add German FAQ
authorPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Mon, 22 Apr 2002 08:31:26 +0000 (08:31 +0000)
committerPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Mon, 22 Apr 2002 08:31:26 +0000 (08:31 +0000)
doc/faq/Makefile.am
doc/faq/de/.cvsignore [new file with mode: 0644]
doc/faq/de/Makefile.am [new file with mode: 0644]
doc/faq/de/sylpheed-faq-1.html [new file with mode: 0644]
doc/faq/de/sylpheed-faq-2.html [new file with mode: 0644]
doc/faq/de/sylpheed-faq-3.html [new file with mode: 0644]
doc/faq/de/sylpheed-faq.html [new file with mode: 0644]

index 6b218ec..d69aa49 100644 (file)
@@ -1 +1 @@
-SUBDIRS = en es fr it
+SUBDIRS = de en es fr it
diff --git a/doc/faq/de/.cvsignore b/doc/faq/de/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..282522d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/doc/faq/de/Makefile.am b/doc/faq/de/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..74ba384
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,11 @@
+faqdatadir = $(faqdir)/de
+
+faqdata_DATA = \
+     sylpheed-faq-1.html \
+     sylpheed-faq-2.html \
+     sylpheed-faq-3.html \
+     sylpheed-faq.html 
+
+# generated by `ls -1 | sed -e 's/\(.*\)/     \1 \'`
+
+EXTRA_DIST = $(faqdata_DATA)
diff --git a/doc/faq/de/sylpheed-faq-1.html b/doc/faq/de/sylpheed-faq-1.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a6f2ddd
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Allgemeine Informationen</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq-2.html" REL=next>
+
+ <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc1" REL=contents>
+</HEAD>
+<BODY>
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Weiter</A>
+Zurück
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc1">Inhalt</A>
+<HR>
+<H2><A NAME="s1">1. Sylpheed FAQ - Allgemeine Informationen</A></H2>
+
+<H2><A NAME="ss1.1">1.1 Frage 01: Gibt es FAQs in anderen Sprachen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. Hier sind Links zu verschiedenen Übersetzungen der FAQs (&quot;Frequently Asked Questions&quot;, oft gestellte Fragen inklusive Antworten):
+<UL>
+<LI>
+<A HREF="http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-sylpheed-faq-fr.html">Französische SYLPHEED FAQ</A> Dank an DINH V. Hoa</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedsylpheed-faq-ja.htm">Japanische SYLPHEED FAQ</A> Dank an WAKAI "SilverRain" Kazunao</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedsylpheed-faq.html">Italienische SYLPHEED FAQ</A> Dank an Maurizio Codogno</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_sylpheed-faq.html">Deutsche SYLPHEED FAQ</A> HTML-Version und</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">Deutsche SYLPHEED FAQ</A>, Text-Version, für beide Dank an Ralf Schiffers</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylsylpheed-faq.html">Griechische SYLPHEED FAQ</A> Dank an Theofilos Intzoglou</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">Polnische SYLPHEED FAQ</A> Dank an Przemyslaw Sulek</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedsylpheed-faq.html">Spanische SYLPHEED FAQ</A> HTML-Version, und</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">Spanische SYLPHEED FAQ</A> Text-Version, Dank an Marcelo Ramos, und</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/sylpheed-faq-es/">Spanische SYLPHEED FAQ</A>, Verlinkte HTML-Version, Dank an Ricardo Mones Lastra</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-sylpheed-faq-se.html">Schwedische SYLPHEED FAQ</A>, Dank an Mattias Stergren</LI>
+</UL>
+
+Die offizielle Homepage des Sylpheed Dokumentationsprojektes, mit FAQ und Handbuch in mehreren Sprachen befindet sich auf 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A><H2><A NAME="ss1.2">1.2 Frage 02: Was ist Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Sylpheed ist ein E-Mail Client (und Newsreader) basierend auf
+GTK+, für das X Window System.
+Ziele bei der Entwicklung von Sylpheed sind
+<UL>
+<LI>Effizienz und Ressourcenschonung</LI>
+<LI>Schnelligkeit</LI>
+<LI>intuitive Bedienung</LI>
+<LI>einfache Konfigurierbarkeit</LI>
+<LI>eine Fülle von Features und Optionen</LI>
+<LI>unter einer eleganten Oberfläche</LI>
+</UL>
+<H2><A NAME="ss1.3">1.3 Frage 03: Woher bekomme ich Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Man bekommt Sylpheed auf <CODE>
+<A HREF="http://sylpheed.good-day.net">sylpheed.good-day.net</A></CODE>
+Hier findet man Links auf die Quellen als Tarball, und auf Seiten mit
+RPMs (für SuSE, Redhat, Mandrake, etc.), DEB-Paketen für Debian, und Paketen für Solaris und BSD.
