2006-04-13 [wwp] 2.1.0cvs36
authorTristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>
Thu, 13 Apr 2006 08:12:23 +0000 (08:12 +0000)
committerTristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>
Thu, 13 Apr 2006 08:12:23 +0000 (08:12 +0000)
* manual/advanced.xml
* manual/glossary.xml
* manual/handling.xml
* manual/keyboard.xml
* manual/plugins.xml
* manual/starting.xml
* manual/fr/account.xml
* manual/fr/ack.xml
* manual/fr/addrbook.xml
* manual/fr/advanced.xml
* manual/fr/faq.xml
* manual/fr/glossary.xml
* manual/fr/gpl.xml
* manual/fr/handling.xml
* manual/fr/intro.xml
* manual/fr/keyboard.xml
* manual/fr/plugins.xml
* manual/fr/starting.xml
* manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml
fixes to the manuals:
 - summaryview -> Message List (same in French)
 - translate key names
 - fix French punctuation, use non-breakable spaces when
   necessary, don't use &thinsp; which is not portable
 - tell what maildir and mbox formats we support

22 files changed:
ChangeLog
PATCHSETS
configure.ac
manual/advanced.xml
manual/fr/account.xml
manual/fr/ack.xml
manual/fr/addrbook.xml
manual/fr/advanced.xml
manual/fr/faq.xml
manual/fr/glossary.xml
manual/fr/gpl.xml
manual/fr/handling.xml
manual/fr/intro.xml
manual/fr/keyboard.xml
manual/fr/plugins.xml
manual/fr/starting.xml
manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml
manual/glossary.xml
manual/handling.xml
manual/keyboard.xml
manual/plugins.xml
manual/starting.xml

index 31582db..2c52656 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,31 @@
+2006-04-13 [wwp]       2.1.0cvs36
+
+       * manual/advanced.xml
+       * manual/glossary.xml
+       * manual/handling.xml
+       * manual/keyboard.xml
+       * manual/plugins.xml
+       * manual/starting.xml
+       * manual/fr/account.xml
+       * manual/fr/ack.xml
+       * manual/fr/addrbook.xml
+       * manual/fr/advanced.xml
+       * manual/fr/faq.xml
+       * manual/fr/glossary.xml
+       * manual/fr/gpl.xml
+       * manual/fr/handling.xml
+       * manual/fr/intro.xml
+       * manual/fr/keyboard.xml
+       * manual/fr/plugins.xml
+       * manual/fr/starting.xml
+       * manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml
+               fixes to the manuals:
+                - summaryview -> Message List (same in French)
+                - translate key names
+                - fix French punctuation, use non-breakable spaces when
+                  necessary, don't use &thinsp; which is not portable
+                - tell what maildir and mbox formats we support
+
 2006-04-12 [wwp]       2.1.0cvs35
 
        * src/prefs_toolbar.c
index 9054591..b35068d 100644 (file)
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
 ( cvs diff -u -r 1.1.2.6 -r 1.1.2.7 manual/glossary.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/intro.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.9 -r 1.1.2.10 manual/plugins.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/starting.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.4 -r 1.1.2.5 manual/sylpheed-claws-manual.xml;  diff -u /dev/null manual/fr/.cvsignore;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/account.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/ack.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/addrbook.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/advanced.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/faq.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/glossary.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/handling.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/intro.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/keyboard.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/plugins.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/starting.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml;  ) > 2.1.0cvs33.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.204.2.84 -r 1.204.2.85 src/prefs_common.c;  cvs diff -u -r 1.1.2.21 -r 1.1.2.22 src/prefs_msg_colors.c;  ) > 2.1.0cvs34.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.30.2.26 -r 1.30.2.27 src/prefs_toolbar.c;  ) > 2.1.0cvs35.patchset
+( cvs diff -u -r 1.1.2.13 -r 1.1.2.14 manual/advanced.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.7 -r 1.1.2.8 manual/glossary.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/handling.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.7 -r 1.1.2.8 manual/keyboard.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.10 -r 1.1.2.11 manual/plugins.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.6 -r 1.1.2.7 manual/starting.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/account.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/ack.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/addrbook.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/advanced.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/faq.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.3 -r 1.1.2.4 manual/fr/glossary.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/gpl.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/handling.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/intro.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.3 -r 1.1.2.4 manual/fr/keyboard.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.3 -r 1.1.2.4 manual/fr/plugins.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/starting.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml;  ) > 2.1.0cvs36.patchset
index b366e5d..944c708 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ MINOR_VERSION=1
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=35
+EXTRA_VERSION=36
 EXTRA_RELEASE=
 EXTRA_GTK2_VERSION=
 
index d2e362c..0cd0d1d 100644 (file)
     </para>
     <variablelist>
            <varlistentry><term>bold_unread</term>
-                   <listitem><para>show unread messages using bold font in summary view</para></listitem>
+                   <listitem><para>show unread messages using bold font in Message List</para></listitem>
             </varlistentry>
            <varlistentry><term>cache_max_mem_usage</term>
                    <listitem><para>the maximum amount of memory to use to cache messages, in kB.</para></listitem>
                    <listitem><para>the minimum time to keep a cache in memory, in minutes. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_hscrollbar</term>
-                   <listitem><para>enables horizontal scrollbar in summaryview</para></listitem>
+                   <listitem><para>enables horizontal scrollbar in Message List</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_rules_hint</term>
                    <listitem><para>enable alternate lines in GtkTreeViews</para></listitem>
index a5150d3..13b01b0 100644 (file)
@@ -35,7 +35,7 @@
     <section id="pop3">
     <title>POP3</title>
     <para>
-        POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilisés et est disponible chez pratiquement tous les FAI de la Terre. Son principal avantage est qu'il permet de télécharger les courriels sur son ordinateur. Ceci implique que l'accès à vos messages sera très rapide une fois que le téléchargement sera terminé. L'inconvénient de POP3 est qu'il est plus difficile de synchroniser vos boîtes aux lettres électroniques sur plusieurs ordinateurs (cela vous obligeant à garder vos messages sur le serveur pour quelques jours) notamment il sera très difficile de garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez répondus, etc ..., d'un ordinateur à l'autre.
+        POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilisés et est disponible chez pratiquement tous les FAI de la Terre. Son principal avantage est qu'il permet de télécharger les courriels sur son ordinateur. Ceci implique que l'accès à vos messages sera très rapide une fois que le téléchargement sera terminé. L'inconvénient de POP3 est qu'il est plus difficile de synchroniser vos boîtes aux lettres électroniques sur plusieurs ordinateurs (cela vous obligeant à garder vos messages sur le serveur pour quelques jours) notamment il sera très difficile de garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez répondus, etc., d'un ordinateur à l'autre.
     </para>
     <para>
      Les courriels reçus d'un compte POP3 seront stockés dans une boîte MH dans votre arbre de dossiers.
@@ -44,7 +44,7 @@
     <section id="imap">
     <title>IMAP</title>
     <para>
-       IMAP est le second protocole le plus utilisé. Son but est de pallier aux inconvénients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP, la liste de vos dossiers et vos messages sont tous gardés sur un serveur central. Ceci ralentit les accès aux courriels car ils sont téléchargés à la demande. Toutefois, lorsque vous utilisez un autre ordinateur ou un autre client de messagerie vos courriels seront dans l'état dans lequel vous les avez laissés, y compris leur statut (lu, non lu, répondu, etc ...).
+       IMAP est le second protocole le plus utilisé. Son but est de pallier aux inconvénients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP, la liste de vos dossiers et vos messages sont tous gardés sur un serveur central. Ceci ralentit les accès aux courriels car ils sont téléchargés à la demande. Toutefois, lorsque vous utilisez un autre ordinateur ou un autre client de messagerie vos courriels seront dans l'état dans lequel vous les avez laissés, y compris leur statut (lu, non lu, répondu, etc.).
     </para>
     <para>
         Quand vous créez un compte IMAP, une boîte aux lettres électronique est créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
index 29b19ed..5e7af64 100644 (file)
@@ -15,7 +15,7 @@
        <ulink url="mailto:mones@aic.uniovi.es">Ricardo Mones</ulink>
     </para></listitem>
     <listitem><para>
-       Traduit en français par: 
+       Traduit en français par&nbsp;
        <ulink url="mailto:olivier.delhomme@free.fr">Olivier Delhomme</ulink>,
        <ulink url="mailto:colin@colino.net">Colin Leroy</ulink>
     </para></listitem>
index f2f6b5d..ddae84d 100644 (file)
@@ -5,11 +5,11 @@
   <section id="addrbk_basic"> 
     <title>Utilisation de base</title>
     <para>
-       Le carnet d'adresse est accessible au travers du menu <quote>Outils/Carnet d'adresses</quote>. Il est organisé en plusieurs sections : le <quote>Carnet d'adresses</quote> et ses sous-parties qui contiennent les contacts que vous avez ajoutés localement ; la section des vCards qui contiennent les vCards importées ; et, si le support a été compilé avec Sylpheed-Claws, les sections LDAP et jPilot qui contiennent les contacts issus de serveurs LDAP ou de vos organiseurs de poche. 
+       Le carnet d'adresse est accessible au travers du menu <quote>Outils/Carnet d'adresses</quote>. Il est organisé en plusieurs sections&nbsp;: le <quote>Carnet d'adresses</quote> et ses sous-parties qui contiennent les contacts que vous avez ajoutés localement&nbsp;; la section des vCards qui contiennent les vCards importées&nbsp;; et, si le support a été compilé avec Sylpheed-Claws, les sections LDAP et jPilot qui contiennent les contacts issus de serveurs LDAP ou de vos organiseurs de poche. 
     </para>
        
