow.c:640
 msgid "/_Message/Delete du_plicated messages"
 msgstr "/_Bericht/Verwijder dubbele berichten"
 
-#: src/mainwindow.c:614
+#: src/mainwindow.c:643
 msgid "/_Message/_Mark"
 msgstr "/Be_richt/Markeer"
 
-#: src/mainwindow.c:615
+#: src/mainwindow.c:644
 msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
 msgstr "/Be_richt/Markeer/Markeer"
 
-#: src/mainwindow.c:616
+#: src/mainwindow.c:645
 msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/Be_richt/Markeer/Demarkeer"
 
-#: src/mainwindow.c:617
+#: src/mainwindow.c:646
 msgid "/_Message/_Mark/---"
 msgstr "/Be_richt/Markeer/---"
 
-#: src/mainwindow.c:618
+#: src/mainwindow.c:647
 msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/Be_richt/Markeer/Markeer als ongelezen"
 
-#: src/mainwindow.c:619
+#: src/mainwindow.c:648
 msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d"
 msgstr "/Be_richt/Markeer/Markeer als gelezen"
 
-#: src/mainwindow.c:621
+#: src/mainwindow.c:650
 msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read"
 msgstr "/Be_richt/Markeer/Markeer als gelezen"
 
-#: src/mainwindow.c:625
+#: src/mainwindow.c:654
 msgid "/_Tool/Add sender to address boo_k"
 msgstr "/_Gereedschap/Afzender toevoegen aan _adresboek"
 
-#: src/mainwindow.c:627 src/mainwindow.c:629 src/mainwindow.c:631
+#: src/mainwindow.c:656 src/mainwindow.c:667 src/mainwindow.c:669
 msgid "/_Tool/---"
 msgstr "/_Gereedschap/---"
 
-#: src/mainwindow.c:628
+#: src/mainwindow.c:657
 msgid "/_Tool/_Filter messages"
-msgstr "/_Gereedschap/Filter berichten"
+msgstr "/_Gereedschap/Berichten filteren"
 
-#: src/mainwindow.c:630
+#: src/mainwindow.c:658
+msgid "/_Tool/_Create filter rule"
+msgstr "/_Gereedschap/Nieuwe filterregel aanmaken"
+
+#: src/mainwindow.c:659
+msgid "/_Tool/_Create filter rule/_Automatically"
+msgstr "/_Gereedschap/Nieuwe filterregel aanmaken/_Automatisch"
+
+#: src/mainwindow.c:661
+msgid "/_Tool/_Create filter rule/by _From"
+msgstr "/_Gereedschap/Nieuwe filterregel aanmaken/op _Van:"
+
+#: src/mainwindow.c:663
+msgid "/_Tool/_Create filter rule/by _To"
+msgstr "/_Gereedschap/Nieuwe filterregel aanmaken/op _Aan:"
+
+#: src/mainwindow.c:665
+msgid "/_Tool/_Create filter rule/by _Subject"
+msgstr "/_Gereedschap/Nieuwe filterregel aanmaken/op _Onderwerp:"
+
+#: src/mainwindow.c:668
 msgid "/_Tool/E_xecute"
-msgstr "/_Gereedschap/_Doen!"
+msgstr "/_Gereedschap/Opdrachten _uitvoeren"
 
-#: src/mainwindow.c:632
+#: src/mainwindow.c:670
 msgid "/_Tool/_Log window"
-msgstr "/Gereedschap/Logvenster"
+msgstr "/_Gereedschap/Logvenster"
 
-#: src/mainwindow.c:634
+#: src/mainwindow.c:672
 msgid "/_Configuration"
 msgstr "/_Instellingen"
 
-#: src/mainwindow.c:635
+#: src/mainwindow.c:673
 msgid "/_Configuration/_Common preferences..."
 msgstr "/_Instellingen/Algemene voorkeuren..."
 
-#: src/mainwindow.c:637
+#: src/mainwindow.c:675
 msgid "/_Configuration/_Filter setting..."
 msgstr "/_Instellingen/_Filterinstellingen..."
 
-#: src/mainwindow.c:639
+#: src/mainwindow.c:677
 msgid "/_Configuration/_Scoring ..."
-msgstr "/_Instellingen/_Scoring ..."
+msgstr "/_Instellingen/_Scores..."
 
-#: src/mainwindow.c:641
+#: src/mainwindow.c:679
 msgid "/_Configuration/_Filtering ..."
 msgstr "/_Instellingen/Geavanceerd filteren"
 
-#: src/mainwindow.c:643
+#: src/mainwindow.c:681
 msgid "/_Configuration/_Template..."
 msgstr "/_Instellingen/_Sjablonen..."
 
-#: src/mainwindow.c:644
-msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..."
-msgstr "/_Instellingen/Voorkeuren huidig account..."
+#: src/mainwindow.c:682
+msgid "/_Configuration/_Actions..."
+msgstr "/_Instellingen/_Acties..."
 
-#: src/mainwindow.c:646
+#: src/mainwindow.c:683
 msgid "/_Configuration/---"
 msgstr "/_Instellingen/---"
 
-#: src/mainwindow.c:647
+#: src/mainwindow.c:684
+msgid "/_Configuration/_Preferences for current account..."
+msgstr "/_Instellingen/_Voorkeuren huidig account..."
+
+#: src/mainwindow.c:686
 msgid "/_Configuration/Create _new account..."
-msgstr "/_Instellingen/Nieuw account aanmaken..."
+msgstr "/_Instellingen/_Nieuw account aanmaken..."
 
-#: src/mainwindow.c:649
+#: src/mainwindow.c:688
 msgid "/_Configuration/_Edit accounts..."
-msgstr "/_Instellingen/Accountbeheer..."
+msgstr "/_Instellingen/_Accountbeheer..."
 
-#: src/mainwindow.c:651
+#: src/mainwindow.c:690
 msgid "/_Configuration/C_hange current account"
-msgstr "/_Instellingen/Huidig account veranderen"
+msgstr "/_Instellingen/_Huidig account veranderen"
 
-#: src/mainwindow.c:655
+#: src/mainwindow.c:694
 msgid "/_Help/_Manual"
 msgstr "/_Help/_Handboek"
 
-#: src/mainwindow.c:656
+#: src/mainwindow.c:695
 msgid "/_Help/_Manual/_English"
 msgstr "/_Help/_Handboek/_Engels"
 
-#: src/mainwindow.c:657
+#: src/mainwindow.c:696
 msgid "/_Help/_Manual/_Japanese"
 msgstr "/_Help/_Handboek/_Japans"
 
-#: src/mainwindow.c:658
+#: src/mainwindow.c:697
 msgid "/_Help/---"
 msgstr "/_Help/---"
 
-#: src/mainwindow.c:663
+#: src/mainwindow.c:702
 msgid "/Reply with _quote"
-msgstr "/Antwoord met citatie"
+msgstr "/Antwoord met _citaat"
 
-#: src/mainwindow.c:664
+#: src/mainwindow.c:703
 msgid "/_Reply without quote"
-msgstr "/Antwoorden zonder citeren"
+msgstr "/Antwoord _zonder citaat"
 
-#: src/mainwindow.c:668
+#: src/mainwindow.c:707
 msgid "/Reply to all with _quote"
-msgstr "/Antwoord _iedereen met citeren"
+msgstr "/Antwoord iedereen met _citaat"
 
-#: src/mainwindow.c:669
+#: src/mainwindow.c:708
 msgid "/_Reply to all without quote"
-msgstr "/Antwoord _iedereen zonder citeren"
+msgstr "/Antwoord iedereen _zonder citaat"
 
-#: src/mainwindow.c:673
+#: src/mainwindow.c:712
 msgid "/Reply to sender with _quote"
-msgstr "/Antwoord afzender met citeren"
+msgstr "/Antwoord afzender met citaat"
 
-#: src/mainwindow.c:674
+#: src/mainwindow.c:713
 msgid "/_Reply to sender without quote"
-msgstr "/Antwoord afzender zonder citeren"
+msgstr "/Antwoord afzender zonder citaat"
 
-#: src/mainwindow.c:678
+#: src/mainwindow.c:717
 msgid "/_Forward message (inline style)"
-msgstr "/Doorsturen (in bericht)"
+msgstr "/_Doorsturen (in bericht)"
 
-#: src/mainwindow.c:679
+#: src/mainwindow.c:718
 msgid "/Forward message as _attachment"
-msgstr "/Doorsturen als _bijvoeging"
+msgstr "/Doorsturen als _bijvoegsel"
 
-#: src/mainwindow.c:715
+#: src/mainwindow.c:754
 msgid "Creating main window...\n"
 msgstr "Hoofdvenster wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/mainwindow.c:878
+#: src/mainwindow.c:920
 #, c-format
 msgid "MainWindow: color allocation %d failed\n"
 msgstr "HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1083 src/mainwindow.c:1100
+#: src/mainwindow.c:1135 src/mainwindow.c:1152 src/prefs_folder_item.c:423
 msgid "Untitled"
-msgstr "Geen titel"
+msgstr "Naamloos"
 
-#: src/mainwindow.c:1101
+#: src/mainwindow.c:1153
 msgid "none"
 msgstr "niets"
 
-#: src/mainwindow.c:1199
+#: src/mainwindow.c:1251
 #, c-format
 msgid "window position: x = %d, y = %d\n"
 msgstr "Vensterpositie: x = %d, y = %d\n"
 
-#: src/mainwindow.c:1217
+#: src/mainwindow.c:1269
 msgid "Empty trash"
-msgstr "Leeg prullenbak"
+msgstr "Prullenbak leegmaken"
 
-#: src/mainwindow.c:1218
+#: src/mainwindow.c:1270
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "Alle berichten uit de prullenbak weggooien?"
 
-#: src/mainwindow.c:1244
+#: src/mainwindow.c:1296
 msgid "Add mailbox"
 msgstr "Mailbox toevoegen"
 
-#: src/mainwindow.c:1245
+#: src/mainwindow.c:1297
 msgid ""
 "Input the location of mailbox.\n"
 "If the existing mailbox is specified, it will be\n"
@@ -3061,16 +3295,16 @@ msgstr ""
 "Als een bestaande mailbox wordt ingevuld,\n"
 "dan wordt hij automatisch gescand."
 
-#: src/mainwindow.c:1251 src/mainwindow.c:1289
+#: src/mainwindow.c:1303 src/mainwindow.c:1341
 #, c-format
 msgid "The mailbox `%s' already exists."
 msgstr "De mailbox '%s' bestaat al."
 
-#: src/mainwindow.c:1256 src/setup.c:57
+#: src/mainwindow.c:1308 src/setup.c:57
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Mailbox"
 
-#: src/mainwindow.c:1262 src/setup.c:63
+#: src/mainwindow.c:1314 src/setup.c:63
 msgid ""
 "Creation of the mailbox failed.\n"
 "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
@@ -3080,141 +3314,136 @@ msgstr ""
 "Misschien bestaan er al wat bestanden, of heb je geen toestemming om er te "
 "schrijven."
 
-#: src/mainwindow.c:1282
+#: src/mainwindow.c:1334
 msgid "Add mbox mailbox"
 msgstr "Toevoegen mbox mailbox"
 
-#: src/mainwindow.c:1283
+#: src/mainwindow.c:1335
 msgid "Input the location of mailbox."
 msgstr "Geef de lokatie van de mailbox"
 
-#: src/mainwindow.c:1304
+#: src/mainwindow.c:1356
 msgid "Creation of the mailbox failed."
-msgstr "Mailbox kon niet worden gemaakt"
+msgstr "Mailbox kon niet worden gemaakt."
 
-#: src/mainwindow.c:1558
+#: src/mainwindow.c:1633
 msgid "Setting widgets..."
 msgstr "Widgets worden aangemaakt..."
 
-#: src/mainwindow.c:1564
+#: src/mainwindow.c:1639
 msgid "Sylpheed - Folder View"
 msgstr "Sylpheed - mappenvenster"
 
-#: src/mainwindow.c:1580 src/messageview.c:117
+#: src/mainwindow.c:1655 src/messageview.c:118
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - berichtenvenster"
 
-#: src/mainwindow.c:1762
+#: src/mainwindow.c:1843
 msgid "Get"
 msgstr "Ophalen"
 
-#: src/mainwindow.c:1763
+#: src/mainwindow.c:1844
 msgid "Get new mail from current account"
-msgstr "E-mail ophalen en in de lijst zetten."
+msgstr "E-mail voor huidige account ophalen"
 
-#: src/mainwindow.c:1768
+#: src/mainwindow.c:1849
 msgid "Get all"
 msgstr "Alles oph."
 
-#: src/mainwindow.c:1769
+#: src/mainwindow.c:1850
 msgid "Get new mail from all accounts"
-msgstr "E-mail van alle accounts ophalen en in de lijsten zetten"
+msgstr "E-mail voor alle accounts ophalen"
 
-#: src/mainwindow.c:1780
+#: src/mainwindow.c:1861
 msgid "Send queued message(s)"
 msgstr "Verzend berichten uit de wachtrij"
 
-#: src/mainwindow.c:1789
+#: src/mainwindow.c:1870
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: src/mainwindow.c:1790
+#: src/mainwindow.c:1871
 msgid "Compose an email message"
-msgstr "Opstellen"
+msgstr "Nieuw e-mail bericht opstellen"
 
-#: src/mainwindow.c:1799 src/prefs_common.c:1057
+#: src/mainwindow.c:1880 src/prefs_common.c:1087
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
-#: src/mainwindow.c:1800
+#: src/mainwindow.c:1881
 msgid "Compose a news message"
-msgstr "Nieuw bericht opstellen"
+msgstr "Nieuw nieuwsbericht opstellen"
 
-#: src/mainwindow.c:1812
+#: src/mainwindow.c:1893
 msgid "Reply"
 msgstr "Antwoord"
 
-#: src/mainwindow.c:1813
+#: src/mainwindow.c:1894
 msgid "Reply to the message - Right button: more options"
 msgstr "Bericht beantwoorden - Klik rechts voor meer opties"
 
-#: src/mainwindow.c:1823
+#: src/mainwindow.c:1904
 msgid "All"
 msgstr "Iedereen"
 
-#: src/mainwindow.c:1824
+#: src/mainwindow.c:1905
 msgid "Reply to all - Right button: more options"
 msgstr "Allen beantwoorden - Klik rechts voor meer opties"
 
-#: src/mainwindow.c:1833
+#: src/mainwindow.c:1914
 msgid "Sender"
 msgstr "Afzender"
 
-#: src/mainwindow.c:1834
+#: src/mainwindow.c:1915
 msgid "Reply to sender - Right button: more options"
-msgstr "Beantwoorden afzender - Klik rechts voor meer opties"
+msgstr "Beantwoorden afzender (\"Sender:\") - Klik rechts voor meer opties"
 
-#: src/mainwindow.c:1843 src/prefs_filtering.c:223
+#: src/mainwindow.c:1924 src/prefs_filtering.c:225
 msgid "Forward"
 msgstr "Doorsturen"
 
-#: src/mainwindow.c:1844
+#: src/mainwindow.c:1925
 msgid "Forward the message - Right button: more options"
 msgstr "Doorsturen bericht - Klik rechts voor meer opties"
 
-#: src/mainwindow.c:1855
+#: src/mainwindow.c:1936
 msgid "Delete the message"
 msgstr "Verwijder dit bericht"
 
-#: src/mainwindow.c:1863 src/prefs_filtering.c:226 src/prefs_filtering.c:462
+#: src/mainwindow.c:1944 src/prefs_filtering.c:228 src/prefs_filtering.c:465
 #: src/prefs_matcher.c:153
 msgid "Execute"
 msgstr "Doen!"
 