+<H2><A NAME="ss1.4">1.4 Frage 04: Wer entwickelt Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Hiroyuki Yamamoto (<CODE>hiro-y@kcn.ne.jp</CODE>)
+<H2><A NAME="ss1.5">1.5 Frage 05: Was bedeutet der Name Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Er bedeutet 'leicht wie Luft'. Er entstammt dem Namen der Windgeister, den Sylphen.
+<H2><A NAME="ss1.6">1.6 Frage 06: Wie speichert Sylpheed Nachrichten?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Sylpheed speichert Nachrichten im MH-Format, so wie es von MH und EMH benutzt wird.
+Maildir und mbox-Format werden (noch) nicht unterstützt, man kann mbox-Dateien aber direkt
+importieren.
+<H2><A NAME="ss1.7">1.7 Frage 07: Wieso funktioniert das automatische Abholen der Nachrichten nicht?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Das automatische Abholen funktioniert seit Version 0.5.1. Wer es benötigt,
+sollte keine ältere Version verwenden.
+<H2><A NAME="ss1.8">1.8 Frage 08: Kann Sylpheed Nachrichten filtern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. Der entsprechende Dialog befindet sich in &quot;Einstellungen -&gt; Filterung&quot;.
+Für IMAP-Accounts ist (noch) keine Filterung implementiert.
+<H2><A NAME="ss1.9">1.9 Frage 09: Kann Sylpheed auf IMAP-Server zugreifen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja, seit Version 0.4.99 wird IMAP unterstützt.
+<H2><A NAME="ss1.10">1.10 Frage 10: Kann Sylpheed lokale Unix Mailboxen abfragen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja.
+<H2><A NAME="ss1.11">1.11 Frage 11: Unterstützt Sylpheed IPv6?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja, IPv6 wird von Sylpheed voll unterstützt.
+<H2><A NAME="ss1.12">1.12 Frage 12: Unterstützt Sylpheed digitale Signaturen und Verschlüsselung mit GPG?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. GPG wird unterstützt. Um es zu verwenden, siehe Frage 14 im Abschnitt Installieren.
+<H2><A NAME="ss1.13">1.13 Frage 13: Wie erkennt Sylpheed MIME Typen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Sylpheed erkennt MIME Typen so wie Mutt.
+<H2><A NAME="ss1.14">1.14 Frage 14: Kann ich mit Sylpheed auch HTML-Nachrichten senden?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Nein. Reifliche Diskussionen ergaben, daß HTML-Nachrichten generell unerwünscht sind.
+Wer es wirklich will, kann HTML-Seiten als Anhang an seine Nachrichten heften.
+Zusätzlich finden sich verschiedene Patches für erweiterte HTML-Verarbeitung auf den
+Sylpheed Patch Seiten (siehe weiter unten).
+<H2><A NAME="ss1.15">1.15 Frage 15: Besitzt Sylpheed eine Autovervollständigung in Adressfeldern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. Sucht man nach einem Namen, der mit "<CODE>don</CODE>" beginnt,
+gibt man "<CODE>don</CODE>" ein (ohne Anführungszeichen) und drückt die TAB-Taste.
+Gibt es nur einen Namen mit "don" im Adressbuch, so wird dieser nun angezeigt,
+gibt es mehrere, so werden diese in einer Dropdown-Liste angezeigt.
+Das funktioniert sowohl mit Namen, wie auch mit E-Mail-Adressen.
+<H2><A NAME="ss1.16">1.16 Frage 16: Gut, aber wenn ich die TAB-Taste drücke, werden keine Namen angezeigt.</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Um die Autovervollständigung zu benutzen, müssen die Namen zunächst im
+Adressbuch eingetragen sein. Sonst geht's nicht.
+<H2><A NAME="ss1.17">1.17 Frage 17: Warum ist Sylpheed so schnell?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Dazu wurde es entwickelt!
+<H2><A NAME="ss1.18">1.18 Frage 18: Wo bekomme ich aktuelle Patches für Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Auf der Sylpheed Patch Homepage:
+<CODE>
+<A HREF="http://www.teledix.net/sylpheed/">http://www.teledix.net/sylpheed/</A></CODE>
+<P>(Siehe auch im Abschnitt &quot;Installieren&quot;, wie man einen Patch anwendet)
+<H2><A NAME="ss1.19">1.19 Frage 19: Wohin schicke ich Patches, Fehlermeldungen, oder rede mit anderen Benutzern über Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Um mit anderen Benutzern über Sylpheed zu reden, abonniert man am besten die Sylpheed Mailingliste auf <CODE>http://sylpheed.good-day.net</CODE>. Hier kann man zwischen einer englischen und einer japanischen Mailingliste wählen.
