2006-04-12 [wwp] 2.1.0cvs33
authorTristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>
Wed, 12 Apr 2006 10:59:10 +0000 (10:59 +0000)
committerTristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>
Wed, 12 Apr 2006 10:59:10 +0000 (10:59 +0000)
* manual/glossary.xml
* manual/intro.xml
* manual/plugins.xml
* manual/starting.xml
* manual/sylpheed-claws-manual.xml
* manual/fr/.cvsignore
* manual/fr/account.xml
* manual/fr/ack.xml
* manual/fr/addrbook.xml
* manual/fr/advanced.xml
* manual/fr/faq.xml
* manual/fr/glossary.xml
* manual/fr/handling.xml
* manual/fr/intro.xml
* manual/fr/keyboard.xml
* manual/fr/plugins.xml
* manual/fr/starting.xml
* manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml
various fixes: typos, missing .fr translations, punctuation,
capitalization, links, accents and some bad French more.

21 files changed:
ChangeLog
PATCHSETS
configure.ac
manual/fr/.cvsignore [new file with mode: 0644]
manual/fr/account.xml
manual/fr/ack.xml
manual/fr/addrbook.xml
manual/fr/advanced.xml
manual/fr/faq.xml
manual/fr/glossary.xml
manual/fr/handling.xml
manual/fr/intro.xml
manual/fr/keyboard.xml
manual/fr/plugins.xml
manual/fr/starting.xml
manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml
manual/glossary.xml
manual/intro.xml
manual/plugins.xml
manual/starting.xml
manual/sylpheed-claws-manual.xml

index 84c1425..3dc249e 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,26 @@
+2006-04-12 [wwp]       2.1.0cvs33
+
+       * manual/glossary.xml
+       * manual/intro.xml
+       * manual/plugins.xml
+       * manual/starting.xml
+       * manual/sylpheed-claws-manual.xml
+       * manual/fr/.cvsignore
+       * manual/fr/account.xml
+       * manual/fr/ack.xml
+       * manual/fr/addrbook.xml
+       * manual/fr/advanced.xml
+       * manual/fr/faq.xml
+       * manual/fr/glossary.xml
+       * manual/fr/handling.xml
+       * manual/fr/intro.xml
+       * manual/fr/keyboard.xml
+       * manual/fr/plugins.xml
+       * manual/fr/starting.xml
+       * manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml
+               various fixes: typos, missing .fr translations, punctuation,
+               capitalization, links, accents and some bad French more.
+
 2006-04-12 [wwp]       2.1.0cvs32
 
        * src/prefs_gtk.c
index f1a2a5a..bdc0283 100644 (file)
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
 ( cvs diff -u -r 1.149.2.46 -r 1.149.2.47 src/inc.c;  ) > 2.1.0cvs30.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.382.2.262 -r 1.382.2.263 src/compose.c;  ) > 2.1.0cvs31.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.10.2.18 -r 1.10.2.19 src/prefs_gtk.c;  ) > 2.1.0cvs32.patchset
+( cvs diff -u -r 1.1.2.6 -r 1.1.2.7 manual/glossary.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/intro.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.9 -r 1.1.2.10 manual/plugins.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/starting.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.4 -r 1.1.2.5 manual/sylpheed-claws-manual.xml;  diff -u /dev/null manual/fr/.cvsignore;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/account.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/ack.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/addrbook.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/advanced.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/faq.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/glossary.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/handling.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/intro.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/keyboard.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.2 -r 1.1.2.3 manual/fr/plugins.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/starting.xml;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/fr/sylpheed-claws-manual.xml;  ) > 2.1.0cvs33.patchset
index abdaae2..d323d0b 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ MINOR_VERSION=1
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=32
+EXTRA_VERSION=33
 EXTRA_RELEASE=
 EXTRA_GTK2_VERSION=
 
diff --git a/manual/fr/.cvsignore b/manual/fr/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..282522d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
index d939530..a5150d3 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@
        Dans l'onglet <quote>Réception</quote> vous pouvez changer le comportement par défaut de Sylpheed-Claws. Par exemple, laisser les messages sur le serveur pour un temps, ne pas télécharger les courriels trop gros ou spécifier si vous souhaitez que les règles de filtrage s'appliquent à ce compte de messagerie. Le paramètre <quote>taille maximale pour la réception</quote> est utilisé pour éviter de télécharger des courriels trop gros. Quand vous recevez un courriel dont la taille est plus importante que cette limite, il sera partiellement téléchargé et vous aurez par la suite le choix de le télécharger complètement ou de le détruire du serveur. Ce choix vous sera présenté lorsque vous lirez le message.
     </para>
     <para>
-       L'onglet <quote>Envoyer</quote> contient les préférences que vous voulez ajouter aux courriels que vous envoyez, par exemple une X-Face et les informations d'authentification sur le serveur d'envoi. La plupart du temps les FAI autorisent leurs clients à envoyer des courriels via leur propre serveur SMTP sans authentification, mais dans certains cas il peut-être nécessaire de vous authentifier avant d'envoyer un courriel. Il y a plusieurs possibilités pour faire cela. La meilleure est sans doute SMTP AUTH. Lorsque ce n'est pas possible on utilise généralement <quote>S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi</quote> qui se connecte d'abord au serveur POP (qui requiert une authentification), se déconnecte et envoi le courriel. 
+       L'onglet <quote>Envoyer</quote> contient les préférences que vous voulez ajouter aux courriels que vous envoyez, par exemple une X-Face et les informations d'authentification sur le serveur d'envoi. La plupart du temps les FAI autorisent leurs clients à envoyer des courriels via leur propre serveur SMTP sans authentification, mais dans certains cas il peut-être nécessaire de vous authentifier avant d'envoyer un courriel. Il y a plusieurs possibilités pour faire cela. La meilleure est sans doute SMTP AUTH. Lorsque ce n'est pas possible on utilise généralement <quote>S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi</quote> qui se connecte d'abord au serveur POP (qui requiert une authentification), se déconnecte et envoie le courriel. 
     </para>
     <para>
        L'onglet <quote>Composition</quote> comporte les options permettant de changer le comportement de la fenêtre de composition d'un message de ce compte. Il est possible de spécifier une signature à insérer automatiquement et de renseigner les valeurs par défaut des adresses Cc, Cci et <quote>Répondre à</quote>.
@@ -20,7 +20,7 @@
         Vous pouvez choisir dans l'onglet <quote>Confidentialité</quote> le niveau de "paranoïa" pour votre compte. Vous voudrez certainement que tous vos messages envoyés soient signés et/ou cryptés. Signer tous vos messages et pas seulement ceux importants vous protégera, par exemple, des faux courriels envoyés dans votre dos à vos collaborateurs. Ceci peut aider à sauver des situations potentiellement problématiques.
     </para>
     <para>
-        L'onglet SSL est aussi lié à la sécurité mais cette fois les paramêtres qu'il contient s'appliquent au transport du message et non pas à leur contenu. SSL chiffre la connexion entre le serveur et vous afin d'éviter que d'autres personnes ne puissent lire vos courriel et mots de passe lorsqu'ils transitent. SSL devrait être utiliser chaque fois que c'est possible.
+        L'onglet SSL est aussi lié à la sécurité mais cette fois les paramètres qu'il contient s'appliquent au transport du message et non pas à leur contenu. SSL chiffre la connexion entre le serveur et vous afin d'éviter que d'autres personnes ne puissent lire vos courriel et mots de passe lorsqu'ils transitent. SSL devrait être utilisé chaque fois que c'est possible.
     </para>
     <para>
        Finalement l'onglet <quote>Avancé</quote> vous permet de spécifier les ports et les domaines si ceux par défaut ne doivent pas être utilisés. Normalement, vous pouvez laisser ces champs vides. Vous pouvez aussi spécifier les dossiers pour les messages envoyés, dans la file d'attente, détruits et les brouillons.
@@ -35,7 +35,7 @@
     <section id="pop3">
     <title>POP3</title>
     <para>
-        POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilisés et est disponible chez pratiquement tous les FAI de la terre. Son principal avantage est qu'il permet de télécharger les courriels sur son ordinateur. Ceci implique que l'accès à vos messages sera très rapide une fois que le téléchargement sera terminé. L'inconvénient de POP3 est qu'il est plus difficile de synchroniser vos boîtes aux lettres électroniques sur plusieurs ordinateurs (cela vous obligeant à garder vos messages sur le serveur pour quelques jours) notamment il sera très difficile de garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez répondus, etc ..., d'un ordinateur à l'autre.
+        POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilisés et est disponible chez pratiquement tous les FAI de la Terre. Son principal avantage est qu'il permet de télécharger les courriels sur son ordinateur. Ceci implique que l'accès à vos messages sera très rapide une fois que le téléchargement sera terminé. L'inconvénient de POP3 est qu'il est plus difficile de synchroniser vos boîtes aux lettres électroniques sur plusieurs ordinateurs (cela vous obligeant à garder vos messages sur le serveur pour quelques jours) notamment il sera très difficile de garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez répondus, etc ..., d'un ordinateur à l'autre.
     </para>
     <para>
      Les courriels reçus d'un compte POP3 seront stockés dans une boîte MH dans votre arbre de dossiers.
        IMAP est le second protocole le plus utilisé. Son but est de pallier aux inconvénients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP, la liste de vos dossiers et vos messages sont tous gardés sur un serveur central. Ceci ralentit les accès aux courriels car ils sont téléchargés à la demande. Toutefois, lorsque vous utilisez un autre ordinateur ou un autre client de messagerie vos courriels seront dans l'état dans lequel vous les avez laissés, y compris leur statut (lu, non lu, répondu, etc ...).