-#: src/mainwindow.c:1864
+#: src/mainwindow.c:1945
 msgid "Execute marked process"
 msgstr "Voer de gemarkeerde acties uit"
 
-#: src/mainwindow.c:1873
+#: src/mainwindow.c:1954
 msgid "Next unread message"
 msgstr "Volgende ongelezen"
 
-#: src/mainwindow.c:2287 src/summaryview.c:4249
+#: src/mainwindow.c:2368
 msgid "Exit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/mainwindow.c:2287 src/summaryview.c:4249
+#: src/mainwindow.c:2368
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "Sylpheed afsluiten?"
 
-#: src/mainwindow.c:2440
-msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij."
-
-#: src/mainwindow.c:2683
+#: src/mainwindow.c:2682
 #, c-format
 msgid "forced charset: %s\n"
 msgstr "geforceerde karakterset: %s\n"
 
 #: src/matcher.c:910
 msgid "filename is not set"
-msgstr "Geen bestandsnaam"
+msgstr "geen bestandsnaam ingevuld"
 
 #: src/matcher.c:939 src/matcher.c:946 src/matcher.c:953 src/matcher.c:960
 #: src/matcher.c:967 src/matcher.c:974 src/matcher.c:981 src/matcher.c:988
-#: src/prefs_filter.c:280 src/prefs_filter.c:645 src/prefs_filter.c:784
-#: src/prefs_filter.c:797
+#: src/prefs_filter.c:281 src/prefs_filter.c:653 src/prefs_filter.c:797
+#: src/prefs_filter.c:807
 msgid "(none)"
 msgstr "(niets)"
 
@@ -3222,11 +3451,13 @@ msgstr "(niets)"
 msgid "Writing matcher configuration...\n"
 msgstr "Matcherconfiguratie wordt opgeslagen...\n"
 
-#: src/matcher.c:1126 src/matcher.c:1137 src/prefs.c:139 src/prefs.c:167
-#: src/prefs.c:212 src/prefs_account.c:473 src/prefs_account.c:487
-#: src/prefs_customheader.c:388 src/prefs_customheader.c:434
+#: src/matcher.c:1126 src/matcher.c:1137 src/prefs.c:138 src/prefs.c:166
+#: src/prefs.c:211 src/prefs_account.c:473 src/prefs_account.c:487
+#: src/prefs_actions.c:474 src/prefs_actions.c:493
+#: src/prefs_customheader.c:389 src/prefs_customheader.c:435
 #: src/prefs_display_header.c:417 src/prefs_display_header.c:442
-#: src/prefs_filter.c:537 src/prefs_filter.c:561
+#: src/prefs_filter.c:540 src/prefs_filter.c:564 src/procmime.c:790
+#: src/procmime.c:805
 msgid "failed to write configuration to file\n"
 msgstr "opslaan van de configuratie is mislukt\n"
 
@@ -3271,23 +3502,23 @@ msgstr ""
 msgid "%d messages found.\n"
 msgstr "%d berichten gevonden\n"
 
-#: src/mbox.c:266 src/mbox_folder.c:122
+#: src/mbox.c:266 src/mbox_folder.c:158
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s\n"
 msgstr "kan lock-bestand niet aanmaken: %s\n"
 
-#: src/mbox.c:267 src/mbox_folder.c:123
+#: src/mbox.c:267 src/mbox_folder.c:159
 msgid "use 'flock' instead of 'file' if possible.\n"
 msgstr "gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk\n"
 
-#: src/mbox.c:279 src/mbox_folder.c:135
+#: src/mbox.c:279 src/mbox_folder.c:171
 #, c-format
 msgid "can't create %s\n"
 msgstr "kan %s niet aanmaken\n"
 
-#: src/mbox.c:285 src/mbox_folder.c:141
+#: src/mbox.c:285 src/mbox_folder.c:177
 msgid "mailbox is owned by another process, waiting...\n"
-msgstr "mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...\n"
+msgstr "mailbox wordt vastgehouden door een ander proces, we wachten even...\n"
 
 #: src/mbox.c:314
 #, c-format
@@ -3312,73 +3543,73 @@ msgstr "kan de mailbox niet inkorten tot 0.\n"
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
 msgstr "Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:219
+#: src/mbox_folder.c:255
 #, c-format
 msgid "could not lock read file %s\n"
 msgstr "kan lock-bestand niet aanmaken: %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:238
+#: src/mbox_folder.c:274
 #, c-format
 msgid "could not lock write file %s\n"
 msgstr "kan niet schrijven naar bestand %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:797
+#: src/mbox_folder.c:833
 #, c-format
 msgid "read mbox - %s\n"
 msgstr "mbox wordt gelezen - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:828
+#: src/mbox_folder.c:864
 #, c-format
 msgid "read mbox from file - %s\n"
 msgstr "mbox wordt gelezen uit - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1378 src/mbox_folder.c:1390
+#: src/mbox_folder.c:1414 src/mbox_folder.c:1426
 #, c-format
 msgid "unvalid file - %s.\n"
 msgstr "ongeldig bestand - %s.\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1408 src/mbox_folder.c:1783 src/utils.c:1618
-#: src/utils.c:1695
+#: src/mbox_folder.c:1444 src/mbox_folder.c:1819 src/utils.c:1660
+#: src/utils.c:1737
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "schrijven naar %s is mislukt.\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1731 src/mh.c:684
+#: src/mbox_folder.c:1767 src/mh.c:730
 #, c-format
 msgid "Last number in dir %s = %d\n"
 msgstr "Laatste nummer in map %s = %d\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1924
+#: src/mbox_folder.c:1960
 #, c-format
 msgid "no modification - %s\n"
-msgstr "geen permissie - %s\n"
+msgstr "geen wijziging - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1928
+#: src/mbox_folder.c:1964
 #, c-format
 msgid "save modification - %s\n"
-msgstr "wijzig aanpassing - %s\n"
+msgstr "wijziging opslaan - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1961 src/mbox_folder.c:2057
+#: src/mbox_folder.c:1997 src/mbox_folder.c:2093
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s\n"
-msgstr "kan %d niet naar %s kopiëren\n"
+msgstr "kan %d niet naar %s hernoemen\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:1982 src/mbox_folder.c:2078
+#: src/mbox_folder.c:2018 src/mbox_folder.c:2114
 #, c-format
 msgid "%i messages written - %s\n"
 msgstr "%i berichten geschreven - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:2018
+#: src/mbox_folder.c:2054
 #, c-format
 msgid "no deleted messages - %s\n"
 msgstr "geen verwijderde berichten - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:2022
+#: src/mbox_folder.c:2058
 #, c-format
 msgid "purge deleted messages - %s\n"
-msgstr "verwijderde bestanden worden gewist - %s\n"
+msgstr "verwijderde berichten worden gewist - %s\n"
 
-#: src/mbox_folder.c:2200
+#: src/mbox_folder.c:2236
 msgid "Cannot rename folder item"
 msgstr "Kan map niet hernoemen"
 
@@ -3427,11 +3658,11 @@ msgstr "Einde van bericht bereikt; verdergaan vanaf het begin?"
 msgid "Search finished"
 msgstr "Zoeken voltooid"
 
-#: src/messageview.c:71
+#: src/messageview.c:72
 msgid "Creating message view...\n"
 msgstr "Berichtview wordt gemaakt...\n"
 
-#: src/messageview.c:348
+#: src/messageview.c:349
 msgid ""
 "Error occurred while sending the notification.\n"
 "Put this notification into queue folder?"
@@ -3439,101 +3670,101 @@ msgstr ""
 "Fout bij het verzenden van ontvangstbevestiging.\n"
 "Ontvangstbevestiging in de wachtrij zetten?"
 
-#: src/messageview.c:354
+#: src/messageview.c:355
 msgid "Can't queue the notification."
 msgstr "Ontvangstbevestiging kon niet in wachtrij worden gezet."
 
-#: src/messageview.c:357
+#: src/messageview.c:358
 msgid "Error occurred while sending the notification."
 msgstr "Fout bij het versturen van ontvangstbevestiging."
 
-#: src/messageview.c:445
+#: src/messageview.c:447
 msgid "Return Receipt"
 msgstr "Ontvangstbevestiging"
 
-#: src/messageview.c:445
+#: src/messageview.c:447
 msgid "Send return receipt ?"
 msgstr "Ontvangstbevestiging versturen?"
 
-#: src/messageview.c:449
+#: src/messageview.c:451
 msgid "Error occurred while sending notification."
 msgstr "Fout bij het versturen van bevestiging."
 
-#: src/mh.c:178
+#: src/mh.c:224
 #, c-format
 msgid "can't copy message %s to %s\n"
 msgstr "kan bericht niet kopiëren van %s naar %s\n"
 
-#: src/mh.c:221 src/mh.c:310 src/mh.c:389 src/mh.c:528
+#: src/mh.c:267 src/mh.c:356 src/mh.c:435 src/mh.c:574
 msgid "Can't open mark file.\n"
 msgstr "kan het bestand met markeringen niet openen\n"
 
-#: src/mh.c:894
+#: src/mh.c:940
 msgid "\tSearching uncached messages... "
 msgstr "\tOngebufferde berichten worden doorzocht..."
 
-#: src/mh.c:949
+#: src/mh.c:995
 #, c-format
 msgid "%d uncached message(s) found.\n"
 msgstr "%d ongebufferde bericht(en) gevonden.\n"
 
-#: src/mh.c:955
+#: src/mh.c:1001
 msgid "\tSorting uncached messages in numerical order... "
 msgstr "\tOngebufferde berichten worden op nummer gesorteerd..."
 
 #: src/mimeview.c:114
 msgid "/_Open"
-msgstr "/Openen"
+msgstr "/_Openen"
 
 #: src/mimeview.c:115
 msgid "/Open _with..."
-msgstr "/Open met..."
+msgstr "/Open _met..."
 
 #: src/mimeview.c:116
 msgid "/_Display as text"
-msgstr "/Als tekst weergeven"
+msgstr "/Als _tekst weergeven"
 
-#: src/mimeview.c:117 src/summaryview.c:422
+#: src/mimeview.c:117 src/summaryview.c:427
 msgid "/_Save as..."
-msgstr "/Opslaan als..."
+msgstr "/Op_slaan als..."
 
 #: src/mimeview.c:120
 msgid "/_Check signature"
 msgstr "/_Verifieer handtekening"
 
-#: src/mimeview.c:140
-msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME type"
-
-#: src/mimeview.c:144
+#: src/mimeview.c:143
 msgid "Creating MIME view...\n"
 msgstr "MIME view wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/mimeview.c:247
+#: src/mimeview.c:146
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME type"
+
+#: src/mimeview.c:250
 msgid "Select \"Check signature\" to check"
 msgstr "Selecteer \"Verifieer handtekening\" om te controleren"
 
-#: src/mimeview.c:699 src/mimeview.c:747 src/mimeview.c:766 src/mimeview.c:790
+#: src/mimeview.c:726 src/mimeview.c:780 src/mimeview.c:799 src/mimeview.c:823
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan."
 
-#: src/mimeview.c:733 src/summaryview.c:3203
+#: src/mimeview.c:767 src/summaryview.c:3290
 msgid "Save as"
 msgstr "Opslaan als"
 
-#: src/mimeview.c:739 src/summaryview.c:3208
+#: src/mimeview.c:772 src/summaryview.c:3295
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: src/mimeview.c:740 src/summaryview.c:3209
+#: src/mimeview.c:773 src/summaryview.c:3296
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"
 
-#: src/mimeview.c:800
+#: src/mimeview.c:833
 msgid "Open with"
 msgstr "Open met"
 
-#: src/mimeview.c:801
+#: src/mimeview.c:834
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
@@ -3542,100 +3773,100 @@ msgstr ""
 "Geef de opdracht om het bestand mee te openen:\n"
 "('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)"
 
-#: src/mimeview.c:856
+#: src/mimeview.c:889
 #, c-format
 msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
 msgstr "MIMEviewer commandoregel is ongeldig: '%s'"
 
-#: src/news.c:94
+#: src/news.c:129
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...\n"
 
-#: src/news.c:188
+#: src/news.c:211
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "De NNTP-verbinding is verbroken. Opnieuw contact aan het leggen...\n"
 
-#: src/news.c:264
+#: src/news.c:287
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr "artikel %d is al gebufferd.\n"
 
-#: src/news.c:277
+#: src/news.c:300
 #, c-format
 msgid "can't select group %s\n"
 msgstr "kan groep niet instellen: %s\n"
 
-#: src/news.c:282
+#: src/news.c:305
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr "artikel %d wordt opgehaald...\n"
 
-#: src/news.c:287
+#: src/news.c:310
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "kan artikel %d niet lezen\n"
 
-#: src/news.c:358
+#: src/news.c:381
 msgid "can't retrieve newsgroup list\n"
 msgstr "Kan groeplijst niet ophalen\n"
 
-#: src/news.c:456
+#: src/news.c:479
 msgid "can't post article.\n"
-msgstr "kan het ertikel niet versturen.\n"
+msgstr "kan het artikel niet versturen.\n"
 
-#: src/news.c:480
+#: src/news.c:503
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "kan het artikel %d niet ophalen\n"
 
-#: src/news.c:550
+#: src/news.c:578
 #, c-format
 msgid "can't set group: %s\n"
 msgstr "kan groep niet instellen: %s\n"
 
-#: src/news.c:557
+#: src/news.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "ongeldig artikelbereik: %d - %d\n"
 
-#: src/news.c:566
+#: src/news.c:594
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "geen nieuwe artikelen.\n"
 
-#: src/news.c:579
+#: src/news.c:607
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...\n"
 
-#: src/news.c:582
+#: src/news.c:610
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "Kan xover niet ophalen\n"
 
-#: src/news.c:588
+#: src/news.c:616
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.\n"
 
-#: src/news.c:596
+#: src/news.c:624
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "Ongeldige xover regel: %s\n"
 
-#: src/news.c:614 src/news.c:639
+#: src/news.c:642 src/news.c:667
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "Kan xover niet ophalen\n"
 
-#: src/news.c:622 src/news.c:647
+#: src/news.c:650 src/news.c:675
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
-msgstr "er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.\n"
+msgstr "er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.\n"
 
-#: src/news.c:771
+#: src/news.c:799
 #, c-format
 msgid "Deleting cached articles 1 - %d ... "
-msgstr "Verwijderen cache berichten 1 - %d ... "
+msgstr "Verwijderen gebufferde artikelen 1 - %d ... "
 
-#: src/news.c:800
+#: src/news.c:828
 msgid "\tDeleting all cached articles... "
 msgstr "\tAlle gebufferde artikelen worden verwijderd..."
 