+Will man die Welt mit Patches beglücken, so wendet man sich am besten an den Verwalter der Sylpheed Patch Homepage, <CODE>sylpheed@thewildbeast.co.uk</CODE>.
+<H2><A NAME="ss1.20">1.20 Frage 20: Wenn ich Nachrichten versende, wieso steht in der &quot;Content-Type&quot;-Kopfzeile US-ASCII, obwohl ich ISO-8859-1 angegeben habe?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Wenn keine ISO-8859-1 Zeichen (>= 0x80) im Text enthalten sind, wird als Zeichensatz automatisch US-ASCII verwendet, gemäß einem Grundprinzip der Kommunikation, Informationen immer auf dem niedrigst nötigen technischen Nenner anzubieten.
+<H2><A NAME="ss1.21">1.21 Frage 21: Warum habe ich das Gefühl, daß der Zeilenumbruch nicht funktioniert?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Zeilenumbrüche sind etwas gewöhnungsbedürftig.
+<P>Harte Zeilenumbrüche können zwar jederzeit eingefügt werden, man kann 
+aber prinzipiell beliebig lange Zeilen schreiben.
+Mit der Taste &quot;Zeilenumbruch&quot; können die Zeilen auf die eingestellte
+Zeilenlänge umgebrochen werden. Andernfalls geschieht dies automatisch, sobald
+die Nachricht abgesandt wird, oder in die Queue-Ablage kommt.
+Diese Vorgangsweise soll das Verfassen von Nachrichten vereinfachen.
+<P>Hierzu ein Beispiel, um den Vorteil zu illustrieren:
+<PRE>
+Diese lange, lange Zeile wird
+umgebrochen.
+</PRE>
+<P>Nun fügen wir in der ersten Zeile ein Wort ein:
+<PRE>
+Diese lange, lange Zeile wird
+hier
+umgebrochen.
+</PRE>
+
+Es würde einige händische Arbeit erfordern, um wieder zu
+einer anständigen Formatierung zu gelangen.
+Diese Arbeit wird uns von Sylpheed abgenommen.
+<PRE>
+Diese lange, lange Zeile wird
+hier umgebrochen.
+</PRE>
+<H2><A NAME="ss1.22">1.22 Frage 22: Wo finde ich die neuesten FAQ für Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Auf 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net">sylpheeddoc.sourceforge.net</A> befinden sich FAQ und Handbuch des Sylpheeddoc Projektes. Beide Dokumente stehen in aktueller Version und mehreren Sprachen zur Verfügung.
+<H2><A NAME="ss1.23">1.23 Frage 23: Kann ich Mbox-Dateien in Sylpheed's MH Ablagen importieren?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja, man muß nur zuerst eine Ablage erstellen, in der Ablagenübersicht auswählen und "Datei -> Importiere Mbox-Datei..." wählen.
+<H2><A NAME="ss1.24">1.24 Frage 24: Kann ich procmail benutzen, um meine Nachrichten in MH Ablagen zu sortieren?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. Es ist nur notwendig, /. an die Adressen der MH Ablagen anzufügen, in den procmail Regeln. z.B.
+<P><CODE>0:</CODE>
+<P><CODE>* ^Subject:.*sylpheed</CODE>
+<P><CODE>  sylpheedmail/.</CODE>
+<P>Nähere Einzelheiten findet man in der Dokumentation zu procmail.
+<H2><A NAME="ss1.25">1.25 Frage 25: Worauf sollte ich achten, wenn ich auf eine aktuelle Version von Sylpheed updaten will?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort:
+<UL>
+<LI>Upgrade auf 0.4.50: Rekonfiguration der Newsgruppen-Einstellungen wird empfohlen</LI>
+<LI>Upgrade auf 0.4.63: In den Einstellungen sollte die Farbe für URLs angepasst werden</LI>
+<LI>Upgrade auf 0.4.65: Verschiedene Menüeinträge wurden verschoben</LI>
+<LI>Upgrade auf 0.7.3: Viele Tastaturkürzel wurden geändert, und nun in Sets organisiert </LI>
+</UL>
+<H2><A NAME="ss1.26">1.26 Frage 26: Wie kann ich in Sylpheed die Ansicht schnell erneuern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Mit &quot;Ansicht -&gt; Aktualisieren&quot;, oder dem entsprechenden Tastaturkürzel.