     </para>
     <para>
-        Quand vous créez un compte IMAP, une boîte aux lettres électronique est créé pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
+        Quand vous créez un compte IMAP, une boîte aux lettres électronique est créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="news">
     <title>Nouvelles</title>
     <para>
-           Le protocole News (NNTP) est utilisé pour envoyé et recevoir des articles USENET. Les messages sont stockés sur un serveur central et téléchargés à la demande. Ils ne peuvent pas être détruits ou supprimés par l'utilisateur.
+           Le protocole News (NNTP) est utilisé pour envoyer et recevoir des articles USENET. Les messages sont stockés sur un serveur central et téléchargés à la demande. Ils ne peuvent pas être détruits ou supprimés par l'utilisateur.
     </para>
     <para>
-        Lorsque vous créez un compte News une boîte aux lettres électronique est créé pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
+        Lorsque vous créez un compte News une boîte aux lettres électronique est créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="local">
@@ -65,7 +65,7 @@
         Le protocole <quote>Fichier local MBOX</quote> peut être utilisé si vous faites fonctionner un serveur SMTP sur votre ordinateur et/ou que vous voulez recevoir vos logs système simplement.
     </para>
     <para>
-       les messages reçus d'un compte local sont stockés dans une boîte aux lettre électronique au format MH dans l'arbre des dossiers.
+       Les messages reçus d'un compte local sont stockés dans une boîte aux lettre électronique au format MH dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="smtp_only">
   <section id="account_multiple">
     <title>Comptes multiples</title>
     <para>
-        Il est possible de créer plusieurs comptes dans Sylpheed-Claws. Pour les comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels de vos différents comptes dans le même dossier en utilisant l'onglet 'Réception' des préférences générales. les comptes IMAP et News ont chacun leur propres boîtes aux lettres électroniques dans l'arbre des dossiers.
+        Il est possible de créer plusieurs comptes dans Sylpheed-Claws. Pour les comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels de vos différents comptes dans le même dossier en utilisant l'onglet 'Réception' des préférences générales. Les comptes IMAP et News ont chacun leur propre boîte aux lettres électroniques dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     <para>
-        Vous pouvez choisir quels comptes seront vérifiés lorsque vous utilisez la commande <quote>Relever le courrier de tous les comptes</quote> (ou <quote>Tous</quote> dans la barre d'outils) en les sélectionnant dans l'onglet <quote>réception</quote> des préférences générales ou dans la colonne <quote>G</quote> de la liste des comptes.
+        Vous pouvez choisir quels comptes seront vérifiés lorsque vous utilisez la commande <quote>Relever le courrier de tous les comptes</quote> (ou <quote>Tous</quote> dans la barre d'outils) en les sélectionnant dans l'onglet <quote>Réception</quote> des préférences générales ou dans la colonne <quote>G</quote> de la liste des comptes.
     </para>
   </section>
 
   <section id="account_morefilt">
     <title>Plus de filtrage</title>
     <para>
-        Les règles de filtages sont globales. Cela veut dire que les courriel des différents comptes peuvent être filtrés dans le dossier d'un autre compte. Par exemple un message reçu par un compte POP3 pourra être filtré dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de ce que vous voulez faire cela peut-être vous être très utile ou très embêtant. Si vous voulez éviter cela mais souhaitez toujours trier automatiquement votre courriel entrant la meilleure chose à faire est de désactiver le Filtrage sur les comptes et utiliser des règles de traitement dans les différentes boîtes de réception des comptes. Les règles de traitement sont exécutées lorsque vous entrerez dans le dossier.
+        Les règles de filtrages sont globales. Cela veut dire que les courriels des différents comptes peuvent être filtrés dans le dossier d'un autre compte. Par exemple un message reçu par un compte POP3 pourra être filtré dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de ce que vous voulez faire cela peut-être vous être très utile ou très embêtant. Si vous voulez éviter cela mais souhaitez toujours trier automatiquement votre courriel entrant, la meilleure chose à faire est de désactiver le Filtrage sur les comptes et utiliser des règles de traitement dans les différentes boîtes de réception des comptes. Les règles de traitement sont exécutées lorsque vous entrerez dans le dossier.
     </para>
   </section>
 
index 60f8a4d..29b19ed 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <appendix id="ap_ack">
 <title>Remerciements</title>
     <para>
-       Le manuel de Sylpheed a été écrit par&nbsp;:
+       Le manuel de Sylpheed-Claws a été écrit par&nbsp;:
     </para>
     <itemizedlist>
     <listitem><para>
@@ -21,7 +21,7 @@
     </para></listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
-       Merçi à&nbsp;:
+       Merci à&nbsp;:
     </para>
     <itemizedlist>
     <listitem><para>
index 286355a..f2f6b5d 100644 (file)
@@ -5,13 +5,13 @@
   <section id="addrbk_basic"> 
     <title>Utilisation de base</title>
     <para>
-       Le carnet d'adresse est accessible au travers du menu <quote>Outils/Carnet d'adresses</quote>. Il est organisé en plusieurs sections : Le <quote>Carnet d'adresses</quote> et ses sous parties qui contiennnent les contacts que vous avez ajoutés localement ; la section des vCards qui contiennent les vCards importées ; et, si le support a été compilé avec Sylpheed-Claws, les sections LDAP et jPilot qui contiennent les contacts issus de serveurs LDAP ou de vos organiseurs de poches
+       Le carnet d'adresse est accessible au travers du menu <quote>Outils/Carnet d'adresses</quote>. Il est organisé en plusieurs sections : le <quote>Carnet d'adresses</quote> et ses sous-parties qui contiennent les contacts que vous avez ajoutés localement ; la section des vCards qui contiennent les vCards importées ; et, si le support a été compilé avec Sylpheed-Claws, les sections LDAP et jPilot qui contiennent les contacts issus de serveurs LDAP ou de vos organiseurs de poche
     </para>
        
        <para>
-       Dans la section du <quote>carnet d'adresses</quote> il est possible de créer de nombreux carnet d'adresses ; chacun peut contenir des adresses et/ou des dossiers. Ceci peut vous aider dans l'organisation de vos contacts en catégories. De plus, il est également possible de créer des groupes d'adresses qui pourront être utilisés dans la fenêtre de composition pour envoyer un même courriel à plusieurs personnes en une fois.
-       Les menus dans la fenêtre du carnet d'adresses permet de faire tout ceci. Par exemple, vous pouvez créer un dossier <emphasis>Famille</emphasis> à l'intérieur de votre carnet d'adresses <quote>Adresses Personnelles</quote> en utilisant le menu <quote>Carnet/Nouveau dossier</quote> alors que <quote>Adresses Personnelles</quote> est sélectionné, ou en utilisant un clic droit sur ce dernier. De la même manière vous pouvez ajouter des contacts à un carnet d'adresses en utilisant le menu <quote>Adresse</quote> ou en faisant un clic droit sur un item de la liste dans la partie droite de la fenêtre.
-       L'ajout d'un contact fait apparaître une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pourrez renseigner les détails concernant le contact dans le premier onglet (<emphasis>Nom affiché, Nom, ...</emphasis>), et une liste d'adresses de messagerie électronique dans l'autre onglet.
+       Dans la section du <quote>carnet d'adresses</quote> il est possible de créer de nombreux carnets d'adresses ; chacun peut contenir des adresses et/ou des dossiers. Ceci peut vous aider dans l'organisation de vos contacts en catégories. De plus, il est également possible de créer des groupes d'adresses qui pourront être utilisés dans la fenêtre de composition pour envoyer un même courriel à plusieurs personnes en une fois.
+       Les menus dans la fenêtre du carnet d'adresses permettent de faire tout ceci. Par exemple, vous pouvez créer un dossier <emphasis>Famille</emphasis> à l'intérieur de votre carnet d'adresses <quote>Adresses Personnelles</quote> en utilisant le menu <quote>Carnet/Nouveau dossier</quote> alors que <quote>Adresses Personnelles</quote> est sélectionné, ou en utilisant un clic droit sur ce dernier. De la même manière vous pouvez ajouter des contacts à un carnet d'adresses en utilisant le menu <quote>Adresse</quote> ou en faisant un clic droit sur un item de la liste dans la partie droite de la fenêtre.
+       L'ajout d'un contact fait apparaître une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pourrez renseigner les détails concernant le contact dans le premier onglet (<emphasis>Nom affiché, Nom, ...</emphasis>), et une liste d'adresses de messagerie électronique dans l'onglet suivant.
     </para>
        
        <para>
@@ -22,8 +22,8 @@
   <section id="addrbk_expimp">
     <title>Exporter et importer des adresses</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws peut importer des carnet d'adresses de la majorité des programmes de courrier électronique facilement. Depuis le menu <quote>Outils</quote> du carnet d'adresses vous pouvez importer les carnets d'adresses de Pine ou de Mutt. Comme ces formats ne sont pas très courants, vous pouvez aussi importer des fichiers au format LDIF. LDIF est un format très utilisé, ainsi les autres programmes de messagerie peuvent probablement exporter leurs carnets d'adresses dans ce format.
-       Importer un fichier LDIF est fait via le menu <quote>Outils/Importer un fichier LDIF</quote> et se fait en trois étapes&thinsp;: sélectionnez le fichier à importer et un nom de carnet d'adresses. Vérifiez et modifiez les champs que vous voulez importer si ceux par défaut ne vous conviennent pas, puis utilisez le bouton <quote>Sauvegarder</quote>.
+       Sylpheed-Claws peut importer des carnets d'adresses de la majorité des programmes de courrier électronique facilement. Depuis le menu <quote>Outils</quote> du carnet d'adresses vous pouvez importer les carnets d'adresses de Pine ou de Mutt. Comme ces formats ne sont pas très courants, vous pouvez aussi importer des fichiers au format LDIF. LDIF est un format très utilisé, ainsi les autres programmes de messagerie peuvent probablement exporter leurs carnets d'adresses dans ce format.
