2005-01-19 [paul] 1.0.0cvs1
authorPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Wed, 19 Jan 2005 07:24:00 +0000 (07:24 +0000)
committerPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Wed, 19 Jan 2005 07:24:00 +0000 (07:24 +0000)
* po/ja.po
updated by  Rui Hirokawa

ChangeLog.claws
PATCHSETS
configure.ac
po/ja.po

index c7f2249..ea7add0 100644 (file)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-01-19 [paul]      1.0.0cvs1
+
+       * po/ja.po
+               updated by  Rui Hirokawa
+
 2005-01-18 [paul]      1.0.0
 
        * version 1.0.0 released
index 4fdc696..15e8886 100644 (file)
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
 ( cvs diff -u -r 1.32 -r 1.33 src/prefs_toolbar.c; ) > 0.9.13cvs36.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.127 -r 1.128 AUTHORS; cvs diff -u -r 1.72 -r 1.73 po/es.po; cvs diff -u -r 1.51 -r 1.52 po/fr.po; cvs diff -u -r 1.8 -r 1.9 po/hr.po; cvs diff -u -r 1.38 -r 1.39 po/it.po; cvs diff -u -r 1.53 -r 1.54 po/pt_BR.po; cvs diff -u -r 1.13 -r 1.14 po/sk.po; cvs diff -u -r 1.24 -r 1.25 po/sr.po; ) > 0.9.13cvs37.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.25 -r 1.26 src/crash.c; cvs diff -u -r 1.11 -r 1.12 src/gtk/pluginwindow.c; ) > 0.9.13cvs38.patchset
+( cvs diff -u -r 1.24 -r 1.25 po/ja.po; ) > 1.0.0cvs1.patchset
index 8b9ee13..50c32d8 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ MINOR_VERSION=0
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=0
+EXTRA_VERSION=1
 EXTRA_RELEASE=
 
 if test \( $EXTRA_VERSION -eq 0 \) -o \( "x$EXTRA_RELEASE" != "x" \); then
index edd4f75..43381c3 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: twb@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-02 23:40+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-03 08:15+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-17 08:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-19 06:32+0900\n"
 "Last-Translator: Rui Hirokawa <rui_hirokawa@ybb.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "取得を有効にするには、`G'カラムのボックスをチェックして下さい。"
 
 #: src/account.c:599 src/addressadd.c:182 src/addressbook.c:675
-#: src/compose.c:4375 src/compose.c:4545 src/editaddress.c:774
+#: src/compose.c:4388 src/compose.c:4558 src/editaddress.c:774
 #: src/editaddress.c:823 src/editbook.c:174 src/editgroup.c:257
 #: src/editjpilot.c:295 src/editldap.c:400 src/editvcard.c:210
 #: src/importmutt.c:261 src/importpine.c:261 src/mimeview.c:198
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "サーバ"
 #: src/editaddress.c:856 src/prefs_actions.c:221 src/prefs_customheader.c:234
 #: src/prefs_display_header.c:275 src/prefs_display_header.c:330
 #: src/prefs_filtering_action.c:449 src/prefs_filtering.c:280
-#: src/prefs_matcher.c:559 src/prefs_template.c:216 src/prefs_toolbar.c:769
+#: src/prefs_matcher.c:560 src/prefs_template.c:216 src/prefs_toolbar.c:769
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
@@ -73,14 +73,14 @@ msgstr " コピー "
 
 #: src/account.c:654 src/prefs_actions.c:284 src/prefs_customheader.c:289
 #: src/prefs_display_header.c:294 src/prefs_filtering_action.c:503
-#: src/prefs_filtering.c:342 src/prefs_matcher.c:641
+#: src/prefs_filtering.c:342 src/prefs_matcher.c:642
 #: src/prefs_summary_column.c:289 src/prefs_toolbar.c:830
 msgid "Down"
 msgstr "  ↓  "
 
 #: src/account.c:660 src/prefs_actions.c:278 src/prefs_customheader.c:283
 #: src/prefs_display_header.c:288 src/prefs_filtering_action.c:497
-#: src/prefs_filtering.c:336 src/prefs_matcher.c:635
+#: src/prefs_filtering.c:336 src/prefs_matcher.c:636
 #: src/prefs_summary_column.c:285 src/prefs_toolbar.c:826
 msgid "Up"
 msgstr "  ↑  "
@@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "  ↑  "
 msgid " Set as default account "
 msgstr " 通常アカウントに指定 "
 
-#: src/account.c:680 src/action.c:1212 src/addressbook.c:1068
+#: src/account.c:680 src/action.c:1224 src/addressbook.c:1068
 #: src/addressbook.c:3231 src/addressbook.c:3236 src/addressbook.c:3275
 #: src/browseldap.c:307 src/crash.c:242 src/exphtmldlg.c:196
-#: src/expldifdlg.c:203 src/gtk/pluginwindow.c:259 src/inc.c:715
+#: src/expldifdlg.c:203 src/gtk/pluginwindow.c:262 src/inc.c:715
 #: src/message_search.c:135 src/summary_search.c:224
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
@@ -115,17 +115,17 @@ msgid "Do you really want to delete this account?"
 msgstr "本当にこのアカウントを削除してもいいですか?"
 
 #: src/account.c:901 src/addressbook.c:1091 src/addressbook.c:2359
-#: src/addressbook.c:2387 src/compose.c:2288 src/compose.c:3102
-#: src/compose.c:3432 src/compose.c:5716 src/compose.c:6035
+#: src/addressbook.c:2387 src/compose.c:2289 src/compose.c:3111
+#: src/compose.c:3441 src/compose.c:5737 src/compose.c:6056
 #: src/exphtmldlg.c:185 src/expldifdlg.c:192 src/expldifdlg.c:250
-#: src/folderview.c:1702 src/imap_gtk.c:253 src/imap_gtk.c:300
-#: src/imap_gtk.c:363 src/inc.c:182 src/inc.c:287 src/inc.c:313
+#: src/folderview.c:1702 src/imap_gtk.c:266 src/imap_gtk.c:313
+#: src/imap_gtk.c:376 src/inc.c:182 src/inc.c:287 src/inc.c:313
 #: src/mainwindow.c:1591 src/message_search.c:197 src/mh_gtk.c:170
-#: src/mh_gtk.c:311 src/news_gtk.c:204 src/news_gtk.c:242 src/news_gtk.c:297
+#: src/mh_gtk.c:311 src/news_gtk.c:206 src/news_gtk.c:255 src/news_gtk.c:310
 #: src/prefs_actions.c:525 src/prefs_customheader.c:547
 #: src/prefs_filtering.c:853 src/prefs_filtering.c:1001
-#: src/prefs_matcher.c:1680 src/prefs_template.c:544 src/prefs_themes.c:426
-#: src/prefs_themes.c:475 src/prefs_themes.c:482 src/ssl_manager.c:271
+#: src/prefs_matcher.c:1682 src/prefs_template.c:544 src/prefs_themes.c:422
+#: src/prefs_themes.c:471 src/prefs_themes.c:478 src/ssl_manager.c:271
 #: src/summary_search.c:328 src/summaryview.c:814 src/summaryview.c:1261
 #: src/summaryview.c:1312 src/summaryview.c:1355 src/summaryview.c:1379
 #: src/summaryview.c:1411 src/summaryview.c:1436 src/summaryview.c:1461
@@ -134,26 +134,26 @@ msgstr "本当にこのアカウントを削除してもいいですか?"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: src/account.c:901 src/compose.c:3432 src/compose.c:5716 src/imap_gtk.c:253
-#: src/imap_gtk.c:300 src/mh_gtk.c:170 src/mh_gtk.c:311 src/news_gtk.c:204
-#: src/news_gtk.c:242 src/ssl_manager.c:271
+#: src/account.c:901 src/compose.c:3441 src/compose.c:5737 src/imap_gtk.c:266
+#: src/imap_gtk.c:313 src/mh_gtk.c:170 src/mh_gtk.c:311 src/news_gtk.c:206
+#: src/news_gtk.c:255 src/ssl_manager.c:271
 msgid "+No"
 msgstr "+いいえ"
 
-#: src/action.c:346
+#: src/action.c:345
 #, c-format
 msgid "Could not get message file %d"
 msgstr "メッセージファイル %d を取得できませんでした。"
 
-#: src/action.c:365
+#: src/action.c:376
 msgid "Could not get message part."
 msgstr "メッセージパートを取得できませんでした。"
 
-#: src/action.c:382
+#: src/action.c:393
 msgid "Can't get part of multipart message"
 msgstr "マルチパートメッセージの一部を取得できません。"
 
-#: src/action.c:495
+#: src/action.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected action cannot be used in the compose window\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "%%f, %%F, %%as または %%p が含まれているため、\n"
 "選択されたアクションは作成画面では使用できません。"
 
-#: src/action.c:783
+#: src/action.c:794
 #, c-format
 msgid ""
 "Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "コマンドを開始できませんでした。パイプが作成できませんでした。\n"
 "%s"
 
-#: src/action.c:868
+#: src/action.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not fork to execute the following command:\n"
@@ -182,33 +182,33 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: src/action.c:1095
+#: src/action.c:1107
 #, c-format
 msgid "--- Running: %s\n"
 msgstr "--- 実行中: %s\n"
 
-#: src/action.c:1099
+#: src/action.c:1111
 #, c-format
 msgid "--- Ended: %s\n"
 msgstr "--- 終了: %s\n"
 
-#: src/action.c:1135
+#: src/action.c:1147
 msgid "Action's input/output"
 msgstr "アクションの入出力"
 
-#: src/action.c:1181
+#: src/action.c:1193
 msgid " Send "
 msgstr " 送信 "
 
-#: src/action.c:1201
+#: src/action.c:1213
 msgid "Completed %v/%u"
 msgstr "完了 %v/%u"
 
-#: src/action.c:1211
+#: src/action.c:1223
 msgid "Abort"
 msgstr "中断"
 
-#: src/action.c:1360
+#: src/action.c:1372
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the argument for the following action:\n"
@@ -219,11 +219,11 @@ msgstr ""
 "(`%%h' は引数で置換されます)\n"
 "  %s"
 
-#: src/action.c:1365
+#: src/action.c:1377
 msgid "Action's hidden user argument"
 msgstr "アクションのhiddenユーザ引数"
 
-#: src/action.c:1369
+#: src/action.c:1381
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the argument for the following action:\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "(`%%u' は引数で置換されます)\n"
 "  %s"
 
-#: src/action.c:1374
+#: src/action.c:1386
 msgid "Action's user argument"
 msgstr "アクションのユーザ引数"
 
@@ -257,42 +257,42 @@ msgid "Select Address Book Folder"
 msgstr "アドレス帳フォルダの選択"
 