        <para>
-       Dans la section du <quote>carnet d'adresses</quote> il est possible de créer de nombreux carnets d'adresses ; chacun peut contenir des adresses et/ou des dossiers. Ceci peut vous aider dans l'organisation de vos contacts en catégories. De plus, il est également possible de créer des groupes d'adresses qui pourront être utilisés dans la fenêtre de composition pour envoyer un même courriel à plusieurs personnes en une fois.
+       Dans la section du <quote>carnet d'adresses</quote> il est possible de créer de nombreux carnets d'adresses&nbsp;; chacun peut contenir des adresses et/ou des dossiers. Ceci peut vous aider dans l'organisation de vos contacts en catégories. De plus, il est également possible de créer des groupes d'adresses qui pourront être utilisés dans la fenêtre de composition pour envoyer un même courriel à plusieurs personnes en une fois.
        Les menus dans la fenêtre du carnet d'adresses permettent de faire tout ceci. Par exemple, vous pouvez créer un dossier <emphasis>Famille</emphasis> à l'intérieur de votre carnet d'adresses <quote>Adresses Personnelles</quote> en utilisant le menu <quote>Carnet/Nouveau dossier</quote> alors que <quote>Adresses Personnelles</quote> est sélectionné, ou en utilisant un clic droit sur ce dernier. De la même manière vous pouvez ajouter des contacts à un carnet d'adresses en utilisant le menu <quote>Adresse</quote> ou en faisant un clic droit sur un item de la liste dans la partie droite de la fenêtre.
        L'ajout d'un contact fait apparaître une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pourrez renseigner les détails concernant le contact dans le premier onglet (<emphasis>Nom affiché, Nom, ...</emphasis>), et une liste d'adresses de messagerie électronique dans l'onglet suivant.
     </para>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <title>Exporter et importer des adresses</title>
     <para>
        Sylpheed-Claws peut importer des carnets d'adresses de la majorité des programmes de courrier électronique facilement. Depuis le menu <quote>Outils</quote> du carnet d'adresses vous pouvez importer les carnets d'adresses de Pine ou de Mutt. Comme ces formats ne sont pas très courants, vous pouvez aussi importer des fichiers au format LDIF. LDIF est un format très utilisé, ainsi les autres programmes de messagerie peuvent probablement exporter leurs carnets d'adresses dans ce format.
-       L'import d'un fichier LDIF se fait via le menu <quote>Outils/Importer un fichier LDIF</quote> et consiste en trois étapes&thinsp;: sélectionnez le fichier à importer et un nom de carnet d'adresses. Vérifiez et modifiez la liste des champs que vous voulez importer si ceux par défaut ne vous conviennent pas, puis utilisez le bouton <quote>Sauvegarder</quote>.
+       L'import d'un fichier LDIF se fait via le menu <quote>Outils/Importer un fichier LDIF</quote> et consiste en trois étapes&nbsp;: sélectionnez le fichier à importer et un nom de carnet d'adresses. Vérifiez et modifiez la liste des champs que vous voulez importer si ceux par défaut ne vous conviennent pas, puis utilisez le bouton <quote>Sauvegarder</quote>.
     </para>
   </section>
 
index 333a069..0c144d4 100644 (file)
@@ -8,9 +8,9 @@
     </para>
        
     <blockquote>
-       <example><title>Un <quote>Ouvrir Avec ...</quote> simple</title>
+       <example><title>Un <quote>Ouvrir Avec...</quote> simple</title>
                <variablelist>
-                       <varlistentry><term>Menu nom&thinsp;: <emphasis>Ouvrir avec/kate</emphasis> Ligne de Commande&thinsp;: <emphasis>kate%p</emphasis></term>
+                       <varlistentry><term>Menu nom&nbsp;: <emphasis>Ouvrir avec/kate</emphasis> Ligne de Commande&nbsp;: <emphasis>kate%p</emphasis></term>
                                <listitem><para>Ouvre le fichier de la partie MIME décodée sélectionnée (<emphasis>%p</emphasis>) avec l'éditeur de texte <emphasis>kate</emphasis>.
                                    </para></listitem>
                    </varlistentry>
                
        <example><title>Gestion des spam en utilisant <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">Bogofilter</ulink></title>
                <variablelist>
-                       <varlistentry><term>Menu nom&thinsp;: <emphasis>Bogofilter/Marquer comme bon</emphasis> Ligne de Commande&thinsp;: <emphasis>bogofilter -n -v -B "%f"</emphasis></term>
+                       <varlistentry><term>Menu nom&nbsp;: <emphasis>Bogofilter/Marquer comme bon</emphasis> Ligne de Commande&nbsp;: <emphasis>bogofilter -n -v -B "%f"</emphasis></term>
                                <listitem><para>Marque les courriels sélectionnés (<emphasis>%f</emphasis>) comme n'étant pas des spam en utilisant <emphasis>Bogofilter</emphasis>.
                                    </para></listitem>
                    </varlistentry>
-                   <varlistentry><term>Menu nom&thinsp;: <emphasis>Bogofilter/Marquer comme spam</emphasis> Ligne de Commande&thinsp;: <emphasis>bogofilter -s -v -B "%f"</emphasis></term>
+                   <varlistentry><term>Menu nom&nbsp;: <emphasis>Bogofilter/Marquer comme spam</emphasis> Ligne de Commande&nbsp;: <emphasis>bogofilter -s -v -B "%f"</emphasis></term>
                            <listitem><para>Marque les courriels sélectionnés (<emphasis>%f</emphasis>) comme étant des spam en utilisant <emphasis>Bogofilter</emphasis>.
                                    </para></listitem>
                    </varlistentry>
@@ -32,7 +32,7 @@
        