+<H2><A NAME="ss1.27">1.27 Frage 27: Warum kann ich gvim nicht als externen Editor verwenden?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Will man gvim als externen Editor verwenden, muß man es mit der no-fork Option starten, also in &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen&quot;, Reiter &quot;Weiteres&quot; &quot;gvim -f %s&quot; eintragen. Ansonsten forkt der Editor, öffnet ein eigenes Fenster, und übernimmt beim Beenden den Text nicht. (Danke, Ed Collins!)
+<HR>
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Weiter</A>
+Zurück
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc1">Inhalt</A>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/doc/faq/de/sylpheed-faq-2.html b/doc/faq/de/sylpheed-faq-2.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..66bdd7e
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,125 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Installieren und Konfigurieren</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq-3.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq-1.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc2" REL=contents>
+</HEAD>
+<BODY>
+<A HREF="sylpheed-faq-3.html">Weiter</A>
+<A HREF="sylpheed-faq-1.html">Zurück</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc2">Inhalt</A>
+<HR>
+<H2><A NAME="s2">2. Sylpheed FAQ - Installieren und Konfigurieren</A></H2>
+
+<H2><A NAME="ss2.1">2.1 Frage 01: Was benötigt man um Sylpheed zu kompilieren?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: 
+<UL>
+<LI>Ein beliebiges, POSIX-konformes Unix, oder ähnliches OS, z.B. Linux,
+FreeBSD, Solaris</LI>
+<LI>GTK+ 1.2.6 oder später</LI>
+<LI>Ein gebräuchlicher ANSI C Compiler (gcc 2.7.2.3 sollte reichen)</LI>
+</UL>
+
+Achtung: es wurde berichtet, daß Sun C Sylpheed nicht kompiliert.
+<P>Optional:
+<UL>
+<LI>Imlib oder gdk-pixbuf (für den eingebauten Bildbetrachter)</LI>
+<LI>libcompface (für X-Faces)</LI>
+<LI>libjconv (für I18N)</LI>
+<LI>GPGME (für GnuPG, Signaturen und Verschlüsselung)</LI>
+<LI>gegebenenfalls die entsprechenden GTK+-devel und Xfree86-devel.
+Ansonsten wird ./configure scheitern.</LI>
+</UL>
+<H2><A NAME="ss2.2">2.2 Frage 02: Wie konfiguriere ich Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Beim ersten Start von Sylpheed muß man angeben, wo man seine Nachrichten aufbewahren möchte. Voreingestellt ist $HOME/Mail. Man kan aber auch einen beliebigen, anderen, gültigen Verzeichnisnamen wählen. Sollten in diesem Verzeichnis aber bereits Dateien (nicht im MH-Format) existieren, muß man einen anderen Namen wählen.
+<P>Beim ersten Start werden auch automatisch Konfigurationsdateien im Verzeichnis $HOME/.sylpheed/ angelegt.
+<H2><A NAME="ss2.3">2.3 Frage 03: Wie konfiguriere ich einen Account?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Accounts können über &quot;Einstellungen -&gt; Neuen Account erstellen...&quot; eingerichtet werden.
+<H2><A NAME="ss2.4">2.4 Frage 04: Wie viele Accounts kann ich in Sylpheed konfigurieren?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Sehr, sehr viele. Begrenzende Faktoren sind nur Festplattenkapazität, verwendetes Filesystem oder ähnliches.
+<H2><A NAME="ss2.5">2.5 Frage 05: Warum löscht Sylpheed meine E-Mails nicht, wenn ich &quot;Nachricht -&gt; Löschen&quot; drücke? Ich definiere einen Filter, aber Sylpheed filtert nicht. Ich habe eine Nachricht in eine andere Ablage verschoben, aber sie bewegt sich nicht.</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Man muß auf &quot;Ausführen&quot; klicken, oder in &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen&quot;, Reiter &quot;Benutzerschnittstelle&quot;, &quot;Sofort Ausführen beim Bewegen oder Löschen&quot; wählen.
+<H2><A NAME="ss2.6">2.6 Frage 06: Kann ich spezielle Adressen/Ports für meine Mailserver/Newsserver verwenden?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja, das geht. In den Accounteinstellungen können im Reiter "Einfach" die Adresse, und im Reiter "Speziell" die genauen Ports angegeben werden.
+<H2><A NAME="ss2.7">2.7 Frage 07: Kann Sylpheed Nachrichten in Threads darstellen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. Man kann diese Option in "Ansicht -> Threads einschalten" ein- und ausschalten.
+<H2><A NAME="ss2.8">2.8 Frage 08: Kann ich meine E-Mails in mehreren Ebenen von Unterablagen verwalten?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Sicher. Das ist kein Problem.