 #: src/addressadd.c:240 src/addrgather.c:506 src/alertpanel.c:203
-#: src/alertpanel.c:339 src/compose.c:5538 src/editaddress.c:513
+#: src/alertpanel.c:339 src/compose.c:5559 src/editaddress.c:513
 #: src/editbook.c:204 src/editgroup.c:369 src/editjpilot.c:344
 #: src/editldap_basedn.c:212 src/editldap.c:342 src/editvcard.c:239
 #: src/export.c:188 src/foldersel.c:199 src/grouplistdialog.c:244
 #: src/gtk/about.c:224 src/gtk/description_window.c:120
 #: src/gtk/gtkaspell.c:1425 src/gtk/gtkaspell.c:2378 src/gtk/inputdialog.c:202
-#: src/gtk/prefswindow.c:346 src/gtk/sslcertwindow.c:230 src/import.c:190
-#: src/importmutt.c:287 src/importpine.c:287 src/main.c:719
-#: src/mainwindow.c:2367 src/messageview.c:974 src/mimeview.c:1019
+#: src/gtk/prefswindow.c:356 src/gtk/sslcertwindow.c:230 src/import.c:190
+#: src/importmutt.c:287 src/importpine.c:287 src/main.c:721
+#: src/mainwindow.c:2373 src/messageview.c:974 src/mimeview.c:1019
 #: src/plugins/pgpmime/passphrase.c:131 src/plugins/trayicon/trayicon.c:334
 #: src/prefs_actions.c:161 src/prefs_common.c:2406 src/prefs_common.c:2505
 #: src/prefs_customheader.c:157 src/prefs_display_header.c:194
 #: src/prefs_filtering_action.c:278 src/prefs_filtering.c:199
-#: src/prefs_gtk.c:451 src/prefs_matcher.c:372 src/prefs_summary_column.c:313
+#: src/prefs_gtk.c:451 src/prefs_matcher.c:373 src/prefs_summary_column.c:313
 #: src/prefs_template.c:263 src/ssl_manager.c:98
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/addressadd.c:241 src/addressbook.c:2375 src/addrgather.c:507
-#: src/compose.c:5539 src/compose.c:6267 src/compose.c:6305
+#: src/compose.c:5560 src/compose.c:6289 src/compose.c:6327
 #: src/editaddress.c:514 src/editbook.c:205 src/editgroup.c:370
 #: src/editjpilot.c:345 src/editldap_basedn.c:213 src/editldap.c:343
 #: src/editvcard.c:240 src/exphtmldlg.c:725 src/expldifdlg.c:746
 #: src/export.c:189 src/foldersel.c:200 src/grouplistdialog.c:245
 #: src/gtk/foldersort.c:176 src/gtk/gtkaspell.c:1434 src/gtk/inputdialog.c:203
-#: src/gtk/prefswindow.c:347 src/gtk/progressdialog.c:76 src/import.c:191
+#: src/gtk/prefswindow.c:357 src/gtk/progressdialog.c:76 src/import.c:191
 #: src/importldif.c:1034 src/importmutt.c:288 src/importpine.c:288
-#: src/main.c:719 src/mainwindow.c:2367 src/messageview.c:974
+#: src/main.c:721 src/mainwindow.c:2373 src/messageview.c:974
 #: src/mimeview.c:1020 src/plugins/pgpmime/passphrase.c:135
 #: src/plugins/pgpmime/select-keys.c:332 src/plugins/trayicon/trayicon.c:334
 #: src/prefs_actions.c:162 src/prefs_common.c:2407 src/prefs_common.c:2506
 #: src/prefs_customheader.c:158 src/prefs_display_header.c:195
 #: src/prefs_filtering_action.c:279 src/prefs_filtering.c:200
-#: src/prefs_gtk.c:452 src/prefs_matcher.c:373 src/prefs_summary_column.c:314
-#: src/prefs_template.c:264 src/prefs_themes.c:426 src/prefs_themes.c:475
-#: src/prefs_themes.c:482 src/summaryview.c:814 src/summaryview.c:3315
+#: src/prefs_gtk.c:452 src/prefs_matcher.c:374 src/prefs_summary_column.c:314
+#: src/prefs_template.c:264 src/prefs_themes.c:422 src/prefs_themes.c:471
+#: src/prefs_themes.c:478 src/summaryview.c:814 src/summaryview.c:3315
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "/_File/_Close"
 msgstr "/ファイル(_F)/閉じる(_C)"
 
 #: src/addressbook.c:415 src/addressbook.c:443 src/addressbook.c:457
-#: src/compose.c:540 src/mainwindow.c:458 src/messageview.c:160
+#: src/compose.c:541 src/mainwindow.c:458 src/messageview.c:160
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/編集(_E)"
 
@@ -347,16 +347,16 @@ msgstr "/編集(_E)"
 msgid "/_Edit/C_ut"
 msgstr "/編集(_E)/カット(_u)"
 
-#: src/addressbook.c:417 src/compose.c:545 src/mainwindow.c:459
+#: src/addressbook.c:417 src/compose.c:546 src/mainwindow.c:459
 #: src/messageview.c:161
 msgid "/_Edit/_Copy"
 msgstr "/編集(_E)/コピー(_C)"
 
-#: src/addressbook.c:418 src/compose.c:546
+#: src/addressbook.c:418 src/compose.c:547
 msgid "/_Edit/_Paste"
 msgstr "/編集(_E)/ペースト(_E)"
 
-#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:543 src/compose.c:626 src/compose.c:632
+#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:544 src/compose.c:627 src/compose.c:633
 #: src/mainwindow.c:462 src/messageview.c:163
 msgid "/_Edit/---"
 msgstr "/編集(_E)/---"
@@ -424,12 +424,12 @@ msgstr "/ツール(_T)/_HTMLをエクスポート..."
 msgid "/_Tools/Export LDI_F..."
 msgstr "/ツール(_T)/LDI_Fをエクスポート..."
 
-#: src/addressbook.c:437 src/compose.c:669 src/mainwindow.c:762
+#: src/addressbook.c:437 src/compose.c:670 src/mainwindow.c:762
 #: src/messageview.c:318
 msgid "/_Help"
 msgstr "/ヘルプ(_H)"
 
-#: src/addressbook.c:438 src/compose.c:670 src/mainwindow.c:772
+#: src/addressbook.c:438 src/compose.c:671 src/mainwindow.c:772
 #: src/messageview.c:319
 msgid "/_Help/_About"
 msgstr "/ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)"
@@ -439,10 +439,10 @@ msgid "/_Delete"
 msgstr "/削除(_D)"
 
 #: src/addressbook.c:445 src/addressbook.c:449 src/addressbook.c:459
-#: src/addressbook.c:463 src/addressbook.c:467 src/compose.c:519
-#: src/imap_gtk.c:56 src/imap_gtk.c:58 src/imap_gtk.c:61 src/imap_gtk.c:63
-#: src/mh_gtk.c:54 src/mh_gtk.c:57 src/mh_gtk.c:59 src/news_gtk.c:51
-#: src/news_gtk.c:53 src/news_gtk.c:55 src/news_gtk.c:57
+#: src/addressbook.c:463 src/addressbook.c:467 src/compose.c:520
+#: src/imap_gtk.c:57 src/imap_gtk.c:59 src/imap_gtk.c:62 src/imap_gtk.c:65
+#: src/mh_gtk.c:54 src/mh_gtk.c:57 src/mh_gtk.c:59 src/news_gtk.c:52
+#: src/news_gtk.c:54 src/news_gtk.c:56 src/news_gtk.c:59
 #: src/plugins/trayicon/trayicon.c:88 src/plugins/trayicon/trayicon.c:91
 #: src/summaryview.c:397 src/summaryview.c:400 src/summaryview.c:405
 #: src/summaryview.c:419 src/summaryview.c:421 src/summaryview.c:442
@@ -486,8 +486,8 @@ msgid "/_Browse Entry"
 msgstr "/エントリを見る(_B)"
 
 #: src/addressbook.c:484 src/crash.c:441 src/crash.c:460 src/importldif.c:118
-#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:97 src/prefs_themes.c:627
-#: src/prefs_themes.c:659 src/prefs_themes.c:660
+#: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:97 src/prefs_themes.c:623
+#: src/prefs_themes.c:655 src/prefs_themes.c:656
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "名前:"
 #: src/prefs_actions.c:234 src/prefs_display_header.c:281
 #: src/prefs_display_header.c:337 src/prefs_filtering_action.c:135
 #: src/prefs_filtering_action.c:462 src/prefs_filtering.c:293
-#: src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_template.c:229 src/prefs_toolbar.c:781
+#: src/prefs_matcher.c:573 src/prefs_template.c:229 src/prefs_toolbar.c:781
 #: src/ssl_manager.c:92 src/toolbar.c:383 src/toolbar.c:476
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
@@ -598,18 +598,18 @@ msgstr "削除"
 msgid "Lookup"
 msgstr "検索"
 
-#: src/addressbook.c:847 src/compose.c:1471 src/compose.c:3208
-#: src/compose.c:4189 src/compose.c:4864 src/headerview.c:53
+#: src/addressbook.c:847 src/compose.c:1472 src/compose.c:3217
+#: src/compose.c:4202 src/compose.c:4877 src/headerview.c:53
 #: src/prefs_template.c:173 src/summary_search.c:176
 msgid "To:"
 msgstr "宛先:"
 
-#: src/addressbook.c:851 src/compose.c:1455 src/compose.c:3207
+#: src/addressbook.c:851 src/compose.c:1456 src/compose.c:3216
 #: src/prefs_template.c:175
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: src/addressbook.c:855 src/compose.c:1458 src/prefs_template.c:176
+#: src/addressbook.c:855 src/compose.c:1459 src/prefs_template.c:176
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
@@ -626,14 +626,14 @@ msgid "Really delete the address(es)?"
 msgstr "本当にこのアドレスを削除しますか?"
 
 #: src/addressbook.c:1091 src/addressbook.c:2359 src/addressbook.c:2387
-#: src/compose.c:2288 src/compose.c:3102 src/compose.c:6035
+#: src/compose.c:2289 src/compose.c:3111 src/compose.c:6056
 #: src/exphtmldlg.c:185 src/expldifdlg.c:192 src/expldifdlg.c:250
-#: src/folderview.c:1702 src/imap_gtk.c:363 src/inc.c:182 src/inc.c:287
+#: src/folderview.c:1702 src/imap_gtk.c:376 src/inc.c:182 src/inc.c:287
 #: src/inc.c:313 src/mainwindow.c:1591 src/message_search.c:197
-#: src/news_gtk.c:297 src/prefs_actions.c:525 src/prefs_customheader.c:547
+#: src/news_gtk.c:310 src/prefs_actions.c:525 src/prefs_customheader.c:547
 #: src/prefs_filtering.c:853 src/prefs_filtering.c:1001
-#: src/prefs_matcher.c:1680 src/prefs_template.c:544 src/prefs_themes.c:426
-#: src/prefs_themes.c:475 src/prefs_themes.c:482 src/summary_search.c:328
+#: src/prefs_matcher.c:1682 src/prefs_template.c:544 src/prefs_themes.c:422
+#: src/prefs_themes.c:471 src/prefs_themes.c:478 src/summary_search.c:328
 #: src/summaryview.c:814 src/summaryview.c:1261 src/summaryview.c:1312
 #: src/summaryview.c:1355 src/summaryview.c:1379 src/summaryview.c:1411
 #: src/summaryview.c:1436 src/summaryview.c:1461 src/summaryview.c:1486
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
 #: src/addressbook.c:4003 src/exporthtml.c:913 src/folderview.c:326
-#: src/prefs_account.c:2217
+#: src/prefs_account.c:2218
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダ"
 
@@ -876,11 +876,11 @@ msgstr "共有アドレス"
 msgid "Personal address"
 msgstr "個人用アドレス"
 
-#: src/alertpanel.c:155 src/compose.c:5716
+#: src/alertpanel.c:155 src/compose.c:5737
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: src/alertpanel.c:181 src/alertpanel.c:203 src/compose.c:3432 src/inc.c:601
+#: src/alertpanel.c:181 src/alertpanel.c:203 src/compose.c:3441 src/inc.c:601
 #: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:109 src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:122
 #: src/plugins/pgpmime/sgpgme.c:148
 msgid "Error"
@@ -940,28 +940,28 @@ msgstr "コマンドの送信中にエラーが発生しました \n"
 msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
 msgstr "プラグイン用のメモリ確保に失敗しました"
 
-#: src/common/smtp.c:165
+#: src/common/smtp.c:170
 msgid "SMTP AUTH not available\n"
 msgstr "SMTP認証は利用できません\n"
 
-#: src/common/smtp.c:434 src/common/smtp.c:483
+#: src/common/smtp.c:493 src/common/smtp.c:543
 msgid "bad SMTP response\n"
 msgstr "不正なSMTPレスポンス\n"
 
-#: src/common/smtp.c:454 src/common/smtp.c:472 src/common/smtp.c:582
+#: src/common/smtp.c:514 src/common/smtp.c:532 src/common/smtp.c:643
 msgid "error occurred on SMTP session\n"
 msgstr "SMTPセッションでエラーが発生しました\n"
 
-#: src/common/smtp.c:463 src/pop.c:816
+#: src/common/smtp.c:523 src/pop.c:828
 msgid "error occurred on authentication\n"
 msgstr "認証中にエラーが発生しました\n"
 
-#: src/common/smtp.c:517
+#: src/common/smtp.c:577
 #, c-format
 msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
 msgstr "メッセージが大きすぎます(最大サイズは %s です)\n"
 
-#: src/common/smtp.c:542 src/pop.c:809
+#: src/common/smtp.c:602 src/pop.c:821
 msgid "can't start TLS session\n"
 msgstr "TLSセッションを開始できません\n"
 
@@ -1072,302 +1072,302 @@ msgstr "%.2fMB"
 msgid "%.2fGB"
 msgstr "%.2fGB"
 
-#: src/compose.c:517
+#: src/compose.c:518
 msgid "/_Add..."
 msgstr "/追加(_A)..."
 