+       L'import d'un fichier LDIF se fait via le menu <quote>Outils/Importer un fichier LDIF</quote> et consiste en trois étapes&thinsp;: sélectionnez le fichier à importer et un nom de carnet d'adresses. Vérifiez et modifiez la liste des champs que vous voulez importer si ceux par défaut ne vous conviennent pas, puis utilisez le bouton <quote>Sauvegarder</quote>.
     </para>
   </section>
 
@@ -33,8 +33,8 @@
     <section id="addrbk_adv_ldap">
       <title>Utilisation de serveurs LDAP</title>
       <para>
-            Les serveurs LDAP sont utilisés pour partager les carnet d'adresses à travers les réseaux. Ils sont souvent disponibles dans les entreprises. Accéder à un serveur LDAP avec Sylpheed-Claws est facile. Choisissez le menu <quote>Carnet/Nouveau serveur LDAP</quote> et indiquez un nom pour ce serveur LDAP. Entrez le nom de la machine du serveur (hostname, <emphasis>par exemple <quote>ldap.sylpheed.org</quote></emphasis>), son port si nécessaire (<emphasis>le port standard est 389</emphasis>). Vous pouvez soit remplir vous même la <quote>Base de recherche</quote> si vous savez quoi utiliser, ou cliquer sur <quote>Test serveur</quote> afin de laisser Sylpheed-Claws essayer de le deviner tout seul. Si le serveur requiert une authentication vous pouvez la spécifier dans l'onglet <quote>Avancé</quote>.
-         Lorsque vous fermez cette fenêtre en cliquant sur <quote>Ok</quote>, le serveur apparaît dans la liste des sources du carnet d'adresses sur le côté gauche. Lorsque vous sélectionnez le serveur vous verrez, sur la droite, une liste de contacts vide ce qui peut être surprenant dans un premier temps. Il en est ainsi pour éviter des recherches complètes sur le serveur sans que vous l'ayez spécifiquement demandé. Vous pouvez, dès lors, rechercher des noms en utilisant le formulaire de <quote>Recherche</quote> en bas de la liste. Si vous voulez une liste complète recherchez simplement <quote>*</quote>.
+            Les serveurs LDAP sont utilisés pour partager les carnet d'adresses à travers les réseaux. Ils sont souvent disponibles dans les entreprises. Accéder à un serveur LDAP avec Sylpheed-Claws est facile. Choisissez le menu <quote>Carnet/Nouveau serveur LDAP</quote> et indiquez un nom pour ce serveur LDAP. Entrez le nom de la machine du serveur (hostname, <emphasis>par exemple <quote>ldap.sylpheed.org</quote></emphasis>), son port si nécessaire (<emphasis>le port standard est 389</emphasis>). Vous pouvez soit remplir vous même la <quote>Base de recherche</quote> si vous savez quoi utiliser, ou cliquer sur <quote>Test serveur</quote> afin de laisser Sylpheed-Claws essayer de le deviner tout seul. Si le serveur requiert une authentification vous pouvez la spécifier dans l'onglet <quote>Avancé</quote>.
+         Lorsque vous fermez cette fenêtre en cliquant sur <quote>OK</quote>, le serveur apparaît dans la liste des sources du carnet d'adresses sur le côté gauche. Lorsque vous sélectionnerez le serveur vous verrez, sur la droite, une liste de contacts vide ce qui peut être surprenant dans un premier temps. Il en est ainsi pour éviter des recherches complètes sur le serveur sans que vous l'ayez spécifiquement demandé. Vous pouvez, dès lors, rechercher des noms en utilisant le formulaire de <quote>Recherche</quote> en bas de la liste. Si vous voulez la liste complète des contacts, recherchez simplement <quote>*</quote>.
       </para>
     </section>
 
index 7fd6bbe..333a069 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@
   <section id="adv_actions">
     <title>Actions</title>
     <para>
-         Les actions permettent l'utilisation de toute la puissance de la ligne de commande Unix avec vos messages. Vous pouvez définir de nombreuses commandes, prenant des paramètres, comme par exemple le fichier courriel courant, le texte actuellement sélectionné et ainsi de suite. De cette façon vous serez à même d'éxecuter des tâches variées comme éditer un courriel brut dans un éditeur de texte, "cacher" ce que vous voulez dire en utilisant ROT-13, utiliser les patches contenus dans vos messages directement. La seule limitation est votre propre imagination. Vous pouvez configurer les actions via le menu <quote>Outils</quote>.
+         Les actions permettent l'utilisation de toute la puissance de la ligne de commande Unix avec vos messages. Vous pouvez définir de nombreuses commandes, prenant des paramètres, comme par exemple le fichier courriel courant, le texte actuellement sélectionné et ainsi de suite. De cette façon vous serez à même d'exécuter des tâches variées comme éditer un courriel brut dans un éditeur de texte, "cacher" ce que vous voulez dire en utilisant ROT-13, utiliser les patches contenus dans vos messages directement. La seule limitation est votre propre imagination. Vous pouvez configurer les actions via le menu <quote>Outils</quote>.
     </para>
        
     <blockquote>
   <section id="adv_processing">
     <title>Traitements</title>
     <para>
-         Les règles de traitements sont identiques aux règles de filtrage à l'exception qu'elles sont appliquées lorsque vous entrez dans un dossier. Vous pouvez les utiliser pour bouger vos anciens messages dans un dossier d'archives ou pour distribuer vos messages. Vous pouvez attribuer à chaque dossier ses règles de traitements en faisant un clic droit dessus.
+         Les règles de traitement sont identiques aux règles de filtrage à l'exception qu'elles sont appliquées lorsque vous entrez dans un dossier. Vous pouvez les utiliser pour déplacer vos anciens messages dans un dossier d'archives ou pour distribuer vos messages. Vous pouvez attribuer à chaque dossier ses règles de traitement en faisant un clic droit dessus.
     </para>
     <para>
-      Les règles de traitements sont accompagnées de règles de Pré-traitement et de Post-traitement. Comme les règles de traitements elles ne s'appliquent qu'à l'ouverture d'un dossier, mais comme les règles de filtrage elles sont partagées entre tous les dossiers. Vous pouvez les configurer à partir du menu <quote>Outils</quote>. Les règles de Pré-traitement sont exécutées avant les règles de traitement spécifiques des dossiers alors que les règles de Post-traitement le sont après.
+      Les règles de traitement sont accompagnées de règles de Pré-traitement et de Post-traitement. Comme les règles de traitement elles ne s'appliquent qu'à l'ouverture d'un dossier, mais comme les règles de filtrage elles sont partagées entre tous les dossiers. Vous pouvez les configurer à partir du menu <quote>Outils</quote>. Les règles de Pré-traitement sont exécutées avant les règles de traitement spécifiques des dossiers alors que les règles de Post-traitement le sont après.
     </para>
   </section>
   <section id="adv_plugins">
     <title>Modules</title>
     <para>
-         Les modules permettent l'extension des capacités de Sylpheed-Claws. Par exemple, imaginez que vous voulez stocker vos messages dans une base de données <acronym>SQL</acronym> distante. Dans la plupart des programmes de messagerie ceci est tout simplement impossible sans un travail de réécriture interne de ces programmes. Avec Sylpheed-Claws vous pouvez simplement écrire votre plugin qui effectuera cette tâche.
+         Les modules permettent l'extension des capacités de Sylpheed-Claws. Par exemple, imaginez que vous voulez stocker vos messages dans une base de données <acronym>SQL</acronym> distante. Dans la plupart des programmes de messagerie ceci est tout simplement impossible sans un travail de réécriture interne de ces programmes. Avec Sylpheed-Claws vous pouvez simplement écrire votre module qui effectuera cette tâche.
     </para>
     <para>
-          Il s'agit juste d'un exemple des possibilités offertes. Un grand nombre de modules développés pour Sylpheed-Claws existent déjà et d'autres sont à venir. Le chapitre <link linkend="ch_plugins">Etendre Sylpheed-Claws</link> donne des détails sur ces derniers.
+          Il s'agit juste d'un exemple des possibilités offertes. Un grand nombre de modules développés pour Sylpheed-Claws existent déjà et d'autres sont à venir. Le chapitre <link linkend="ch_plugins">Étendre Sylpheed-Claws</link> donne des détails sur ces derniers.