+<H2><A NAME="ss2.9">2.9 Frage 09: Warum verschickt Sylpheed meine Nachrichten nicht?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Man muß zumindest einen Account konfigurieren, um Nachrichten senden zu können.
+(Beim Installieren im LAN, nur mit lokaler Unix Mailbox, kann man darauf leicht vergessen).
+<H2><A NAME="ss2.10">2.10 Frage 10: Wie wende ich einen Patch an, nachdem ich ihn heruntergeladen habe?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Man kopiert den Patch ins Verzeichnis der Sylpheed-Sourcen, dann wendet man ihn wie folgt an:
+<P><CODE>% patch -p0 &lt; irgendein.patch</CODE>
+<P>Oder, wenn er als gz vorliegt:
+<P><CODE>% gzip -dc irgendein.patch.gz | patch -p0</CODE>
+<P>Nun das Kommando <CODE>./autogen.sh</CODE>, man löscht die Datei <CODE>/config.cache</CODE>
+(ausser man will in <CODE>/usr/local</CODE> installieren).
+<P>Dann ruft man <CODE>./configure</CODE> mit den gewünschten Optionen auf (für die verfügbaren Optionen <CODE>./configure --help</CODE>), schließlich <CODE>make</CODE>.
+<H2><A NAME="ss2.11">2.11 Frage 11: Wie kompiliere ich Sylpheed mit compface Unterstützung (X-Faces)?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Man benötigt <CODE>libcompface</CODE>, um Sylpheed mit compface Unterstützung kompilieren zu können.
+<H2><A NAME="ss2.12">2.12 Frage 12: Wie kann ich ein eigenes compface Bild (X-Face) erzeugen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Es gibt verschiedene Anwendungen für das Konvertieren, wie das xbm2ikon Script aus dem faces-Paket, oder gif2xface aus den claws-tools.
+<P>Außerdem existiert dank Jeff Dairiki eine Online-Konvertierung, zusammen mit einem kompletten X-Face-Kurs auf 
+<A HREF="http://www.dairiki.org/xface/">http://www.dairiki.org/xface/</A>.
+<H2><A NAME="ss2.13">2.13 Frage 13: Wie kann ich meinem Browser/einer anderen Anwendung ermöglichen, Sylpheed als als E-Mail-Programm zu verwenden?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort:  In den Einstellungen der anderen Anwendung gibt man <CODE>sylpheed --compose</CODE> an.
+<H2><A NAME="ss2.14">2.14 Frage 14: Wie bekomme ich GPG-Unterstützung in Sylpheed?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Mit einer aktuellen Version von GPGME gibt man beim Kompilieren von Sylpheed <CODE>--enable-gpgme</CODE> in der ./configure Anweisung an. Nach erfolgreichem Kompilieren sind die Reiter der &quot;Allgemeinen Einstellungen&quot; um den Reiter &quot;Privat&quot; bereichert.
+<H2><A NAME="ss2.15">2.15 Frage 15: Mutt erkennt Sylpheed's MH-Struktur nicht!</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: In diesem Fall sollte man den Befehl &quot;touch&quot; auf die Datei .xmhcache anwenden, die sich in jeder MH Ablage befindet. Dann sollte Mutt die Struktur erkennen können.
+<H2><A NAME="ss2.16">2.16 Frage 16: Das Öffnen einer GIF-Datei in Sylpheed erzeugt einen Segmentation Fault.</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Das kann durch folgenden Eintrag in /etc/mime.types behoben werden:
+<P><CODE>image/gif              gif</CODE>
+<H2><A NAME="ss2.17">2.17 Frage 17: Wie kann ich mich von Sylpheed benachrichtigen lassen, wenn neue Nachrichten ankommen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten:
+<UL>
+<LI>Es gibt einen Patch für Sylpheed auf 
+<A HREF="http://www.teledix.net/sylpheed/">http://www.teledix.net/sylpheed/</A> um neue Nachrichten anzuzeigen.</LI>
+<LI>Es gibt spezielle Anwendungen wie Gkrellm, KBiff oder KOrn, die neue Nachrichten anzeigen können. Gkrellm findet man auf 
+<A HREF="http://www.gkrellm.net">http://www.gkrellm.net</A>, KBiff unter 
+<A HREF="http://www.granroth.org/kbiff/">http://www.granroth.org/kbiff/</A>.</LI>
+</UL>
+<HR>
+<A HREF="sylpheed-faq-3.html">Weiter</A>
+<A HREF="sylpheed-faq-1.html">Zurück</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc2">Inhalt</A>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/doc/faq/de/sylpheed-faq-3.html b/doc/faq/de/sylpheed-faq-3.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..377611c
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,107 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Sylpheed FAQ: Sylpheed FAQ - Oberfläche</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq-2.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc3" REL=contents>
+</HEAD>
+<BODY>
+Weiter
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Zurück</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Inhalt</A>
+<HR>
+<H2><A NAME="s3">3. Sylpheed FAQ - Oberfläche</A></H2>
+
+<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Frage 01: Wie kann ich Sylpheed in meiner Sprache anzeigen lassen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Dafür muß man einige Umgebungsvariablen verändern, wie
+<CODE>LANG,LC_CTYPE, LC_MESSAGES</CODE> auf die gewünschte Sprache, z.B. de_AT.