-#: src/compose.c:518
+#: src/compose.c:519
 msgid "/_Remove"
 msgstr "/削除(_R)"
 
-#: src/compose.c:520 src/folderview.c:241
+#: src/compose.c:521 src/folderview.c:241
 msgid "/_Properties..."
 msgstr "/プロパティ(_P)..."
 
-#: src/compose.c:525 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:271
+#: src/compose.c:526 src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:271
 msgid "/_Message"
 msgstr "/メッセージ(_M)"
 
-#: src/compose.c:526
+#: src/compose.c:527
 msgid "/_Message/_Send"
 msgstr "/メッセージ(_M)/送信(_S)"
 
-#: src/compose.c:528
+#: src/compose.c:529
 msgid "/_Message/Send _later"
 msgstr "/メッセージ(_M)/後で送信(_L)"
 
-#: src/compose.c:530 src/compose.c:534 src/compose.c:537 src/mainwindow.c:657
+#: src/compose.c:531 src/compose.c:535 src/compose.c:538 src/mainwindow.c:657
 #: src/mainwindow.c:667 src/mainwindow.c:670 src/mainwindow.c:675
 #: src/mainwindow.c:684 src/messageview.c:274 src/messageview.c:282
 #: src/messageview.c:287
 msgid "/_Message/---"
 msgstr "/メッセージ(_M)/---"
 
-#: src/compose.c:531
+#: src/compose.c:532
 msgid "/_Message/_Attach file"
 msgstr "/メッセージ(_M)/ファイルを添付(_A)"
 
-#: src/compose.c:532
+#: src/compose.c:533
 msgid "/_Message/_Insert file"
 msgstr "/メッセージ(_M)/ファイルを挿入(_I)"
 
-#: src/compose.c:533
+#: src/compose.c:534
 msgid "/_Message/Insert si_gnature"
 msgstr "/メッセージ(_M)/署名を挿入(_g)"
 
-#: src/compose.c:535
+#: src/compose.c:536
 msgid "/_Message/_Save"
 msgstr "/メッセージ(_M)/保存(_S)"
 
-#: src/compose.c:538
+#: src/compose.c:539
 msgid "/_Message/_Close"
 msgstr "/メッセージ(_M)/閉じる(_C)"
 
-#: src/compose.c:541
+#: src/compose.c:542
 msgid "/_Edit/_Undo"
 msgstr "/編集(_E)/元に戻す(_U)"
 
-#: src/compose.c:542
+#: src/compose.c:543
 msgid "/_Edit/_Redo"
 msgstr "/編集(_E)/やり直し(_R)"
 
-#: src/compose.c:544
+#: src/compose.c:545
 msgid "/_Edit/Cu_t"
 msgstr "/編集(_E)/カット(_T)"
 
-#: src/compose.c:547
+#: src/compose.c:548
 msgid "/_Edit/Paste as _quotation"
 msgstr "/編集(_E)/引用としてペースト(_q)"
 
-#: src/compose.c:549 src/mainwindow.c:460 src/messageview.c:162
+#: src/compose.c:550 src/mainwindow.c:460 src/messageview.c:162
 msgid "/_Edit/Select _all"
 msgstr "/編集(_E)/全て選択(_A)"
 
-#: src/compose.c:550
+#: src/compose.c:551
 msgid "/_Edit/A_dvanced"
 msgstr "/編集(_E)/高度(_d)"
 
-#: src/compose.c:551
+#: src/compose.c:552
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character backward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/一文字後方へ移動"
 
-#: src/compose.c:556
+#: src/compose.c:557
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a character forward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/一文字前方へ移動"
 
-#: src/compose.c:561
+#: src/compose.c:562
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word backward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/一単語後方へ移動"
 
-#: src/compose.c:566
+#: src/compose.c:567
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move a word forward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/一単語前方へ移動"
 
-#: src/compose.c:571
+#: src/compose.c:572
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/行頭へ移動"
 
-#: src/compose.c:576
+#: src/compose.c:577
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to end of line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/行末へ移動"
 
-#: src/compose.c:581
+#: src/compose.c:582
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to previous line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/前の行へ移動"
 
-#: src/compose.c:586
+#: src/compose.c:587
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Move to next line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/次の行へ移動"
 
-#: src/compose.c:591
+#: src/compose.c:592
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character backward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/文字を削除して後方へ移動"
 
-#: src/compose.c:596
+#: src/compose.c:597
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a character forward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/文字を削除して前方へ移動"
 
-#: src/compose.c:601
+#: src/compose.c:602
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word backward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/単語を削除して後方へ移動"
 
-#: src/compose.c:606
+#: src/compose.c:607
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete a word forward"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/単語を削除して前方へ移動"
 
-#: src/compose.c:611
+#: src/compose.c:612
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/行を削除"
 
-#: src/compose.c:616
+#: src/compose.c:617
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete entire line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/行全体を削除"
 
-#: src/compose.c:621
+#: src/compose.c:622
 msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete to end of line"
 msgstr "/編集(_E)/高度(d)/行末まで削除"
 
-#: src/compose.c:627
+#: src/compose.c:628
 msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
 msgstr "/編集(_E)/現在のパラグラフを折り返す(_W)"
 
-#: src/compose.c:629
+#: src/compose.c:630
 msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
 msgstr "/編集(_E)/長い行を折り返す(_l)"
 
-#: src/compose.c:631
+#: src/compose.c:632
 msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
 msgstr "/編集(_E)/自動改行(_o)"
 
-#: src/compose.c:633
+#: src/compose.c:634
 msgid "/_Edit/Edit with e_xternal editor"
 msgstr "/編集(_E)/外部エディタで編集(_X)"
 
-#: src/compose.c:636
+#: src/compose.c:637
 msgid "/_Spelling"
 msgstr "/スペルチェック(_S)"
 
-#: src/compose.c:637
+#: src/compose.c:638
 msgid "/_Spelling/_Check all or check selection"
 msgstr "/スペルチェック(_S)/全てチェックまたは選択部をチェック(_C)"
 
-#: src/compose.c:639
+#: src/compose.c:640
 msgid "/_Spelling/_Highlight all misspelled words"
 msgstr "/スペルチェック(_S)/スペル間違いの単語を全て強調表示(_H)"
 
-#: src/compose.c:641
+#: src/compose.c:642
 msgid "/_Spelling/Check _backwards misspelled word"
 msgstr "/スペルチェック(_S)/後方へスペル間違いの単語を検索(_b)"
 
-#: src/compose.c:643
+#: src/compose.c:644
 msgid "/_Spelling/_Forward to next misspelled word"
 msgstr "/スペルチェック(_S)/次のスペル間違いの単語まで前進(_F)"
 
-#: src/compose.c:645
+#: src/compose.c:646
 msgid "/_Spelling/---"
 msgstr "/スペルチェック(_S)/---"
 
-#: src/compose.c:646
+#: src/compose.c:647
 msgid "/_Spelling/_Spelling Configuration"
 msgstr "/スペルチェック(_S)/スペルチェック設定(_S)"
 
-#: src/compose.c:649
+#: src/compose.c:650
 msgid "/_Options"
 msgstr "/オプション(_O)"
 
-#: src/compose.c:650
+#: src/compose.c:651
 msgid "/_Options/Privacy System"
 msgstr "/オプション(_O)/プライバシーシステム"
 
-#: src/compose.c:651
+#: src/compose.c:652
 msgid "/_Options/Privacy System/None"
 msgstr "/オプション(_O)/プライバシシステム/None"
 
-#: src/compose.c:652
+#: src/compose.c:653
 msgid "/_Options/Si_gn"
 msgstr "/オプション(_O)/署名(_g)"
 
-#: src/compose.c:653
+#: src/compose.c:654
 msgid "/_Options/_Encrypt"
 msgstr "/オプション(_O)/暗号化(_E)"
 
-#: src/compose.c:654 src/compose.c:661
+#: src/compose.c:655 src/compose.c:662
 msgid "/_Options/---"
 msgstr "/オプション(_O)/---"
 
-#: src/compose.c:655
+#: src/compose.c:656
 msgid "/_Options/_Priority"
 msgstr "/オプション(_O)/重要度(_P)"
 
-#: src/compose.c:656
+#: src/compose.c:657
 msgid "/_Options/Priority/_Highest"
 msgstr "/オプション(_O)/重要度(_P)/最高(_H)"
 
-#: src/compose.c:657
+#: src/compose.c:658
 msgid "/_Options/Priority/Hi_gh"
 msgstr "/オプション(_O)/重要度(_P)/高(_g)"
 
-#: src/compose.c:658
+#: src/compose.c:659
 msgid "/_Options/Priority/_Normal"
 msgstr "/オプション(_O)/重要度(_P)/通常(_N)"
 
-#: src/compose.c:659
+#: src/compose.c:660
 msgid "/_Options/Priority/Lo_w"
 msgstr "/オプション(_O)/重要度(_P)/低(_w)"
 
-#: src/compose.c:660
+#: src/compose.c:661
 msgid "/_Options/Priority/_Lowest"
 msgstr "/オプション(_O)/重要度(_P)/最低(_L)"
 
-#: src/compose.c:662
+#: src/compose.c:663
 msgid "/_Options/_Request Return Receipt"
 msgstr "/オプション(_O)/受取り確認を要求(_R)"
 
-#: src/compose.c:663
+#: src/compose.c:664
 msgid "/_Options/Remo_ve references"
 msgstr "/オプション(_O)/リファレンス削除(_v)"
 
-#: src/compose.c:664 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:290
+#: src/compose.c:665 src/mainwindow.c:687 src/messageview.c:290
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/ツール(_T)"
 
-#: src/compose.c:665
+#: src/compose.c:666
 msgid "/_Tools/Show _ruler"
 msgstr "/ツール(_T)/ルーラを表示(_r)"
 