     <example><title>Recherche Google en utilisant un script externe</title>
            <variablelist>
-                   <varlistentry><term>Menu nom&thinsp;: <emphasis>Recherche/Google</emphasis> Ligne de Commande&thinsp;: <emphasis>|/path/to/google_search.pl</emphasis></term>
+                   <varlistentry><term>Menu nom&nbsp;: <emphasis>Recherche/Google</emphasis> Ligne de Commande&nbsp;: <emphasis>|/path/to/google_search.pl</emphasis></term>
                            <listitem><para>Effectue une recherche sur google pour le texte sélectionné (<emphasis>|</emphasis>) en utilisant le script externe <emphasis><ulink url="http://claws.sylpheed.org/tools.php">google_search.pl</ulink></emphasis>.
                                    </para></listitem>
                    </varlistentry>
       <listitem><para>Si nécessaire, et si Sylpheed-Claws sera utilisé avec une boîte aux lettres MH, vous pouvez créer des sous-dossiers.</para></listitem>
       <listitem><para>Maintenant, quittez Sylpheed-Claws.</para></listitem>
       <listitem><para>
-       À présent, éditez le fichier modèle de l'assistant, créé dans ~/.sylpheed-claws/accountrc.tmpl. Dans ce fichier, vous verrez différentes variables, correspondant aux champs de l'assistant. Vous pouvez en laisser commentées, auquel cas la valeur par défaut sera utilisée, ou spécifier des valeurs ou variables. Tous les champs ne peuvent pas contenir une variable ; par exemple, smtpauth, smtpssl et recvssl sont des booléens, soit 0 ou 1, et recvtype est une valeur de type entier. Les autres champs, comme name, email, ou recvuser, sont parsés par l'assistant et les variables qu'ils contiennent seront remplacés par des valeurs. Cela vous permettra de spécifier tout ce qui sera nécessaire sur votre site, même si vos serveurs ou logins ne sont pas courants.</para></listitem>
-      <listitem><para>Enregistrez ce fichier, et effacez ~/.sylpheed-claws/accountrc, (qui contient le faux compte que vous avez créé avec l'assistant lors de la première phase) et ~/.sylpheed-claws/folderlist.xml, (de manière à ce que l'arbre de boîte aux lettres soit correctement relu). Copiez récursivement le répertoire .sylpheed-claws dans /etc/skel/ ; si les Sylpheed-Claws déployés utiliseront des dossiers MH, copiez aussi le répertoire Mail dans /etc/skel. chown-isez tout /etc/skel/.sylpheed-claws et /etc/skel/Mail à root:root.</para></listitem>
-      <listitem><para>Testez! Créez un nouvel utilisateur, connectez-vous avec cet utilisateur, et lancez Sylpheed-Claws. Si tout est bien rempli dans accountrc.tmpl comme désiré, tout ce que cet utilisateur aura à remplir sont ses mots de passe.</para></listitem>
-      <listitem><para>Si vous configuriez une machine master pour un déploiement multi-machines, vous pouvez continuer ce processus. C'est terminé pour Sylpheed-Claws !</para></listitem>
+       À présent, éditez le fichier modèle de l'assistant, créé dans ~/.sylpheed-claws/accountrc.tmpl. Dans ce fichier, vous verrez différentes variables, correspondant aux champs de l'assistant. Vous pouvez en laisser commentées, auquel cas la valeur par défaut sera utilisée, ou spécifier des valeurs ou variables. Tous les champs ne peuvent pas contenir une variable&nbsp;; par exemple, smtpauth, smtpssl et recvssl sont des booléens, soit 0 ou 1, et recvtype est une valeur de type entier. Les autres champs, comme name, email, ou recvuser, sont parsés par l'assistant et les variables qu'ils contiennent seront remplacés par des valeurs. Cela vous permettra de spécifier tout ce qui sera nécessaire sur votre site, même si vos serveurs ou logins ne sont pas courants.</para></listitem>
+      <listitem><para>Enregistrez ce fichier, et effacez ~/.sylpheed-claws/accountrc, (qui contient le faux compte que vous avez créé avec l'assistant lors de la première phase) et ~/.sylpheed-claws/folderlist.xml, (de manière à ce que l'arbre de boîte aux lettres soit correctement relu). Copiez récursivement le répertoire .sylpheed-claws dans /etc/skel/&nbsp;; si les Sylpheed-Claws déployés utiliseront des dossiers MH, copiez aussi le répertoire Mail dans /etc/skel. chown-isez tout /etc/skel/.sylpheed-claws et /etc/skel/Mail à root:root.</para></listitem>
+      <listitem><para>Testez&nbsp;! Créez un nouvel utilisateur, connectez-vous avec cet utilisateur, et lancez Sylpheed-Claws. Si tout est bien rempli dans accountrc.tmpl comme désiré, tout ce que cet utilisateur aura à remplir sont ses mots de passe.</para></listitem>
+      <listitem><para>Si vous configuriez une machine master pour un déploiement multi-machines, vous pouvez continuer ce processus. C'est terminé pour Sylpheed-Claws&nbsp;!</para></listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
-    Voici les différentes variables du fichier accountrc.tmpl :
+    Voici les différentes variables du fichier accountrc.tmpl&nbsp;:
     </para>
     <variablelist>
      <varlistentry><term>domain</term>
     </para>
     <variablelist>
            <varlistentry><term>bold_unread</term>
-                   <listitem><para>Montre les messages non lus en gras dans la vue du sommaire.</para></listitem>
+                   <listitem><para>Montre les messages non lus en gras dans la liste de messages.</para></listitem>
             </varlistentry>
            <varlistentry><term>cache_max_mem_usage</term>
                    <listitem><para>Indique le maximum de mémoire à utiliser pour mettre en cache les messages (en Ko).</para></listitem>
                    <listitem><para>Le temps minimum pour garder un cache en mémoire, en minutes. Les caches plus récents que ce temps ne seront pas libérés, même si l'utilisation de la mémoire est trop élevée.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_hscrollbar</term>
-                   <listitem><para>Active la barre de défilement horizontale dans la vue du sommaire.</para></listitem>
+                   <listitem><para>Active la barre de défilement horizontale dans la liste de messages.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_rules_hint</term>
                    <listitem><para>Active les lignes alternées dans les GtkTreeViews (dialogues de filtrage, des traitements, etc.).</para></listitem>
index 6c0d978..386e2c6 100644 (file)
@@ -2,22 +2,22 @@
 <appendix id="ap_faq">
 <title>La FAQ Sylpheed-Claws</title>
     <section>
-    <title>Quelles sont les différences entre Sylpheed-Claws et Sylpheed?</title>
+    <title>Quelles sont les différences entre Sylpheed-Claws et Sylpheed&nbsp;?</title>
     <para>
        Sylpheed-Claws est la version <emphasis>étendue</emphasis> de Sylpheed. C'est pourquoi vous y trouverez toutes les fonctionnalités de Sylpheed, et encore beaucoup d'autres. Vous pourrez trouver plus d'informations à ce sujet sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Que signifie <quote>Sylpheed</quote> ?</title>
+    <title>Que signifie <quote>Sylpheed</quote>&nbsp;?</title>
     <para>
        <quote>Sylpheed</quote> est une modification du mot <emphasis>Sylphide</emphasis>. Les sylphides sont des "génies de l'air" des mythologies celtes et germaniques.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Puis-je écrire des courriels en HTML avec Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Puis-je écrire des courriels en HTML avec Sylpheed-Claws&nbsp;?</title>
     <para>
        Non. Une discussion a eu lieu sur ce sujet, et il est apparu que les courriels en HTML n'étaient pas désirés par la majorité de nos utilisateurs. Si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité, il est toujours possible de joindre des pages HTML à vos courriels.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter avec d'autres utilisateurs de Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter avec d'autres utilisateurs de Sylpheed-Claws&nbsp;?</title>
     <para>
         Les patches peuvent être soumis via le Patch Tracker de Sourceforge, à <ulink url='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600'>http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600</ulink>. Merci de suivre les conseils disponibles sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/devel.php">http://claws.sylpheed.org/devel.php</ulink>.
     </para>
@@ -29,7 +29,7 @@
     </para>
     </section>
     <section>
-    <title>Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Sylpheed-Claws&nbsp;?</title>
     <para>
        Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous trouverez tous les détails dans ce manuel, au chapitre <link linkend="ch_plugins">Étendre les possibilités de Sylpheed-Claws</link>.
     </para>
        Vous pouvez aussi utiliser d'autres filtres anti-pourriels en utilisant le <quote>Filtrage</quote> et les <quote>Actions</quote>, par exemple Bogofilter. Des instructions pour configurer Sylpheed-Claws avec Bogofilter sont disponibles sur la <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc">FAQ Bogofilter</ulink>.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Est-ce que Sylpheed-Claws gère les accusés de réception ?</title>
+    <title>Est-ce que Sylpheed-Claws gère les accusés de réception&nbsp;?</title>
     <para>
        Oui.
        Vous pouvez demander un accusé de réception à vos courriels dans le menu <quote>Options/Demander un accusé de réception</quote> de la fenêtre de composition.
        Lorsque vous recevez un message qui demande un accusé de réception, Sylpheed-Claws vous proposera de l'envoyer, via une zone de notification au dessus du message. Vous pouvez soit envoyer l'accusé, soit ne rien faire - l'accusé n'est jamais envoyé automatiquement.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Comment Sylpheed-Claws peut-il me prévenir lorsque j'ai de nouveaux messages ?</title>
+    <title>Comment Sylpheed-Claws peut-il me prévenir lorsque j'ai de nouveaux messages&nbsp;?</title>
     <para>
        Dans les préférences <quote>Traitement des messages/Réception</quote>, accessibles via le menu <quote>Configuration/Préférences</quote>, et utilisez la préférence <quote>Exécuter une commande si de nouveaux messages arrivent</quote>.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Pourquoi certains caractères spéciaux (accents, ...) sont-ils affichés bizarrement ?</title>
+    <title>Pourquoi certains caractères spéciaux (accents, ...) sont-ils affichés bizarrement&nbsp;?</title>
     <para>
        Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage est mal spécifié. Vous pouvez forcer un autre jeu de caractères via le menu <quote>Vue/Jeu de caractères...</quote>.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je réponds ?</title>
+    <title>Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je réponds&nbsp;?</title>
     <para>
        Oui. Sélectionnez avec la souris la section du message à citer et choisissez <quote>Répondre</quote>.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Où puis-je trouver des réponses à d'autres questions fréquemment posées sur Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Où puis-je trouver des réponses à d'autres questions fréquemment posées sur Sylpheed-Claws&nbsp;?</title>
     <para>
        Une FAQ plus élaborée, maintenue par les utilisateurs de Sylpheed-Claws, est disponible sur notre site, à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/faq.php">http://claws.sylpheed.org/faq.php</ulink>.
     </para>
index 75cf22d..c677c88 100644 (file)
@@ -314,7 +314,7 @@ Maildir
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Un format de boîte aux lettre où chaque message est un fichier.
+Un format de boîte aux lettre où chaque message est un fichier. Maildir++ est une extension du format maildir.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -324,7 +324,7 @@ Marquer (message)
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Une coche qui peut être mise sur un message pour, par exemple, ne pas l'oublier. Les marques sont affichées dans la liste des emails et sur l'icône des dossiers qui ont un ou plusieurs messages marqués.
+Une coche qui peut être mise sur un message pour, par exemple, ne pas l'oublier. Les marques sont affichées dans la liste des messages et sur l'icône des dossiers qui ont un ou plusieurs messages marqués.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -334,7 +334,7 @@ MBOX
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Un format de boîte aux lettre où les messages sont concaténés dans un seul fichier.
+Un format de boîte aux lettre où les messages sont concaténés dans un seul fichier. Sylpheed-Claws supporte les mbox au format mboxrd.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
index 45f1626..16334b8 100644 (file)
@@ -27,7 +27,7 @@
       freedom to distribute copies of free software (and charge for this 
       service if you wish), that you receive source code or can get it if you 
       want it, that you can change the software or use pieces of it in new free 
-      programs; and that you know you can do these things.
+      programs&nbsp;; and that you know you can do these things.
     </para>
     <para>      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone 
       to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These 
index 4eb964b..b68aa23 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@
        Si vous désirez supprimer un dossier et tous les messages qu'il contient, choisissez <quote>Supprimer le dossier...</quote>. Comme cette opération est potentiellement dangereuse pour vos données, une confirmation vous sera demandée. Les dossiers supprimés ne peuvent pas être récupérés, ni les messages qu'ils contenaient.
     </para>
     <para>
-       De la même manière que vous pouvez déplacer vos dossiers les uns par rapport aux autres, vous pouvez déplacer vos messages d'un dossier à un autre. Les mêmes méthodes sont utilisées : soit un glisser-déposer, soit par le menu contextuel <quote>Déplacer...</quote> des messages. Vous pouvez déplacer plusieurs messages à la fois en en sélectionnant plusieurs avec la touche Shift ou Control. Vous pouvez aussi copier les messages au lieu de les déplacer, en gardant la touche Control appuyée au moment de lâcher le glisser-déposer, ou avec le menu contextuel <quote>Copier...</quote>.
+       De la même manière que vous pouvez déplacer vos dossiers les uns par rapport aux autres, vous pouvez déplacer vos messages d'un dossier à un autre. Les mêmes méthodes sont utilisées&nbsp;: soit un glisser-déposer, soit par le menu contextuel <quote>Déplacer...</quote> des messages. Vous pouvez déplacer plusieurs messages à la fois en en sélectionnant plusieurs avec la touche Maj (Shift) ou Control. Vous pouvez aussi copier les messages au lieu de les déplacer, en gardant la touche Control appuyée au moment de lâcher le glisser-déposer, ou avec le menu contextuel <quote>Copier...</quote>.
     </para>
   </section>
 