+Normalerweise genügt es, <CODE>LANG</CODE> (oder <CODE>LC_ALL</CODE>) anzupassen.
+<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Frage 02: Mir gefällt die voreingestellte Schriftart nicht. Kann ich sie ändern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. In &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen...&quot;, Reiter &quot;Anzeige&quot;.
+<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Frage 03: Da sind zu viele Spalten in der Nachrichtenliste!</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: In &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen...&quot;, Reiter &quot;Anzeige&quot;,
+Setze Einträge der Ablageninhaltsansicht. In diesem Dialog kann man die
+anzuzeigenden Informationen auswählen.
+<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Frage 04: Kann ich einen anderen Editor verwenden, um meine Nachrichten zu schreiben?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Ja. In  &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen...&quot;, Reiter &quot;Weiteres&quot;,
+kann man unter &quot;Editor&quot; einen externen Editor wählen. Für einen Kommandozeileneditor wie
+vi oder emacs muß man noch eine Shell (term, rxvt) angeben, z.B. <CODE>rxvt -e vi %s</CODE>
+<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Frage 05: Wie kann ich die Schriftgröße für die Oberfläche Sylpheed's verändern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Die GTK+ Schriftart kann man in <CODE>~/.gtkrc</CODE> ändern, oder in
+<CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>, (in <CODE>~/.gtkrc</CODE> enthalten).
+Zum Beispiel:
+<P><CODE>style &quot;default&quot;</CODE>
+<P><CODE>{</CODE>
+<P><CODE>font =</CODE>
+<P><CODE>&quot;-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1</CODE>
+<P><CODE>&quot;</CODE>
+<P><CODE>}</CODE>
+<P><CODE>widget_class &quot;*&quot; style &quot;default&quot;</CODE>
+<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Frage 06: Sylpheed speichert meine gesendeten Nachrichten (in der Ablage &quot;Outbox&quot;). Wie kann ich das verhindern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: In &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen...&quot;, Reiter &quot;Senden&quot;, &quot;Gesendete Nachrichten in Outbox speichern&quot; deaktivieren. Das war's.
+<H2><A NAME="ss3.7">3.7 Frage 07: Wie kann ich die Tastaturkürzel in Sylpheed verändern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Einfach. Um z.B. das Tastaturkürzel für &quot;Ansicht -&gt; Zeige Quellen&quot;
+auf Strg+3 ändern, klickt man auf &quot;Ansicht&quot;, und fährt mit der Maus über
+&quot;Zeige Quellen&quot;, klickt aber nicht. Nun drückt man Strg+3, und sofort wird
+dies als neues Kürzel angezeigt.
+<P>Sollte das Kürzel für eine andere Funktion eingetragen gewesen sein, so
+ist diese nun unbesetzt. Um ein Kürzel zu löschen, drückt man statt einer
+Tastenkombination die &quot;Entf&quot;-Taste.
+<H2><A NAME="ss3.8">3.8 Frage 08:  Kann ich Fenster auch ohne Maus schließen?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Natürlich! Zwar nicht alle Fenster, aber die meisten lassen sich mit ESCape schließen.
+Dazu gehören das Adressbuch, das Fenster zum Anzeigen des Quelltextes, oder der Kopfzeilen,
+und verschiedene andere. Ausprobieren.
+<H2><A NAME="ss3.9">3.9 Frage 09: Wie kann ich die Datumsanzeige in der Ablageninhaltsansicht verändern?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Seit Version 0.4.65 kann man die Datumsanzeige mit folgenden Optionen konfigurieren:
+%y = Jahr als Zahl              %m = Monat als Zahl
+%d = Tag als Zahl               %c = Datum/Zeit der Locale
+%A = Wochentagsname             %a = Gekürzter Wochentagsname
+%B = Monatsname                 %b = Gekürzter Monatsname
+%H = Stunden (24h Anzeige)      %I = Stunden (12h Anzeige)
+Genauere Informationen findet man unter
+&quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen&quot;, Reiter &quot;Anzeige&quot;, Datumsformat &quot;...&quot;
+<H2><A NAME="ss3.10">3.10 Frage 10: Warum sehe ich keine compface Bilder (X-Faces)?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Dafür muß die Ansicht der Kopfzeilenleiste über der Nachrichtenansicht aktiviert sein, &quot;Einstellungen -&gt; Allgemeine Einstellungen...&quot;, Reiter &quot;Nachricht&quot;, Zeige Kopfzeilenleiste über Nachrichtenansicht.