-#: src/compose.c:666 src/messageview.c:291
+#: src/compose.c:667 src/messageview.c:291
 msgid "/_Tools/_Address book"
 msgstr "/ツール(_T)/アドレス帳(_A)"
 
-#: src/compose.c:667
+#: src/compose.c:668
 msgid "/_Tools/_Template"
 msgstr "ツール(_T)/テンプレート(_T)"
 
-#: src/compose.c:668 src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:316
+#: src/compose.c:669 src/mainwindow.c:720 src/messageview.c:316
 msgid "/_Tools/Actio_ns"
 msgstr "ツール(_T)/アクション(_n)"
 
-#: src/compose.c:1461
+#: src/compose.c:1462
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "返信先:"
 
-#: src/compose.c:1464 src/compose.c:4186 src/compose.c:4866
+#: src/compose.c:1465 src/compose.c:4199 src/compose.c:4879
 #: src/headerview.c:54
 msgid "Newsgroups:"
 msgstr "ニュースグループ:"
 
-#: src/compose.c:1467
+#: src/compose.c:1468
 msgid "Followup-To:"
 msgstr "Followup-To:"
 
-#: src/compose.c:1786
+#: src/compose.c:1787
 msgid "Quote mark format error."
 msgstr "引用符号のフォーマットエラーです。"
 
-#: src/compose.c:1802
+#: src/compose.c:1803
 msgid "Message reply/forward format error."
 msgstr "メッセージ返信/転送フォーマットエラーです。"
 
-#: src/compose.c:2142
+#: src/compose.c:2143
 #, c-format
 msgid "File %s is empty."
 msgstr "ファイル %s は空です。"
 
-#: src/compose.c:2146
+#: src/compose.c:2147
 #, c-format
 msgid "Can't read %s."
 msgstr "%s を作成できません。"
 
-#: src/compose.c:2180
+#: src/compose.c:2181
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr "メッセージ: %s"
 
-#: src/compose.c:2285
+#: src/compose.c:2286
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "暗号化されたメッセージ"
 
-#: src/compose.c:2286
+#: src/compose.c:2287
 msgid ""
 "Cannot re-edit an encrypted message. \n"
 "Discard encrypted part?"
@@ -1375,21 +1375,21 @@ msgstr ""
 "暗号化されたメッセージを再編集することはできません。\n"
 "暗号化されたパートを破棄しますか?"
 
-#: src/compose.c:2932
+#: src/compose.c:2941
 msgid " [Edited]"
 msgstr " [更新]"
 
-#: src/compose.c:2934
+#: src/compose.c:2943
 #, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
 msgstr "%s - メッセージの作成%s"
 
-#: src/compose.c:2937
+#: src/compose.c:2946
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
 msgstr "メッセージの作成%s"
 
-#: src/compose.c:2961
+#: src/compose.c:2970
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -1397,24 +1397,24 @@ msgstr ""
 "メールを送信するためのアカウントが指定されていません。\n"
 "送信する前にメールアカウントを選択してください。"
 
-#: src/compose.c:3092
+#: src/compose.c:3101
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "宛先が指定されていません。"
 
-#: src/compose.c:3100 src/messageview.c:544 src/prefs_account.c:935
+#: src/compose.c:3109 src/messageview.c:544 src/prefs_account.c:935
 #: src/prefs_common.c:928 src/toolbar.c:375 src/toolbar.c:422
 msgid "Send"
 msgstr "送信"
 
-#: src/compose.c:3101
+#: src/compose.c:3110
 msgid "Subject is empty. Send it anyway?"
 msgstr "件名が空です。それでも送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3126
+#: src/compose.c:3135
 msgid "Could not queue message for sending"
 msgstr "送信待機中のメッセージの送信に失敗しました。"
 
-#: src/compose.c:3139 src/compose.c:3168
+#: src/compose.c:3148 src/compose.c:3177
 msgid ""
 "The message was queued but could not be sent.\n"
 "Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "再実行するにはメインウインドウの\"送信待機中のメッセージを送信\"を使用して下"
 "さい。"
 
-#: src/compose.c:3428
+#: src/compose.c:3437
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't convert the character encoding of the message from\n"
@@ -1434,61 +1434,61 @@ msgstr ""
 "%sから%sに変換できません。\n"
 "本当に送信しますか?"
 
-#: src/compose.c:3604
+#: src/compose.c:3617
 msgid "No account for sending mails available!"
 msgstr "利用可能なメール送信用アカウントがありません!"
 
-#: src/compose.c:3614
+#: src/compose.c:3627
 msgid "No account for posting news available!"
 msgstr "利用可能なニュース投稿用アカウントがありません!"
 
-#: src/compose.c:4269 src/headerview.c:52 src/summary_search.c:169
+#: src/compose.c:4282 src/headerview.c:52 src/summary_search.c:169
 msgid "From:"
 msgstr "差出人:"
 
-#: src/compose.c:4373 src/compose.c:4543 src/compose.c:5477
+#: src/compose.c:4386 src/compose.c:4556 src/compose.c:5498
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME タイプ"
 
-#: src/compose.c:4374 src/compose.c:4544 src/mimeview.c:197
+#: src/compose.c:4387 src/compose.c:4557 src/mimeview.c:197
 #: src/plugins/pgpmime/select-keys.c:299 src/prefs_summary_column.c:73
 #: src/summaryview.c:457
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/compose.c:4438
+#: src/compose.c:4451
 msgid "Save Message to "
 msgstr "メッセージ保存先 "
 
-#: src/compose.c:4458 src/prefs_filtering_action.c:420
+#: src/compose.c:4471 src/prefs_filtering_action.c:420
 msgid "Select ..."
 msgstr "選択 ..."
 
-#: src/compose.c:4595 src/prefs_account.c:1526 src/prefs_customheader.c:188
+#: src/compose.c:4608 src/prefs_account.c:1526 src/prefs_customheader.c:188
 #: src/prefs_matcher.c:148
 msgid "Header"
 msgstr "ヘッダ"
 
-#: src/compose.c:4597
+#: src/compose.c:4610
 msgid "Attachments"
 msgstr "添付"
 
-#: src/compose.c:4599
+#: src/compose.c:4612
 msgid "Others"
 msgstr "その他"
 
-#: src/compose.c:4614 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:177
+#: src/compose.c:4627 src/headerview.c:55 src/prefs_template.c:177
 #: src/summary_search.c:183
 msgid "Subject:"
 msgstr "件名:"
 
-#: src/compose.c:4815 src/exphtmldlg.c:503 src/gtk/colorlabel.c:284
+#: src/compose.c:4828 src/exphtmldlg.c:503 src/gtk/colorlabel.c:283
 #: src/gtk/gtkaspell.c:1499 src/gtk/gtkaspell.c:2173 src/prefs_account.c:581
 #: src/summaryview.c:4116
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: src/compose.c:4824
+#: src/compose.c:4837
 #, c-format
 msgid ""
 "Spell checker could not be started.\n"
@@ -1497,31 +1497,31 @@ msgstr ""
 "スペルチェッカを開始できません。\n"
 "%s"
 
-#: src/compose.c:5372
+#: src/compose.c:5393
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "無効な MIME タイプです。"
 
-#: src/compose.c:5390
+#: src/compose.c:5411
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "ファイルが存在しないかまたは空です。"
 
-#: src/compose.c:5459
+#: src/compose.c:5480
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: src/compose.c:5504
+#: src/compose.c:5525
 msgid "Encoding"
 msgstr "エンコーディング"
 
-#: src/compose.c:5535
+#: src/compose.c:5556
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: src/compose.c:5536 src/prefs_toolbar.c:808
+#: src/compose.c:5557 src/prefs_toolbar.c:808
 msgid "File name"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: src/compose.c:5713
+#: src/compose.c:5734
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -1532,26 +1532,26 @@ msgstr ""
 "プロセスを強制終了しますか?\n"
 "プロセスグループID: %d"
 
-#: src/compose.c:6033 src/inc.c:180 src/inc.c:285 src/inc.c:311
+#: src/compose.c:6054 src/inc.c:180 src/inc.c:285 src/inc.c:311
 #: src/toolbar.c:1866
 msgid "Offline warning"
 msgstr "オフライン警告"
 
-#: src/compose.c:6034 src/inc.c:181 src/inc.c:286 src/inc.c:312
+#: src/compose.c:6055 src/inc.c:181 src/inc.c:286 src/inc.c:312
 #: src/toolbar.c:1867
 msgid "You're working offline. Override?"
 msgstr "オフラインモードで作業中です。変更しますか?"
 
-#: src/compose.c:6183 src/compose.c:6204
+#: src/compose.c:6205 src/compose.c:6226
 msgid "Select file"
 msgstr "ファイルの選択"
 
-#: src/compose.c:6218
+#: src/compose.c:6240
 #, c-format
 msgid "File '%s' could not be read."
 msgstr "ファイル '%s' を読み込めませんでした。"
 
-#: src/compose.c:6220
+#: src/compose.c:6242
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' contained invalid characters\n"
@@ -1560,36 +1560,36 @@ msgstr ""
 "ファイル '%s' にはカレントのエンコーディングで\n"
 "無効な文字が含まれており、挿入すると正しい結果が得られないかもしれません。"
 
-#: src/compose.c:6265
+#: src/compose.c:6287
 msgid "Discard message"
 msgstr "メッセージの破棄"
 
-#: src/compose.c:6266
+#: src/compose.c:6288
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "このメッセージは変更されています。破棄しますか?"
 
-#: src/compose.c:6267
+#: src/compose.c:6289
 msgid "Discard"
 msgstr "破棄"
 
-#: src/compose.c:6267
+#: src/compose.c:6289
 msgid "to Draft"
 msgstr "草稿へ"
 
-#: src/compose.c:6302
+#: src/compose.c:6324
 #, c-format
 msgid "Do you want to apply the template `%s' ?"
 msgstr "テンプレート `%s' を適用しますか ?"
 
-#: src/compose.c:6304
+#: src/compose.c:6326
 msgid "Apply template"
 msgstr "テンプレート適用"
 
-#: src/compose.c:6305
+#: src/compose.c:6327
 msgid "Replace"
 msgstr "置換"
 
-#: src/compose.c:6305 src/toolbar.c:426
+#: src/compose.c:6327 src/toolbar.c:426
 msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
 
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
 #: src/editaddress.c:775 src/editaddress.c:832 src/prefs_customheader.c:205
-#: src/prefs_matcher.c:457
+#: src/prefs_matcher.c:458
 msgid "Value"
 msgstr "内容"
 
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid " Check File "
 msgstr " ファイルをチェック"
 
 #: src/editbook.c:186 src/editjpilot.c:307 src/editvcard.c:222
-#: src/importmutt.c:270 src/importpine.c:270 src/prefs_account.c:1743
+#: src/importmutt.c:270 src/importpine.c:270 src/prefs_account.c:1744
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "フォルダの編集"
 msgid "Input the new name of folder:"
 msgstr "フォルダの新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/editgroup.c:506 src/imap_gtk.c:124 src/mh_gtk.c:118
+#: src/editgroup.c:506 src/imap_gtk.c:126 src/mh_gtk.c:118
 msgid "New folder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "JPilotエントリを編集"
 
 #: src/editjpilot.c:314 src/editldap.c:481 src/editvcard.c:229
 #: src/exphtmldlg.c:444 src/expldifdlg.c:456 src/importldif.c:721
-#: src/importmutt.c:277 src/importpine.c:277 src/prefs_account.c:2245
+#: src/importmutt.c:277 src/importpine.c:277 src/prefs_account.c:2246
 #: src/prefs_spelling.c:244
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
@@ -2477,12 +2477,12 @@ msgstr "#"
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "フォルダ情報を設定中..."
 