     </para>
   </section>
   <section id="deploying">
@@ -82,7 +82,7 @@
       <listitem><para>Si nécessaire, et si Sylpheed-Claws sera utilisé avec une boîte aux lettres MH, vous pouvez créer des sous-dossiers.</para></listitem>
       <listitem><para>Maintenant, quittez Sylpheed-Claws.</para></listitem>
       <listitem><para>
-       A présent, éditez le fichier modèle de l'assistant, créé dans ~/.sylpheed-claws/accountrc.tmpl. Dans ce fichier, vous verrez différentes variables, correspondant aux champs de l'assistant. Vous pouvez en laisser commentées, auquel cas la valeur par défaut sera utilisée, ou spécifier des valeurs ou variables. Tous les champs ne peuvent pas contenir une variable ; par exemple, smtpauth, smtpssl et recvssl sont des booléens, soit 0 ou 1, et recvtype est une valeur de type entier. Les autres champs, comme name, email, ou recvuser, sont parsés par l'assistant et les variables qu'ils contiennent seront remplacés par des valeurs. Cela vous permettra de spécifier tout ce qui sera nécessaire sur votre site, même si vos serveurs ou logins ne sont pas courants.</para></listitem>
+       À présent, éditez le fichier modèle de l'assistant, créé dans ~/.sylpheed-claws/accountrc.tmpl. Dans ce fichier, vous verrez différentes variables, correspondant aux champs de l'assistant. Vous pouvez en laisser commentées, auquel cas la valeur par défaut sera utilisée, ou spécifier des valeurs ou variables. Tous les champs ne peuvent pas contenir une variable ; par exemple, smtpauth, smtpssl et recvssl sont des booléens, soit 0 ou 1, et recvtype est une valeur de type entier. Les autres champs, comme name, email, ou recvuser, sont parsés par l'assistant et les variables qu'ils contiennent seront remplacés par des valeurs. Cela vous permettra de spécifier tout ce qui sera nécessaire sur votre site, même si vos serveurs ou logins ne sont pas courants.</para></listitem>
       <listitem><para>Enregistrez ce fichier, et effacez ~/.sylpheed-claws/accountrc, (qui contient le faux compte que vous avez créé avec l'assistant lors de la première phase) et ~/.sylpheed-claws/folderlist.xml, (de manière à ce que l'arbre de boîte aux lettres soit correctement relu). Copiez récursivement le répertoire .sylpheed-claws dans /etc/skel/ ; si les Sylpheed-Claws déployés utiliseront des dossiers MH, copiez aussi le répertoire Mail dans /etc/skel. chown-isez tout /etc/skel/.sylpheed-claws et /etc/skel/Mail à root:root.</para></listitem>
       <listitem><para>Testez! Créez un nouvel utilisateur, connectez-vous avec cet utilisateur, et lancez Sylpheed-Claws. Si tout est bien rempli dans accountrc.tmpl comme désiré, tout ce que cet utilisateur aura à remplir sont ses mots de passe.</para></listitem>
       <listitem><para>Si vous configuriez une machine master pour un déploiement multi-machines, vous pouvez continuer ce processus. C'est terminé pour Sylpheed-Claws !</para></listitem>
      <varlistentry><term>domain</term>
       <listitem><para>Votre nom de domaine (example.com). Par défaut, ce sera déduit du hostname.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>name</term>
-      <listitem><para>Le nom de l'utilisateur. Par défaut, ce sera déduit de /etc/passwd, et souvent juste.</para></listitem></varlistentry>
+      <listitem><para>Le nom de l'utilisateur. Par défaut, ce sera déduit de /etc/passwd, ce qui est souvent correct.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>email</term>
       <listitem><para>L'adresse email de l'utilisateur. Par défaut, ce sera déduit de $name et $domain.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>organization</term>
       <listitem><para>Votre société. Par défaut, ce sera vide.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>smtpserver</term>
-      <listitem><para>Le serveur smtp à utiliser. Par défaut, ce sera smtp.$domain</para></listitem></varlistentry>
+      <listitem><para>Le serveur SMTP à utiliser. Par défaut, ce sera smtp.$domain.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>smtpauth</term>
       <listitem><para>0 or 1. S'il faut s'authentifier sur le serveur SMTP. Par défaut, ce sera 0.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>smtpuser</term>
-      <listitem><para>Le login sur le serveur SMTP. Par défaut, ce sera vide (même login que pour recevoir)</para></listitem></varlistentry>
+      <listitem><para>Le login sur le serveur SMTP. Par défaut, ce sera vide (même login que pour recevoir).</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>smtppass</term>
       <listitem><para>Le mot de passe sur le serveur SMTP. Par défaut, ce sera vide (si smtppass est vide mais pas smtpuser, le mot de passe sera demandé).</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>recvtype</term>
       <listitem><para>Le type de serveur de réception. 0 pour POP3, 3 pour IMAP4, 5 pour un fichier MBOX local. Par défaut, ce sera 0 (POP3).</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>recvserver</term>
-      <listitem><para>Le serveur de réception. Par défaut, ce sera (pop|imap).$domain, selon $recvtype.</para></listitem></varlistentry>
+      <listitem><para>Le serveur de réception. Par défaut, ce sera pop.$domain ou imap.$domain, selon $recvtype.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>recvuser</term>
       <listitem><para>Le login sur le serveur de réception. Par défaut, ce sera déduit de /etc/passwd.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>recvpass</term>
-      <listitem><para>Le mot de passe sur le serveur de réception. Par défaut, ce sera vide (Il sera demandé à l'utilisateur une fois par session).</para></listitem></varlistentry>
+      <listitem><para>Le mot de passe sur le serveur de réception. Par défaut, ce sera vide (il sera demandé à l'utilisateur une fois par session).</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>imapdir</term>
       <listitem><para>Le répertoire IMAP. Par défaut, ce sera vide, ce qui est souvent correct.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>mboxfile</term>
     </para>
     <variablelist>
      <varlistentry><term>$DEFAULTDOMAIN</term>
-      <listitem><para>Le nom de domaine déduit du hostname de la machine. Souvent faux.</para></listitem></varlistentry>
+      <listitem><para>Le nom de domaine déduit du hostname de la machine. Souvent incorrect.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>$DOMAIN</term>
       <listitem><para>Le nom de domaine tel que spécifié dans la variable domain, la première du fichier.</para></listitem></varlistentry>
      <varlistentry><term>$USERNAME</term>
     </para>
     <variablelist>
            <varlistentry><term>bold_unread</term>
-                   <listitem><para>Montre les messages non lus en gras dans la vue du sommaire</para></listitem>
+                   <listitem><para>Montre les messages non lus en gras dans la vue du sommaire.</para></listitem>
             </varlistentry>
            <varlistentry><term>cache_max_mem_usage</term>
                    <listitem><para>Indique le maximum de mémoire à utiliser pour mettre en cache les messages (en Ko).</para></listitem>
                    <listitem><para>Le temps minimum pour garder un cache en mémoire, en minutes. Les caches plus récents que ce temps ne seront pas libérés, même si l'utilisation de la mémoire est trop élevée.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_hscrollbar</term>
-                   <listitem><para>active la barre de défilement horizontale dans la vue du sommaire</para></listitem>
+                   <listitem><para>Active la barre de défilement horizontale dans la vue du sommaire.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_rules_hint</term>
-                   <listitem><para>active les lignes alternées dans les GtkTreeViews</para></listitem>
+                   <listitem><para>Active les lignes alternées dans les GtkTreeViews (dialogues de filtrage, des traitements, etc.).</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>enable_swap_from</term>
-                   <listitem><para>Affiche l'adresse électronique de l'expéditeur dans la colonne <quote>De</quote> dans le dossier <quote>Envoyés</quote> au lieu des destinataires</para></listitem>
+                   <listitem><para>Affiche l'adresse électronique de l'expéditeur dans la colonne <quote>De</quote> dans le dossier <quote>Envoyés</quote> au lieu des destinataires.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>folderview_vscrollbar_policy</term>
-                   <listitem><para>spécifie la politique de la barre de défilement verticale de la vue des dossiers.</para></listitem>
+                   <listitem><para>Spécifie la politique de la barre de défilement verticale de la vue des dossiers.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>hover_timeout</term>
-                   <listitem><para>temps en millisecondes pendant lequel la souris doit rester sur l'arbre des dossiers afin qu'ils se déplient durant un glisser-déposer.</para></listitem>
+                   <listitem><para>Temps en millisecondes pendant lequel la souris doit rester sur l'arbre des dossiers afin qu'ils se déplient durant un glisser-déposer.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>statusbar_update_step</term>
-                   <listitem><para>étapes de progression lors de la mise à jour dans les barres de progression</para></listitem>
+                   <listitem><para>Étapes de progression lors de la mise à jour dans les barres de progression.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>textview_cursor_visible</term>
-                   <listitem><para>affiche un curseur dans la vue du message</para></listitem>
+                   <listitem><para>Affiche un curseur dans la vue du message.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>thread_by_subject_max_age</term>
                    <listitem><para>Nombre de jours maximal pour l'inclusion d'un message dans un fil de discussion lorsque cette option est utilisée.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>toolbar_detachable</term>
-                   <listitem><para>cache les poignées des barres d'outils détachables, qui ne le sont plus par la suite</para></listitem>
+                   <listitem><para>Cache les poignées des barres d'outils détachables, qui ne le sont plus par la suite.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>utf8_instead_of_locale_for_broken_mail</term>
-                   <listitem><para>utilise l'encodage UTF-8 encoding pour les courriels cassés à la place de la localisation courante</para></listitem>
+                   <listitem><para>Utilise l'encodage UTF-8 encoding pour les courriels cassés à la place de la localisation courante.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>warn_dnd</term>
-                   <listitem><para>affiche une boîte de dialogue de confirmation lors d'un glissé-déposé d'un dossier sur un autre.</para></listitem>
+                   <listitem><para>Affiche une boîte de dialogue de confirmation lors d'un glissé-déposé d'un dossier sur un autre.</para></listitem>
            </varlistentry>
     </variablelist>
   </section>
index 24653cd..6c0d978 100644 (file)
        <quote>Sylpheed</quote> est une modification du mot <emphasis>Sylphide</emphasis>. Les sylphides sont des "génies de l'air" des mythologies celtes et germaniques.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Est-ce que je peux écrire des courriels en HTML avec Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Puis-je écrire des courriels en HTML avec Sylpheed-Claws ?</title>
     <para>
        Non. Une discussion a eu lieu sur ce sujet, et il est apparu que les courriels en HTML n'étaient pas désirés par la majorité de nos utilisateurs. Si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité, il est toujours possible de joindre des pages HTML à vos courriels.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter avec d'autres de Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter avec d'autres utilisateurs de Sylpheed-Claws ?</title>
     <para>
-        Les atches peuvent être soumis via le Patch Tracker de Sourceforge, à <ulink url='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600'>http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600</ulink>. Merci de suivre les conseils disponibles sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/devel.php">http://claws.sylpheed.org/devel.php</ulink>.
+        Les patches peuvent être soumis via le Patch Tracker de Sourceforge, à <ulink url='http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600'>http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&amp;atid=384600</ulink>. Merci de suivre les conseils disponibles sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/devel.php">http://claws.sylpheed.org/devel.php</ulink>.
     </para>
     <para>
        Les rapports de bogues peuvent être soumis sur notre Bugzilla, <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>, en anglais.