@@ -3673,7 +3904,7 @@ msgid ""
 "  %.*s  \n"
 "(%.*s)\n"
 msgstr ""
-"%sGeef alstublieft het wachtwoord voor:\n"
+"%sGeef het wachtwoord voor:\n"
 "\n"
 " %.*s\n"
 "(%.*s)\n"
@@ -3682,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bad passphrase! Try again...\n"
 "\n"
-msgstr "Slecht wachtwoord! Probeer opnieuw...\n"
+msgstr "Fout wachtwoord! Probeer opnieuw...\n"
 
 #: src/pop.c:79 src/pop.c:104 src/pop.c:152
 msgid "error occurred on authentication\n"
@@ -3694,7 +3925,7 @@ msgstr "Er is geen APOP timestamp gevonden in de begroeting\n"
 
 #: src/pop.c:130
 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
-msgstr "APOP Timestamp in de begroeting is ongeldig\n"
+msgstr "APOP timestamp in de begroeting is ongeldig\n"
 
 #: src/pop.c:179 src/pop.c:220
 msgid "POP3 protocol error\n"
@@ -3704,7 +3935,7 @@ msgstr "POP3 protocolfout\n"
 msgid "Reading configuration...\n"
 msgstr "Configuratie wordt ingelezen...\n"
 
-#: src/prefs.c:74 src/prefs.c:182
+#: src/prefs.c:74 src/prefs.c:181
 #, c-format
 msgid "Found %s\n"
 msgstr "%s gevonden\n"
@@ -3713,16 +3944,16 @@ msgstr "%s gevonden\n"
 msgid "Finished reading configuration.\n"
 msgstr "Klaar met inlezen van de configuratie.\n"
 
-#: src/prefs.c:215
+#: src/prefs.c:214
 msgid "Configuration is saved.\n"
 msgstr "Configuratie is opgeslagen.\n"
 
-#: src/prefs.c:270
+#: src/prefs.c:269
 #, c-format
 msgid "no permission - %s\n"
-msgstr "geen permissie - %s\n"
+msgstr "geen toegang - %s\n"
 
-#: src/prefs.c:477
+#: src/prefs.c:476
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
@@ -3730,424 +3961,424 @@ msgstr "Toepassen"
 msgid "Opening account preferences window...\n"
 msgstr "Venster accountvoorkeuren wordt geopend...\n"
 
-#: src/prefs_account.c:548
+#: src/prefs_account.c:551
 #, c-format
 msgid "Account%d"
 msgstr "Account%d"
 
-#: src/prefs_account.c:561
+#: src/prefs_account.c:564
 msgid "Preferences for new account"
 msgstr "Voorkeuren voor nieuw account"
 
-#: src/prefs_account.c:566
+#: src/prefs_account.c:569
 msgid "Account preferences"
 msgstr "Algemene voorkeuren"
 
-#: src/prefs_account.c:594
+#: src/prefs_account.c:597
 msgid "Creating account preferences window...\n"
 msgstr "Venster accountvoorkeuren wordt geopend...\n"
 
-#: src/prefs_account.c:616 src/prefs_account.c:1410 src/prefs_common.c:893
+#: src/prefs_account.c:619 src/prefs_account.c:1413 src/prefs_common.c:923
 msgid "Receive"
 msgstr "Ontvangen"
 
-#: src/prefs_account.c:620 src/prefs_common.c:897
+#: src/prefs_account.c:623 src/prefs_common.c:927
 msgid "Compose"
 msgstr "Opstellen"
 
-#: src/prefs_account.c:623 src/prefs_common.c:910
+#: src/prefs_account.c:626 src/prefs_common.c:940
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
-#: src/prefs_account.c:627
+#: src/prefs_account.c:630
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:630
+#: src/prefs_account.c:633
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
-#: src/prefs_account.c:708
+#: src/prefs_account.c:711
 msgid "Name of this account"
 msgstr "Naam van dit account"
 
-#: src/prefs_account.c:717
+#: src/prefs_account.c:720
 msgid "Set as default"
-msgstr "Instellen als hoofdaccount "
+msgstr "Instellen als standaardaccount "
 
-#: src/prefs_account.c:721
+#: src/prefs_account.c:724
 msgid "Personal information"
 msgstr "Persoonlijke informatie"
 
-#: src/prefs_account.c:730
+#: src/prefs_account.c:733
 msgid "Full name"
 msgstr "Volledige naam"
 
-#: src/prefs_account.c:736
+#: src/prefs_account.c:739
 msgid "Mail address"
 msgstr "E-mail adres"
 
-#: src/prefs_account.c:742
+#: src/prefs_account.c:745
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
-#: src/prefs_account.c:766
+#: src/prefs_account.c:769
 msgid "Server information"
 msgstr "Serverinformatie"
 
-#: src/prefs_account.c:787
+#: src/prefs_account.c:790
 msgid "POP3 (normal)"
 msgstr "POP3 (normaal)"
 
-#: src/prefs_account.c:789
+#: src/prefs_account.c:792
 msgid "POP3 (APOP auth)"
 msgstr "POP3 (APOP identificatie)"
 
-#: src/prefs_account.c:791 src/prefs_account.c:1021
+#: src/prefs_account.c:794 src/prefs_account.c:1024
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
-#: src/prefs_account.c:793
+#: src/prefs_account.c:796
 msgid "News (NNTP)"
 msgstr "Nieuws (NNTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:795
+#: src/prefs_account.c:798
 msgid "None (local)"
 msgstr "Niets (lokaal)"
 
-#: src/prefs_account.c:815
+#: src/prefs_account.c:818
 msgid "This server requires authentication"
 msgstr "Deze server vereist identificatie"
 
-#: src/prefs_account.c:859
+#: src/prefs_account.c:862
 msgid "News server"
 msgstr "Nieuwsserver"
 
-#: src/prefs_account.c:865
+#: src/prefs_account.c:868
 msgid "Server for receiving"
 msgstr "Server om van te ontvangen"
 
-#: src/prefs_account.c:871
+#: src/prefs_account.c:874
 msgid "Local mailbox file"
 msgstr "Lokale mailbox"
 
 #. gtk_table_set_row_spacing (GTK_TABLE (serv_table), 2, 0);
-#: src/prefs_account.c:878
+#: src/prefs_account.c:881
 msgid "SMTP server (send)"
 msgstr "SMTP server (zenden)"
 
-#: src/prefs_account.c:886
+#: src/prefs_account.c:889
 msgid "Use mail command rather than SMTP server"
 msgstr "Gebruik mail opdracht ipv SMTP"
 
-#: src/prefs_account.c:895
+#: src/prefs_account.c:898
 msgid "command to send mails"
 msgstr "opdracht voor versturen berichten"
 
 #. gtk_table_set_row_spacing (GTK_TABLE (serv_table), 2, 0);
-#: src/prefs_account.c:902 src/prefs_account.c:1140
+#: src/prefs_account.c:905 src/prefs_account.c:1143
 msgid "User ID"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/prefs_account.c:908 src/prefs_account.c:1152
+#: src/prefs_account.c:911 src/prefs_account.c:1155
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: src/prefs_account.c:970
+#: src/prefs_account.c:973
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:978
+#: src/prefs_account.c:981
 msgid "Remove messages on server when received"
 msgstr "Verwijder berichten op de server wanneer ze worden opgehaald"
 
-#: src/prefs_account.c:980
+#: src/prefs_account.c:983
 msgid "Download all messages on server"
 msgstr "Haal alle berichten op"
 
-#: src/prefs_account.c:983
+#: src/prefs_account.c:986
 msgid "`Get all' checks for new mail on this account"
 msgstr "'Alles ophalen' haalt de e-mail voor dit account op"
 
-#: src/prefs_account.c:985
+#: src/prefs_account.c:988
 msgid "Filter messages on receiving"
 msgstr "Filter de berichten bij het ophalen"
 
-#: src/prefs_account.c:993
+#: src/prefs_account.c:996
 msgid "Default inbox"
 msgstr "Standaard inbox"
 
-#: src/prefs_account.c:1016
+#: src/prefs_account.c:1019
 msgid "(Unfiltered messages will be stored in this folder)"
 msgstr "(ongefilterde berichten gaan in deze folder)"
 
-#: src/prefs_account.c:1032
+#: src/prefs_account.c:1035
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "IMAP server directory"
 
-#: src/prefs_account.c:1087
+#: src/prefs_account.c:1090
 msgid "Add Date header field"
 msgstr "Datum veld toevoegen aan header"
 
-#: src/prefs_account.c:1088
+#: src/prefs_account.c:1091
 msgid "Generate Message-ID"
 msgstr "Bericht-ID aanmaken"
 
-#: src/prefs_account.c:1095
+#: src/prefs_account.c:1098
 msgid "Add user-defined header"
 msgstr "Voeg een door de gebruiker gespecificeerde header toe"
 
-#: src/prefs_account.c:1097 src/prefs_common.c:2080 src/prefs_common.c:2105
+#: src/prefs_account.c:1100 src/prefs_common.c:2139 src/prefs_common.c:2164
 msgid " Edit... "
 msgstr "Bewerken"
 
-#: src/prefs_account.c:1107
+#: src/prefs_account.c:1110
 msgid "Authentication"
 msgstr "Identificatie"
 
-#: src/prefs_account.c:1115
+#: src/prefs_account.c:1118
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "SMTP identificatie (SMTP AUTH)"
 
-#: src/prefs_account.c:1126
+#: src/prefs_account.c:1129
 msgid "(Leave User ID empty to use receive server's account information)"
 msgstr "(Gebruikersnaam niet invullen om server account info op te vragen)"
 
-#: src/prefs_account.c:1170
+#: src/prefs_account.c:1173
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "Identificatie met POP3 voor het verzenden"
 
-#: src/prefs_account.c:1207
+#: src/prefs_account.c:1210
 msgid "Signature file"
 msgstr "Bestand met handtekening"
 
-#: src/prefs_account.c:1215
+#: src/prefs_account.c:1218
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "Automatisch volgende adressen instellen"
 
-#: src/prefs_account.c:1224 src/prefs_matcher.c:143
+#: src/prefs_account.c:1227 src/prefs_matcher.c:143
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: src/prefs_account.c:1237
+#: src/prefs_account.c:1240
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: src/prefs_account.c:1250
+#: src/prefs_account.c:1253
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Antwoorden naar"
 
-#: src/prefs_account.c:1296
+#: src/prefs_account.c:1299
 msgid "Default Actions"
 msgstr "Standaard acties"
 
-#: src/prefs_account.c:1304
+#: src/prefs_account.c:1307
 msgid "Encrypt message by default"
 msgstr "Normaal gesproken het bericht coderen"
 
-#: src/prefs_account.c:1307
+#: src/prefs_account.c:1310
 msgid "Plain ASCII armored"
 msgstr "Standaard ASCII beveiliging"
 
-#: src/prefs_account.c:1312
+#: src/prefs_account.c:1315
 msgid "Sign message by default"
 msgstr "Voeg handtekening automatisch toe"
 
-#: src/prefs_account.c:1314
+#: src/prefs_account.c:1317
 msgid "Sign key"
 msgstr "Signeersleutel"
 
-#: src/prefs_account.c:1322
+#: src/prefs_account.c:1325
 msgid "Use default GnuPG key"
 msgstr "Gebruik standaard GnuPG sleutel"
 
-#: src/prefs_account.c:1331
+#: src/prefs_account.c:1334
 msgid "Select key by your email address"
 msgstr "Selecteer sleutel naar e-mail adres"
 
-#: src/prefs_account.c:1340
+#: src/prefs_account.c:1343
 msgid "Specify key manually"
 msgstr "Specificeer sleutel zelf"
 
-#: src/prefs_account.c:1356
+#: src/prefs_account.c:1359
 msgid "User or key ID:"
 msgstr "Gebruikers- of sleutel-ID:"
 
-#: src/prefs_account.c:1381
+#: src/prefs_account.c:1384
 msgid "Warning - Privacy/Plain ASCII armored"
 msgstr "Waarschuwing - standaard ASCII beveiliging"
 
-#: src/prefs_account.c:1382
+#: src/prefs_account.c:1385
 msgid ""
 "Its not recommend to use the old style plain ASCII\n"
 "armored mode for encypted messages. It doesn't comply\n"
 "with the RFC 3156 - MIME security with OpenPGP."
 msgstr ""
 "Gebruik van ASCII beveiling wordt afgeraden voor\n"
-"gecodeerde berichten. "
+"gecodeerde berichten.  Het is niet in overeenstemming\n"
+"met RFC 3156 - MIME security met OpenPGP."
 
-#: src/prefs_account.c:1418
+#: src/prefs_account.c:1421
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "Gebruik SSL voor POP3-verbinding"
 
-#: src/prefs_account.c:1420
+#: src/prefs_account.c:1423
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "Gebruik SSL voor IMAP4-verbinding"
 
-#: src/prefs_account.c:1422
+#: src/prefs_account.c:1425
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "Verzenden (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:1430
+#: src/prefs_account.c:1433
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "Gebruik geen SSL"
 
-#: src/prefs_account.c:1439
+#: src/prefs_account.c:1442
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "Gebruik SSL voor SMTP-verbinding"
 
-#: src/prefs_account.c:1448
+#: src/prefs_account.c:1451
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "Gebruik STARTTLS voor starten SSL sessie"
 
-#: src/prefs_account.c:1512
+#: src/prefs_account.c:1515
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "Eigen SMTP poort"
 
-#: src/prefs_account.c:1518
+#: src/prefs_account.c:1521
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "Eigen POP3 poort"
 
-#: src/prefs_account.c:1524
+#: src/prefs_account.c:1527
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "Geef IMAP4 poort"
 
-#: src/prefs_account.c:1530
+#: src/prefs_account.c:1533
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "Geef NNTP poort"
 
-#: src/prefs_account.c:1535
+#: src/prefs_account.c:1538
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "Geef domeinnaam"
 
-#: src/prefs_account.c:1545
+#: src/prefs_account.c:1548
 msgid "Tunnel command to open connection"
-msgstr "Tunnelopdracht voor verbinding"
+msgstr "Tunnelopdracht om verbinding te maken"
 
-#: src/prefs_account.c:1603
+#: src/prefs_account.c:1606
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "E-mail adres is niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1608
+#: src/prefs_account.c:1611
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "SMTP server is niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1613
+#: src/prefs_account.c:1616
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "Gebruikersnaam is niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1618
+#: src/prefs_account.c:1621
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "POP3 server is niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1623
+#: src/prefs_account.c:1626
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "IMAP4 server is niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1628
+#: src/prefs_account.c:1631
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "NNTP server is niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1634
+#: src/prefs_account.c:1637
 msgid "local mailbox filename is not entered."
 msgstr "naam lokale mailbox niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_account.c:1640
+#: src/prefs_account.c:1643
 msgid "mail command is not entered."
 msgstr "geen mail opdracht ingevoerd"
 
-#: src/prefs_common.c:870
+#: src/prefs_common.c:900
 msgid "Creating common preferences window...\n"
 msgstr "Venster algemene voorkeuren wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/prefs_common.c:874
+#: src/prefs_common.c:904
 msgid "Common Preferences"
 msgstr "Algemene voorkeuren"
 
-#: src/prefs_common.c:900
+#: src/prefs_common.c:930
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Spellingchecker"
 
-#: src/prefs_common.c:903
+#: src/prefs_common.c:933
 msgid "Quote"
 msgstr "Citaat"
 
-#: src/prefs_common.c:905
+#: src/prefs_common.c:935
 msgid "Display"
 msgstr "Beeld"
 
-#: src/prefs_common.c:907
+#: src/prefs_common.c:937
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: src/prefs_common.c:915 src/select-keys.c:324
+#: src/prefs_common.c:945 src/select-keys.c:324
 msgid "Other"
 msgstr "Diversen"
 
-#: src/prefs_common.c:958 src/prefs_common.c:1128
+#: src/prefs_common.c:988 src/prefs_common.c:1158
 msgid "External program"
 msgstr "Extern programma"
 
-#: src/prefs_common.c:967
+#: src/prefs_common.c:997
 msgid "Use external program for incorporation"
-msgstr "Gebruik extern programma voor verwerking van de e-mail"
+msgstr "Gebruik extern programma voor ophalen van de e-mail"
 
-#: src/prefs_common.c:974 src/prefs_common.c:1143 src/prefs_common.c:2536
-#: src/prefs_common.c:2561 src/prefs_common.c:2577
+#: src/prefs_common.c:1004 src/prefs_common.c:1173
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
-#: src/prefs_common.c:988
+#: src/prefs_common.c:1018
 msgid "Local spool"
 msgstr "Lokale e-mail spool"
 
-#: src/prefs_common.c:999
+#: src/prefs_common.c:1029
 msgid "Incorporate from spool"
-msgstr "Beheer lokale mail"
+msgstr "Haal mail op ui lokale spool"
 
-#: src/prefs_common.c:1001
+#: src/prefs_common.c:1031
 msgid "Filter on incorporation"
 msgstr "Filter bij het ophalen"
 
-#: src/prefs_common.c:1009
+#: src/prefs_common.c:1039
 msgid "Spool directory"
-msgstr "Map voor de lokale mail"
+msgstr "Map met de lokale mail"
 
-#: src/prefs_common.c:1027
+#: src/prefs_common.c:1057
 msgid "Auto-check new mail"
 msgstr "Controleer "
 
-#: src/prefs_common.c:1029
+#: src/prefs_common.c:1059
 msgid "every"
 msgstr "elke"
 
-#: src/prefs_common.c:1041
+#: src/prefs_common.c:1071
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuten of er nieuwe e-mail is."
 