        Une fois votre arborescence de dossiers faite, vous préférerez certainement que Sylpheed-Claws trie vos messages automatiquement, plutôt que de le faire vous-même lorsque vous recevez des messages. Pour cela, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de filtrage.
     </para>
     <para>
-       Vous trouverez les préférences et réglages de filtrage dans le menu <quote>Configuration</quote>. Dans ce dialogue, vous pourrez définir de nouvelles règles, en modifier, en effacer, et changer leur ordre. Les règles de filtrage sont définies en trois parties : un nom, une condition, et une action. Le nom est optionnel, il est là pour vous aider à vous souvenir de quelle règle fait quoi. La condition est une expression définissant ce que Sylpheed-Claws doit vérifier lors du tri des messages, comme par exemple 'to matchcase sylpheed-claws-users', qui signifie "Message envoyé à une adresse contenant sylpheed-claws-users". Vous pouvez facilement définir des conditions sans vous souvenir de la syntaxe, en cliquant sur le bouton <quote>Définir...</quote> à droite du champ. La troisième partie d'une règle est l'action, qui dit à Sylpheed-Claws ce qu'il doit faire lorsque des messages correspondant à la condition ont été trouvés. Par exemple, 'mark_as_read' marque le message comme lu dès qu'il arrive, ou 'move #mh/Mailbox/Amis' déplace le message dans votre sous-dossier 'Amis'. Ici aussi, un bouton <quote>Définir...</quote> vous aidera à écrire l'action.
+       Vous trouverez les préférences et réglages de filtrage dans le menu <quote>Configuration</quote>. Dans ce dialogue, vous pourrez définir de nouvelles règles, en modifier, en effacer, et changer leur ordre. Les règles de filtrage sont définies en trois parties&nbsp;: un nom, une condition, et une action. Le nom est optionnel, il est là pour vous aider à vous souvenir de quelle règle fait quoi. La condition est une expression définissant ce que Sylpheed-Claws doit vérifier lors du tri des messages, comme par exemple 'to matchcase sylpheed-claws-users', qui signifie "Message envoyé à une adresse contenant sylpheed-claws-users". Vous pouvez facilement définir des conditions sans vous souvenir de la syntaxe, en cliquant sur le bouton <quote>Définir...</quote> à droite du champ. La troisième partie d'une règle est l'action, qui dit à Sylpheed-Claws ce qu'il doit faire lorsque des messages correspondant à la condition ont été trouvés. Par exemple, 'mark_as_read' marque le message comme lu dès qu'il arrive, ou 'move #mh/Mailbox/Amis' déplace le message dans votre sous-dossier 'Amis'. Ici aussi, un bouton <quote>Définir...</quote> vous aidera à écrire l'action.
     </para>
     <para>
-       Une fois la règle de filtrage définie, vous devez l'ajouter à la liste de règles existantes avec le bouton <quote>Ajouter</quote>. N'oubliez pas, l'ordre des règles est important : si Sylpheed-Claws trouve une règle qui correspond à un message et qui le déplace ou l'efface, la suite des règles n'est pas testée ni exécutée. C'est pourquoi vous pouvez ré-ordonner vos règles grâce aux boutons disponibles à droite de la liste (ou par glisser-déposer).
+       Une fois la règle de filtrage définie, vous devez l'ajouter à la liste de règles existantes avec le bouton <quote>Ajouter</quote>. N'oubliez pas, l'ordre des règles est important&nbsp;: si Sylpheed-Claws trouve une règle qui correspond à un message et qui le déplace ou l'efface, la suite des règles n'est pas testée ni exécutée. C'est pourquoi vous pouvez ré-ordonner vos règles grâce aux boutons disponibles à droite de la liste (ou par glisser-déposer).
     </para>
     <para>
-       Il existe aussi une méthode rapide de création de règles de filtrage en se basant sur le message actuellement sélectionné. Après avoir sélectionné un message pour lequel vous voulez créer une règle, choisissez <quote>Créer une règle de filtrage...</quote> dans le menu <quote>Outils</quote>, puis choisissez dans le sous-menu : <quote>Automatiquement</quote> est utilisé pour les messages de liste de diffusion, <quote>avec De</quote> crée un filtre basé sur l'expéditeur, <quote>avec À</quote> crée un filtre basé sur le(s) destinataire(s), et <quote>avec Sujet</quote> crée un filtre basé sur le sujet du message. Chacun de ses types de filtrages a ses avantages, à vous de décider lequel sera le mieux adapté. En général, <quote>avec De</quote> est utile pour vos contacts réguliers et personnels, et <quote>avec À</quote> est utile pour séparer les messages que vous recevez sur différents comptes.
+       Il existe aussi une méthode rapide de création de règles de filtrage en se basant sur le message actuellement sélectionné. Après avoir sélectionné un message pour lequel vous voulez créer une règle, choisissez <quote>Créer une règle de filtrage...</quote> dans le menu <quote>Outils</quote>, puis choisissez dans le sous-menu&nbsp;: <quote>Automatiquement</quote> est utilisé pour les messages de liste de diffusion, <quote>avec De</quote> crée un filtre basé sur l'expéditeur, <quote>avec À</quote> crée un filtre basé sur le(s) destinataire(s), et <quote>avec Sujet</quote> crée un filtre basé sur le sujet du message. Chacun de ses types de filtrages a ses avantages, à vous de décider lequel sera le mieux adapté. En général, <quote>avec De</quote> est utile pour vos contacts réguliers et personnels, et <quote>avec À</quote> est utile pour séparer les messages que vous recevez sur différents comptes.
     </para>
   </section>
 