+<H2><A NAME="ss3.11">3.11 Frage 11: Warum sehe ich immer noch keine X-Faces?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Möglicherweise wurde Sylpheed ohne Compface-Unterstützung kompiliert.
+Das erkennt man in &quot;Hilfe -&gt; Über&quot;, compiled-in features: libcompface. Siehe
+Frage 11 im Abschnitt Installieren/Konfigurieren.
+<H2><A NAME="ss3.12">3.12 Frage 12: Wieso öffnet die URL in der Nachricht nicht meinen Webbrowser?</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Man muß die URL doppelclicken.
+<H2><A NAME="ss3.13">3.13 Frage 13: Ich kann Anhänge mit Leerzeichen im Namen nicht öffnen!</A>
+</H2>
+
+<P>Antwort: Versucht man einen Anhang an eine Hilfsanwendung zu übergeben,
+z.B. einen Videoplayer, und der Name des Anhangs enthält Leerzeichen, dann muß man
+den %s Parameter mit ' schützen: noatun '%s'
+<HR>
+Weiter
+<A HREF="sylpheed-faq-2.html">Zurück</A>
+<A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Inhalt</A>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/doc/faq/de/sylpheed-faq.html b/doc/faq/de/sylpheed-faq.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e24b14a
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,103 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Sylpheed FAQ</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-faq-1.html" REL=next>
+
+
+</HEAD>
+<BODY>
+<A HREF="sylpheed-faq-1.html">Weiter</A>
+Zurück
+Inhalt
+<HR>
+<H1>Sylpheed FAQ</H1>
+
+  
+<H2>Paul Kater (paul@nlpagan.net)
+  <BR>Jens Oberender (j.obi@troja.net)
+  <BR>Nicolas Kaiser (nikai@nikai.net)
+    </H2>
+<P><HR>
+<EM>       Sylpheed FAQ (für Version 0.7.3)
+    </EM>
+<HR>
+<P>
+<H2><A NAME="toc1">1.</A> <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Sylpheed FAQ - Allgemeine Informationen</A></H2>
+
+<UL>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.1">1.1 Frage 01: Gibt es FAQs in anderen Sprachen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.2">1.2 Frage 02: Was ist Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.3">1.3 Frage 03: Woher bekomme ich Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.4">1.4 Frage 04: Wer entwickelt Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.5">1.5 Frage 05: Was bedeutet der Name Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.6">1.6 Frage 06: Wie speichert Sylpheed Nachrichten?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.7">1.7 Frage 07: Wieso funktioniert das automatische Abholen der Nachrichten nicht?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.8">1.8 Frage 08: Kann Sylpheed Nachrichten filtern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.9">1.9 Frage 09: Kann Sylpheed auf IMAP-Server zugreifen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.10">1.10 Frage 10: Kann Sylpheed lokale Unix Mailboxen abfragen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.11">1.11 Frage 11: Unterstützt Sylpheed IPv6?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.12">1.12 Frage 12: Unterstützt Sylpheed digitale Signaturen und Verschlüsselung mit GPG?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.13">1.13 Frage 13: Wie erkennt Sylpheed MIME Typen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.14">1.14 Frage 14: Kann ich mit Sylpheed auch HTML-Nachrichten senden?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.15">1.15 Frage 15: Besitzt Sylpheed eine Autovervollständigung in Adressfeldern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.16">1.16 Frage 16: Gut, aber wenn ich die TAB-Taste drücke, werden keine Namen angezeigt.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.17">1.17 Frage 17: Warum ist Sylpheed so schnell?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.18">1.18 Frage 18: Wo bekomme ich aktuelle Patches für Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.19">1.19 Frage 19: Wohin schicke ich Patches, Fehlermeldungen, oder rede mit anderen Benutzern über Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.20">1.20 Frage 20: Wenn ich Nachrichten versende, wieso steht in der &quot;Content-Type&quot;-Kopfzeile US-ASCII, obwohl ich ISO-8859-1 angegeben habe?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.21">1.21 Frage 21: Warum habe ich das Gefühl, daß der Zeilenumbruch nicht funktioniert?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.22">1.22 Frage 22: Wo finde ich die neuesten FAQ für Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.23">1.23 Frage 23: Kann ich Mbox-Dateien in Sylpheed's MH Ablagen importieren?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.24">1.24 Frage 24: Kann ich procmail benutzen, um meine Nachrichten in MH Ablagen zu sortieren?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.25">1.25 Frage 25: Worauf sollte ich achten, wenn ich auf eine aktuelle Version von Sylpheed updaten will?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.26">1.26 Frage 26: Wie kann ich in Sylpheed die Ansicht schnell erneuern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.27">1.27 Frage 27: Warum kann ich gvim nicht als externen Editor verwenden?</A>