@@ -29,9 +29,9 @@
     </para>
     </section>
     <section>
-    <title>Y'a t'il un filtre anti-pourriel dans Sylpheed-Claws ?</title>
+    <title>Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Sylpheed-Claws ?</title>
     <para>
-       Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous trouverez tous les détails dans ce manuel, au chapitre <link linkend="ch_plugins">Etendre les possibilités de Sylpheed-Claws</link>.
+       Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous trouverez tous les détails dans ce manuel, au chapitre <link linkend="ch_plugins">Étendre les possibilités de Sylpheed-Claws</link>.
     </para>
     <para>
        Vous pouvez aussi utiliser d'autres filtres anti-pourriels en utilisant le <quote>Filtrage</quote> et les <quote>Actions</quote>, par exemple Bogofilter. Des instructions pour configurer Sylpheed-Claws avec Bogofilter sont disponibles sur la <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc">FAQ Bogofilter</ulink>.
        Lorsque vous recevez un message qui demande un accusé de réception, Sylpheed-Claws vous proposera de l'envoyer, via une zone de notification au dessus du message. Vous pouvez soit envoyer l'accusé, soit ne rien faire - l'accusé n'est jamais envoyé automatiquement.
     </para></section>
     <section>
-    <title>Comment Sylpheed-Claws peut me prévenir lorsque j'ai de nouveaux messages ?</title>
+    <title>Comment Sylpheed-Claws peut-il me prévenir lorsque j'ai de nouveaux messages ?</title>
     <para>
-       Dans les préférences <quote>Traitement des messages/Réception</quote>, accessibles via le menu <quote>Configuration/Préférences</quote>, et utilisez la préférence <quote>Exécuter une commande si de nouveaux messages arrivent</quote>
+       Dans les préférences <quote>Traitement des messages/Réception</quote>, accessibles via le menu <quote>Configuration/Préférences</quote>, et utilisez la préférence <quote>Exécuter une commande si de nouveaux messages arrivent</quote>.
     </para></section>
     <section>
     <title>Pourquoi certains caractères spéciaux (accents, ...) sont-ils affichés bizarrement ?</title>
     <para>
-       Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage est mal spécifié. Vous pouvez forcer un autre jeu de caracètres via le menu <quote>Vue/Jeu de caractères...</quote>
+       Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage est mal spécifié. Vous pouvez forcer un autre jeu de caractères via le menu <quote>Vue/Jeu de caractères...</quote>.
     </para></section>
     <section>
     <title>Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je réponds ?</title>
     <para>
-       Oui: sélectionnez la section du message à citer avec la souris et choisissez <quote>Répondre</quote>.
+       Oui. Sélectionnez avec la souris la section du message à citer et choisissez <quote>Répondre</quote>.
     </para></section>
     <section>
     <title>Où puis-je trouver des réponses à d'autres questions fréquemment posées sur Sylpheed-Claws ?</title>
     <para>
-       Une FAQ plus élaborée, maintenue par les utilisateurs de Sylpheed-Claws, est disponible sur notre site, à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/faq.php">http://claws.sylpheed.org/faq.php</ulink>
+       Une FAQ plus élaborée, maintenue par les utilisateurs de Sylpheed-Claws, est disponible sur notre site, à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/faq.php">http://claws.sylpheed.org/faq.php</ulink>.
     </para>
     </section>
 </appendix>
index e824ab5..75cf22d 100644 (file)
@@ -19,7 +19,7 @@ Actions
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Les Actions sont des commandes définies par l'utilisateur, qui peuvent appliquées à tout ou partie d'un message (ou de plusieurs messages, en utilisant une syntaxe spéciale. Elles sont présentées à l'utilisateur dans un menu configurable.
+Les Actions sont des commandes définies par l'utilisateur, qui peuvent être appliquées à tout ou partie d'un message (ou de plusieurs messages, en utilisant une syntaxe spéciale). Elles sont présentées à l'utilisateur dans un menu configurable.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -141,7 +141,7 @@ Dossier
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Les dossiers contiennent des messages et/ou d'autres dossiers. Ils peuvent être locaux ou distants, mais sont gérés de la même manière par Sylpheed-Claws.
+Les dossiers contiennent des messages et/ou d'autres dossiers. Ils peuvent être locaux ou distants, mais sont présentés de la même manière par Sylpheed-Claws.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -165,7 +165,7 @@ En-t
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Lignes formant la première partie d'un message. Ils servent par exemple à contenir des informations sur l'expéditeur et le destinataire. Certains en-têtes sont optionnels et apportent des informations supplémentaires, comme <xref linkend="gt_xface" />.
+Lignes formant la première partie d'un message. Ils contiennent par exemple des informations sur l'expéditeur et le destinataire. Certains en-têtes sont optionnels et apportent des informations supplémentaires, comme <xref linkend="gt_xface" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -209,7 +209,7 @@ Fen
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Une fenêtre spécial pour afficher les commandes réseau exécutées par Sylpheed-Claws. C'est un outil utile pour trouver la cause de certains problèmes.
+Une fenêtre spéciale pour afficher les commandes réseau exécutées par Sylpheed-Claws. C'est un outil utile pour trouver la cause de certains problèmes.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -236,7 +236,7 @@ Le protocole <xref linkend="gt_nntp" /> permet de s'abonner 
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Hyper-Text Markup Language est le language de description stantard sur internet et le <xref linkend="gt_www" />. Certains clients de courriel l'utilisent pour appliquer des effets dans le texte des emails, au détriment de la taille du message. Les messages en HTML sont aussi utilisés massivement pour envoyer du <xref linkend="gt_spam" />.
+Hyper-Text Markup Language est le language de description standard sur Internet et le <xref linkend="gt_www" />. Certains clients de courriel l'utilisent pour appliquer des effets dans le texte des emails, au détriment de la taille du message. Les messages en HTML sont aussi utilisés massivement pour envoyer du <xref linkend="gt_spam" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -264,7 +264,7 @@ Justification
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Structuration du texte du message pour permettre un nombre maximum de caractères par ligne.
+Structuration du texte du message pour aligner les paragraphes sur la marge gauche et droite. La marge de droite est définie par l'utilisateur comme étant le nombre maximal de caractère par ligne.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -444,7 +444,7 @@ M
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Post Office Protocol (version 3). Un protocole pour récupérer ses messages d'un serveur. Les messages sont souvent effacés du serveur, et stockés localement, ensuite.
+Post Office Protocol (version 3). Un protocole pour récupérer ses messages à partir d'un serveur. Les messages sont souvent effacés du serveur, et stockés localement, ensuite.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -508,7 +508,7 @@ Une <xref linkend="gt_rule" /> appliqu
   </varlistentry>
   <varlistentry id="gt_recursive_quick_search">
     <term>
-Recursif (Recherche rapide)
+Récursif (Recherche rapide)
     </term>
     <listitem>
       <para>
@@ -606,7 +606,7 @@ STARTTLS
     </term>
     <listitem>
       <para>
-STARTTLS (start transport layer security) est une commande utilisée pour initier le chiffrement avec un serveur distant en utilisant <xref linkend="gt_ssl" />, après un début de connexion non chiffrée.
+STARTTLS (Start Transport Layer Security) est une commande utilisée pour initier le chiffrement avec un serveur distant en utilisant <xref linkend="gt_ssl" />, après un début de connexion non chiffrée.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -654,7 +654,7 @@ USENET
     </term>
     <listitem>
       <para>
-User's Network. Les groupes de discussion d'internet, souvent appelés <xref linkend="gt_newsgroups" />.
+User's Network. Les groupes de discussion d'Internet, souvent appelés <xref linkend="gt_newsgroups" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -664,7 +664,7 @@ User's Network. Les groupes de discussion d'internet, souvent appel
     </term>
     <listitem>
       <para>
-8-bit Unicode Transformation Format. Un encodage permettant de représenter n'importe quel caractère universel. Standard Internetdéfini dans la <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</ulink>.
+8-bit Unicode Transformation Format. Un encodage permettant de représenter n'importe quel caractère universel. Standard Internet défini dans la <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt">RFC 3629</ulink>.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
index 8793b6e..4eb964b 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@
        Si vous recevez beaucoup de messages, vous allez rapidement trouver que votre Boîte de Réception grossit jusqu'à devenir difficile à utiliser. Vous n'arriverez même plus à retrouver un message reçu les jours précédents. C'est pourquoi Sylpheed-Claws, comme tous les bons clients de courriel, vous fournira plusieurs solutions pour mieux organiser vos courriels.
     </para>
     <para>
-       Vous pouvez créer autant de dossiers et sous-dossiers que nécessaire. Par exemple un dossier pour votre famille, un dossiers Amis, des dossiers pour les listes de diffusion, des dossiers pour archiver les courriels des années passées, etc.
+       Vous pouvez créer autant de dossiers et sous-dossiers que nécessaire. Par exemple un dossier pour votre famille, un dossiers 'Amis', des dossiers pour les listes de diffusion, des dossiers pour archiver les courriels des années passées, etc.
        Pour créer un nouveau dossier, faites un clic droit sur le dossier parent et choisissez <quote>Nouveau dossier...</quote> dans le menu déroulant. Par exemple pour créer un dossier 'Amis' dans votre dossier 'Boîte de Réception', faites un clic droit sur la Boîte de Réception, choisissez <quote>Nouveau dossier...</quote>, tapez 'Amis' dans le dialogue qui apparaît, et validez.
     </para>
   </section>
@@ -38,7 +38,7 @@
        Une fois la règle de filtrage définie, vous devez l'ajouter à la liste de règles existantes avec le bouton <quote>Ajouter</quote>. N'oubliez pas, l'ordre des règles est important : si Sylpheed-Claws trouve une règle qui correspond à un message et qui le déplace ou l'efface, la suite des règles n'est pas testée ni exécutée. C'est pourquoi vous pouvez ré-ordonner vos règles grâce aux boutons disponibles à droite de la liste (ou par glisser-déposer).