-#: src/prefs_common.c:1050
+#: src/prefs_common.c:1080
 msgid "Check new mail on startup"
 msgstr "Controleer bij opstarten of er nieuwe e-mail is"
 
-#: src/prefs_common.c:1053
+#: src/prefs_common.c:1083
 msgid "No error popup on receive error"
 msgstr "Geen waarschuwing bij ontvangstfouten"
 
-#: src/prefs_common.c:1055
+#: src/prefs_common.c:1085
 msgid "Update all local folders after incorporation"
-msgstr "Alle mappen verversen na ophalen mail"
+msgstr "Alle mappen bijwerken na ophalen mail"
 
-#: src/prefs_common.c:1065
+#: src/prefs_common.c:1095
 msgid ""
 "Maximum number of articles to download\n"
 "(unlimited if 0 is specified)"
@@ -4155,380 +4386,392 @@ msgstr ""
 "Maximum aantal artikelen wat gedownload zal worden\n"
 "(0 = alles)"
 
-#: src/prefs_common.c:1136
+#: src/prefs_common.c:1166
 msgid "Use external program for sending"
 msgstr "Gebruik extern programma voor het verzenden"
 
-#: src/prefs_common.c:1162
+#: src/prefs_common.c:1192
 msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "Bewaar verzonden berichten in Outbox"
 
-#: src/prefs_common.c:1164
+#: src/prefs_common.c:1194
 msgid "Queue messages that fail to send"
-msgstr "Verzonden berichten opslaan in de outbox"
+msgstr "Plaats berichten die niet verzonden konden worden in wachtrij"
 
-#: src/prefs_common.c:1166
+#: src/prefs_common.c:1196
 msgid "Send return receipt on request"
-msgstr "Zet berichten die niet verzonden konden worden in de wachtrij"
+msgstr "Stuur ontvangstbevestiging als daarom werd gevraagd"
 
-#: src/prefs_common.c:1172
+#: src/prefs_common.c:1202
 msgid "Outgoing codeset"
 msgstr "Codering voor uitgaande berichten"
 
-#: src/prefs_common.c:1187
+#: src/prefs_common.c:1217
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automatisch (aanbevolen)"
 
-#: src/prefs_common.c:1188
+#: src/prefs_common.c:1218
 msgid "7bit ascii (US-ASCII)"
 msgstr "7bit ascii (US-ASCII)"
 
-#: src/prefs_common.c:1190
+#: src/prefs_common.c:1220
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: src/prefs_common.c:1192
+#: src/prefs_common.c:1222
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
 msgstr "Westeuropees (ISO-8859-1)"
 
-#: src/prefs_common.c:1193
+#: src/prefs_common.c:1223
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Centraaleuropees (ISO-8859-2)"
 
-#: src/prefs_common.c:1194
+#: src/prefs_common.c:1224
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"
 
-#: src/prefs_common.c:1195
+#: src/prefs_common.c:1225
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)"
 
-#: src/prefs_common.c:1196
+#: src/prefs_common.c:1226
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Grieks (ISO-8859-7)"
 
-#: src/prefs_common.c:1197
+#: src/prefs_common.c:1227
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turks (ISO-8859-9)"
 
-#: src/prefs_common.c:1199
+#: src/prefs_common.c:1229
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillisch (ISO-8859-5)"
 
-#: src/prefs_common.c:1201
+#: src/prefs_common.c:1231
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Cyrillisch (KOI8-R)"
 
-#: src/prefs_common.c:1203
+#: src/prefs_common.c:1233
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillisch (Windows-1251)"
 
-#: src/prefs_common.c:1204
+#: src/prefs_common.c:1234
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
 msgstr "Cyrillisch (KOI8-U)"
 
-#: src/prefs_common.c:1206
+#: src/prefs_common.c:1236
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japans (ISO-2022-JP)"
 
-#: src/prefs_common.c:1208
+#: src/prefs_common.c:1238
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japans (EUC-JP)"
 
-#: src/prefs_common.c:1209
+#: src/prefs_common.c:1239
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japans (Shift_JIS)"
 
-#: src/prefs_common.c:1211
+#: src/prefs_common.c:1241
 msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (GB2312)"
 
-#: src/prefs_common.c:1212
+#: src/prefs_common.c:1242
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (Big5)"
 
-#: src/prefs_common.c:1214
+#: src/prefs_common.c:1244
 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (EUC-TW)"
 
-#: src/prefs_common.c:1215
+#: src/prefs_common.c:1245
 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinees (ISO-2022-CN)"
 
-#: src/prefs_common.c:1217
+#: src/prefs_common.c:1247
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Koreaans (EUC-KR)"
 
-#: src/prefs_common.c:1218
+#: src/prefs_common.c:1248
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thai (TIS-620)"
 
-#: src/prefs_common.c:1219
+#: src/prefs_common.c:1249
 msgid "Thai (Windows-874)"
 msgstr "Thai (Windows-874)"
 
-#: src/prefs_common.c:1228
+#: src/prefs_common.c:1258
 msgid ""
 "If `Automatic' is selected, the optimal encoding\n"
 "for the current locale will be used."
 msgstr ""
-"Als automatisch is ingesteld wordt de optimale codering\n"
+"Als 'automatisch' is ingesteld wordt de optimale codering\n"
 "gebruikt voor de huidige locale."
 
-#: src/prefs_common.c:1344
+#: src/prefs_common.c:1377
 msgid "Select dictionaries location"
 msgstr "Lokatie woordenboeken"
 
 #. spell checker defaults
-#: src/prefs_common.c:1399
+#: src/prefs_common.c:1444
 msgid "Global spelling checker settings"
 msgstr "Globale speling checker opties"
 
-#: src/prefs_common.c:1406
+#: src/prefs_common.c:1451
 msgid "Enable spell checker (EXPERIMENTAL)"
 msgstr "Inschakelen spelling checker (EXPERIMENTEEL)"
 
-#: src/prefs_common.c:1420
+#: src/prefs_common.c:1462
+msgid "Enable alternate dictionary"
+msgstr "Inschakelen mogelijkheid voor alternatieve woordenlijst"
+
+#: src/prefs_common.c:1464
+msgid ""
+"Enabling alternate dictionary makes switching\n"
+"with the last used dictionary faster."
+msgstr ""
+"Mogelijkheid voor alternatieve woordenlijst maakt\n"
+"wisselen met de laatst gebruikte woordenlijst sneller."
+
+#: src/prefs_common.c:1475
 msgid "Dictionaries path:"
-msgstr "Loaktie woordenlijsten:"
+msgstr "Pad naar woordenlijsten:"
 
-#: src/prefs_common.c:1446
+#: src/prefs_common.c:1502
 msgid "Default dictionary:"
 msgstr "Standaard woordenlijst:"
 
 #. Suggestion mode
-#: src/prefs_common.c:1461
+#: src/prefs_common.c:1518
 msgid "Default suggestion mode"
-msgstr "Standaard suggesties"
+msgstr "Standaard suggestiemodus"
 
 #. Color
-#: src/prefs_common.c:1476
+#: src/prefs_common.c:1533
 msgid "Misspelled word color:"
 msgstr "Kleur voor foutief gespeld woord:"
 
-#: src/prefs_common.c:1582
+#: src/prefs_common.c:1641
 msgid "Insert signature automatically"
 msgstr "Handtekening automatich invoegen"
 
-#: src/prefs_common.c:1587
+#: src/prefs_common.c:1646
 msgid "Signature separator"
 msgstr "Handtekening scheidingsteken"
 
 #. Account autoselection
-#: src/prefs_common.c:1598
+#: src/prefs_common.c:1657
 msgid "Automatic Account Selection"
 msgstr "Automatisch Postvakselectie"
 
-#: src/prefs_common.c:1606
+#: src/prefs_common.c:1665
 msgid "when replying"
 msgstr "bij beantwoorden"
 
-#: src/prefs_common.c:1608
+#: src/prefs_common.c:1667
 msgid "when forwarding"
 msgstr "bij doorsturen"
 
-#: src/prefs_common.c:1610
+#: src/prefs_common.c:1669
 msgid "when re-editing"
 msgstr "bij bewerken"
 
-#: src/prefs_common.c:1617
+#: src/prefs_common.c:1676
 msgid "Automatically launch the external editor"
 msgstr "Externe editor automatisch starten"
 
-#: src/prefs_common.c:1631
+#: src/prefs_common.c:1690
 msgid "Wrap messages at"
 msgstr "Regelterugloop na:"
 
-#: src/prefs_common.c:1643
+#: src/prefs_common.c:1702
 msgid "characters"
 msgstr "tekens"
 
-#: src/prefs_common.c:1653
+#: src/prefs_common.c:1712
 msgid "Wrap quotation"
 msgstr "Regels met citaten afbreken"
 
-#: src/prefs_common.c:1655
+#: src/prefs_common.c:1714
 msgid "Wrap before sending"
 msgstr "Regels afbreken voor verzenden"
 
-#: src/prefs_common.c:1658 src/prefs_filtering.c:224
+#: src/prefs_common.c:1717 src/prefs_filtering.c:226
 msgid "Forward as attachment"
 msgstr "Doorsturen als bijvoegsel"
 
-#: src/prefs_common.c:1661
+#: src/prefs_common.c:1720
 msgid "Smart wrapping (EXPERIMENTAL)"
 msgstr "Slim woordafbreken (EXPERIMENTEEL)"
 
-#: src/prefs_common.c:1664
+#: src/prefs_common.c:1723
 msgid "Block cursor"
 msgstr "Blokcursor"
 
-#: src/prefs_common.c:1672
+#: src/prefs_common.c:1731
 msgid "Undo level"
-msgstr "Niveaudiep ongedaan maken"
+msgstr "Niveaudiepte ongedaan maken"
 
 #. reply
-#: src/prefs_common.c:1741
+#: src/prefs_common.c:1800
 msgid "Reply will quote by default"
-msgstr "Standaard beantwoorden met citeren"
+msgstr "Standaard beantwoorden met citaat"
 
-#: src/prefs_common.c:1743
+#: src/prefs_common.c:1802
 msgid "Reply format"
 msgstr "Antwoordformaat"
 
-#: src/prefs_common.c:1758 src/prefs_common.c:1797
+#: src/prefs_common.c:1817 src/prefs_common.c:1856
 msgid "Quotation mark"
 msgstr "Citeerformaat"
 
 #. forward
-#: src/prefs_common.c:1782
+#: src/prefs_common.c:1841
 msgid "Forward format"
 msgstr "Doorstuurformaat"
 
-#: src/prefs_common.c:1826
+#: src/prefs_common.c:1885
 msgid " Description of symbols "
 msgstr "Beschrijving van speciale tekens "
 
-#: src/prefs_common.c:1869
+#: src/prefs_common.c:1928
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
-#: src/prefs_common.c:1879
+#: src/prefs_common.c:1938
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/prefs_common.c:1898
+#: src/prefs_common.c:1957
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: src/prefs_common.c:1917
+#: src/prefs_common.c:1976
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
-#: src/prefs_common.c:1936
+#: src/prefs_common.c:1995
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
-#: src/prefs_common.c:1961
+#: src/prefs_common.c:2020
 msgid "Translate header name (such as `From:', `Subject:')"
-msgstr "Vertaal Headervelden (zoals 'From:', 'Subject:')"
+msgstr "Vertaal headervelden (zoals 'From:', 'Subject:')"
 
-#: src/prefs_common.c:1964
+#: src/prefs_common.c:2023
 msgid "Display unread number next to folder name"
 msgstr "Geef aantal ongelezen berichten weer naast mapnaam"
 
 #. ---- Summary ----
-#: src/prefs_common.c:1968
+#: src/prefs_common.c:2027
 msgid "Summary View"
 msgstr "Berichtenlijst"
 
-#: src/prefs_common.c:1977
+#: src/prefs_common.c:2036
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
 msgstr ""
 "Geef ontvanger weer in 'Afzender' kolom wanneer je zelf de afzender bent"
 
-#: src/prefs_common.c:1980
+#: src/prefs_common.c:2039
 msgid "Display sender using address book"
 msgstr "Toon afzender mbv. adresboek"
 
-#: src/prefs_common.c:1982
+#: src/prefs_common.c:2041
 msgid "Enable horizontal scroll bar"
 msgstr "Horizontale schuifbalk weergeven"
 
-#: src/prefs_common.c:1984
+#: src/prefs_common.c:2043
 msgid "Expand threads"
 msgstr "Uitklappen berichtenboom"
 
-#: src/prefs_common.c:1987
+#: src/prefs_common.c:2046
 msgid "Display unread messages with bold font"
 msgstr "Toon ongelezen berichten vet"
 
-#: src/prefs_common.c:1995 src/prefs_common.c:2759 src/prefs_common.c:2797
+#: src/prefs_common.c:2054 src/prefs_common.c:2869 src/prefs_common.c:2907
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumformaat"
 
-#: src/prefs_common.c:2017
+#: src/prefs_common.c:2076
 msgid " Set display item of summary... "
 msgstr "Kies kolommen voor berichtenlijst..."
 
-#: src/prefs_common.c:2075
+#: src/prefs_common.c:2134
 msgid "Enable coloration of message"
 msgstr "Kleurmarkering in berichten aanzetten"
 
-#: src/prefs_common.c:2094
+#: src/prefs_common.c:2153
 msgid "Display 2-byte alphabet and numeric with 1-byte character"
 msgstr "Geef  2-byte grote cijfers en letters weer met 1-byte grote karakters"
 
-#: src/prefs_common.c:2096
+#: src/prefs_common.c:2155
 msgid "Display header pane above message view"
 msgstr "Geef headerinformatie weer boven bericht"
 
-#: src/prefs_common.c:2103
+#: src/prefs_common.c:2162
 msgid "Display short headers on message view"
 msgstr "Geef korte headerinformatie weer boven bericht"
 
-#: src/prefs_common.c:2125
+#: src/prefs_common.c:2184
 msgid "Line space"
 msgstr "Regelafstand"
 
-#: src/prefs_common.c:2139 src/prefs_common.c:2179
+#: src/prefs_common.c:2198 src/prefs_common.c:2238
 msgid "pixel(s)"
 msgstr "pixel(s)"
 
-#: src/prefs_common.c:2144
+#: src/prefs_common.c:2203
 msgid "Leave space on head"
 msgstr "Laat ruimte aan de bovenkant"
 
-#: src/prefs_common.c:2146
+#: src/prefs_common.c:2205
 msgid "Scroll"
 msgstr "Schuiven"
 
-#: src/prefs_common.c:2153
+#: src/prefs_common.c:2212
 msgid "Half page"
 msgstr "Halve pagina"
 
-#: src/prefs_common.c:2159
+#: src/prefs_common.c:2218
 msgid "Smooth scroll"
 msgstr "Vloeiend schuiven"
 
-#: src/prefs_common.c:2165
+#: src/prefs_common.c:2224
 msgid "Step"
 msgstr "Stap"
 
-#: src/prefs_common.c:2224
+#: src/prefs_common.c:2283
 msgid "Automatically check signatures"
 msgstr "Controleer handtekeningen automatisch"
 
-#: src/prefs_common.c:2227
+#: src/prefs_common.c:2286
 msgid "Show signature check result in a popup window"
 msgstr "Toon resultaat handtekeningcontrole in venster"
 
-#: src/prefs_common.c:2231
+#: src/prefs_common.c:2290
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
 msgstr "Houd het toetsenbord vast tijdens het intikken van het wachtwoord"
 
-#: src/prefs_common.c:2236
+#: src/prefs_common.c:2295
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
 msgstr "Waarschuwing bij het opstarten als GnuPG niet werkt."
 