index fa6eb85..ff49c39 100644 (file)
   <section id="intro_whatnot">
     <title>Ce que Sylpheed-Claws n'est pas</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalités. Sylpheed-Claws ne vous permettra pas écrire et envoyer de courriels en HTML ou autres choses du même genre ; ce n'est donc peut-être pas le logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux professionnels. 
+       Sylpheed-Claws n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalités. Sylpheed-Claws ne vous permettra pas écrire et envoyer de courriels en HTML ou autres choses du même genre&nbsp;; ce n'est donc peut-être pas le logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux professionnels. 
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_features"> 
     <title>Fonctionnalités principales</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws dispose d'à peu près tout ce dont un client de courriel parfait a besoin. Récupération de messages via POP3, IMAP4, <quote>spool MBOX</quote> local, avec ou sans SSL ; gestion de multiples formats d'authentification. Il gère les comptes et les boîtes multiples, possède des systèmes de filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les signatures numériques avec GnuPG. Sylpheed-Claws a aussi un système de modules, des barres d'outils personnalisables, la vérification orthographique, des préférences spécifiques par dossier, et encore beaucoup plus. La liste complète des fonctionnalités est disponible à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
+       Sylpheed-Claws dispose d'à peu près tout ce dont un client de courriel parfait a besoin. Récupération de messages via POP3, IMAP4, <quote>spool MBOX</quote> local, avec ou sans SSL&nbsp;; gestion de multiples formats d'authentification. Il gère les comptes et les boîtes multiples, possède des systèmes de filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les signatures numériques avec GnuPG. Sylpheed-Claws a aussi un système de modules, des barres d'outils personnalisables, la vérification orthographique, des préférences spécifiques par dossier, et encore beaucoup plus. La liste complète des fonctionnalités est disponible à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_information">
     <title>Adresses utiles</title>
     <para>
-       Site web : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/">http://claws.sylpheed.org/</ulink>
+       Site web&nbsp;: <ulink url="http://claws.sylpheed.org/">http://claws.sylpheed.org/</ulink>
     </para>
     <para>
-       Dernières nouvelles : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/news.php">http://claws.sylpheed.org/news.php</ulink>
+       Dernières nouvelles&nbsp;: <ulink url="http://claws.sylpheed.org/news.php">http://claws.sylpheed.org/news.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Modules externes : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink>
+       Modules externes&nbsp;: <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Thèmes : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/themes.php">http://claws.sylpheed.org/themes.php</ulink>
+       Thèmes&nbsp;: <ulink url="http://claws.sylpheed.org/themes.php">http://claws.sylpheed.org/themes.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Outils : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/tools.php">http://claws.sylpheed.org/tools.php</ulink>
+       Outils&nbsp;: <ulink url="http://claws.sylpheed.org/tools.php">http://claws.sylpheed.org/tools.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Liste de diffusion : <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/</ulink>
+       Liste de diffusion&nbsp;: <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/</ulink>
     </para>
     <para>
-       Suivi de bogues : <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>
+       Suivi de bogues&nbsp;: <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>
     </para>
     <para>
-       Projet : <ulink url="http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/">http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/</ulink>
+       Projet&nbsp;: <ulink url="http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/">http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/</ulink>
     </para>
   </section>
 