-#: src/folderview.c:750 src/mainwindow.c:3005 src/setup.c:80
+#: src/folderview.c:750 src/mainwindow.c:3011 src/setup.c:80
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ..."
 
-#: src/folderview.c:754 src/mainwindow.c:3010 src/setup.c:85
+#: src/folderview.c:754 src/mainwindow.c:3016 src/setup.c:85
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "フォルダをスキャン中 (%s)..."
@@ -2512,28 +2512,28 @@ msgstr "ごみ箱を空にする"
 msgid "Empty all messages in trash?"
 msgstr "ごみ箱の中のメッセージを全て削除しますか?"
 
-#: src/folderview.c:1777
+#: src/folderview.c:1776
 #, c-format
 msgid "Moving %s to %s..."
 msgstr "%s を %s に移動しています..."
 
-#: src/folderview.c:1806
+#: src/folderview.c:1805
 msgid "Source and destination are the same."
 msgstr "移動元と移動先が同じです。"
 
-#: src/folderview.c:1809
+#: src/folderview.c:1808
 msgid "Can't move a folder to one of its children."
 msgstr "フォルダをその子フォルダに移動することはできません。"
 
-#: src/folderview.c:1812
+#: src/folderview.c:1811
 msgid "Folder moving cannot be done between different mailboxes."
 msgstr "異なるメールボックス間でフォルダを移動することはできません。"
 
-#: src/folderview.c:1815
+#: src/folderview.c:1814
 msgid "Move failed!"
 msgstr "移動失敗!"
 
-#: src/folderview.c:1850 src/summaryview.c:3919
+#: src/folderview.c:1849 src/summaryview.c:3919
 msgid "Processing configuration"
 msgstr "処理設定"
 
@@ -2813,31 +2813,31 @@ msgstr "パスワードの入力"
 msgid "Protocol log"
 msgstr "プロトコルログ"
 
-#: src/gtk/pluginwindow.c:121
+#: src/gtk/pluginwindow.c:122
 msgid "Select Plugin to load"
 msgstr "ロードするプラグインを選択"
 
-#: src/gtk/pluginwindow.c:185 src/gtk/pluginwindow.c:211
+#: src/gtk/pluginwindow.c:188 src/gtk/pluginwindow.c:214
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: src/gtk/pluginwindow.c:225 src/prefs_common.c:2353
+#: src/gtk/pluginwindow.c:228 src/prefs_common.c:2353
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: src/gtk/pluginwindow.c:249
+#: src/gtk/pluginwindow.c:252
 msgid "Load Plugin"
 msgstr "プラグインをロード"
 
-#: src/gtk/pluginwindow.c:254
+#: src/gtk/pluginwindow.c:257
 msgid "Unload Plugin"
 msgstr "プラグインをアンロード"
 
-#: src/gtk/prefswindow.c:233
+#: src/gtk/prefswindow.c:243
 msgid "Page Index"
 msgstr "ページインデックス"
 
-#: src/gtk/prefswindow.c:348 src/prefs_gtk.c:453
+#: src/gtk/prefswindow.c:358 src/prefs_gtk.c:453
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
@@ -3015,20 +3015,20 @@ msgstr "あらゆるフィルタ式が使用可能です"
 msgid "Extended Search symbols"
 msgstr "拡張検索記号"
 
-#: src/gtk/quicksearch.c:258 src/prefs_filtering_action.c:1113
-#: src/prefs_matcher.c:144 src/prefs_matcher.c:1724
+#: src/gtk/quicksearch.c:258 src/prefs_filtering_action.c:1114
+#: src/prefs_matcher.c:144 src/prefs_matcher.c:1726
 #: src/prefs_summary_column.c:70 src/quote_fmt.c:47 src/summaryview.c:454
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
-#: src/gtk/quicksearch.c:262 src/prefs_filtering_action.c:1114
-#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1725
+#: src/gtk/quicksearch.c:262 src/prefs_filtering_action.c:1115
+#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1727
 #: src/prefs_summary_column.c:71 src/quote_fmt.c:42 src/summaryview.c:455
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
-#: src/gtk/quicksearch.c:266 src/prefs_filtering_action.c:1115
-#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1726 src/quote_fmt.c:48
+#: src/gtk/quicksearch.c:266 src/prefs_filtering_action.c:1116
+#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1728 src/quote_fmt.c:48
 msgid "To"
 msgstr "宛先:"
 
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgid "Signer"
 msgstr "署名者"
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:127 src/gtk/sslcertwindow.c:148
-#: src/prefs_themes.c:853
+#: src/prefs_themes.c:849
 msgid "Name: "
 msgstr "名前:"
 
@@ -3278,39 +3278,43 @@ msgstr "imap コマンド中のエラー: CLOSE\n"
 msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
 msgstr "iconvはUTF-7を%sに変換できません\n"
 
-#: src/imap_gtk.c:52 src/mh_gtk.c:50
+#: src/imap_gtk.c:53 src/mh_gtk.c:50
 msgid "/Create _new folder..."
 msgstr "/新しいフォルダを作成(_n)..."
 
-#: src/imap_gtk.c:53 src/mh_gtk.c:51
+#: src/imap_gtk.c:54 src/mh_gtk.c:51
 msgid "/_Rename folder..."
 msgstr "/フォルダ名を変更(_R)..."
 
-#: src/imap_gtk.c:54 src/mh_gtk.c:52
+#: src/imap_gtk.c:55 src/mh_gtk.c:52
 msgid "/M_ove folder..."
 msgstr "/フォルダを移動(_o)..."
 
-#: src/imap_gtk.c:55 src/mh_gtk.c:53
+#: src/imap_gtk.c:56 src/mh_gtk.c:53
 msgid "/_Delete folder"
 msgstr "/フォルダを削除(_D)"
 
-#: src/imap_gtk.c:57
+#: src/imap_gtk.c:58
 msgid "/Down_load messages"
 msgstr "/メッセージをダウンロード(_l)"
 
-#: src/imap_gtk.c:59 src/mh_gtk.c:55 src/news_gtk.c:54
+#: src/imap_gtk.c:60 src/mh_gtk.c:55 src/news_gtk.c:55
 msgid "/_Check for new messages"
 msgstr "/新規メッセージを確認(_C)"
 
-#: src/imap_gtk.c:60 src/mh_gtk.c:56
+#: src/imap_gtk.c:61 src/mh_gtk.c:56
 msgid "/R_ebuild folder tree"
 msgstr "/フォルダツリーを再構築(_e)"
 
-#: src/imap_gtk.c:62
+#: src/imap_gtk.c:63
+msgid "/IMAP4 _account settings"
+msgstr "/IMAP4アカウント設定(_a)"
+
+#: src/imap_gtk.c:64
 msgid "/Remove _IMAP4 account"
 msgstr "/_IMAP4アカウントを削除"
 
-#: src/imap_gtk.c:125
+#: src/imap_gtk.c:127
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -3320,35 +3324,35 @@ msgstr ""
 "(サブフォルダに保存するためにフォルダを作成したい場合、\n"
 "名前の後に`/'を付けて下さい)"
 
-#: src/imap_gtk.c:128 src/mh_gtk.c:120
+#: src/imap_gtk.c:130 src/mh_gtk.c:120
 msgid "NewFolder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
-#: src/imap_gtk.c:134 src/mh_gtk.c:126 src/mh_gtk.c:225
+#: src/imap_gtk.c:136 src/mh_gtk.c:126 src/mh_gtk.c:225
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "`%c' はフォルダ名に含めることができません"
 
-#: src/imap_gtk.c:144 src/imap_gtk.c:191 src/mh_gtk.c:136 src/mh_gtk.c:232
+#: src/imap_gtk.c:146 src/imap_gtk.c:193 src/mh_gtk.c:136 src/mh_gtk.c:232
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "フォルダ `%s' はすでに存在します。"
 
-#: src/imap_gtk.c:150 src/mh_gtk.c:142
+#: src/imap_gtk.c:152 src/mh_gtk.c:142
 #, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を作成できません。"
 
-#: src/imap_gtk.c:173 src/mh_gtk.c:216
+#: src/imap_gtk.c:175 src/mh_gtk.c:216
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "`%s' の新しい名前を入力してください:"
 
-#: src/imap_gtk.c:174 src/mh_gtk.c:217
+#: src/imap_gtk.c:176 src/mh_gtk.c:217
 msgid "Rename folder"
 msgstr "フォルダ名を変更"
 
-#: src/imap_gtk.c:201 src/mh_gtk.c:242
+#: src/imap_gtk.c:203 src/mh_gtk.c:242
 msgid ""
 "The folder could not be renamed.\n"
 "The new folder name is not allowed."
@@ -3356,16 +3360,16 @@ msgstr ""
 "このフォルダ名は変更できません。\n"
 "新しいフォルダ名は使用できません。"
 
-#: src/imap_gtk.c:251
+#: src/imap_gtk.c:264
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 account `%s'?"
 msgstr "本当にIMAPアカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/imap_gtk.c:252
+#: src/imap_gtk.c:265
 msgid "Delete IMAP4 account"
 msgstr "IMAP4アカウントを削除"
 
-#: src/imap_gtk.c:297 src/mh_gtk.c:167
+#: src/imap_gtk.c:310 src/mh_gtk.c:167
 #, c-format
 msgid ""
 "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
@@ -3374,24 +3378,24 @@ msgstr ""
 "`%s'の下の全てのフォルダとメッセージは削除されます。\n"
 "本当に削除しますか?"
 
-#: src/imap_gtk.c:299 src/mh_gtk.c:169
+#: src/imap_gtk.c:312 src/mh_gtk.c:169
 msgid "Delete folder"
 msgstr "フォルダを削除"
 
-#: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:187
+#: src/imap_gtk.c:330 src/mh_gtk.c:187
 #, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
 msgstr "フォルダ `%s' を削除できません。"
 
-#: src/imap_gtk.c:361 src/news_gtk.c:295
+#: src/imap_gtk.c:374 src/news_gtk.c:308
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: src/imap_gtk.c:362 src/news_gtk.c:296
+#: src/imap_gtk.c:375 src/news_gtk.c:309
 msgid "You are offline. Go online?"
 msgstr "オフライン状態です。オンラインにしますか?"
 