 #. create default signkey box
-#: src/prefs_common.c:2243
+#: src/prefs_common.c:2302
 msgid "Default Sign Key"
 msgstr "Standaard key"
 
-#: src/prefs_common.c:2361
+#: src/prefs_common.c:2421
 msgid "Open first unread message when entering a folder"
 msgstr "Open het eerste ongelezen e-mailtje wanneer een map geopend wordt"
 
-#: src/prefs_common.c:2365
+#: src/prefs_common.c:2425
 msgid "Go to inbox after receiving new mail"
 msgstr "Ga naar de inbox na het ophalen van nieuwe e-mail"
 
-#: src/prefs_common.c:2373
+#: src/prefs_common.c:2433
 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
 msgstr "Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt"
 
-#: src/prefs_common.c:2380
+#: src/prefs_common.c:2440
 msgid ""
 "(Messages will be marked until execution\n"
 " if this is turned off)"
@@ -4536,243 +4779,225 @@ msgstr ""
 "(Berichten worden gemarkeerd voor deze acties\n"
 "wanneer dit uitgeschakeld is)"
 
-#: src/prefs_common.c:2392
+#: src/prefs_common.c:2452
 msgid "Show receive dialog"
 msgstr "Ontvangstvenster weergeven"
 
-#: src/prefs_common.c:2402 src/prefs_common.c:2436
+#: src/prefs_common.c:2462 src/prefs_common.c:2496
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
-#: src/prefs_common.c:2403
+#: src/prefs_common.c:2463
 msgid "Only if a window is active"
 msgstr "Alleen wanneer een venster actief is"
 
-#: src/prefs_common.c:2405
+#: src/prefs_common.c:2465
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: src/prefs_common.c:2418
+#: src/prefs_common.c:2478
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
 msgstr "Voeg adres toe aan 'Geadresseerden' na dubbelklikken"
 
-#: src/prefs_common.c:2425
+#: src/prefs_common.c:2485
 msgid "Show no-unread-message dialog"
 msgstr "Weergeven dialoogvenster Geen Ongelezen Berichten"
 
-#: src/prefs_common.c:2438
+#: src/prefs_common.c:2498
 msgid "Assume 'Yes'"
 msgstr "Veronderstel 'Ja'"
 
-#: src/prefs_common.c:2440
+#: src/prefs_common.c:2500
 msgid "Assume 'No'"
 msgstr "Veronderstel 'Nee'"
 
-#. Receive Dialog
-#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 8);
-#. gtk_widget_show (hbox);
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox2), hbox, FALSE, FALSE, 0);
-#.
-#. label = gtk_label_new (_("Show receive Dialog"));
-#. gtk_widget_show (label);
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
-#.
-#. recvdialog_optmenu = gtk_option_menu_new ();
-#. gtk_widget_show (recvdialog_optmenu);
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), recvdialog_optmenu, FALSE, FALSE, 0);
-#.
-#. recvdialog_optmenu_menu = gtk_menu_new ();
-#.
-#. MENUITEM_ADD (recvdialog_optmenu_menu, recvdialog_menuitem, _("Always"),  RECVDIALOG_ALWAYS);
-#. MENUITEM_ADD (recvdialog_optmenu_menu, recvdialog_menuitem, _("Only if a sylpheed window is active"),  RECVDIALOG_WINDOW_ACTIVE);
-#. MENUITEM_ADD (recvdialog_optmenu_menu, recvdialog_menuitem, _("Never"), RECVDIALOG_NEVER);
-#.
-#. gtk_option_menu_set_menu (GTK_OPTION_MENU (recvdialog_optmenu), recvdialog_optmenu_menu);
+#: src/prefs_common.c:2531
+msgid " Set key bindings... "
+msgstr "Stel toetscommando schema in..."
+
+#: src/prefs_common.c:2596
+#, c-format
+msgid "External commands (%s will be replaced with file name / URI)"
+msgstr "Externe commando's (%s is het bestand of de URI)"
+
+#: src/prefs_common.c:2605
+msgid "Web browser"
+msgstr "Webbrowser"
+
+#: src/prefs_common.c:2624 src/summaryview.c:3317
+msgid "Print"
+msgstr "Afdrukken"
+
 #. On Exit
-#: src/prefs_common.c:2468
+#: src/prefs_common.c:2657
 msgid "On exit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/prefs_common.c:2476
+#: src/prefs_common.c:2665
 msgid "Confirm on exit"
 msgstr "Bevestigen bij het afsluiten"
 
-#: src/prefs_common.c:2483
+#: src/prefs_common.c:2672
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Prullenbak legen bij het afsluiten"
 
-#: src/prefs_common.c:2485
+#: src/prefs_common.c:2674
 msgid "Ask before emptying"
 msgstr "Bevestigen bij het legen"
 
-#: src/prefs_common.c:2489
+#: src/prefs_common.c:2678
 msgid "Warn if there are queued messages"
 msgstr "Waarschuw wanneer er berichten in de wachtrij staan"
 
-#: src/prefs_common.c:2529
-#, c-format
-msgid "External Web browser (%s will be replaced with URI)"
-msgstr "Externe Webbrowser (%s is de URI)"
-
-#: src/prefs_common.c:2554
-#, c-format
-msgid "Printing (%s will be replaced with file name)"
-msgstr "Afdrukken (%s is het bestand)"
-
-#: src/prefs_common.c:2570
-#, c-format
-msgid "External editor (%s will be replaced with file name)"
-msgstr "Externe editor (%s is het bestand)"
-
-#: src/prefs_common.c:2729
+#: src/prefs_common.c:2845
 msgid "the full abbreviated weekday name"
 msgstr "Afkorting naam van de dag"
 
-#: src/prefs_common.c:2730
+#: src/prefs_common.c:2846
 msgid "the full weekday name"
 msgstr "Volledige naam van dag"
 
-#: src/prefs_common.c:2731
+#: src/prefs_common.c:2847
 msgid "the abbreviated month name"
 msgstr "Afkorting naam van de dag"
 
-#: src/prefs_common.c:2732
+#: src/prefs_common.c:2848
 msgid "the full month name"
 msgstr "Volledige naam van maand"
 
-#: src/prefs_common.c:2733
+#: src/prefs_common.c:2849
 msgid "the preferred date and time for the current locale"
 msgstr "Voorkeursdatum en -tijd voor huidige locale"
 
-#: src/prefs_common.c:2734
+#: src/prefs_common.c:2850
 msgid "the century number (year/100)"
 msgstr "Eeuw (jaar/100)"
 
-#: src/prefs_common.c:2735
+#: src/prefs_common.c:2851
 msgid "the day of the month as a decimal number"
 msgstr "Dag van de maand"
 
-#: src/prefs_common.c:2736
+#: src/prefs_common.c:2852
 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
 msgstr "Uur (24-uurs klok)"
 
-#: src/prefs_common.c:2737
+#: src/prefs_common.c:2853
 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
 msgstr "Uur (12-uurs klok)"
 
-#: src/prefs_common.c:2738
+#: src/prefs_common.c:2854
 msgid "the day of the year as a decimal number"
 msgstr "Dagnummer van het jaar"
 
-#: src/prefs_common.c:2739
+#: src/prefs_common.c:2855
 msgid "the month as a decimal number"
 msgstr "Maandnummer"
 
-#: src/prefs_common.c:2740
+#: src/prefs_common.c:2856
 msgid "the minute as a decimal number"
 msgstr "Minuut"
 
-#: src/prefs_common.c:2741
+#: src/prefs_common.c:2857
 msgid "either AM or PM"
 msgstr "AM / PM"
 
-#: src/prefs_common.c:2742
+#: src/prefs_common.c:2858
 msgid "the second as a decimal number"
 msgstr "Seconden"
 
-#: src/prefs_common.c:2743
+#: src/prefs_common.c:2859
 msgid "the day of the week as a decimal number"
 msgstr "Dag van de week"
 
-#: src/prefs_common.c:2744
+#: src/prefs_common.c:2860
 msgid "the preferred date for the current locale"
 msgstr "Voorkeursdatum voor huidige locale"
 
-#: src/prefs_common.c:2745
+#: src/prefs_common.c:2861
 msgid "the last two digits of a year"
 msgstr "Laatste twee decimalen van een jaar"
 
-#: src/prefs_common.c:2746
+#: src/prefs_common.c:2862
 msgid "the year as a decimal number"
 msgstr "Jaar"
 
-#: src/prefs_common.c:2747
+#: src/prefs_common.c:2863
 msgid "the time zone or name or abbreviation"
 msgstr "Tijdzone of naam of afkorting"
 
-#: src/prefs_common.c:2774
+#: src/prefs_common.c:2884
 msgid "Specifier"
-msgstr "Specificieer"
+msgstr "Teken"
 
-#: src/prefs_common.c:2775
+#: src/prefs_common.c:2885
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: src/prefs_common.c:2814
+#: src/prefs_common.c:2924
 msgid "Example"
 msgstr "Voorbeeld"
 
-#: src/prefs_common.c:2902
+#: src/prefs_common.c:3012
 msgid "Set message colors"
 msgstr "Berichtkleuren instellen"
 
-#: src/prefs_common.c:2910
+#: src/prefs_common.c:3020
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: src/prefs_common.c:2951
+#: src/prefs_common.c:3061
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Geciteerde tekst - eerste niveau"
 
-#: src/prefs_common.c:2957
+#: src/prefs_common.c:3067
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Geciteerde tekst - tweede niveau"
 
-#: src/prefs_common.c:2963
+#: src/prefs_common.c:3073
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Geciteerde tekst - derde niveau"
 
-#: src/prefs_common.c:2969
+#: src/prefs_common.c:3079
 msgid "URI link"
 msgstr "URI link"
 
-#: src/prefs_common.c:2975
+#: src/prefs_common.c:3085
 msgid "Target folder"
-msgstr "Doel folder"
+msgstr "Doelmap"
 
-#: src/prefs_common.c:2982
+#: src/prefs_common.c:3092
 msgid "Recycle quote colors"
 msgstr "Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken"
 
-#: src/prefs_common.c:3048
+#: src/prefs_common.c:3158
 msgid "Pick color for quotation level 1"
 msgstr "Selecteer kleur voor niveau 1"
 
-#: src/prefs_common.c:3051
+#: src/prefs_common.c:3161
 msgid "Pick color for quotation level 2"
 msgstr "Selecteer kleur voor niveau 2"
 
-#: src/prefs_common.c:3054
+#: src/prefs_common.c:3164
 msgid "Pick color for quotation level 3"
 msgstr "Selecteer kleur voor niveau 3"
 
-#: src/prefs_common.c:3057
+#: src/prefs_common.c:3167
 msgid "Pick color for URI"
 msgstr "Selecteer kleur voor URI"
 
-#: src/prefs_common.c:3060
+#: src/prefs_common.c:3170
 msgid "Pick color for target folder"
 msgstr "Selecteer kleur voor doelmap"
 
-#: src/prefs_common.c:3064
+#: src/prefs_common.c:3174
 msgid "Pick color for misspelled word"
 msgstr "Kleur voor foutief gespeld woord"
 
-#: src/prefs_common.c:3211 src/prefs_matcher.c:1418
+#: src/prefs_common.c:3321 src/prefs_matcher.c:1418
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "Beschrijving der symbolen"
 
-#: src/prefs_common.c:3268
+#: src/prefs_common.c:3378
 msgid ""
 "Date\n"
 "From\n"
@@ -4798,11 +5023,11 @@ msgstr ""
 "Referenties\n"
 "Message-ID"
 
-#: src/prefs_common.c:3282
+#: src/prefs_common.c:3392
 msgid "If x is set, displays expr"
 msgstr "Als x ingesteld, toon expr"
 
-#: src/prefs_common.c:3286
+#: src/prefs_common.c:3396
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body\n"
@@ -4817,7 +5042,7 @@ msgstr ""
 "Berichtinhoud geciteerd, zonder handtekening\n"
 "Letterlijk %"
 
-#: src/prefs_common.c:3294
+#: src/prefs_common.c:3404
 msgid ""
 "Literal backslash\n"
 "Literal question mark\n"
@@ -4826,16 +5051,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Backslash\n"
 "Vraagteken\n"
-"Haakjes openen\n"
-"Haakjes sluiten"
+"Accolade openen\n"
+"Accolade sluiten"
 
-#: src/prefs_common.c:3335
+#: src/prefs_common.c:3445
 msgid "Font selection"
 msgstr "Lettertype"
 
-#: src/prefs_customheader.c:143
-msgid "Custom headers"
-msgstr "Aangepaste headers"
+#: src/prefs_common.c:3519
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Toetscommando's"
+
+#: src/prefs_common.c:3533
+msgid ""
+"Select the preset of key bindings.\n"
+"You can also modify each menu's shortcuts by pressing\n"
+"any key(s) when placing the mouse pointer on the item."
+msgstr ""
+"Kies het gewenste schema van toetscommando's.\n"
+"U kunt ook altijd toetscommando's van menu items veranderen door\n"
+"met de muis op dat item te gaan staan, en de gewenste toets in te\n"
+"drukken."
+
+#: src/prefs_common.c:3545 src/prefs_common.c:3874
+msgid "Default"
+msgstr "Standaard"
+
+#: src/prefs_common.c:3548 src/prefs_common.c:3880
+msgid "Old Sylpheed"
+msgstr "Oud Sylpheed"
 
 #: src/prefs_customheader.c:145
 msgid "Creating custom header setting window...\n"
@@ -4845,24 +5089,28 @@ msgstr "Aangepaste header instellingenvenster wordt aangemaakt...\n"
 msgid "Custom header setting"
 msgstr "Aangepaste header instellingen"
 
-#: src/prefs_customheader.c:317
+#: src/prefs_customheader.c:264
+msgid "Custom headers"
+msgstr "Aangepaste headers"
+
+#: src/prefs_customheader.c:318
 msgid "Reading custom header configuration...\n"
 msgstr "Inlezen aangepaste header configuratie...\n"
 
-#: src/prefs_customheader.c:362
+#: src/prefs_customheader.c:363
 msgid "Writing custom header configuration...\n"
 msgstr "Aangepaste header configuratie wordt opgeslagen...\n"
 
-#: src/prefs_customheader.c:487 src/prefs_display_header.c:533
-#: src/prefs_filter.c:632 src/prefs_matcher.c:1012
+#: src/prefs_customheader.c:488 src/prefs_display_header.c:533
+#: src/prefs_filter.c:640 src/prefs_matcher.c:1013
 msgid "Header name is not set."
 msgstr "Header-naam niet ingevoerd."
 
-#: src/prefs_customheader.c:541
+#: src/prefs_customheader.c:542
 msgid "Delete header"
 msgstr "Verwijder header"
 
-#: src/prefs_customheader.c:542
+#: src/prefs_customheader.c:543
 msgid "Do you really want to delete this header?"
 msgstr "Wil je deze header werkelijk verwijderen?"
 
@@ -4903,159 +5151,190 @@ msgstr "Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...\n"
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "Deze header staat al in de lijst."
 