index 75f641c..b984651 100644 (file)
        Non seulement cela bénéficie aux utilisateurs avancés, mais cela est aussi très utile aux personnes à mobilité réduite (qui ne peuvent pas forcément utiliser une souris).
     </para>
     <para>
-       La convention la plus courante est la touche <option>Echap</option>. La plupart des dialogues et fenêtres peuvent être fermés par cette touche.
+       La convention la plus courante est la touche <option>Échap</option> (Esc). La plupart des dialogues et fenêtres peuvent être fermés par cette touche.
     </para>
     <para>
-       Il y a beaucoup de raccourcis clavier assignés par défaut aux différents éléments des menus. Nous ne les listerons pas ici, étant donné qu'ils sont affichés sur la droite de ces éléments, et seront plus facilement retenus par la pratique. Si ces raccourcis ne vous conviennent pas, sachez qu'il est possible de les modifier à la volée : laissez simplement la souris sur l'élément de menu dont vous voulez changer le raccourci, puis appuyez sur la combinaison de touches souhaitée. Cette combinaison doit toutefois inclure au moins l'une des touches suivantes : <option>Alt</option>, <option>Ctrl</option> et/ou <option>Shift</option> ; il n'est pas possible d'assigner des touches seules. C'est ainsi que fonctionne l'attribution de raccourcis clavier dans les menus des applications basées sur la library GTK2 comme Sylpheed-Claws, mais notez bien que cette possibilité peut être désactivée par défaut sur certains systèmes.
+       Il y a beaucoup de raccourcis clavier assignés par défaut aux différents éléments des menus. Nous ne les listerons pas ici, étant donné qu'ils sont affichés sur la droite de ces éléments, et seront plus facilement retenus par la pratique. Si ces raccourcis ne vous conviennent pas, sachez qu'il est possible de les modifier à la volée&nbsp;: laissez simplement la souris sur l'élément de menu dont vous voulez changer le raccourci, puis appuyez sur la combinaison de touches souhaitée. Cette combinaison doit toutefois inclure au moins l'une des touches suivantes&nbsp;: <option>Alt</option>, <option>Ctrl</option> et/ou <option>Maj</option> (Shift)&nbsp;; il n'est pas possible d'assigner des touches seules. C'est ainsi que fonctionne l'attribution de raccourcis clavier dans les menus des applications basées sur la library GTK2 comme Sylpheed-Claws, mais notez bien que cette possibilité peut être désactivée par défaut sur certains systèmes.
     </para>
     <para>En plus de ces raccourcis, il en existe d'autres, qui varient selon les fenêtres, et qui sont résumés ci-dessous.
     </para>
         <tbody>
          <row><entry><option>Ctrl+p</option></entry><entry>Imprimer...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+w</option></entry><entry>Travailler hors-ligne</entry></row>
-         <row><entry><option>Ctrl+Shift+s</option></entry><entry>Synchroniser les dossiers distants</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+s</option></entry><entry>Synchroniser les dossiers distants</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+s</option></entry><entry>Enregistrer sous...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+q</option></entry><entry>Quitter</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+c</option></entry><entry>Copier</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+a</option></entry><entry>Tout sélectionner</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+f</option></entry><entry>Chercher dans le message...</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+f</option></entry><entry>Chercher dans le dossier...</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+f</option></entry><entry>Chercher dans le dossier...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+t</option></entry><entry>Vue par fil de discussion</entry></row>
           <row><entry><option>n</option></entry><entry>Aller au message suivant</entry></row>
           <row><entry><option>p</option></entry><entry>Aller au message précédent</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+n</option></entry><entry>Aller au message non lu suivant</entry></row>
-          <row><entry><option>Shift+p</option></entry><entry>Aller au message non lu précédent</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+n</option></entry><entry>Aller au message non lu suivant</entry></row>
+          <row><entry><option>Maj+p</option></entry><entry>Aller au message non lu précédent</entry></row>
          <row><entry><option>g</option></entry><entry>Aller au dossier...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+u</option></entry><entry>Voir le source du message</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+h</option></entry><entry>Voir les en-têtes du message</entry></row>
-         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Affiche ou non le message courant ; permet de voir plus de messages dans la liste</entry></row>
+         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Affiche ou non le message courant&nbsp;; permet de voir plus de messages dans la liste</entry></row>
          <row><entry><option>/</option></entry><entry>Positionne le curseur sur la recherche rapide</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+u</option></entry><entry>Mettre à jour (la liste de message)</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+i</option></entry><entry>Recevoir sur le compte courant</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+i</option></entry><entry>Recevoir sur tous les comptes</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+i</option></entry><entry>Recevoir sur tous les comptes</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+m</option></entry><entry>Composer un nouveau message</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+r</option></entry><entry>Répondre</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+r</option></entry><entry>Répondre à tous</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+r</option></entry><entry>Répondre à tous</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+l</option></entry><entry>Répondre à la liste</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+f</option></entry><entry>Transférer</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+o</option></entry><entry>Déplacer...</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+o</option></entry><entry>Copier...</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+o</option></entry><entry>Copier...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+d</option></entry><entry>Déplacer dans la corbeille</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+d</option></entry><entry>Vider les corbeilles</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+*</option></entry><entry>Marquer le message</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+d</option></entry><entry>Vider les corbeilles</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+*</option></entry><entry>Marquer le message</entry></row>
          <row><entry><option>u</option></entry><entry>Dé-marquer le message</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+!</option></entry><entry>Marquer comme non lu</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+a</option></entry><entry>Ouvrir le carnet d'adresses</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+!</option></entry><entry>Marquer comme non lu</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+a</option></entry><entry>Ouvrir le carnet d'adresses</entry></row>
          <row><entry><option>x</option></entry><entry>Exécuter</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+l</option></entry><entry>Ouvrir la fenêtre de traces</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+l</option></entry><entry>Ouvrir la fenêtre de traces</entry></row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
@@ -83,7 +83,7 @@
      </thead>
       <tbody>
          <row><entry><option>Ctrl+Return</option></entry><entry>Envoyer</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+s</option></entry><entry>Envoyer plus tard</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+s</option></entry><entry>Envoyer plus tard</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+m</option></entry><entry>Joindre un fichier</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+i</option></entry><entry>Insérer un fichier</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+g</option></entry><entry>Insérer la signature</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+k</option></entry><entry>Effacer la fin de ligne</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+l</option></entry><entry>Justifier le paragraphe</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+l</option></entry><entry>Justifier les longues lignes</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+l</option></entry><entry>(Dés)activer la justification automatique</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+x</option></entry><entry>Editer avec l'éditeur externe</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+Ctrl+a</option></entry><entry>Ouvrir le carnet d'adresses</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+l</option></entry><entry>(Dés)activer la justification automatique</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+x</option></entry><entry>Editer avec l'éditeur externe</entry></row>
+         <row><entry><option>Maj+Ctrl+a</option></entry><entry>Ouvrir le carnet d'adresses</entry></row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
index 906739c..bb6a261 100644 (file)
@@ -23,9 +23,9 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>SpamAssassin</term>
            <listitem>
-                       <para>Le modules SpamAssassin possède deux fonctionnalités :</para>
+                       <para>Le modules SpamAssassin possède deux fonctionnalités&nbsp;:</para>
                        <para>La possibilité de vérifier les messages reçus pour y détecter les pourriels. Vous pourrez choisir d'effacer directement les pourriels, ou les enregistrer dans un dossier spécifique. Cette fonctionnalité peut être désactivée si, par exemple, votre courrier est déjà vérifié par votre serveur.</para>
-                       <para>La possibilité d'apprendre à SpamAssassin à mieux distinguer les pourriels des messages normaux. Vous pouvez entraîner votre SpamAssassin en marquant les messages comme "indésirable" ou "acceptable" dans le menu contextuel des messages, ou avec le bouton de barre d'outil correspondant (Voir <quote>Configuration/Préférences/Barres d'outils</quote>). Optionnellement, les messages que vous marquez comme indésirables peuvent être déplacés dans votre dossier pourriels.</para>
+                       <para>La possibilité d'apprendre à SpamAssassin à mieux distinguer les pourriels des messages normaux. Vous pouvez entraîner votre SpamAssassin en marquant les messages comme "indésirable" ou "acceptable" dans le menu contextuel de la liste de messages, ou avec le bouton de barre d'outil correspondant (Voir <quote>Configuration/Préférences/Barres d'outils</quote>). Optionnellement, les messages que vous marquez comme indésirables peuvent être déplacés dans votre dossier pourriels.</para>
                        <para>SpamAssassin est disponible sur <ulink url="http://spamassassin.apache.org/">http://spamassassin.apache.org/</ulink>. La version 3.1.x ou supérieure est requise pour pouvoir utiliser la fonctionnalité d'apprentissage distant.</para>
                </listitem>
     </varlistentry>
@@ -38,7 +38,7 @@
   <section id="plugins_external">
     <title>Autres modules</title>
     <para>
-       D'autres modules ont été écrits, qui sont disponibles sous forme de téléchargements séparés. À l'heure de l'écriture de ces lignes, un certain nombre est disponible sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink> :
+       D'autres modules ont été écrits, qui sont disponibles sous forme de téléchargements séparés. À l'heure de l'écriture de ces lignes, un certain nombre est disponible sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink>&nbsp;:
     </para>
     <variablelist>
     <varlistentry><term>Acpi Notifier</term>
@@ -48,7 +48,7 @@
            <listitem><para> Ce module vous permet d'effacer les pièces jointes dans les messages.</para></listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>CacheSaver</term>
-           <listitem><para>Enregistre les caches de dossiers toutes les minutes. Il aide à éviter la perte de métadonnées si l'ordinateur (<emphasis>ou Sylpheed-Claws !</emphasis>) plante.</para></listitem>
+           <listitem><para>Enregistre les caches de dossiers toutes les minutes. Il aide à éviter la perte de métadonnées si l'ordinateur (<emphasis>ou Sylpheed-Claws&nbsp;!</emphasis>) plante.</para></listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>etpan! Privacy</term>
            <listitem><para>Gère les signatures numériques et chiffrement aux formats S/MIME, OpenPGP et PGP ASCII. Ne gère pas les phrases secrètes.</para></listitem>
@@ -91,7 +91,7 @@
        Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar ou GtkHtml Viewer, ont besoin d'un accès à Internet pour fonctionner normalement (pour récupérer les abonnements dans le cas de RSSyl ou vCalendar, pour récupérer les images dans le cas de GtkHtml Viewer). Ces modules utilisent la librairie Curl. C'est pourquoi, si votre accès Internet est restreint via un proxy (serveur mandataire), il faudra spécifier à la libCurl de l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place une variable d'environnement, <emphasis>http_proxy</emphasis>. Par exemple, <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> indiquera à la libCurl de se connecter au port 8080 de la machine myproxy.example.com, en tant qu'utilisateur <quote>user</quote> dont le mot de passe est <quote>passwd</quote> pour tout accès HTTP à Internet. 
     </para>
     <para>
-       Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de démarrer Sylpheed-Claws, par exemple en utilisant la commande <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 sylpheed-claws</emphasis>, ou bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc, avec la ligne suivante : <emphasis>export http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080</emphasis> (vous devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
+       Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de démarrer Sylpheed-Claws, par exemple en utilisant la commande <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 sylpheed-claws</emphasis>, ou bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc, avec la ligne suivante&nbsp;: <emphasis>export http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080</emphasis> (vous devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
     </para>
   </section>
 </section>
index 31ab587..2b51632 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
     </para><para>
        Tout d'abord Sylpheed-Claws vous demandera votre nom (<emphasis>en général il le trouvera tout seul</emphasis>), votre adresse email, et le nom de votre société (<emphasis>optionnel</emphasis>).
     </para><para>
-       La page suivante vous permettra de remplir les détails concernant la réception de vos messages. Les champs présents dans la page diffèreront en fonction du <quote>Type de serveur</quote> :
+       La page suivante vous permettra de remplir les détails concernant la réception de vos messages. Les champs présents dans la page diffèreront en fonction du <quote>Type de serveur</quote>&nbsp;:
     </para>
     <blockquote><variablelist>
            <varlistentry><term>POP3</term>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <para>
        Vous pouvez déclencher la réception de vos messages soit via le bouton de la barre d'outils nommé <quote>Relever le courrier</quote>, soit par le menu <quote>Message/Recevoir</quote>.
     </para><para>
-       Si vous désirez que Sylpheed-Claws relève vos messages automatiquement à intervalles réguliers, vous pouvez le configurer en ce sens dans la page de préférences <quote>Traitement des messages : Réception</quote>. Cliquez sur <quote>Relever automatiquement le courrier toutes les [...] minutes</quote>, et choisissez l'intervalle souhaité.
+       Si vous désirez que Sylpheed-Claws relève vos messages automatiquement à intervalles réguliers, vous pouvez le configurer en ce sens dans la page de préférences <quote>Traitement des messages&nbsp;: Réception</quote>. Cliquez sur <quote>Relever automatiquement le courrier toutes les [...] minutes</quote>, et choisissez l'intervalle souhaité.
     </para>
   </section>
 