-#: src/imap_gtk.c:379 src/news_gtk.c:313
+#: src/imap_gtk.c:392 src/news_gtk.c:326
 #, c-format
 msgid "Error occurred while downloading messages in `%s'."
 msgstr "メッセージを `%s' をダウンロードする際にエラーが発生しました。"
@@ -3791,16 +3795,16 @@ msgstr ""
 msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
 msgstr "g_thread は glib によってサポートされていません。\n"
 
-#: src/main.c:582
+#: src/main.c:584
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]...\n"
 
-#: src/main.c:585
+#: src/main.c:587
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
 msgstr "  --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く"
 
-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:588
 msgid ""
 "  --attach file1 [file2]...\n"
 "                         open composition window with specified files\n"
@@ -3810,23 +3814,23 @@ msgstr ""
 "                         指定した添付ファイルで作成ウインドウを\n"
 "\t\t\t  オープンする"
 
-#: src/main.c:589
+#: src/main.c:591
 msgid "  --receive              receive new messages"
 msgstr "  --receive              新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:590
+#: src/main.c:592
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
 msgstr "  --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する"
 
-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:593
 msgid "  --send                 send all queued messages"
 msgstr "  --send                待機中の全メッセージを送信"
 
-#: src/main.c:592
+#: src/main.c:594
 msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
 msgstr "  --status [フォルダ]...   全メッセージ数を表示"
 
-#: src/main.c:593
+#: src/main.c:595
 msgid ""
 "  --status-full [folder]...\n"
 "                         show the status of each folder"
@@ -3834,68 +3838,68 @@ msgstr ""
 "  --status-full [フォルダ]...\n"
 "                         各フォルダのステータスを表示"
 
-#: src/main.c:595
+#: src/main.c:597
 msgid "  --online               switch to online mode"
 msgstr "  --online               オンラインモードへ変更"
 
-#: src/main.c:596
+#: src/main.c:598
 msgid "  --offline              switch to offline mode"
 msgstr "  --offline              オフラインモードへ変更"
 
-#: src/main.c:597
+#: src/main.c:599
 msgid "  --debug                debug mode"
 msgstr "  --debug                デバッグモード"
 
-#: src/main.c:598
+#: src/main.c:600
 msgid "  --help                 display this help and exit"
 msgstr "  --help                 このヘルプを表示して終了する"
 
-#: src/main.c:599
+#: src/main.c:601
 msgid "  --version              output version information and exit"
 msgstr "  --version              バージョン情報を出力して終了する"
 
-#: src/main.c:600
+#: src/main.c:602
 msgid "  --config-dir           output configuration directory"
 msgstr "  --config-dir           設定ディレクトリを出力"
 
-#: src/main.c:637 src/summaryview.c:5044
+#: src/main.c:639 src/summaryview.c:5044
 #, c-format
 msgid "Processing (%s)..."
 msgstr "処理中 (%s)..."
 
-#: src/main.c:640
+#: src/main.c:642
 msgid "top level folder"
 msgstr "最上位フォルダ"
 
-#: src/main.c:701
+#: src/main.c:703
 msgid "Really quit?"
 msgstr "本当に終了しますか?"
 
-#: src/main.c:702
+#: src/main.c:704
 msgid "Composing message exists."
 msgstr "作成中のメッセージが存在します。"
 
-#: src/main.c:703
+#: src/main.c:705
 msgid "Draft them"
 msgstr "草稿フォルダへ"
 
-#: src/main.c:703
+#: src/main.c:705
 msgid "Discard them"
 msgstr "破棄"
 
-#: src/main.c:703
+#: src/main.c:705
 msgid "Don't quit"
 msgstr "終了しない"
 
-#: src/main.c:717
+#: src/main.c:719
 msgid "Queued messages"
 msgstr "送信待機中のメッセージ"
 
-#: src/main.c:718
+#: src/main.c:720
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
 msgstr "送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?"
 
-#: src/main.c:963 src/toolbar.c:1877
+#: src/main.c:965 src/toolbar.c:1877
 msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
 msgstr "メッセージの送信中にエラーが発生しました。"
 
@@ -4651,37 +4655,37 @@ msgstr "Sylpheed - フォルダビュー"
 msgid "Sylpheed - Message View"
 msgstr "Sylpheed - メッセージビュー"
 
-#: src/mainwindow.c:2366 src/plugins/trayicon/trayicon.c:333
+#: src/mainwindow.c:2372 src/plugins/trayicon/trayicon.c:333
 msgid "Exit"
 msgstr "終了"
 
-#: src/mainwindow.c:2366 src/plugins/trayicon/trayicon.c:333
+#: src/mainwindow.c:2372 src/plugins/trayicon/trayicon.c:333
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "このプログラムを終了しますか?"
 
-#: src/mainwindow.c:2735
+#: src/mainwindow.c:2741
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "重複メッセージを削除しています..."
 
-#: src/mainwindow.c:2769
+#: src/mainwindow.c:2775
 #, c-format
 msgid "Deleted %d duplicate message(s) in %d folders.\n"
 msgstr "%d 件の重複メッセージを %d フォルダ内で削除しました。\n"
 
-#: src/mainwindow.c:2914 src/summaryview.c:3915
+#: src/mainwindow.c:2920 src/summaryview.c:3915
 msgid "Processing rules to apply before folder rules"
 msgstr "フォルダルールの前にルールを処理する"
 
-#: src/mainwindow.c:2922
+#: src/mainwindow.c:2928
 msgid "Processing rules to apply after folder rules"
 msgstr "フォルダルールの後にルールを処理する"
 
-#: src/mainwindow.c:2930 src/summaryview.c:3924
+#: src/mainwindow.c:2936 src/summaryview.c:3924
 msgid "Filtering configuration"
 msgstr "フィルタ設定"
 
-#: src/matcher.c:1231 src/matcher.c:1232 src/matcher.c:1233 src/matcher.c:1234
 #: src/matcher.c:1235 src/matcher.c:1236 src/matcher.c:1237 src/matcher.c:1238
+#: src/matcher.c:1239 src/matcher.c:1240 src/matcher.c:1241 src/matcher.c:1242
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
@@ -4693,7 +4697,7 @@ msgstr "カレントメッセージで検索"
 msgid "Find text:"
 msgstr "検索テキスト:"
 
-#: src/message_search.c:121 src/prefs_matcher.c:541 src/summary_search.c:202
+#: src/message_search.c:121 src/prefs_matcher.c:542 src/summary_search.c:202
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "大文字/小文字を区別"
 
@@ -5064,37 +5068,41 @@ msgstr "xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。\n"
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "xover %d - %d を取得中 (%s)...\n"
 
-#: src/news_gtk.c:49
+#: src/news_gtk.c:50
 msgid "/_Subscribe to newsgroup..."
 msgstr "/ニュースグループを購読する(_S)"
 
-#: src/news_gtk.c:50
+#: src/news_gtk.c:51
 msgid "/_Unsubscribe newsgroup"
 msgstr "/ニュースグループの購読を解除する(_U)"
 
-#: src/news_gtk.c:52
+#: src/news_gtk.c:53
 msgid "/Down_load"
 msgstr "/ダウンロード(_l)"
 
-#: src/news_gtk.c:56
+#: src/news_gtk.c:57
+msgid "/News _account settings"
+msgstr "/ニュースアカウント設定(_a)"
+
+#: src/news_gtk.c:58
 msgid "/Remove _news account"
 msgstr "/ニュースアカウントを削除(_n)"
 
-#: src/news_gtk.c:202
+#: src/news_gtk.c:204
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe newsgroup `%s'?"
 msgstr "本当にニュースグループ `%s' の購読を解除しますか?"
 
-#: src/news_gtk.c:203
+#: src/news_gtk.c:205
 msgid "Unsubscribe newsgroup"
 msgstr "ニュースグループの購読を解除"
 
-#: src/news_gtk.c:240
+#: src/news_gtk.c:253
 #, c-format
 msgid "Really delete news account `%s'?"
 msgstr "本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?"
 
-#: src/news_gtk.c:241
+#: src/news_gtk.c:254
 msgid "Delete news account"
 msgstr "ニュースアカウントを削除"
 
@@ -5330,16 +5338,18 @@ msgstr "PGP/MIME"
 
 #: src/plugins/pgpmime/plugin.c:67
 msgid ""
-"This plugin enables signature verification of digitally signed messages, and "
-"decryption of encrypted messages. \n"
+"This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
+"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
+"\n"
+"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
 "\n"
-"You don't need it to send signed or encrypted emails."
+"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>\n"
 msgstr ""
-"このプラグインによりデジタル署名付きのメッセージの署名検証や暗号化されたメッ"
-"セージの復号ができるようになります。\n"
+"このプラグインはPGP/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。\n"
 "\n"
-"署名されたメールや暗号化されたメールを送信する場合にはこのプラグインを使用す"
-"る必要はありません。"
+"このプラグインは、<GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。\n"
+"\n"
+"GPGMEは、Werner Koch <dd9jn@gnu.org>により2001年に著作権が保時されています。\n"
 
 #: src/plugins/pgpmime/prefs_gpg.c:121
 msgid "Store passphrase in memory"
@@ -5744,33 +5754,33 @@ msgstr "POP3 プロトコルエラー\n"
 msgid "invalid UIDL response: %s\n"
 msgstr "無効なUIDL応答です: %s\n"
 
-#: src/pop.c:753
+#: src/pop.c:765
 #, c-format
 msgid "POP3: Deleting expired message %d\n"
 msgstr "POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除しています\n"
 
-#: src/pop.c:768
+#: src/pop.c:780
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
 msgstr "POP3: メッセージ %d をスキップ中 (%d バイト)\n"
 
-#: src/pop.c:800
+#: src/pop.c:812
 msgid "mailbox is locked\n"
 msgstr "メールボックスはロックされています\n"
 
-#: src/pop.c:803
+#: src/pop.c:815
 msgid "Session timeout\n"
 msgstr "セッションが時間切れです\n"
 
-#: src/pop.c:822
+#: src/pop.c:834
 msgid "command not supported\n"
 msgstr "コマンドはサポートされていません。\n"
 
-#: src/pop.c:827
+#: src/pop.c:839
 msgid "error occurred on POP3 session\n"
 msgstr "POP3セッションでエラーが発生しました\n"
 
-#: src/pop.c:1020
+#: src/pop.c:1033
 msgid "TOP command unsupported\n"
 msgstr "TOPコマンドはサポートされていません\n"
 
@@ -5833,11 +5843,11 @@ msgstr "組織"
 msgid "Server information"
 msgstr "サーバ情報"
 
-#: src/prefs_account.c:1103 src/prefs_account.c:1309 src/prefs_account.c:1940
+#: src/prefs_account.c:1103 src/prefs_account.c:1309 src/prefs_account.c:1941
 msgid "POP3"
 msgstr "POP3"
 
-#: src/prefs_account.c:1105 src/prefs_account.c:1441 src/prefs_account.c:1957
+#: src/prefs_account.c:1105 src/prefs_account.c:1441 src/prefs_account.c:1958
 msgid "IMAP4"
 msgstr "IMAP4"
 
@@ -5885,11 +5895,11 @@ msgstr "SMTPサーバではなくmailコマンドを使用"
 msgid "command to send mails"
 msgstr "メール送信用コマンド"
 
-#: src/prefs_account.c:1226 src/prefs_account.c:1605
+#: src/prefs_account.c:1226 src/prefs_account.c:1606
 msgid "User ID"
 msgstr "ユーザID"
 
-#: src/prefs_account.c:1232 src/prefs_account.c:1614
+#: src/prefs_account.c:1232 src/prefs_account.c:1615
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
@@ -5981,7 +5991,7 @@ msgstr "認証"
 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
 msgstr "SMTP認証 (SMTP AUTH)"
 
-#: src/prefs_account.c:1636
+#: src/prefs_account.c:1637
 msgid ""
 "If you leave these entries empty, the same\n"
 "user ID and password as receiving will be used."
@@ -5989,192 +5999,192 @@ msgstr ""
 "空白にした場合、受信用のユーザIDと\n"
 "パスワードが使用されます。"
 
-#: src/prefs_account.c:1645
+#: src/prefs_account.c:1646
 msgid "Authenticate with POP3 before sending"
 msgstr "送信前にPOP3認証を行う"
 
-#: src/prefs_account.c:1660
+#: src/prefs_account.c:1661
 msgid "POP authentication timeout: "
 msgstr "POP認証の制限時間: "
 
-#: src/prefs_account.c:1669
+#: src/prefs_account.c:1670
 msgid "minutes"
 msgstr "分ごと"
 
-#: src/prefs_account.c:1716 src/prefs_account.c:1761 src/toolbar.c:428
+#: src/prefs_account.c:1717 src/prefs_account.c:1762 src/toolbar.c:428
 msgid "Signature"
 msgstr "署名"
 