-#: src/prefs_filter.c:188 src/prefs_filtering.c:312 src/prefs_matcher.c:286
-#: src/prefs_scoring.c:182
-msgid "Registered rules"
-msgstr "Gebruikte filters"
-
-#: src/prefs_filter.c:190
+#: src/prefs_filter.c:191
 msgid "Creating filter setting window...\n"
 msgstr "Venster Filterinstellingen wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/prefs_filter.c:217
+#: src/prefs_filter.c:218
 msgid "Filter setting"
 msgstr "Filterinstellingen"
 
-#: src/prefs_filter.c:242
-msgid "Operator"
-msgstr "Operator"
+#: src/prefs_filter.c:243 src/prefs_filtering.c:355 src/prefs_scoring.c:222
+msgid "Condition"
+msgstr "Conditie"
 
-#: src/prefs_filter.c:286
+#: src/prefs_filter.c:287
 msgid "Keyword"
 msgstr "Sleutelwoord"
 
-#: src/prefs_filter.c:307 src/prefs_matcher.c:419
+#: src/prefs_filter.c:308 src/prefs_matcher.c:419
 msgid "Predicate"
 msgstr "Operator"
 
-#: src/prefs_filter.c:319 src/prefs_filter.c:330 src/prefs_filter.c:658
-#: src/prefs_filter.c:661 src/prefs_filter.c:802 src/prefs_filter.c:805
+#: src/prefs_filter.c:320 src/prefs_filter.c:331 src/prefs_filter.c:666
+#: src/prefs_filter.c:669 src/prefs_filter.c:812 src/prefs_filter.c:815
 #: src/prefs_matcher.c:129
 msgid "contains"
 msgstr "bevat"
 
-#: src/prefs_filter.c:319 src/prefs_filter.c:330 src/prefs_filter.c:802
-#: src/prefs_filter.c:805
+#: src/prefs_filter.c:320 src/prefs_filter.c:331 src/prefs_filter.c:812
+#: src/prefs_filter.c:815
 msgid "not contain"
 msgstr "bevat niet"
 
-#: src/prefs_filter.c:346 src/prefs_filtering.c:457
+#: src/prefs_filter.c:347 src/prefs_filtering.c:460
 msgid "Destination"
 msgstr "Doel"
 
-#: src/prefs_filter.c:370
+#: src/prefs_filter.c:371
 msgid "Use regex"
 msgstr "Gebruik regex"
 
-#: src/prefs_filter.c:377
+#: src/prefs_filter.c:378
 msgid "Don't receive"
 msgstr "Ontvangst weigeren"
 
-#: src/prefs_filter.c:402 src/prefs_filtering.c:510 src/prefs_matcher.c:489
-#: src/prefs_scoring.c:274 src/prefs_template.c:211
+#: src/prefs_actions.c:339 src/prefs_filter.c:403 src/prefs_filtering.c:513
+#: src/prefs_matcher.c:489 src/prefs_scoring.c:274 src/prefs_template.c:211
 msgid "Register"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/prefs_filter.c:408 src/prefs_filtering.c:516 src/prefs_matcher.c:495
-#: src/prefs_scoring.c:280 src/prefs_template.c:217
+#: src/prefs_actions.c:345 src/prefs_filter.c:409 src/prefs_filtering.c:519
+#: src/prefs_matcher.c:495 src/prefs_scoring.c:280 src/prefs_template.c:217
 msgid " Substitute "
 msgstr "Vervangen"
 
-#: src/prefs_filter.c:497
+#: src/prefs_filter.c:435 src/prefs_filtering.c:545
+msgid "Registered rules"
+msgstr "Gebruikte filters"
+
+#: src/prefs_filter.c:500
 msgid "Reading filter configuration...\n"
 msgstr "Filterconfiguratie wordt ingelezen...\n"
 
-#: src/prefs_filter.c:533
+#: src/prefs_filter.c:536
 msgid "Writing filter configuration...\n"
 msgstr "Filterconfiguratie wordt opgeslagen...\n"
 
-#: src/prefs_filter.c:576 src/prefs_filtering.c:656 src/prefs_filtering.c:679
-#: src/prefs_matcher.c:609 src/prefs_matcher.c:683 src/prefs_scoring.c:456
-#: src/prefs_scoring.c:487 src/prefs_template.c:305
+#: src/prefs_actions.c:625 src/prefs_filter.c:579 src/prefs_filtering.c:660
+#: src/prefs_filtering.c:683 src/prefs_matcher.c:610 src/prefs_matcher.c:684
+#: src/prefs_scoring.c:457 src/prefs_scoring.c:488 src/prefs_template.c:305
 msgid "(New)"
 msgstr "(nieuw)"
 
-#: src/prefs_filter.c:627 src/prefs_filtering.c:773
+#: src/prefs_filter.c:635 src/prefs_filtering.c:777
 msgid "Destination is not set."
 msgstr "Er is geen map gekozen om het heen te verplaatsen."
 
-#: src/prefs_filter.c:742 src/prefs_filtering.c:846 src/prefs_scoring.c:637
+#: src/prefs_filter.c:750 src/prefs_filtering.c:850 src/prefs_scoring.c:638
 msgid "Delete rule"
 msgstr "Verwijder deze regel"
 
-#: src/prefs_filter.c:743 src/prefs_filtering.c:847 src/prefs_scoring.c:638
+#: src/prefs_filter.c:751 src/prefs_filtering.c:851 src/prefs_scoring.c:639
 msgid "Do you really want to delete this rule?"
 msgstr "Wil je deze regel werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/prefs_filtering.c:216
+#: src/prefs_filtering.c:218
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaats"
 
-#: src/prefs_filtering.c:217
+#: src/prefs_filtering.c:219
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieer"
 
-#: src/prefs_filtering.c:219 src/prefs_summary_column.c:67
+#: src/prefs_filtering.c:221 src/prefs_summary_column.c:67
 msgid "Mark"
 msgstr "Markeer"
 
-#: src/prefs_filtering.c:220
+#: src/prefs_filtering.c:222
 msgid "Unmark"
-msgstr "Markeer"
+msgstr "Demarkeer"
 
-#: src/prefs_filtering.c:221
+#: src/prefs_filtering.c:223
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Markeer gelezen"
 
-#: src/prefs_filtering.c:222
+#: src/prefs_filtering.c:224
 msgid "Mark as unread"
 msgstr "Markeer ongelezen"
 
-#: src/prefs_filtering.c:225
+#: src/prefs_filtering.c:227
 msgid "Bounce"
 msgstr "Bounce"
 
-#: src/prefs_filtering.c:227 src/prefs_filtering.c:467
+#: src/prefs_filtering.c:229 src/prefs_filtering.c:470
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
-#: src/prefs_filtering.c:314
+#: src/prefs_filtering.c:317
 msgid "Creating filtering setting window...\n"
 msgstr "Venster Geavanceerd Filteren instellingen wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/prefs_filtering.c:333
+#: src/prefs_filtering.c:336
 msgid "Filtering setting"
 msgstr "Geavanceerd-filtereninstellingen"
 
-#: src/prefs_filtering.c:352 src/prefs_scoring.c:222
-msgid "Condition"
-msgstr "Conditie"
-
-#: src/prefs_filtering.c:366 src/prefs_scoring.c:237
+#: src/prefs_filtering.c:369 src/prefs_scoring.c:237
 msgid "Define ..."
 msgstr "Instellen ..."
 
-#: src/prefs_filtering.c:378
+#: src/prefs_filtering.c:381
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: src/prefs_filtering.c:417 src/progressdialog.c:52
+#: src/prefs_filtering.c:420 src/progressdialog.c:52
 msgid "Account"
-msgstr "Postvak"
+msgstr "Account"
 
-#: src/prefs_filtering.c:488 src/prefs_matcher.c:401
+#: src/prefs_filtering.c:491 src/prefs_matcher.c:401
 msgid "Info ..."
 msgstr "Info ..."
 
-#: src/prefs_filtering.c:726 src/prefs_filtering.c:792 src/prefs_scoring.c:533
-#: src/prefs_scoring.c:570 src/prefs_scoring.c:615
+#: src/prefs_filtering.c:730 src/prefs_filtering.c:796 src/prefs_scoring.c:534
+#: src/prefs_scoring.c:571 src/prefs_scoring.c:616
 msgid "Match string is not valid."
-msgstr "Opgegeven tekst niet gevonden"
+msgstr "Opgegeven filtertekst is niet geldig."
 
-#: src/prefs_filtering.c:755 src/prefs_scoring.c:556 src/prefs_scoring.c:601
+#: src/prefs_filtering.c:759 src/prefs_scoring.c:557 src/prefs_scoring.c:602
 msgid "Score is not set."
 msgstr "Score niet ingesteld."
 
+#: src/prefs_folder_item.c:294
+msgid "Folder Property"
+msgstr "Map eigenschappen"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:314
+msgid "Folder Property for "
+msgstr "Map eigenschappen voor"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:323
+msgid "Request Return Receipt"
+msgstr "Vraag om ontvangstbevestiging"
+
+#: src/prefs_folder_item.c:335
+msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of outbox"
+msgstr "Bewaar kopie van uitgaande post in deze map inplaats van Outbox"
+
+#. Default To
+#: src/prefs_folder_item.c:345
+msgid "Default To: "
+msgstr "Standaard Aan: "
+
+#. Simplify Subject
+#: src/prefs_folder_item.c:362
+msgid "Simplify Subject RegExp: "
+msgstr "Verkorte onderwerpweergave regexp: "
+
+#. Folder chmod
+#: src/prefs_folder_item.c:380
+msgid "Folder chmod: "
+msgstr "Permissies map (chmod): "
+
+#. Default account
+#: src/prefs_folder_item.c:404
+msgid "Default account: "
+msgstr "Standaard account: "
+
 #: src/prefs_matcher.c:120
 msgid "or"
 msgstr "of"
@@ -5081,12 +5360,12 @@ msgid "All messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
 #. S_COL_MIME
-#: src/prefs_matcher.c:142 src/prefs_summary_column.c:70 src/summaryview.c:432
+#: src/prefs_matcher.c:142 src/prefs_summary_column.c:70 src/summaryview.c:437
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #. S_COL_SUBJECT
-#: src/prefs_matcher.c:143 src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:433
+#: src/prefs_matcher.c:143 src/prefs_summary_column.c:71 src/summaryview.c:438
 msgid "From"
 msgstr "Afzender"
 
@@ -5096,7 +5375,7 @@ msgstr "Aan"
 
 #: src/prefs_matcher.c:143
 msgid "To or Cc"
-msgstr "Geadresseerde of afzender"
+msgstr "Aan of Cc"
 
 #: src/prefs_matcher.c:144
 msgid "Newsgroups"
@@ -5188,7 +5467,7 @@ msgstr "Gebruik regex"
 msgid "Boolean Op"
 msgstr "Logische op"
 
-#: src/prefs_matcher.c:998
+#: src/prefs_matcher.c:999
 msgid "Value is not set."
 msgstr "Geen waarde ingevoerd."
 
@@ -5218,9 +5497,9 @@ msgstr ""
 "Bericht-ID\n"
 "Nieuwsgroepen\n"
 "Berichtverwijzingen\n"
-"Bestandsnaam·-·bestand niet wijzigen!\n"
+"Bestandsnaam - bestand niet wijzigen!\n"
 "nieuwe-regel\n"
-"escape-teken·voor·aanhalingstekens\n"
+"escape-teken voor aanhalingstekens\n"
 "aanhalingsteken\n"
 "%"
 
@@ -5233,29 +5512,182 @@ msgid "Scoring setting"
 msgstr "Score-instellingen"
 
 #. S_COL_NUMBER
-#: src/prefs_scoring.c:249 src/prefs_summary_column.c:75 src/summaryview.c:437
+#: src/prefs_scoring.c:249 src/prefs_summary_column.c:75 src/summaryview.c:442
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: src/prefs_scoring.c:337
+#: src/prefs_scoring.c:338
 msgid "Kill score"
-msgstr "Score: Verwijderen"
+msgstr "Score: verwijderen"
 
-#: src/prefs_scoring.c:349
+#: src/prefs_scoring.c:350
 msgid "Important score"
 msgstr "Score: belangrijk"
 
-#: src/prefs_scoring.c:562 src/prefs_scoring.c:607
+#: src/prefs_scoring.c:563 src/prefs_scoring.c:608
 msgid "Match string is not set."
-msgstr "Type niet ingesteld."
+msgstr "Filter tekst niet ingesteld."
+
+#: src/prefs_actions.c:237
+msgid "Creating actions setting window...\n"
+msgstr "Venster Actie-instellingen wordt aangemaakt...\n"
+
+#: src/prefs_actions.c:257
+msgid "Actions setting"
+msgstr "Actie-instelling"
+
+#: src/prefs_actions.c:279
+msgid "Menu name: "
+msgstr "Menu naam: "
+
+#: src/prefs_actions.c:292
+msgid "Command line: "
+msgstr "Commandoregel: "
+
+#: src/prefs_actions.c:303
+msgid ""
+"Menu name:\n"
+" Use '/' in menu name to make submenus.\n"
+"Command line:\n"
+" Begin with:\n"
+"   '|' to send message body or selection to command\n"
+"   '>' to send user provided text to command\n"
+"   '*' to send user provided hidden text to command\n"
+" End with:\n"
+"   '|' to replace message body or selection with command output\n"
+"   '&' to run command asynchronously\n"
+" Use '%f' for message file name\n"
+" and '%F' for the list of the file names of selected messages."
+msgstr ""
+"Menu naam:\n"
+" Gebruik '/' in menu naam om submenu's te maken.\n"
+"Commandoregel:\n"
+" Begin met:\n"
+"   '|' om inhoud van bericht of selectie naar het commando te sturen\n"
+"   '>' om aan de gebruiker gevraagde tekst naar het commando te sturen\n"
+"   '*' om aan de gebruiker gevraagde tekst (zonder af te beelden)"
+" naar het commando te sturen\n"
+" Eindig met:\n"
+"   '|' om inhoud van bericht of selectie te vervangen door de uitvoer van het"
+" commando\n"
+"   '&' om het commando asynchroon uit te voeren\n"
+" Gebruik '%f' voor de bestandsnaam van het bericht\n"
+" en '%F' voor de lijst van geselecteerde berichten."
+
+#: src/prefs_actions.c:358
+msgid "Help on syntax"
+msgstr "Hulp bij syntax"
+
+#: src/prefs_actions.c:377
+msgid "Registered actions"
+msgstr "Geregistreerde acties"
+
+#: src/prefs_actions.c:434
+msgid "Reading actions configurations...\n"
+msgstr "Actie configuratie wordt ingelezen...\n"
+
+#: src/prefs_actions.c:470
+msgid "Writing actions configuration...\n"
+msgstr "Actie configuratie wordt opgeslagen...\n"
+
+#: src/prefs_actions.c:674
+msgid "Menu name is not set."
+msgstr "Menu naam is niet ingevoerd."
+
+#: src/prefs_actions.c:679
+msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
+msgstr "Dubbele punt ':' is niet toegestaan in de menu naam."
+
+#: src/prefs_actions.c:689
+msgid "Menu name is too long."
+msgstr "Menu naam is te lang."
+
+#: src/prefs_actions.c:698
+msgid "Command line not set."
+msgstr "Commandoregel is niet ingevoerd."
+
+#: src/prefs_actions.c:703
+msgid "Menu name and command are too long."
+msgstr "Menu naam en commandoregel zijn te lang."
+
+#: src/prefs_actions.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"The command\n"
+"%s\n"
+"has a syntax error."
+msgstr ""
+"Het commando\n"
+"%s\n"
+"bevat een syntaxis fout."
+
+#: src/prefs_actions.c:768
+msgid "Delete action"
+msgstr "Verwijder actie"
+
+#: src/prefs_actions.c:769
+msgid "Do you really want to delete this action?"
+msgstr "Wilt u werkelijk deze actie verwijderen?"
+
+#: src/prefs_actions.c:967
+msgid ""
+"The selected action is not a pipe action.\n"
+" You can only use pipe actions when composing a message."
+msgstr ""
+"De geselecteerde actie is geen 'pipe' actie.\n"
+" 'Pipe' acties kunnen alleen worden gebruikt bij het opstellen van"
+" een bericht."
+
+#: src/prefs_actions.c:1133
+#, c-format
+msgid ""
+"Command could not started. Pipe creation failed.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Commando kon niet worden gestart. Aanmaken van de pipe mislukt.\n"
+"%s"
+
+#. Fork error
+#: src/prefs_actions.c:1170
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not fork to execute the following command:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kon niet forken om het volgende commando uit te voeren:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: src/prefs_actions.c:1399
+#, c-format
+msgid "--- Running: %s\n"
+msgstr "--- Starten: %s\n"
+
+#: src/prefs_actions.c:1402
+#, c-format
+msgid "--- Ended: %s\n"
+msgstr "--- Beëindigd: %s\n"
+
+#: src/prefs_actions.c:1436
+msgid "Actions' input/output"
+msgstr "Invoer en uitvoer van actie"
+
+#: src/prefs_actions.c:1485
+msgid "Abort actions"
+msgstr "Acties afbreken"
+
+#: src/prefs_actions.c:1491
+msgid "Close window"
+msgstr "Venster sluiten"
 
 #. S_COL_UNREAD
 #: src/prefs_summary_column.c:69
 msgid "Attachment"
-msgstr "Bijvoegsels"
+msgstr "Bijvoegsel"
 
 #. S_COL_FROM
-#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:434
+#: src/prefs_summary_column.c:72 src/summaryview.c:439
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -5267,7 +5699,7 @@ msgstr "Nummer"
 #. S_COL_SCORE
 #: src/prefs_summary_column.c:76
 msgid "Locked"
-msgstr "Gelockt"
+msgstr "Beveiligd"
 
 #: src/prefs_summary_column.c:170
 msgid "Creating summary column setting window...\n"
@@ -5311,7 +5743,7 @@ msgstr "Sjaboonnaam"
 
 #: src/prefs_template.c:230
 msgid " Symbols "
-msgstr " Symbolen"
+msgstr " Symbolen "
 
 #: src/prefs_template.c:244
 msgid "Registered templates"
@@ -5327,7 +5759,7 @@ msgstr "Sjabloon"
 
 #: src/prefs_template.c:441
 msgid "Template format error."
-msgstr "Fout in citaatformaat."
+msgstr "Fout in sjabloonformaat."
 