     </para>
     <para>
-       Il existe aussi une méthode rapide de création de règles de filtrage en se basant sur le message actuellement sélectionné. Après avoir sélectionné un message pour lequel vous voulez créer une règle, choisissez <quote>Créer une règle de filtrage...</quote> dans le menu <quote>Outils</quote>, puis choisissez dans le sous-menu: <quote>Automatiquement</quote> est utilisé pour les messages de liste de diffusion, <quote>avec De</quote> crée un filtre basé sur l'expéditeur, <quote>avec A</quote> crée un filtre basé sur le(s) destinataire(s), et <quote>avec Sujet</quote> crée un filtre basé sur le sujet du message. Chacun de ses types de filtrages a ses avantages, à vous de décider lequel sera le mieux adapté. En général, <quote>avec De</quote> est utile pour vos contacts réguliers et personnels, et <quote>avec A</quote> est utile pour séparer les messages que vous recevez sur différents comptes.
+       Il existe aussi une méthode rapide de création de règles de filtrage en se basant sur le message actuellement sélectionné. Après avoir sélectionné un message pour lequel vous voulez créer une règle, choisissez <quote>Créer une règle de filtrage...</quote> dans le menu <quote>Outils</quote>, puis choisissez dans le sous-menu : <quote>Automatiquement</quote> est utilisé pour les messages de liste de diffusion, <quote>avec De</quote> crée un filtre basé sur l'expéditeur, <quote>avec À</quote> crée un filtre basé sur le(s) destinataire(s), et <quote>avec Sujet</quote> crée un filtre basé sur le sujet du message. Chacun de ses types de filtrages a ses avantages, à vous de décider lequel sera le mieux adapté. En général, <quote>avec De</quote> est utile pour vos contacts réguliers et personnels, et <quote>avec À</quote> est utile pour séparer les messages que vous recevez sur différents comptes.
     </para>
   </section>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
        Il existe plusieurs méthodes pour rechercher dans vos messages.
     </para>
     <para>
-       L'une d'entre elles est assez répandue, vous pouvez la trouver dans le menu <quote>Edition/Chercher dans le dossier...</quote>. Ceci ouvre une fenêtre de recherche où vous pouvez spécifier un ou plusieurs champs où chercher, comme De, A, Sujet, et Message. Après avoir choisi vos critères, utilisez les boutons <quote>Revenir</quote> et <quote>Avancer</quote> pour naviguer dans les messages correspondants, ou utilisez <quote>Chercher tous</quote> pour sélectionner tous les messages correspondants en une fois. Soyez conscients, toutefois, que la recherche dans le message entier est plus lente que la recherche dans les en-têtes, car les corps de messages ne sont pas dans les caches de Sylpheed-Claws.
+       L'une d'entre elles est assez répandue, vous pouvez la trouver dans le menu <quote>Edition/Chercher dans le dossier...</quote>. Ceci ouvre une fenêtre de recherche où vous pouvez spécifier un ou plusieurs champs où chercher, comme De, À, Sujet, et Message. Après avoir choisi vos critères, utilisez les boutons <quote>Revenir</quote> et <quote>Avancer</quote> pour naviguer dans les messages correspondants, ou utilisez <quote>Chercher tous</quote> pour sélectionner tous les messages correspondants en une fois. Soyez conscients, toutefois, que la recherche dans le message entier est plus lente que la recherche dans les en-têtes, car les corps de messages ne sont pas dans les caches de Sylpheed-Claws.
     </para>
     <para>
        Si vous cherchez une partie spécifique dans un long message, vous pourrez utiliser le menu <quote>Edition/Recherche dans le message...</quote>. Cela fonctionne comme la recherche dans un document texte.
index f6a203f..fa6eb85 100644 (file)
@@ -5,30 +5,30 @@
   <section id="intro_what">
     <title>Qu'est-ce que Sylpheed-Claws?</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws est un client de courriel qui vise à être rapide, puissant et facile à utiliser. Il dépend très peu de l'environnement de bureau, mais s'y intègre autant que possible. Les développeurs de Sylpheed-Claws font tous leurs efforts pour qu'il reste léger, de manière à pouvoir être utilisé sur des ordinateurs peu puissants, dotés de peu de mémoire et d'un processeur relativement lent.
+       Sylpheed-Claws est un client de courriel qui vise à être rapide, puissant et facile à utiliser. Il dépend très peu de l'environnement de bureau, mais s'y intègre autant que possible. Les développeurs de Sylpheed-Claws font tout leur possible pour qu'il reste léger, de manière à pouvoir être utilisé sur des ordinateurs peu puissants, dotés de peu de mémoire et d'un processeur relativement lent.
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_whatnot">
     <title>Ce que Sylpheed-Claws n'est pas</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalités. Sylpheed-Claws ne vous laissera pas écrire et envoyer de courriels en HTML ou autres choses du même genre ; ce n'est donc peut-être pas le logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux professionnels. 
+       Sylpheed-Claws n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalités. Sylpheed-Claws ne vous permettra pas écrire et envoyer de courriels en HTML ou autres choses du même genre ; ce n'est donc peut-être pas le logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux professionnels. 
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_features"> 
     <title>Fonctionnalités principales</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws dispose d'à peu près tout ce dont un client de courriel parfait a besoin. Récupération de messages via POP3, IMAP4, <quote>spool MBOX</quote> local, avec ou sans SSL ; gestion de multiples formats d'authentification. Il gère les comptes et les boîtes multiples, possède des systèmes de filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les signatures numériques avec GnuPG. Sylpheed-Claws a aussi un système de modules, des barres d'outils personnalisables, la vérification orthographique, des préférences spécifiques par dossier, et encore beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète des fonctionnalités est disponible à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
+       Sylpheed-Claws dispose d'à peu près tout ce dont un client de courriel parfait a besoin. Récupération de messages via POP3, IMAP4, <quote>spool MBOX</quote> local, avec ou sans SSL ; gestion de multiples formats d'authentification. Il gère les comptes et les boîtes multiples, possède des systèmes de filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les signatures numériques avec GnuPG. Sylpheed-Claws a aussi un système de modules, des barres d'outils personnalisables, la vérification orthographique, des préférences spécifiques par dossier, et encore beaucoup plus. La liste complète des fonctionnalités est disponible à l'adresse <ulink url="http://claws.sylpheed.org/features.php">http://claws.sylpheed.org/features.php</ulink>.
     </para>
   </section>
 
   <section id="intro_history">
     <title>L'histoire de Sylpheed-Claws</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws existe depuis avril 2001. Son but premier était d'être le centre d'essais de fonctionnalités potentielles de Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</ulink>), de manière à pouvoir les tester extensivement sans compromettre la stabilité de Sylpheed. Les développeurs de Sylpheed-Claws synchronisaient régulièrement leur code avec celui de Sylpheed, et l'auteur de Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, a récupéré quelques nouvelles fonctionnalités qui l'intéressaient, une fois stabilisées.
+       Sylpheed-Claws existe depuis avril 2001. Son but premier était d'être le centre d'essais de fonctionnalités potentielles de Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.good-day.net/">http://sylpheed.good-day.net/</ulink>), de manière à pouvoir les tester intensivement sans compromettre la stabilité de Sylpheed. Les développeurs de Sylpheed-Claws synchronisaient régulièrement leur code avec celui de Sylpheed, et l'auteur de Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, a récupéré quelques nouvelles fonctionnalités qui l'intéressaient, une fois stabilisées.
     </para><para>
-       A l'origine, Sylpheed et Sylpheed-Claws étaient basés sur GTK1. Le travail sur les version GTK2 a démarré début 2003, et la première version moderne (basée sur GTK2) de Sylpheed-Claws est sortie en mars 2005. Depuis ce temps, les buts de Sylpheed et Sylpheed-Claws ont divergé de plus en plus, et Sylpheed-Claws est devenu une entité indépendante.
+       À l'origine, Sylpheed et Sylpheed-Claws étaient basés sur GTK1. Le travail sur les version GTK2 a démarré début 2003, et la première version moderne (basée sur GTK2) de Sylpheed-Claws est sortie en mars 2005. Depuis ce temps, les buts de Sylpheed et Sylpheed-Claws ont divergé de plus en plus, et Sylpheed-Claws est devenu une entité indépendante.
     </para>
   </section>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
        Outils : <ulink url="http://claws.sylpheed.org/tools.php">http://claws.sylpheed.org/tools.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Liste de diffusion : <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users</ulink>
+       Liste de diffusion : <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/</ulink>
     </para>
     <para>
        Suivi de bogues : <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>
index a90521e..75f641c 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@
        La convention la plus courante est la touche <option>Echap</option>. La plupart des dialogues et fenêtres peuvent être fermés par cette touche.
     </para>
     <para>
-       Il y a beaucoup de raccourcis clavier assignés par défaut aux différents éléments des menus. Nous ne les listerons pas ici, étant donné qu'ils sont affichés sur la droite de ces éléments, et seront plus facilement retenus par la pratique. Si ces raccourcis ne vous conviennent pas, sachez qu'il est possible de les modifier à la volée : laissez simplement la souris sur l'élément de menu dont vous voulez changer le raccourci, puis appuyez sur la combinaison de touches souhaitée. Cette combinaison doit toutefois inclure au moins l'une des touches suivantes : <option>Alt</option>, <option>Ctrl</option> et/ou <option>Shift</option> ; il n'est pas possible d'assigner des touches seules.
+       Il y a beaucoup de raccourcis clavier assignés par défaut aux différents éléments des menus. Nous ne les listerons pas ici, étant donné qu'ils sont affichés sur la droite de ces éléments, et seront plus facilement retenus par la pratique. Si ces raccourcis ne vous conviennent pas, sachez qu'il est possible de les modifier à la volée : laissez simplement la souris sur l'élément de menu dont vous voulez changer le raccourci, puis appuyez sur la combinaison de touches souhaitée. Cette combinaison doit toutefois inclure au moins l'une des touches suivantes : <option>Alt</option>, <option>Ctrl</option> et/ou <option>Shift</option> ; il n'est pas possible d'assigner des touches seules. C'est ainsi que fonctionne l'attribution de raccourcis clavier dans les menus des applications basées sur la library GTK2 comme Sylpheed-Claws, mais notez bien que cette possibilité peut être désactivée par défaut sur certains systèmes.