+</UL>
+<P>
+<H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Sylpheed FAQ - Installieren und Konfigurieren</A></H2>
+
+<UL>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.1">2.1 Frage 01: Was benötigt man um Sylpheed zu kompilieren?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.2">2.2 Frage 02: Wie konfiguriere ich Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.3">2.3 Frage 03: Wie konfiguriere ich einen Account?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.4">2.4 Frage 04: Wie viele Accounts kann ich in Sylpheed konfigurieren?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.5">2.5 Frage 05: Warum löscht Sylpheed meine E-Mails nicht, wenn ich &quot;Nachricht -&gt; Löschen&quot; drücke? Ich definiere einen Filter, aber Sylpheed filtert nicht. Ich habe eine Nachricht in eine andere Ablage verschoben, aber sie bewegt sich nicht.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.6">2.6 Frage 06: Kann ich spezielle Adressen/Ports für meine Mailserver/Newsserver verwenden?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.7">2.7 Frage 07: Kann Sylpheed Nachrichten in Threads darstellen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.8">2.8 Frage 08: Kann ich meine E-Mails in mehreren Ebenen von Unterablagen verwalten?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.9">2.9 Frage 09: Warum verschickt Sylpheed meine Nachrichten nicht?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.10">2.10 Frage 10: Wie wende ich einen Patch an, nachdem ich ihn heruntergeladen habe?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.11">2.11 Frage 11: Wie kompiliere ich Sylpheed mit compface Unterstützung (X-Faces)?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.12">2.12 Frage 12: Wie kann ich ein eigenes compface Bild (X-Face) erzeugen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.13">2.13 Frage 13: Wie kann ich meinem Browser/einer anderen Anwendung ermöglichen, Sylpheed als als E-Mail-Programm zu verwenden?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.14">2.14 Frage 14: Wie bekomme ich GPG-Unterstützung in Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.15">2.15 Frage 15: Mutt erkennt Sylpheed's MH-Struktur nicht!</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.16">2.16 Frage 16: Das Öffnen einer GIF-Datei in Sylpheed erzeugt einen Segmentation Fault.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.17">2.17 Frage 17: Wie kann ich mich von Sylpheed benachrichtigen lassen, wenn neue Nachrichten ankommen?</A>
+</UL>
+<P>
+<H2><A NAME="toc3">3.</A> <A HREF="sylpheed-faq-3.html">Sylpheed FAQ - Oberfläche</A></H2>
+
+<UL>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.1">3.1 Frage 01: Wie kann ich Sylpheed in meiner Sprache anzeigen lassen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.2">3.2 Frage 02: Mir gefällt die voreingestellte Schriftart nicht. Kann ich sie ändern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.3">3.3 Frage 03: Da sind zu viele Spalten in der Nachrichtenliste!</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.4">3.4 Frage 04: Kann ich einen anderen Editor verwenden, um meine Nachrichten zu schreiben?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.5">3.5 Frage 05: Wie kann ich die Schriftgröße für die Oberfläche Sylpheed's verändern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.6">3.6 Frage 06: Sylpheed speichert meine gesendeten Nachrichten (in der Ablage &quot;Outbox&quot;). Wie kann ich das verhindern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.7">3.7 Frage 07: Wie kann ich die Tastaturkürzel in Sylpheed verändern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.8">3.8 Frage 08:  Kann ich Fenster auch ohne Maus schließen?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.9">3.9 Frage 09: Wie kann ich die Datumsanzeige in der Ablageninhaltsansicht verändern?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.10">3.10 Frage 10: Warum sehe ich keine compface Bilder (X-Faces)?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.11">3.11 Frage 11: Warum sehe ich immer noch keine X-Faces?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.12">3.12 Frage 12: Wieso öffnet die URL in der Nachricht nicht meinen Webbrowser?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.13">3.13 Frage 13: Ich kann Anhänge mit Leerzeichen im Namen nicht öffnen!</A>
+</UL>
+<HR>
+<A HREF="sylpheed-faq-1.html">Weiter</A>
+Zurück
+Inhalt
+</BODY>
+</HTML>