 #: src/prefs_template.c:516
 msgid "Delete template"
@@ -5335,11 +5767,11 @@ msgstr "Verwijder sjabloon"
 
 #: src/prefs_template.c:517
 msgid "Do you really want to delete this template?"
-msgstr "Wil je deze sjabloon werkelijk verwijderen?"
+msgstr "Wilt u deze sjabloon werkelijk verwijderen?"
 
-#: src/procmime.c:782
+#: src/procmime.c:916
 msgid "procmime_get_text_content(): Code conversion failed.\n"
-msgstr "procmime_get_text_content(): codeconversiefout.\n"
+msgstr "procmime_get_text_content(): codeconversie mislukt.\n"
 
 #: src/procmsg.c:140 src/procmsg.c:156
 msgid "Cache data is corrupted\n"
@@ -5384,33 +5816,38 @@ msgstr "Kan markeerbestand niet openen in de 'append-mode'\n"
 msgid "Can't open mark file with write mode.\n"
 msgstr "Kan het markeerbestand niet openen om te schrijven\n"
 
-#: src/procmsg.c:776
+#: src/procmsg.c:782
 #, c-format
 msgid "Sending queued message %d failed.\n"
 msgstr "Verzenden van wachtrijbericht %d mislukt.\n"
 
-#: src/procmsg.c:833
+#: src/procmsg.c:839
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "Opdracht voor het afdrukken in onjuist: '%s'\n"
 
-#: src/procmsg.c:1045
+#: src/procmsg.c:1051
 msgid "Sending message by mail\n"
 msgstr "Bericht wordt verzonden\n"
 
-#: src/procmsg.c:1047 src/send.c:161
+#: src/procmsg.c:1053 src/send.c:159
 msgid "Queued message header is broken.\n"
 msgstr "De header van het bericht in de wachtrij is kapot.\n"
 
-#: src/procmsg.c:1055 src/send.c:169
+#: src/procmsg.c:1061 src/send.c:167
 msgid "Account not found. Using current account...\n"
 msgstr "Account is niet gevonden. Huidig account wordt gebruikt...\n"
 
-#: src/procmsg.c:1066 src/send.c:180
+#: src/procmsg.c:1072 src/send.c:178
 msgid "Account not found.\n"
 msgstr "Account is niet gevonden.\n"
 
-#: src/procmsg.c:1080
+#: src/procmsg.c:1082
+#, c-format
+msgid "Error occurred while sending the message to %s ."
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s."
+
+#: src/procmsg.c:1090
 msgid "Sending message by news\n"
 msgstr "Nieuwsbericht wordt verzonden\n"
 
@@ -5444,11 +5881,11 @@ msgstr "Correcte handtekening"
 
 #: src/rfc2015.c:146 src/sigstatus.c:228
 msgid "BAD signature"
-msgstr "SLECHTE handtekening"
+msgstr "FOUTIEVE handtekening"
 
 #: src/rfc2015.c:149 src/rfc2015.c:184 src/sigstatus.c:231
 msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr "Geen publieke key om de handtekening te verifiëren"
+msgstr "Geen publieke sleutel om de handtekening te verifiëren"
 
 #: src/rfc2015.c:152 src/rfc2015.c:187 src/sigstatus.c:234
 msgid "Error verifying the signature"
@@ -5521,72 +5958,72 @@ msgstr "Sleutel toevoegen"
 msgid "Enter another user or key ID\n"
 msgstr "Kies een ander gebruikers- of sleutel-ID\n"
 
-#: src/send.c:209
+#: src/send.c:207
 #, c-format
 msgid "Can't execute external command: %s\n"
 msgstr "Kon de externe opdracht %s niet uitvoeren\n"
 
-#: src/send.c:337
+#: src/send.c:335
 #, c-format
 msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
 msgstr "Verbinding met SMTP server wordt gemaakt: %s ..."
 
-#: src/send.c:341
+#: src/send.c:339
 msgid "Connecting"
 msgstr "Verbinding wordt gemaakt"
 
-#: src/send.c:356
+#: src/send.c:354
 msgid "Sending MAIL FROM..."
-msgstr "Email wordt verzonden van..."
+msgstr "Zenden MAIL FROM..."
 
-#: src/send.c:357
+#: src/send.c:355
 msgid "Sending"
 msgstr "Bezig met verzenden"
 
-#: src/send.c:365
+#: src/send.c:363
 msgid "Sending RCPT TO..."
-msgstr "RCPT wordt verzonden naar..."
+msgstr "Zenden RCPT TO..."
 
-#: src/send.c:372
+#: src/send.c:370
 msgid "Sending DATA..."
-msgstr "DATA wordt verzonden..."
+msgstr "Zenden DATA..."
 
-#: src/send.c:381
+#: src/send.c:379
 msgid "Quitting..."
-msgstr "Bezig met afsluiten..."
+msgstr "Bezig met sluiten..."
 
-#: src/send.c:414 src/send.c:478
+#: src/send.c:412 src/send.c:476
 #, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
 msgstr "Bericht wordt verzonden (%d / %d bytes)"
 
-#: src/send.c:507
+#: src/send.c:505
 #, c-format
 msgid "Can't connect to SMTP server: %s:%d\n"
 msgstr "Kan geen verbindingmaken met de SMTP server: %s:%d\n"
 
-#: src/send.c:514
+#: src/send.c:512
 msgid "SSL connection failed"
 msgstr "SSL-verbinding mislukt"
 
-#: src/send.c:521
+#: src/send.c:519
 #, c-format
 msgid "Error occurred while connecting to %s:%d\n"
 msgstr "Fout bij verbinden met %s:%d\n"
 
-#: src/send.c:536
+#: src/send.c:534
 msgid "Error occurred while sending HELO\n"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de HELO\n"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van HELO\n"
 
-#: src/send.c:545
+#: src/send.c:543
 msgid "Error occurred while sending STARTTLS\n"
 msgstr "Fout bij zenden STARTTLS\n"
 
-#: src/send.c:555
+#: src/send.c:553
 msgid "Error occurred while sending EHLO\n"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de EHLO\n"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van EHLO\n"
 
-#: src/send.c:575
+#: src/send.c:573
 msgid "Sending message"
 msgstr "Bericht wordt verzonden"
 
@@ -5603,7 +6040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U zult eerst de lokatie van de mailbox moeten geven.\n"
 "U kunt een bestaande mailbox in MH formaat gebruiken.\n"
-"Als u twijfelt, dan kunt u het beste gewoon op OK klikken."
+"Als u twijfelt kunt u het beste gewoon op OK klikken."
 
 #: src/sigstatus.c:129
 msgid "Checking signature"
@@ -5615,7 +6052,7 @@ msgstr "Bronvenster wordt aangemaakt...\n"
 
 #: src/sourcewindow.c:80
 msgid "Source of the message"
-msgstr "Broncode van het bericht"
+msgstr "Bron van het bericht"
 
 #: src/sourcewindow.c:141
 #, c-format
@@ -5625,7 +6062,7 @@ msgstr "Bron wordt weergegeven voor %s ...\n"
 #: src/sourcewindow.c:143
 #, c-format
 msgid "%s - Source"
-msgstr "%s - Broncode"
+msgstr "%s - Bron"
 
 #: src/ssl.c:44
 msgid "SSLv23 not available\n"
@@ -5678,7 +6115,7 @@ msgstr "  Onderwerp: %s\n"
 #: src/ssl.c:127
 #, c-format
 msgid "  Issuer: %s\n"
-msgstr "..Uitgever: %s\n"
+msgstr "  Uitgever: %s\n"
 
 #: src/summary_search.c:98
 msgid "Search messages"
@@ -5700,333 +6137,334 @@ msgstr "Begin van de lijst bereikt; verdergaan vanaf het einde?"
 msgid "End of list reached; continue from beginning?"
 msgstr "Einde van de lijst bereikt; verdergaan vanaf het begin?"
 
-#: src/summaryview.c:387
+#: src/summaryview.c:392
 msgid "/_Reply"
-msgstr "/_Antwoord"
+msgstr "/Antwoo_rd"
 
-#: src/summaryview.c:388
+#: src/summaryview.c:393
 msgid "/Repl_y to sender"
-msgstr "/Antwoord _iedereen"
+msgstr "/Antwoor_d 'Sender'"
 
-#: src/summaryview.c:389
+#: src/summaryview.c:394
 msgid "/Follow-up and reply to"
-msgstr "/Doorsturen en beantwoorden"
+msgstr "/Follow-up en beantwoorden"
 
-#: src/summaryview.c:390
+#: src/summaryview.c:395
 msgid "/Reply to a_ll"
 msgstr "/Antwoord _iedereen"
 
-#: src/summaryview.c:391
+#: src/summaryview.c:396
 msgid "/_Forward"
 msgstr "/D_oorsturen"
 
-#: src/summaryview.c:392
+#: src/summaryview.c:397
 msgid "/Bounce"
-msgstr "/Bounce"
+msgstr "/Bo_unce"
 
-#: src/summaryview.c:394
+#: src/summaryview.c:399
 msgid "/Re-_edit"
-msgstr "/Bewerken"
+msgstr "/Be_werken"
 
-#: src/summaryview.c:396
+#: src/summaryview.c:401
 msgid "/M_ove..."
 msgstr "/_Verplaats..."
 
-#: src/summaryview.c:397
+#: src/summaryview.c:402
 msgid "/_Copy..."
 msgstr "/_Kopieer..."
 
-#: src/summaryview.c:399
+#: src/summaryview.c:404
 msgid "/E_xecute"
-msgstr "/_Doen!"
+msgstr "/_Uitvoeren"
 
-#: src/summaryview.c:401
+#: src/summaryview.c:406
 msgid "/_Mark"
 msgstr "/_Markeer"
 
-#: src/summaryview.c:402
+#: src/summaryview.c:407
 msgid "/_Mark/_Mark"
 msgstr "/_Markeer/_Markeer"
 
-#: src/summaryview.c:403
+#: src/summaryview.c:408
 msgid "/_Mark/_Unmark"
 msgstr "/_Markeer/D_emarkeer"
 
-#: src/summaryview.c:404
+#: src/summaryview.c:409
 msgid "/_Mark/---"
 msgstr "/_Markeer/---"
 
-#: src/summaryview.c:405
+#: src/summaryview.c:410
 msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/_Markeer/Markeer als _ongelezen"
 
-#: src/summaryview.c:406
+#: src/summaryview.c:411
 msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
-msgstr "/_Markeer/Markeer als 'wordt gelezen'"
+msgstr "/_Markeer/Markeer als gelezen"
 
-#: src/summaryview.c:407
+#: src/summaryview.c:412
 msgid "/_Mark/Mark all read"
-msgstr "/_Markeer/Markeer alles gelezen"
+msgstr "/_Markeer/Markeer alles als gelezen"
 
-#: src/summaryview.c:408
+#: src/summaryview.c:413
 msgid "/_Mark/Ignore thread"
 msgstr "/_Markeer/Markeer als 'Negeren'"
 
-#: src/summaryview.c:409
+#: src/summaryview.c:414
 msgid "/_Mark/Unignore thread"
 msgstr "/_Markeer/Markeer als 'Niet negeren'"
 
-#: src/summaryview.c:410
+#: src/summaryview.c:415
 msgid "/Color la_bel"
-msgstr "/Label_kleur"
+msgstr "/_Kleur label"
 
-#: src/summaryview.c:413
+#: src/summaryview.c:418
 msgid "/Add sender to address boo_k"
-msgstr "/Afzender toevoegen aan _adresboek"
+msgstr "/A_fzender toevoegen aan adresboek"
 
-#: src/summaryview.c:419
+#: src/summaryview.c:424
 msgid "/_View/_Source"
 msgstr "/B_eeld/B_ron weergeven"
 
-#: src/summaryview.c:420
+#: src/summaryview.c:425
 msgid "/_View/All _header"
-msgstr "/B_eeld/Alle headers"
+msgstr "/B_eeld/Alle _headers"
 
-#: src/summaryview.c:423
+#: src/summaryview.c:428
 msgid "/_Print..."
 msgstr "/Afdrukken..."
 
-#: src/summaryview.c:425
+#: src/summaryview.c:430
 msgid "/Select _all"
-msgstr "/Selecteer alles"
+msgstr "/_Alles selecteren"
 
-#: src/summaryview.c:429
+#: src/summaryview.c:434
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. S_COL_MARK
-#: src/summaryview.c:430
+#: src/summaryview.c:435
 msgid "U"
 msgstr "O"
 
 #. S_COL_SIZE
-#: src/summaryview.c:436
+#: src/summaryview.c:441
 msgid "No."
 msgstr "Nee."
 
 #. S_COL_SCORE
-#: src/summaryview.c:438
+#: src/summaryview.c:443
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/summaryview.c:457
+#: src/summaryview.c:462
 msgid "Creating summary view...\n"
-msgstr "Venster Berichtenlijst wordt aangemaakt...\n"
+msgstr "Venster berichtenlijst wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/summaryview.c:702
+#: src/summaryview.c:708
 msgid "Process mark"
 msgstr "Verwerk markering"
 
-#: src/summaryview.c:703
+#: src/summaryview.c:709
 msgid "Some marks are left. Process it?"
 msgstr "Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?"
 
-#: src/summaryview.c:734
+#: src/summaryview.c:753
 msgid ""
 "empty folder\n"
 "\n"
 msgstr "lege map\n"
+"\n"
 
-#: src/summaryview.c:751
+#: src/summaryview.c:770
 #, c-format
 msgid "Scanning folder (%s)..."
 msgstr "Map wordt ingelezen (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1083 src/summaryview.c:1133
+#: src/summaryview.c:1102 src/summaryview.c:1143
 msgid "No more unread messages"
 msgstr "Geen ongelezen berichten"
 
-#: src/summaryview.c:1084
+#: src/summaryview.c:1103
 msgid "No unread message found. Search from the end?"
-msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden. Opnieuw?"
+msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden. Zoeken vanaf einde?"
 
-#: src/summaryview.c:1096 src/summaryview.c:1146
+#: src/summaryview.c:1115 src/summaryview.c:1156
 msgid ""
 "Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
 msgstr ""
-"Internal·error:·unexpected·value·for·prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
+"Interne fout: onverwachte waarde voor prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
 
-#: src/summaryview.c:1103
+#: src/summaryview.c:1122
 msgid "No unread messages."
 msgstr "Geen ongelezen berichten."
 