     </para>
     <para>En plus de ces raccourcis, il en existe d'autres, qui varient selon les fenêtres, et qui sont résumés ci-dessous.
     </para>
          <row><entry><option>Ctrl+f</option></entry><entry>Chercher dans le message...</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+f</option></entry><entry>Chercher dans le dossier...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+t</option></entry><entry>Vue par fil de discussion</entry></row>
-          <row><entry><option>n</option></entry><entry>Aller au message suivant.</entry></row>
+          <row><entry><option>n</option></entry><entry>Aller au message suivant</entry></row>
           <row><entry><option>p</option></entry><entry>Aller au message précédent</entry></row>
-         <row><entry><option>Shift+n</option></entry><entry>Aller au message non lu suivant.</entry></row>
-          <row><entry><option>Shift+p</option></entry><entry>Aller au message non lu précédent.</entry></row>
+         <row><entry><option>Shift+n</option></entry><entry>Aller au message non lu suivant</entry></row>
+          <row><entry><option>Shift+p</option></entry><entry>Aller au message non lu précédent</entry></row>
          <row><entry><option>g</option></entry><entry>Aller au dossier...</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+u</option></entry><entry>Voir le source du message</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+h</option></entry><entry>Voir les en-têtes du message</entry></row>
-         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Affiche ou non le message courant ; permet plus de messages dans la liste.</entry></row>
-         <row><entry><option>/</option></entry><entry>Positionne le curseur sur la recherche rapide.</entry></row>
+         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Affiche ou non le message courant ; permet de voir plus de messages dans la liste</entry></row>
+         <row><entry><option>/</option></entry><entry>Positionne le curseur sur la recherche rapide</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+Alt+u</option></entry><entry>Mettre à jour (la liste de message)</entry></row>
          <row><entry><option>Ctrl+i</option></entry><entry>Recevoir sur le compte courant</entry></row>
          <row><entry><option>Shift+Ctrl+i</option></entry><entry>Recevoir sur tous les comptes</entry></row>
index 8d1a8e6..906739c 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <section id="ch_plugins">
-<title>Etendre les possibilités de Sylpheed-Claws</title>
+<title>Étendre les possibilités de Sylpheed-Claws</title>
 
   <section id="plugins_default">
     <title>Modules fournis</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
     <variablelist>
            <varlistentry><term>Clam Antivirus</term>
-           <listitem><para>Permet de vérifier l'absence de virus dans les messages reçus. Ce module peut effacer les courriers contaminés ou les mettre ou quarantaine de le dossier de votre choix. Vous pouvez le configurer dans <quote>Configuration/Préférences/Modules/Clam AntiVirus</quote>. Clam AntiVirus est disponible sur <ulink url="http://clamav.sourceforge.net/">http://clamav.sourceforge.net/</ulink>.</para></listitem>
+           <listitem><para>Permet de vérifier l'absence de virus dans les messages reçus. Ce module peut effacer les courriers contaminés ou les mettre en quarantaine dans le dossier de votre choix. Vous pouvez le configurer dans <quote>Configuration/Préférences/Modules/Clam AntiVirus</quote>. Clam AntiVirus est disponible sur <ulink url="http://clamav.sourceforge.net/">http://clamav.sourceforge.net/</ulink>.</para></listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>Visualiseur HTML Dillo</term>
            <listitem><para>Permet de voir les messages en HTML grâce au navigateur léger Dillo, version 0.7.0 ou supérieure. Il utilise l'option --local de Dillo pour rester sécurisé et ne pas charger les images distantes. Vous pouvez le configurer dans <quote>Configuration/Préférences/Modules/Dillo Browser</quote>. Dillo est disponible sur <ulink url="http://www.dillo.org/">http://www.dillo.org/</ulink>.</para></listitem>
@@ -23,7 +23,7 @@
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>SpamAssassin</term>
            <listitem>
-                       <para>Le modules SpamAssassin plugin possède deux fonctionnalités:</para>
+                       <para>Le modules SpamAssassin possède deux fonctionnalités :</para>
                        <para>La possibilité de vérifier les messages reçus pour y détecter les pourriels. Vous pourrez choisir d'effacer directement les pourriels, ou les enregistrer dans un dossier spécifique. Cette fonctionnalité peut être désactivée si, par exemple, votre courrier est déjà vérifié par votre serveur.</para>
                        <para>La possibilité d'apprendre à SpamAssassin à mieux distinguer les pourriels des messages normaux. Vous pouvez entraîner votre SpamAssassin en marquant les messages comme "indésirable" ou "acceptable" dans le menu contextuel des messages, ou avec le bouton de barre d'outil correspondant (Voir <quote>Configuration/Préférences/Barres d'outils</quote>). Optionnellement, les messages que vous marquez comme indésirables peuvent être déplacés dans votre dossier pourriels.</para>
                        <para>SpamAssassin est disponible sur <ulink url="http://spamassassin.apache.org/">http://spamassassin.apache.org/</ulink>. La version 3.1.x ou supérieure est requise pour pouvoir utiliser la fonctionnalité d'apprentissage distant.</para>
@@ -38,7 +38,7 @@
   <section id="plugins_external">
     <title>Autres modules</title>
     <para>
-       D'autres modules ont été écrits, qui sont disponibles sous forme de téléchargements séparés. A l'heure de l'écriture de ces lignes, un certain nombre est disponible sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink>:
+       D'autres modules ont été écrits, qui sont disponibles sous forme de téléchargements séparés. À l'heure de l'écriture de ces lignes, un certain nombre est disponible sur <ulink url="http://claws.sylpheed.org/plugins.php">http://claws.sylpheed.org/plugins.php</ulink> :
     </para>
     <variablelist>
     <varlistentry><term>Acpi Notifier</term>
@@ -66,7 +66,7 @@
            <listitem><para>Fournit le support des boîtes aux lettres au format MBOX. </para></listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>Perl</term>
-           <listitem><para>Etend les possibilités de filtrage de Sylpheed-Claws. Il fournit une interface Perl au filtrage de Sylpheed-Claws, ce qui permet l'utilisation de toute la puissance de Perl.</para></listitem>
+           <listitem><para>Étend les possibilités de filtrage de Sylpheed-Claws. Il fournit une interface Perl au filtrage de Sylpheed-Claws, ce qui permet l'utilisation de toute la puissance de Perl.</para></listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>S/MIME</term>
            <listitem><para>Gère les messages signés et/ou chiffrés avec S/MIME. Vous pourrez déchiffrer les messages, en vérifier les signatures, ou bien signer et chiffrer les messages que vous envoyez. Il utilise GnuPG/GPGME et GpgSM, <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/">ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.</para></listitem>
@@ -78,7 +78,7 @@
            <listitem><para>Gère les messages vCalendar de réunion, tels que ceux envoyés par Outlook ou Evolution. Gère aussi les abonnement aux flux Webcal.</para></listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry><term>RSSyl</term>
-           <listitem><para>Aggrégateur de flux RSS, sous formes d'une boîte aux lettres virtuelle. Gère les flux au format RSS 1.0, 2.0 et Atom.</para></listitem>
+           <listitem><para>Aggrégateur de flux RSS, sous la forme d'une boîte aux lettres virtuelle. Gère les flux au format RSS 1.0, 2.0 et Atom.</para></listitem>
     </varlistentry>
     </variablelist>
     <para>
   <section id="plugins_network">
     <title>Accès réseau pour les modules</title>
     <para>
-       Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar ou GtkHtml Viewer, ont besoin d'un accès à internet pour fonctionner normalement (pour récupérer les abonnements dans le cas de RSSyl ou vCalendar, pour récupérer les images dans le cas de GtkHtml Viewer). Ces modules utilisent la librairie Curl. C'est pourquoi, si votre accès internet est restreint via un proxy (serveur mandataire),il faudra spécifier à la libCurl de l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place une variable d'environnement, <emphasis>http_proxy</emphasis>. Par exemple, <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> indiquera à la libCurl de se connecter au port 8080 de la machine myproxy.example.com, en tant qu'utilisateur <quote>user</quote> dont le mot de passe est <quote>passwd</quote> pour tout accès HTTP à internet. 
+       Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar ou GtkHtml Viewer, ont besoin d'un accès à Internet pour fonctionner normalement (pour récupérer les abonnements dans le cas de RSSyl ou vCalendar, pour récupérer les images dans le cas de GtkHtml Viewer). Ces modules utilisent la librairie Curl. C'est pourquoi, si votre accès Internet est restreint via un proxy (serveur mandataire), il faudra spécifier à la libCurl de l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place une variable d'environnement, <emphasis>http_proxy</emphasis>. Par exemple, <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> indiquera à la libCurl de se connecter au port 8080 de la machine myproxy.example.com, en tant qu'utilisateur <quote>user</quote> dont le mot de passe est <quote>passwd</quote> pour tout accès HTTP à Internet. 
     </para>
     <para>
-       Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de démarrer Sylpheed-Claws, par exemple en utilisant la commande <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080 sylpheed-claws</emphasis>, ou bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc, avec la ligne suivante : <emphasis>export http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> (vous devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
+       Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de démarrer Sylpheed-Claws, par exemple en utilisant la commande <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 sylpheed-claws</emphasis>, ou bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc, avec la ligne suivante : <emphasis>export http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080</emphasis> (vous devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
     </para>
   </section>
 </section>
index 5f66d0d..31ab587 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
   <section id="start_wizard">
     <title>L'assistant de configuration</title>
     <para>
-       La première que vous allez lancer Sylpheed-Claws, il vous posera quelques questions afin de mettre en place votre premier compte. Ces questions sont simples et groupées en quelques pages.