-#: src/prefs_account.c:1724
+#: src/prefs_account.c:1725
 msgid "Insert signature automatically"
 msgstr "自動的に署名を挿入する"
 
-#: src/prefs_account.c:1729
+#: src/prefs_account.c:1730
 msgid "Signature separator"
 msgstr "署名の区切り"
 
-#: src/prefs_account.c:1751
+#: src/prefs_account.c:1752
 msgid "Command output"
 msgstr "コマンド出力"
 
-#: src/prefs_account.c:1769
+#: src/prefs_account.c:1770
 msgid "Automatically set the following addresses"
 msgstr "以下のアドレスを自動指定"
 
-#: src/prefs_account.c:1778 src/prefs_filtering_action.c:1116
-#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1727 src/quote_fmt.c:49
+#: src/prefs_account.c:1779 src/prefs_filtering_action.c:1117
+#: src/prefs_matcher.c:145 src/prefs_matcher.c:1729 src/quote_fmt.c:49
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: src/prefs_account.c:1791
+#: src/prefs_account.c:1792
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: src/prefs_account.c:1804
+#: src/prefs_account.c:1805
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Reply-To"
 
-#: src/prefs_account.c:1854
+#: src/prefs_account.c:1855
 msgid "Default privacy system"
 msgstr "デフォルトのプライバシーシステム"
 
-#: src/prefs_account.c:1863
+#: src/prefs_account.c:1864
 msgid "Encrypt message by default"
 msgstr "標準でメッセージを暗号化する"
 
-#: src/prefs_account.c:1865
+#: src/prefs_account.c:1866
 msgid "Sign message by default"
 msgstr "標準でメッセージに署名する"
 
-#: src/prefs_account.c:1867
+#: src/prefs_account.c:1868
 msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
 msgstr "クリアテキストとともに送信済みの暗号化されたメッセージを保存"
 
-#: src/prefs_account.c:1948 src/prefs_account.c:1965 src/prefs_account.c:1981
+#: src/prefs_account.c:1949 src/prefs_account.c:1966 src/prefs_account.c:1982
 msgid "Don't use SSL"
 msgstr "SSLを使用しない"
 
-#: src/prefs_account.c:1951
+#: src/prefs_account.c:1952
 msgid "Use SSL for POP3 connection"
 msgstr "POP3接続時にSSLを使用"
 
-#: src/prefs_account.c:1954 src/prefs_account.c:1971 src/prefs_account.c:2005
+#: src/prefs_account.c:1955 src/prefs_account.c:1972 src/prefs_account.c:2006
 msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
 msgstr "SSLセッション開始時にSTARTTLSコマンドを使用する"
 
-#: src/prefs_account.c:1968
+#: src/prefs_account.c:1969
 msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
 msgstr "IMAP接続時にSSLを使用する"
 
-#: src/prefs_account.c:1974
+#: src/prefs_account.c:1975
 msgid "NNTP"
 msgstr "NNTP"
 
-#: src/prefs_account.c:1989
+#: src/prefs_account.c:1990
 msgid "Use SSL for NNTP connection"
 msgstr "NNTP接続時にSSLを使用する"
 
-#: src/prefs_account.c:1991
+#: src/prefs_account.c:1992
 msgid "Send (SMTP)"
 msgstr "送信 (SMTP)"
 
-#: src/prefs_account.c:1999
+#: src/prefs_account.c:2000
 msgid "Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)"
 msgstr "SSLを使用しない (必要な場合にSTARTTLSを使用する)"
 
-#: src/prefs_account.c:2002
+#: src/prefs_account.c:2003
 msgid "Use SSL for SMTP connection"
 msgstr "SMTP接続時にSSLを使用する"
 
-#: src/prefs_account.c:2013
+#: src/prefs_account.c:2014
 msgid "Use non-blocking SSL"
 msgstr "ノンブロッキングSSLを使用する"
 
-#: src/prefs_account.c:2025
+#: src/prefs_account.c:2026
 msgid "(Turn this off if you have SSL connection problems)"
 msgstr "(SSL接続時に問題が発生する場合はこれをオフにして下さい)"
 
-#: src/prefs_account.c:2149
+#: src/prefs_account.c:2150
 msgid "Specify SMTP port"
 msgstr "SMTPポートを指定"
 
-#: src/prefs_account.c:2155
+#: src/prefs_account.c:2156
 msgid "Specify POP3 port"
 msgstr "POP3ポートを指定"
 
-#: src/prefs_account.c:2161
+#: src/prefs_account.c:2162
 msgid "Specify IMAP4 port"
 msgstr "IMAP4ポートを指定"
 
-#: src/prefs_account.c:2167
+#: src/prefs_account.c:2168
 msgid "Specify NNTP port"
 msgstr "NNTPポートを指定"
 
-#: src/prefs_account.c:2172
+#: src/prefs_account.c:2173
 msgid "Specify domain name"
 msgstr "ドメイン名を指定"
 
-#: src/prefs_account.c:2182
+#: src/prefs_account.c:2183
 msgid "Use command to communicate with server"
 msgstr "サーバと通信する際にコマンドを使用する"
 
-#: src/prefs_account.c:2190
+#: src/prefs_account.c:2191
 msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
 msgstr "クロスポストされたメッセージ読み込み済みとしてマーク/色付けする:"
 
-#: src/prefs_account.c:2204
+#: src/prefs_account.c:2205
 msgid "IMAP server directory"
 msgstr "IMAPサーバのディレクトリ"
 
-#: src/prefs_account.c:2258
+#: src/prefs_account.c:2259
 msgid "Put sent messages in"
 msgstr "送信済みメッセージの保存先:"
 
-#: src/prefs_account.c:2260
+#: src/prefs_account.c:2261
 msgid "Put draft messages in"
 msgstr "ドラフトメッセージの保存先: "
 
-#: src/prefs_account.c:2262
+#: src/prefs_account.c:2263
 msgid "Put deleted messages in"
 msgstr "削除済みメッセージの保存先: "
 
-#: src/prefs_account.c:2326
+#: src/prefs_account.c:2327
 msgid "Account name is not entered."
 msgstr "メールアドレスが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2330
+#: src/prefs_account.c:2331
 msgid "Mail address is not entered."
 msgstr "メールアドレスが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2337
+#: src/prefs_account.c:2338
 msgid "SMTP server is not entered."
 msgstr "SMTPサーバが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2342
+#: src/prefs_account.c:2343
 msgid "User ID is not entered."
 msgstr "ユーザIDが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2347
+#: src/prefs_account.c:2348
 msgid "POP3 server is not entered."
 msgstr "POP3サーバが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2352
+#: src/prefs_account.c:2353
 msgid "IMAP4 server is not entered."
 msgstr "IMAP4サーバが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2357
+#: src/prefs_account.c:2358
 msgid "NNTP server is not entered."
 msgstr "NNTPサーバが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2363
+#: src/prefs_account.c:2364
 msgid "local mailbox filename is not entered."
 msgstr "ローカルメールボックスファイル名が入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2369
+#: src/prefs_account.c:2370
 msgid "mail command is not entered."
 msgstr "mailコマンドが入力されていません。"
 
-#: src/prefs_account.c:2606
+#: src/prefs_account.c:2607
 #, c-format
 msgid "Unsupported (%s)"
 msgstr "未サポート (%s)"
@@ -6205,8 +6215,8 @@ msgstr "現在のアクション"
 
 #: src/prefs_actions.c:382 src/prefs_filtering_action.c:546
 #: src/prefs_filtering_action.c:619 src/prefs_filtering.c:593
-#: src/prefs_filtering.c:653 src/prefs_filtering.c:672 src/prefs_matcher.c:689
-#: src/prefs_matcher.c:779 src/prefs_template.c:309
+#: src/prefs_filtering.c:653 src/prefs_filtering.c:672 src/prefs_matcher.c:690
+#: src/prefs_matcher.c:780 src/prefs_template.c:309
 msgid "(New)"
 msgstr "(新規)"
 
@@ -6326,7 +6336,7 @@ msgstr "テキスト選択用"
 msgid "apply filtering actions between {} to selected messages"
 msgstr "{}の間の振り分け用アクションを選択されたメッセージに適用"
 
-#: src/prefs_actions.c:684 src/prefs_filtering_action.c:1131
+#: src/prefs_actions.c:684 src/prefs_filtering_action.c:1132
 #: src/quote_fmt.c:76
 msgid "Description of symbols"
 msgstr "記号の説明"
@@ -6339,7 +6349,7 @@ msgstr "コマンド"
 msgid "Quote"
 msgstr "引用"
 
-#: src/prefs_common.c:934 src/prefs_fonts.c:290 src/prefs_themes.c:329
+#: src/prefs_common.c:934 src/prefs_fonts.c:290 src/prefs_themes.c:325
 msgid "Display"
 msgstr "表示"
 
@@ -6914,7 +6924,7 @@ msgid "Current custom headers"
 msgstr "現在のカスタムヘッダ"
 
 #: src/prefs_customheader.c:483 src/prefs_display_header.c:530
-#: src/prefs_matcher.c:1186
+#: src/prefs_matcher.c:1187
 msgid "Header name is not set."
 msgstr "ヘッダ名が指定されていません。"
 
@@ -6934,7 +6944,7 @@ msgstr "本当にこのヘッダを削除してもいいですか?"
 msgid "Displayed header configuration"
 msgstr "ヘッダ設定を表示しました。"
 
-#: src/prefs_display_header.c:225 src/prefs_matcher.c:436
+#: src/prefs_display_header.c:225 src/prefs_matcher.c:437
 msgid "Header name"
 msgstr "ヘッダ名"
 
@@ -7065,12 +7075,12 @@ msgstr "受取人"
 msgid "Score"
 msgstr "スコア"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:427 src/prefs_matcher.c:469
+#: src/prefs_filtering_action.c:427 src/prefs_matcher.c:470
 msgid "Info ..."
 msgstr "情報 ..."
 
 #: src/prefs_filtering_action.c:455 src/prefs_filtering.c:286
-#: src/prefs_matcher.c:565 src/prefs_template.c:222 src/prefs_toolbar.c:775
+#: src/prefs_matcher.c:566 src/prefs_template.c:222 src/prefs_toolbar.c:775
 msgid "  Replace  "
 msgstr "  置換  "
 
@@ -7094,43 +7104,43 @@ msgstr "受取人が指定されていません。"
 msgid "Score is not set"
 msgstr "スコアが指定されていません。"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1075
+#: src/prefs_filtering_action.c:1076
 msgid "No action was defined."
 msgstr "アクションが定義されていませんでした。"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1117 src/prefs_matcher.c:1728
+#: src/prefs_filtering_action.c:1118 src/prefs_matcher.c:1730
 #: src/prefs_summary_column.c:72 src/quote_fmt.c:41 src/summaryview.c:456
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1118 src/prefs_matcher.c:1729
+#: src/prefs_filtering_action.c:1119 src/prefs_matcher.c:1731
 #: src/quote_fmt.c:52
 msgid "Message-ID"
 msgstr "メッセージID"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1119 src/prefs_matcher.c:146
-#: src/prefs_matcher.c:1730 src/quote_fmt.c:50
+#: src/prefs_filtering_action.c:1120 src/prefs_matcher.c:146
+#: src/prefs_matcher.c:1732 src/quote_fmt.c:50
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "ニュースグループ"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1120 src/prefs_matcher.c:146
-#: src/prefs_matcher.c:1731 src/quote_fmt.c:51
+#: src/prefs_filtering_action.c:1121 src/prefs_matcher.c:146
+#: src/prefs_matcher.c:1733 src/quote_fmt.c:51
 msgid "References"
 msgstr "全般の設定"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1121 src/prefs_matcher.c:1732
+#: src/prefs_filtering_action.c:1122 src/prefs_matcher.c:1734
 msgid "Filename - should not be modified"
 msgstr "ファイル名 - は修正できません"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1122 src/prefs_matcher.c:1733
+#: src/prefs_filtering_action.c:1123 src/prefs_matcher.c:1735
 msgid "new line"
 msgstr "改行"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1123 src/prefs_matcher.c:1734
+#: src/prefs_filtering_action.c:1124 src/prefs_matcher.c:1736
 msgid "escape character for quotes"
 msgstr "引用符用のエスケープ文字"
 
-#: src/prefs_filtering_action.c:1124 src/prefs_matcher.c:1735
+#: src/prefs_filtering_action.c:1125 src/prefs_matcher.c:1737
 msgid "quote character"
 msgstr "引用文字"
 
@@ -7182,7 +7192,7 @@ msgstr "ルールの削除"
 msgid "Do you really want to delete this rule?"
 msgstr "本当にこのルールを削除してもいいですか?"
 