@@ -55,9 +55,9 @@
   <section id="start_writing">
     <title>Écrire votre premier message</title>
     <para>
-       Une fenêtre de composition de message s'ouvrira en cliquant sur le bouton <quote>Composition</quote>. Cette fenêtre contient différents champs que vous devriez reconnaître sans difficulté : si vous avez de multiples comptes, le champ De pourra être utilisé pour choisir quel compte utiliser pour ce message. Le champ À contiendra le destinataire de votre message ; lorsque vous le remplirez, un second champ À apparaîtra, vous permettant d'envoyer le message à plusieurs destinataires. Vous pouvez aussi changer ce champ À en champ Cc, en choisissant dans la liste déroulante correspondante. Vous pourrez ensuite remplir le champ Sujet du message, puis taper son contenu.
+       Une fenêtre de composition de message s'ouvrira en cliquant sur le bouton <quote>Composition</quote>. Cette fenêtre contient différents champs que vous devriez reconnaître sans difficulté&nbsp;: si vous avez de multiples comptes, le champ De pourra être utilisé pour choisir quel compte utiliser pour ce message. Le champ À contiendra le destinataire de votre message&nbsp;; lorsque vous le remplirez, un second champ À apparaîtra, vous permettant d'envoyer le message à plusieurs destinataires. Vous pouvez aussi changer ce champ À en champ Cc, en choisissant dans la liste déroulante correspondante. Vous pourrez ensuite remplir le champ Sujet du message, puis taper son contenu.
     </para><para>
-       Petite note à propos du sujet d'un message : Sylpheed-Claws vous demandera confirmation avant d'envoyer un message avec un Sujet vide. C'est parce qu'il peut être ennuyeux pour le destinataire de recevoir un message sans sujet, étant donné que cela complique la lecture et la gestion du message.
+       Petite note à propos du sujet d'un message&nbsp;: Sylpheed-Claws vous demandera confirmation avant d'envoyer un message avec un Sujet vide. C'est parce qu'il peut être ennuyeux pour le destinataire de recevoir un message sans sujet, étant donné que cela complique la lecture et la gestion du message.
     </para>
   </section>
 