+       La première fois que vous allez lancer Sylpheed-Claws, il vous posera quelques questions afin de mettre en place votre premier compte. Ces questions sont simples et groupées en quelques pages.
     </para><para>
        Tout d'abord Sylpheed-Claws vous demandera votre nom (<emphasis>en général il le trouvera tout seul</emphasis>), votre adresse email, et le nom de votre société (<emphasis>optionnel</emphasis>).
     </para><para>
@@ -30,7 +30,7 @@
     </para><para>
        Si vous avez choisi POP3 ou Fichier MBOX local, la page suivante vous demandera où enregistrer vos messages sur le disque. La valeur par défaut, <quote>Mail</quote>, est en générale convenable, et enregistrera vos messages dans un répertoire <quote>Mail</quote> à la racine de votre répertoire utilisateur.
     </para><para>
-       Si votre version de Sylpheed-Claws gère OpenSSL, vous verrez ensuite la page <quote>Sécurité</quote>, où vous serez à même de choisir ou non de chiffrer les connexions vers vos serveurs d'envoi et de réception. La plupart des fournisseurs d'accès ne permettent pas cela, mais la plupart des entreprise le font. Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez laisser ces réglages comme ils sont par défaut.
+       Si votre version de Sylpheed-Claws gère OpenSSL, vous verrez ensuite la page <quote>Sécurité</quote>, où vous serez à même de choisir ou non de chiffrer les connexions vers vos serveurs d'envoi et de réception. La plupart des fournisseurs d'accès ne permettent pas cela, mais la plupart des entreprises le font. Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez laisser ces réglages comme ils sont par défaut.
     </para><para>
        Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton Enregistrer, et commencer à apprécier pleinement Sylpheed-Claws.
     </para>
@@ -53,9 +53,9 @@
   </section>
 
   <section id="start_writing">
-    <title>Ecrire votre premier message</title>
+    <title>Écrire votre premier message</title>
     <para>
-       Une fenêtre de composition de message s'ouvrira en cliquant sur le bouton <quote>Composition</quote>. Cette fenêtre contient différents champs que vous devriez reconnaître sans difficulté : si vous avez de multiples comptes, le champ De pourra être utilisé pour choisir quel compte utiliser pour ce message. Le champ A contiendra le destinataire de votre message ; lorsque vous le remplirez, un second champ A apparaîtra, vous permettant d'envoyer le message à plusieurs destinataires. Vous pouvez aussi changer ce champ A en champ Cc, en choisissant dans la liste déroulante correspondante. Vous pourrez ensuite remplir le champ Sujet du message, puis taper son contenu.
+       Une fenêtre de composition de message s'ouvrira en cliquant sur le bouton <quote>Composition</quote>. Cette fenêtre contient différents champs que vous devriez reconnaître sans difficulté : si vous avez de multiples comptes, le champ De pourra être utilisé pour choisir quel compte utiliser pour ce message. Le champ À contiendra le destinataire de votre message ; lorsque vous le remplirez, un second champ À apparaîtra, vous permettant d'envoyer le message à plusieurs destinataires. Vous pouvez aussi changer ce champ À en champ Cc, en choisissant dans la liste déroulante correspondante. Vous pourrez ensuite remplir le champ Sujet du message, puis taper son contenu.
     </para><para>
        Petite note à propos du sujet d'un message : Sylpheed-Claws vous demandera confirmation avant d'envoyer un message avec un Sujet vide. C'est parce qu'il peut être ennuyeux pour le destinataire de recevoir un message sans sujet, étant donné que cela complique la lecture et la gestion du message.
     </para>
index 09785bd..aef6f9d 100644 (file)
@@ -18,7 +18,7 @@
   <subtitle></subtitle>
   <articleinfo>
     <corpauthor>
-      <ulink url="http://claws.sylpheed.org">L'équipe de Sylpheed-Claws</ulink>
+      <ulink url="http://claws.sylpheed.org/">L'équipe de Sylpheed-Claws</ulink>
     </corpauthor>
     <copyright>
       <year>2006</year>
index 496bf71..56e712f 100644 (file)
@@ -641,7 +641,7 @@ STARTTLS
     </term>
     <listitem>
       <para>
-STARTTLS, (start transport layer security), is a command used to initiate a secure connection between two servers using <xref linkend="gt_ssl" />.
+STARTTLS (Start Transport Layer Security) is a command used to initiate a secure connection between two servers using <xref linkend="gt_ssl" />.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
@@ -747,7 +747,7 @@ Wrapping
     </term>
     <listitem>
       <para>
-Restructuring of the message text based on a user-defined maximum number of characters per line.
+Restructuring of the message text based on a user-defined maximum number of characters per line. Wrapping ensures that paragraphs are justified, which means that they are aligned to the left and right margins.
       </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
index 6a81aab..c378948 100644 (file)
@@ -26,7 +26,7 @@
   <section id="intro_history">
     <title>History of Sylpheed-Claws</title>
     <para>
-       Sylpheed-Claws has existed since April 2001. The primary goal of Sylpheed-Claws was to be a test-bed for potential features of Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</ulink>), so that new features could be tested thoroughly without compromising Sylpheed's stability. Sylpheed-Claws developers regularly synchronised their codebase with Sylpheed's codebase, and Sylpheed's author, Hiroyuki Yamamoto, took back the new features he liked once they were stabilised.
+       Sylpheed-Claws has existed since April 2001. The primary goal of Sylpheed-Claws was to be a test-bed for potential features of Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.good-day.net/">http://sylpheed.good-day.net/</ulink>), so that new features could be tested thoroughly without compromising Sylpheed's stability. Sylpheed-Claws developers regularly synchronised their codebase with Sylpheed's codebase, and Sylpheed's author, Hiroyuki Yamamoto, took back the new features he liked once they were stabilised.
     </para><para>
        Originally both Sylpheed and Sylpheed-Claws were based on GTK1. The work on the GTK2 versions started in early 2003, and the first modern (GTK2-based) Sylpheed-Claws was released in March 2005. Since about this time, Sylpheed and Sylpheed-Claws' goals started to diverge more, and Sylpheed-Claws became an entity of its own.
     </para>
@@ -50,7 +50,7 @@
        Tools: <ulink url="http://claws.sylpheed.org/tools.php">http://claws.sylpheed.org/tools.php</ulink>
     </para>
     <para>
-       Users' Mailing List: <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users</ulink>
+       Users' Mailing List: <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sylpheed-claws-users/</ulink>
     </para>
     <para>
        Bugtracker: <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/</ulink>
index d4d725f..43841c5 100644 (file)
@@ -89,7 +89,7 @@
   <section id="plugins_network">
     <title>Network access from the plugins</title>
     <para>
-       Some of the external plugins, for example RSSyl, vCalendar or GtkHtml Viewer, need internet access for their operations (retrieving feeds in the case of RSSyl or vCalendar, and fetching images in the case of GtkHtml Viewer). These plugins use the Curl library. Hence, if your internet access is restricted by a proxy, you will need to tell libCurl to use this proxy. This is done by setting an environment variable, <emphasis>http_proxy</emphasis>. For example, <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> will tell libCurl to connect to port 8080 of the machine myproxy.example.com, with the user <quote>user</quote> and password <quote>passwd</quote> to connect to the internet. 
+       Some of the external plugins, for example RSSyl, vCalendar or GtkHtml Viewer, need Internet access for their operations (retrieving feeds in the case of RSSyl or vCalendar, and fetching images in the case of GtkHtml Viewer). These plugins use the Curl library. Hence, if your Internet access is restricted by a proxy, you will need to tell libCurl to use this proxy. This is done by setting an environment variable, <emphasis>http_proxy</emphasis>. For example, <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> will tell libCurl to connect to port 8080 of the machine myproxy.example.com, with the user <quote>user</quote> and password <quote>passwd</quote> to connect to the Internet. 
     </para>
     <para>
        You can either set this variable before starting Sylpheed-Claws, by using for example <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080 sylpheed-claws</emphasis>, or set it in your ~/.bashrc file, by adding the following line: <emphasis>export http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> (you'll have to reconnect to have it taken into account).
index 37f38f7..80bde95 100644 (file)
@@ -25,7 +25,7 @@
            </varlistentry>
     </variablelist></blockquote>
     <para>
-           On the next page you will enter the address of your SMTP server, (<emphasis>sometimes referred to as <quote>Outgoing server</quote></emphasis>). You will also be asked whether to authenticate when sending mail; this is often not the case if you're using an ISP to connect to internet, and often the case if you are configuring a professional account.
+           On the next page you will enter the address of your SMTP server, (<emphasis>sometimes referred to as <quote>Outgoing server</quote></emphasis>). You will also be asked whether to authenticate when sending mail; this is often not the case if you're using an ISP to connect to Internet, and often the case if you are configuring a professional account.
      </para><para>If you chose either POP3 or Local mbox file, the next page  will ask you where you want to save your mail on disk. The default, <quote>Mail</quote>, is usually ok and will save your mails in a directory called <quote>Mail</quote> in your home directory.
     </para><para>If Sylpheed-Claws is built with support for OpenSSL, you will next see the <quote>Security</quote> page, here you will be able to choose to use SSL encryption to send and receive your emails. Most ISPs do not enable this, but many companies do; if you're unsure about it, you can leave them unselected.
     </para><para>
index a1915ef..14fce86 100644 (file)
@@ -18,7 +18,7 @@
   <subtitle></subtitle>
   <articleinfo>
     <corpauthor>
-      <ulink url="http://claws.sylpheed.org">The Sylpheed Claws Team</ulink>
+      <ulink url="http://claws.sylpheed.org/">The Sylpheed Claws Team</ulink>
     </corpauthor>
     <copyright>
       <year>2006</year>