-#: src/prefs_filtering.c:999 src/prefs_matcher.c:1678
+#: src/prefs_filtering.c:999 src/prefs_matcher.c:1680
 msgid "Entry not saved"
 msgstr "エントリが保存されていません"
 
@@ -7380,59 +7390,63 @@ msgstr "より小さいサイズ"
 msgid "Size exactly"
 msgstr "等しいサイズ"
 
-#: src/prefs_matcher.c:178
+#: src/prefs_matcher.c:162
+msgid "Partially downloaded"
+msgstr "一部がダウンロードされました"
+
+#: src/prefs_matcher.c:179
 msgid "or"
 msgstr "または"
 
-#: src/prefs_matcher.c:178
+#: src/prefs_matcher.c:179
 msgid "and"
 msgstr "かつ"
 
-#: src/prefs_matcher.c:195
+#: src/prefs_matcher.c:196
 msgid "contains"
 msgstr "含む"
 
-#: src/prefs_matcher.c:195
+#: src/prefs_matcher.c:196
 msgid "does not contain"
 msgstr "含まない"
 
-#: src/prefs_matcher.c:212
+#: src/prefs_matcher.c:213
 msgid "yes"
 msgstr "はい"
 
-#: src/prefs_matcher.c:212
+#: src/prefs_matcher.c:213
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
-#: src/prefs_matcher.c:379
+#: src/prefs_matcher.c:380
 msgid "Condition configuration"
 msgstr "条件設定"
 
-#: src/prefs_matcher.c:404
+#: src/prefs_matcher.c:405
 msgid "Match type"
 msgstr "検索方法"
 
-#: src/prefs_matcher.c:491
+#: src/prefs_matcher.c:492
 msgid "Predicate"
 msgstr "述語"
 
-#: src/prefs_matcher.c:542
+#: src/prefs_matcher.c:543
 msgid "Use regexp"
 msgstr "正規表現を使用"
 
-#: src/prefs_matcher.c:580
+#: src/prefs_matcher.c:581
 msgid "Boolean Op"
 msgstr "論理演算"
 
-#: src/prefs_matcher.c:619
+#: src/prefs_matcher.c:620
 msgid "Current condition rules"
 msgstr "現在の条件"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1166
+#: src/prefs_matcher.c:1167
 msgid "Value is not set."
 msgstr "値が指定されていません。"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1679
+#: src/prefs_matcher.c:1681
 msgid ""
 "The entry was not saved\n"
 "Have you really finished?"
@@ -7440,23 +7454,23 @@ msgstr ""
 "このエントリは保存されていません\n"
 "本当に終了しますか?"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1719
+#: src/prefs_matcher.c:1721
 msgid "'Test' allows you to test a message or message element"
 msgstr "'テスト'によりメッセージまたはメッセージ要素をテストできます"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1720
+#: src/prefs_matcher.c:1722
 msgid "using an external program or script. The program will"
 msgstr "外部プログラムまたはスクリプトを使用する"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1721
+#: src/prefs_matcher.c:1723
 msgid "return either 0 or 1"
 msgstr "0または1を返す"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1722
+#: src/prefs_matcher.c:1724
 msgid "The following symbols can be used:"
 msgstr "以下の記号が使用可能です:"
 
-#: src/prefs_matcher.c:1742
+#: src/prefs_matcher.c:1744
 msgid "Match Type: 'Test'"
 msgstr "検索方法: 'テスト'"
 
@@ -7632,33 +7646,33 @@ msgstr "テンプレートを削除する"
 msgid "Do you really want to delete this template?"
 msgstr "本当にこのテンプレートを削除してもいいですか?"
 
-#: src/prefs_themes.c:312 src/prefs_themes.c:649
+#: src/prefs_themes.c:308 src/prefs_themes.c:645
 msgid "Default internal theme"
 msgstr "デフォルトの内部テーマ"
 
-#: src/prefs_themes.c:330
+#: src/prefs_themes.c:326
 msgid "Themes"
 msgstr "テーマ"
 
-#: src/prefs_themes.c:414
+#: src/prefs_themes.c:410
 msgid "Only root can remove system themes"
 msgstr "システムテーマを削除できるのはルートだけです"
 
-#: src/prefs_themes.c:417
+#: src/prefs_themes.c:413
 #, c-format
 msgid "Remove system theme '%s'"
 msgstr "システムテーマ '%s' を削除する"
 
-#: src/prefs_themes.c:421
+#: src/prefs_themes.c:417
 #, c-format
 msgid "Remove theme '%s'"
 msgstr "テーマ '%s'を削除する "
 
-#: src/prefs_themes.c:425
+#: src/prefs_themes.c:421
 msgid "Are you sure you want to remove this theme?"
 msgstr "本当にこのテーマを削除してもいいですか?"
 
-#: src/prefs_themes.c:434
+#: src/prefs_themes.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s failed\n"
@@ -7667,24 +7681,24 @@ msgstr ""
 "テーマを削除する際に\n"
 "ファイル %s の処理に失敗しました"
 
-#: src/prefs_themes.c:438
+#: src/prefs_themes.c:434
 msgid "Removing theme directory failed."
 msgstr "テーマディレクトリの削除に失敗しました"
 
-#: src/prefs_themes.c:441
+#: src/prefs_themes.c:437
 msgid "Theme removed succesfully"
 msgstr "テーマの削除に成功しました。"
 
-#: src/prefs_themes.c:461
+#: src/prefs_themes.c:457
 msgid "Select theme folder"
 msgstr "テーマフォルダを選択"
 
-#: src/prefs_themes.c:471
+#: src/prefs_themes.c:467
 #, c-format
 msgid "Install theme '%s'"
 msgstr "テーマ '%s' をインストール"
 
-#: src/prefs_themes.c:474
+#: src/prefs_themes.c:470
 msgid ""
 "This folder doesn't seem to be a theme folder.\n"
 "Install anyway?"
@@ -7692,11 +7706,11 @@ msgstr ""
 "このフォルダはテーマフォルダではないようです。\n"
 "それでもインストールしますか?"
 
-#: src/prefs_themes.c:481
+#: src/prefs_themes.c:477
 msgid "Do you want to install theme for all users?"
 msgstr "システムの全てのユーザ用にテーマをインストールしますか?"
 
-#: src/prefs_themes.c:502
+#: src/prefs_themes.c:498
 msgid ""
 "A theme with the same name is\n"
 "already installed in this location"
@@ -7704,19 +7718,19 @@ msgstr ""
 "すでに同じ名前のテーマがこの場所に\n"
 "インストールされています"
 
-#: src/prefs_themes.c:506
+#: src/prefs_themes.c:502
 msgid "Couldn't create destination directory"
 msgstr "出力ディレクトリを作成できません"
 
-#: src/prefs_themes.c:519
+#: src/prefs_themes.c:515
 msgid "Theme installed succesfully"
 msgstr "テーマのインストールに成功しました。"
 
-#: src/prefs_themes.c:526
+#: src/prefs_themes.c:522
 msgid "Failed installing theme"
 msgstr "テーマのインストールに失敗しました"
 
-#: src/prefs_themes.c:529
+#: src/prefs_themes.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s failed\n"
@@ -7725,74 +7739,74 @@ msgstr ""
 "テーマをインストールする際に\n"
 "ファイル %s の処理に失敗しました"
 
-#: src/prefs_themes.c:612
+#: src/prefs_themes.c:608
 #, c-format
 msgid "%d themes available (%d user, %d system, 1 internal)"
 msgstr "%d 個のテーマが利用可能です (ユーザ:%d個, システム:%d個, 内部:1個)"
 
-#: src/prefs_themes.c:650
+#: src/prefs_themes.c:646
 msgid "The Sylpheed Claws Team"
 msgstr "Sylpheed Clawsチーム"
 
-#: src/prefs_themes.c:652
+#: src/prefs_themes.c:648
 #, c-format
 msgid "Internal theme has %d icons"
 msgstr "内部テーマには %d 個のアイコンがあります"
 
-#: src/prefs_themes.c:658
+#: src/prefs_themes.c:654
 msgid "No info file available for this theme"
 msgstr "このテーマではinfoファイルが利用できません"
 
-#: src/prefs_themes.c:676
+#: src/prefs_themes.c:672
 msgid "Error: can't get theme status"
 msgstr "エラー: テーマステータスを取得できません"
 
-#: src/prefs_themes.c:700
+#: src/prefs_themes.c:696
 #, c-format
 msgid "%d files (%d icons), size: %s"
 msgstr "%d 個のファイル (%d 個のアイコン) サイズは (%s)"
 
-#: src/prefs_themes.c:790
+#: src/prefs_themes.c:786
 msgid "Selector"
 msgstr "セレクタ"
 
-#: src/prefs_themes.c:810
+#: src/prefs_themes.c:806
 msgid "Install new..."
 msgstr "新規インストール..."
 
-#: src/prefs_themes.c:815
+#: src/prefs_themes.c:811
 msgid "Get more..."
 msgstr "別のテーマ..."
 
-#: src/prefs_themes.c:847
+#: src/prefs_themes.c:843
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: src/prefs_themes.c:861
+#: src/prefs_themes.c:857
 msgid "Author: "
 msgstr "作者: "
 
-#: src/prefs_themes.c:869
+#: src/prefs_themes.c:865
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: src/prefs_themes.c:897
+#: src/prefs_themes.c:893
 msgid "Status:"
 msgstr "状態:"
 
-#: src/prefs_themes.c:911
+#: src/prefs_themes.c:907
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
-#: src/prefs_themes.c:952
+#: src/prefs_themes.c:948
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
-#: src/prefs_themes.c:962
+#: src/prefs_themes.c:958
 msgid "Use this"
 msgstr "このテーマを使用"
 
-#: src/prefs_themes.c:967
+#: src/prefs_themes.c:963
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
@@ -8728,6 +8742,18 @@ msgstr "全て折り返す"
 msgid "News"
 msgstr "ニュース"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This plugin enables signature verification of digitally signed messages, "
+#~ "and decryption of encrypted messages. \n"
+#~ "\n"
+#~ "You don't need it to send signed or encrypted emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "このプラグインによりデジタル署名付きのメッセージの署名検証や暗号化された"
+#~ "メッセージの復号ができるようになります。\n"
+#~ "\n"
+#~ "署名されたメールや暗号化されたメールを送信する場合にはこのプラグインを使用"
+#~ "する必要はありません。"
+
 #~ msgid "/_File/_Attach file"
 #~ msgstr "/ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)"