index aef6f9d..9751b2c 100644 (file)
     </copyright>
     <legalnotice id="license">
       <para>
-       Ce logiciel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la <acronym>GNU</acronym> General Public License, telle que publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, soit (à votre choix), toute version ultérieure.
+       Ce logiciel est un logiciel libre&nbsp;; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la <acronym>GNU</acronym> General Public License, telle que publiée par la Free Software Foundation&nbsp;; soit la version 2 de la Licence, soit (à votre choix), toute version ultérieure.
       </para>
       <para>
-       Ce logiciel est ditribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; lisez la <acronym>GNU</acronym> General Public License pour plus de détails.
+       Ce logiciel est ditribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE&nbsp;; lisez la <acronym>GNU</acronym> General Public License pour plus de détails.
       </para>
       <para>
-       Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce logiciel ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+       Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce logiciel&nbsp;; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
       </para>
     </legalnotice>
   </articleinfo>
index 56e712f..f6494a1 100644 (file)
@@ -319,7 +319,7 @@ Maildir
     </term>
     <listitem>
       <para>
-A mailbox format in which all mail is kept in separate files.
+A mailbox format in which all mail is kept in separate files. Maildir++ is an extension to the maildir format.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -339,7 +339,7 @@ MBOX
     </term>
     <listitem>
       <para>
-A mailbox format in which all mail is concatenated and stored in a single file.
+A mailbox format in which all mail is concatenated and stored in a single file. The mbox format supported by Sylpheed-Claws is mboxrd.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
index 27b62fb..b62739d 100644 (file)
        If you're looking at a large email and want to find a particular part of it, you can use the <quote>Find in current message...</quote> item of the <quote>Edit</quote> menu. This works like search in a text document.
     </para>
     <para>
-       The last way of searching for emails is using Quick Search, which you can display or hide using the little magnifying glass under the message list. It's also accessible from the <quote>Quick Search</quote> item of the <quote>Edit</quote> menu. Quick Search is more powerful than the normal search as it can search in standard headers (From, To, Subject) or in <quote>Extended</quote> mode using just about any criteria you can think of. When in <quote>Extended</quote> mode, the <quote>Extended symbols</quote> button is visible, enabling you to see the search syntax. A <quote>...</quote> button is also available which allows you to quickly create a rule. You can also configure the Quick Search to search recursively through the subfolders, and whether it should reset itself when you change folders.
+       The last way of searching for emails is using Quick Search, which you can display or hide using the little magnifying glass under the Message List. It's also accessible from the <quote>Quick Search</quote> item of the <quote>Edit</quote> menu. Quick Search is more powerful than the normal search as it can search in standard headers (From, To, Subject) or in <quote>Extended</quote> mode using just about any criteria you can think of. When in <quote>Extended</quote> mode, the <quote>Extended symbols</quote> button is visible, enabling you to see the search syntax. A <quote>...</quote> button is also available which allows you to quickly create a rule. You can also configure the Quick Search to search recursively through the subfolders, and whether it should reset itself when you change folders.
     </para>
     <para>
-       When you hit Enter after having specified the search string, the message list will shrink to present you with only the matching messages. If you set the search to be recursive, any subfolder of the current one that has matching emails will change its icon to a magnifying glass icon. This way, you can search in your whole mailbox at once. If the search is in Sticky mode, the filter will stay applied when you go to another folder. This can be disturbing at first, as you can forget about it, but is useful in some cases, for example if you want to search in the body of emails and are not sure of which folder contains the searched email: a recursive search on the body of emails in a whole mailbox can be really slow.
+       When you hit Enter after having specified the search string, the Message List will shrink to present you with only the matching messages. If you set the search to be recursive, any subfolder of the current one that has matching emails will change its icon to a magnifying glass icon. This way, you can search in your whole mailbox at once. If the search is in Sticky mode, the filter will stay applied when you go to another folder. This can be disturbing at first, as you can forget about it, but is useful in some cases, for example if you want to search in the body of emails and are not sure of which folder contains the searched email: a recursive search on the body of emails in a whole mailbox can be really slow.
     </para>
   </section>
 
index 2a3d4b9..309ae60 100644 (file)
          <row><entry><option>Ctrl+f</option></entry><entry>Find in current message...</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+f</option></entry><entry>Search folder...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+t</option></entry><entry>Toggle threaded display</entry></row>
-          <row><entry><option>n</option></entry><entry>Goes to next mail in summaryview. The <option>Down</option> arrow does the same.</entry></row>
+          <row><entry><option>n</option></entry><entry>Goes to next mail in Message List. The <option>Down</option> arrow does the same.</entry></row>
           <row><entry><option>p</option></entry><entry>Goes to previous mail. The <option>Up</option> arrow is a synonym.</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+n</option></entry><entry>Goes to next unread mail.</entry></row>
           <row><entry><option>Shift+p</option></entry><entry>Goes to previous unread mail.</entry></row>
          <row><entry><option>g</option></entry><entry>Go to other folder...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+u</option></entry><entry>Show message source</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+h</option></entry><entry>Show all message headers</entry></row>
-         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Toggles the message view panel visibility. When invisible, summary view expands itself to fill the full window height and more summary lines are displayed.</entry></row>
+         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Toggles the message view panel visibility. When invisible, Message List expands itself to fill the full window height and more summary lines are displayed.</entry></row>
          <row><entry><option>/</option></entry><entry>Positions the cursor on the Quicksearch field, also opening the Quicksearch panel if needed.</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+u</option></entry><entry>Update summary</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+i</option></entry><entry>Get mail from current account</entry></row>
index 43841c5..1d6ecad 100644 (file)
@@ -25,7 +25,7 @@
            <listitem>
                        <para>The SpamAssassin plugin comes with two major features:</para>
                        <para>The ability to scan incoming mail received from a POP, IMAP or LOCAL account using SpamAssassin. It can optionally delete mail identified as spam or save it to a designated folder. Mail scanning can be turned off, which is useful if your email is scanned on your server.</para>
-                       <para>The ability for users to teach SpamAssassin to recognise spam or ham. You can train SpamAssassin by marking messages as spam or ham from the message list contextual menu, or using the relevant toolbar button in the main window or the message window (see "Configuration/Preferences/Customize toolbars"). Messages marked as spam are optionally saved to a designated folder.</para>
+                       <para>The ability for users to teach SpamAssassin to recognise spam or ham. You can train SpamAssassin by marking messages as spam or ham from the Message List contextual menu, or using the relevant toolbar button in the main window or the message window (see "Configuration/Preferences/Customize toolbars"). Messages marked as spam are optionally saved to a designated folder.</para>
                        <para>Plugin preferences can be found in "Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin".</para>
                        <para>SpamAssassin is available from <ulink url="http://spamassassin.apache.org/">http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Version 3.1.x or higher is required to use the learning feature in TCP mode.</para>
                </listitem>
index 80bde95..3421ea6 100644 (file)
@@ -45,7 +45,7 @@
   <section id="start_reading">
     <title>Reading your mail</title>
     <para>
-       Once you have retrieved your emails, the Inbox folder will contain them. The total number of emails in a folder is shown at the right of the folder's name, along with the number of unread and new emails in it. To see them, click on the folder row in the folder list, and the list of emails in that folder will be displayed in the message list pane. You can then select an email using the mouse, or by using the Up and Down keys to navigate through the list, and the Space bar to display and scroll emails. You can use other keys to navigate through emails, like P and N (previous and next).
+       Once you have retrieved your emails, the Inbox folder will contain them. The total number of emails in a folder is shown at the right of the folder's name, along with the number of unread and new emails in it. To see them, click on the folder row in the folder list, and the list of emails in that folder will be displayed in the Message List pane. You can then select an email using the mouse, or by using the Up and Down keys to navigate through the list, and the Space bar to display and scroll emails. You can use other keys to navigate through emails, like P and N (previous and next).
     </para>
   </section>