-#: src/summaryview.c:1134
+#: src/summaryview.c:1144
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?"
 
-#: src/summaryview.c:1170 src/summaryview.c:1200
+#: src/summaryview.c:1146
+msgid "Search again"
+msgstr "Opnieuw zoeken"
+
+#: src/summaryview.c:1193 src/summaryview.c:1223
 msgid "No more marked messages"
 msgstr "Laatste gemarkeerde bericht"
 
-#: src/summaryview.c:1171
+#: src/summaryview.c:1194
 msgid "No marked message found. Search from the end?"
-msgstr "Geen gemarkeerde berichten gevonden. Opnieuw?"
+msgstr "Geen gemarkeerde berichten gevonden. Zoeken vanaf einde?"
 
-#: src/summaryview.c:1179 src/summaryview.c:1209
+#: src/summaryview.c:1202 src/summaryview.c:1232
 msgid "No marked messages."
 msgstr "Geen gemarkeerde berichten."
 
-#: src/summaryview.c:1201
+#: src/summaryview.c:1224
 msgid "No marked message found. Search from the beginning?"
-msgstr "Geen gemarkeerde berichten gevonden. Opnieuw beginnen?"
+msgstr "Geen gemarkeerde berichten gevonden. Zoeken vanaf begin?"
 
-#: src/summaryview.c:1230 src/summaryview.c:1260
+#: src/summaryview.c:1253 src/summaryview.c:1283
 msgid "No more labeled messages"
 msgstr "Geen berichten met labels"
 
-#: src/summaryview.c:1231
+#: src/summaryview.c:1254
 msgid "No labeled message found. Search from the end?"
-msgstr "Geen berichten met labels gevonden. Opnieuw?"
+msgstr "Geen berichten met gekleurde labels gevonden. Zoeken vanaf eind?"
 
-#: src/summaryview.c:1239 src/summaryview.c:1269
+#: src/summaryview.c:1262 src/summaryview.c:1292
 msgid "No labeled messages."
 msgstr "Geen berichten met labels."
 
-#: src/summaryview.c:1261
+#: src/summaryview.c:1284
 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
-msgstr "Geen berichten met labels gevonden. Opnieuw beginnen?"
+msgstr "Geen berichten met gekleurde labels gevonden. Zoeken vanaf begin?"
 
-#: src/summaryview.c:1539 src/summaryview.c:1541
+#: src/summaryview.c:1562 src/summaryview.c:1564
 msgid "Attracting messages by subject..."
 msgstr "Berichten worden aangetrokken op onderwerp..."
 
-#: src/summaryview.c:1685
+#: src/summaryview.c:1708
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d verwijderd"
 
-#: src/summaryview.c:1689
+#: src/summaryview.c:1712
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d verplaatst"
 
-#: src/summaryview.c:1690 src/summaryview.c:1697
+#: src/summaryview.c:1713 src/summaryview.c:1720
 msgid ", "
-msgstr ","
+msgstr ", "
 
-#: src/summaryview.c:1695
+#: src/summaryview.c:1718
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d gekopieerd"
 
-#: src/summaryview.c:1710
+#: src/summaryview.c:1733
 msgid " item selected"
 msgstr " item geselecteerd"
 
-#: src/summaryview.c:1712
+#: src/summaryview.c:1735
 msgid " items selected"
-msgstr " item(s) geselecteerd"
+msgstr " items geselecteerd"
 
-#: src/summaryview.c:1730
+#: src/summaryview.c:1753
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1736
+#: src/summaryview.c:1759
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d"
 
-#: src/summaryview.c:1897 src/summaryview.c:1898
+#: src/summaryview.c:1920 src/summaryview.c:1921
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "Lijst wordt gesorteerd..."
 
-#: src/summaryview.c:1982
+#: src/summaryview.c:2005
 msgid "\tSetting summary from message data..."
-msgstr "\t"
+msgstr "\tLijst wordt ingesteld van berichtinformatie..."
 
-#: src/summaryview.c:1984
+#: src/summaryview.c:2007
 msgid "Setting summary from message data..."
-msgstr "Samenvatting wordt ingesteld van berichtinformatie..."
+msgstr "Lijst wordt ingesteld van berichtinformatie..."
 
-#: src/summaryview.c:2142
+#: src/summaryview.c:2165
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
-msgstr "Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)..."
+msgstr "Lijstbuffer wordt weggeschreven (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:2216
+#: src/summaryview.c:2239
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(Geen datum)"
 
-#: src/summaryview.c:2655
+#: src/summaryview.c:2737
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is marked\n"
 msgstr "Bericht %s/%d is gemarkeerd\n"
 
-#: src/summaryview.c:2689
+#: src/summaryview.c:2771
 #, c-format
 msgid "Message %d is locked\n"
-msgstr "Bericht %d is gelockt\n"
+msgstr "Bericht %d is beveiligd\n"
 
-#: src/summaryview.c:2722
+#: src/summaryview.c:2804
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as read\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd als gelezen.\n"
 
-#: src/summaryview.c:2779
+#: src/summaryview.c:2861
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen\n"
 
-#: src/summaryview.c:2838
+#: src/summaryview.c:2920
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "Bericht %s/%d staat klaar verwijderd te worden\n"
 
-#: src/summaryview.c:2858
+#: src/summaryview.c:2940
 msgid "Delete message(s)"
 msgstr "Verwijder bericht(en)"
 
-#: src/summaryview.c:2859
+#: src/summaryview.c:2941
 msgid "Do you really want to delete message(s) from the trash?"
-msgstr "Berichten in Prullenbak voorgoed verwijderen?"
+msgstr "Berichten in prullenbak voorgoed verwijderen?"
 
-#: src/summaryview.c:2898 src/summaryview.c:2900
+#: src/summaryview.c:2980 src/summaryview.c:2982
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "Dubbele berichten worden verwijderd..."
 
-#: src/summaryview.c:2959
+#: src/summaryview.c:3041
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "Bericht %s/%d is gedemarkeerd\n"
 
-#: src/summaryview.c:3019
+#: src/summaryview.c:3101
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "Bericht %d staat klaar verplaatst te worden naar %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3034
+#: src/summaryview.c:3116
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "Doel is gelijk aan de huidige map."
 
-#: src/summaryview.c:3110
+#: src/summaryview.c:3193
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
 msgstr "Bericht %d staat klaar gekopieerd te worden naar %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:3126
+#: src/summaryview.c:3208
 msgid "Destination to copy is same as current folder."
 msgstr "Doel is gelijk aan de huidige map."
 
-#: src/summaryview.c:3176
+#: src/summaryview.c:3258
 msgid "Selecting all messages..."
 msgstr "Alle berichten worden geselecteerd..."
 
-#: src/summaryview.c:3230
-msgid "Print"
-msgstr "Afdrukken"
-
-#: src/summaryview.c:3231
+#: src/summaryview.c:3318
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -6035,7 +6473,7 @@ msgstr ""
 "Geef de afdrukopdracht:\n"
 "('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)"
 
-#: src/summaryview.c:3237
+#: src/summaryview.c:3324
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -6044,51 +6482,46 @@ msgstr ""
 "Afdrukopdracht is ongeldig:\n"
 "'%s'"
 
-#: src/summaryview.c:3477 src/summaryview.c:3478
+#: src/summaryview.c:3563 src/summaryview.c:3564
 msgid "Building threads..."
 msgstr "Discussies worden bij elkaar gevoegd..."
 
-#: src/summaryview.c:3571 src/summaryview.c:3572
+#: src/summaryview.c:3657 src/summaryview.c:3658
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "Discussies worden uit elkaar gehaald..."
 
-#: src/summaryview.c:3609
+#: src/summaryview.c:3695
 msgid "Unthreading for execution..."
 msgstr "Discussies worden uit elkaar gehaald voor de uitvoering..."
 
-#: src/summaryview.c:3676 src/summaryview.c:4894
+#: src/summaryview.c:3762 src/summaryview.c:4950
 #, c-format
 msgid "Processing (%s)..."
 msgstr "Verwerken (%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:3716
+#: src/summaryview.c:3802
 msgid "No filter rules defined."
-msgstr "Geen filterregels."
+msgstr "Geen filterregels gedefinieerd."
 
-#: src/summaryview.c:3722
+#: src/summaryview.c:3808
 msgid "filtering..."
-msgstr "Bezig met filteren..."
+msgstr "bezig met filteren..."
 
-#: src/summaryview.c:3723
+#: src/summaryview.c:3809
 msgid "Filtering..."
 msgstr "Bezig met filteren..."
 
-#: src/summaryview.c:4221
-#, c-format
-msgid "Go to %s\n"
-msgstr "Ga naar %s\n"
-
-#: src/summaryview.c:4826
+#: src/summaryview.c:4882
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as ignore thread\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd als negeren\n"
 
-#: src/summaryview.c:4857
+#: src/summaryview.c:4913
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unignore thread\n"
 msgstr "Bericht %d is gemarkeerd als niet negeren\n"
 
-#: src/summaryview.c:4972
+#: src/summaryview.c:5028
 #, c-format
 msgid ""
 "Regular expression (regexp) error:\n"
@@ -6118,6 +6551,7 @@ msgid "%s:%d %s is not an ordinary file\n"
 msgstr "%s:%d %s is onbekend bestand\n"
 
 #: src/template.c:167
+#, c-format
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "bestand %s bestaat al\n"
 
@@ -6126,77 +6560,158 @@ msgstr "bestand %s bestaat al\n"
 msgid "%s:%d writing template \"%s\" to %s\n"
 msgstr "%s:%d sjabloon \"%s\" naar %s\n"
 
-#: src/textview.c:151
+#: src/textview.c:153
 msgid "Creating text view...\n"
 msgstr "Tekstvenster wordt aangemaakt...\n"
 
-#: src/textview.c:407
+#: src/textview.c:429
 msgid "To save this part, pop up the context menu with "
 msgstr ""
 "Om dit deel te bewaren, kunt u met de rechter muisknop het contextmenu "
-"oproepen"
+"oproepen "
 
-#: src/textview.c:408
+#: src/textview.c:430
 msgid "right click and select `Save as...', "
-msgstr "en de optie 'Opslaan als...' selecteren,"
+msgstr "en de optie 'Opslaan als...' selecteren, "
 
-#: src/textview.c:409
+#: src/textview.c:431
 msgid ""
 "or press `y' key.\n"
 "\n"
 msgstr "of druk op de 'y'-toets.\n"
 
-#: src/textview.c:411
+#: src/textview.c:433
 msgid "To display this part as a text message, select "
-msgstr "Om dit gedeelte weer te geven als een tekstbericht"
+msgstr "Om dit gedeelte weer te geven als een tekstbericht "
 
-#: src/textview.c:412
+#: src/textview.c:434
 msgid ""
 "`Display as text', or press `t' key.\n"
 "\n"
-msgstr "selecteert u de optie 'Als tekst weergeven', of druk op de 't'-toets.\n"
+msgstr ""
+"selecteert u de optie 'Als tekst weergeven', of druk op de 't'-toets.\n"
 
-#: src/textview.c:414
+#: src/textview.c:436
 msgid "To open this part with external program, select "
-msgstr "Om dit deel te openen met een extern programma selecteert u"
+msgstr "Om dit deel te openen met een extern programma selecteert u "
 
-#: src/textview.c:415
+#: src/textview.c:437
 msgid "`Open' or `Open with...', "
-msgstr "de optie 'Openen' of 'Openen met...',"
+msgstr "de optie 'Openen' of 'Openen met...', "
 
-#: src/textview.c:416
+#: src/textview.c:438
 msgid "or double-click, or click the center button, "
-msgstr "of dubbelklik, of klik met de middelste muisknop,"
+msgstr "of dubbelklik, of klik met de middelste muisknop, "
 
-#: src/textview.c:417
+#: src/textview.c:439
 msgid "or press `l' key."
 msgstr "of druk op de 'l'-toets."
 
-#: src/textview.c:436
+#: src/textview.c:458
 msgid "This signature has not been checked yet.\n"
 msgstr "Deze handtekening is nog niet gecontroleerd.\n"
 
-#: src/textview.c:437
+#: src/textview.c:459
 msgid "To check it, pop up the context menu with\n"
 msgstr ""
 "Om te controleren kunt u met de rechter muisknop het contextmenu oproepen\n"
 
-#: src/textview.c:438
+#: src/textview.c:460
 msgid "right click and select `Check signature'.\n"
-msgstr "en de optie'Controleer handtekening' selecteren.\n"
+msgstr "en de optie 'Controleer handtekening' selecteren.\n"
 
-#: src/utils.c:1638
+#: src/utils.c:1680
 #, c-format
 msgid "File copy from %s to %s failed.\n"
 msgstr "Fout bij kopieren van %s naar %s.\n"
 
-#: src/utils.c:1736
+#: src/utils.c:1778
 #, c-format
 msgid "move_file(): file %s already exists."
-msgstr "De map '%s' bestaat al."
+msgstr "move_file(): bestand '%s' bestaat al."
 
-#: src/utils.c:2013
+#: src/utils.c:2079
 #, c-format
 msgid "Open URI command line is invalid: `%s'"
 msgstr "Open URI opdrachtregel is onjuist: '%s'"
 
+#~ msgid "Old address book converted, could not save new address index file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Oude adressenboek geconverteerd; nieuwe indexbestand kon niet bewaard "
+#~ "worden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert address book, but created empty new address book files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kon adressenboek niet convertern - lege adressenboekbestanden aangemaakt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert address book, could not create new address book files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kon adressenboek niet converteren; nieuwe adresboek kon niet aangemaakt "
+#~ "worden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert address book and could not create new address book "
+#~ "files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kon adressenboek niet converteren; nieuwe adressenboekbestanden niet "
+#~ "aangemaakt."
+
+#~ msgid "Addressbook Conversion Error"
+#~ msgstr "Conversiefout Sylpheed adressenboek"
+
+#~ msgid "Addressbook Conversion"
+#~ msgstr "Conversie adressenboek"
+
+#~ msgid "Edit address"
+#~ msgstr "Bewerken adres"
+
+#~ msgid "Pspell error : %s\n"
+#~ msgstr "Pspellfout: %s\n"
+
+#~ msgid "Pspell could not be configured."
+#~ msgstr "Configuratiefout Pspell."
+
+#~ msgid "Pspell encoding: asked: %s changed to: %s\n"
+#~ msgstr "Pspell codering: %s naar %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pspell encoding error: %s\n"
+#~ "Switching to iso8859-1 (sorry)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pspell codering: %s\n"
+#~ "iso8859 wordt gebruikt\n"
+
+#~ msgid "Pspell config: %s\n"
+#~ msgstr "Pspell config: %s\n"
+
+#~ msgid "Pspell set_path_and_dict error."
+#~ msgstr "Pspell fout instelling pad en woordenboek"
+
+#~ msgid "Pspell path & dict. error %s\n"
+#~ msgstr "Pspell pad & woordenboek fout %s\n"
+
+#~ msgid "Pspell set_sug_mod could not reset path & dict\n"
+#~ msgstr "Pspell·set_sug_mod·could·not·reset·path·&·dict\n"
+
+#~ msgid "Pspell set sug-mode error %s\n"
+#~ msgstr "Pspell·set·sug-mode·error·%s\n"
+
+#~ msgid "Spell check all"
+#~ msgstr "Alles controlleren"
+
+#~ msgid "Learn from mistakes"
+#~ msgstr "Fouten automatisch herkennen"
+
+#~ msgid "External Web browser (%s will be replaced with URI)"
+#~ msgstr "Externe Webbrowser (%s is de URI)"
+
+#~ msgid "Printing (%s will be replaced with file name)"
+#~ msgstr "Afdrukken (%s is het bestand)"
+
+#~ msgid "Operator"
+#~ msgstr "Operator"
+
+#~ msgid "Go to %s\n"
+#~ msgstr "Ga naar %s\n"