2008-05-16 [paul] 3.4.0cvs43
authorPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Fri, 16 May 2008 06:25:34 +0000 (06:25 +0000)
committerPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Fri, 16 May 2008 06:25:34 +0000 (06:25 +0000)
* manual/de/account.xml
* manual/it/account.xml
* manual/it/ack.xml
* manual/it/addrbook.xml
* manual/it/claws-mail-manual.xml
* manual/it/gpl.xml
* manual/it/intro.xml
* manual/it/starting.xml
add pages towards German and Italian manuals.
(just for storage, they are not built yet, due
to being incomplete.) submitted by Speckmade
<Speckmade@gmx.net> and Salvatore De Paolis
<iwkse@claws-mail.org>

ChangeLog
PATCHSETS
configure.ac
manual/de/account.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/account.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/ack.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/addrbook.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/claws-mail-manual.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/gpl.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/intro.xml [new file with mode: 0644]
manual/it/starting.xml [new file with mode: 0644]

index 62da4b0..ed23eea 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,19 @@
+2008-05-16 [paul]      3.4.0cvs43
+
+       * manual/de/account.xml
+       * manual/it/account.xml
+       * manual/it/ack.xml
+       * manual/it/addrbook.xml
+       * manual/it/claws-mail-manual.xml
+       * manual/it/gpl.xml
+       * manual/it/intro.xml
+       * manual/it/starting.xml
+               add pages towards German and Italian manuals.
+               (just for storage, they are not built yet, due
+               to being incomplete.) submitted by Speckmade
+               <Speckmade@gmx.net> and Salvatore De Paolis
+               <iwkse@claws-mail.org>
+
 2008-05-16 [colin]     3.4.0cvs42
 
        * src/gtk/sslcertwindow.c
index bd5d2c6..11bbc0b 100644 (file)
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
 ( cvs diff -u -r 1.179.2.218 -r 1.179.2.219 src/imap.c;  cvs diff -u -r 1.9.2.20 -r 1.9.2.21 src/gtk/sslcertwindow.c;  ) > 3.4.0cvs40.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.9.2.21 -r 1.9.2.22 src/gtk/sslcertwindow.c;  ) > 3.4.0cvs41.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.9.2.22 -r 1.9.2.23 src/gtk/sslcertwindow.c;  ) > 3.4.0cvs42.patchset
+( diff -u /dev/null manual/de/account.xml;  diff -u /dev/null manual/it/account.xml;  diff -u /dev/null manual/it/ack.xml;  diff -u /dev/null manual/it/addrbook.xml;  diff -u /dev/null manual/it/claws-mail-manual.xml;  diff -u /dev/null manual/it/gpl.xml;  diff -u /dev/null manual/it/intro.xml;  diff -u /dev/null manual/it/starting.xml;  ) > 3.4.0cvs43.patchset
index b377a7e..3f9fd3b 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ MINOR_VERSION=4
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=42
+EXTRA_VERSION=43
 EXTRA_RELEASE=
 EXTRA_GTK2_VERSION=
 
diff --git a/manual/de/account.xml b/manual/de/account.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e5cbe12
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,101 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>\r
+<section id="ch_account">\r
+<title>Anpassung des Kontos</title>\r
+\r
+  <section id="account_basic">\r
+    <title>Grundeinstellungen</title>\r
+    <para>\r
+       Der erste Reiter der Konteneinstellungen, <quote>Grundeinstellungen</quote>,\r
+ enthält, wie der Name andeutet, grundlegende Daten zum Konto. In diesem Reiter können der Name, E-Mail-Adresse, Organisation und grundlegende Verbindungsdaten angegeben werden. Der Kontoname ist einfach der Name, mit dem sich Claws Mail auf dieses Konto bezieht – zum Beispiel auf dem Konten-Umschalter in der rechten unteren Ecke des Hauptfensters. In den Serverdaten wird das verwendete Abfrageprotokoll (welches für bestehende Konten nicht verändert werden kann),  die Server für den Empfang und den Versand von E-Mails (für gewöhnlich <literal>pop.anbieter.com</literal> und <literal>smtp.anbieter.com</literal>) sowie die Anmeldedaten für den Empfangsserver angegeben.\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Im <quote>Empfangen</quote>-Reiter kann das vorgegebene Verhalten von Claws Mail verändert werden. Zum Beispiel können Nachrichten für eine bestimmte Zeit auf dem Server belassen werden, kann das Herunterladen zu großer Nachrichten verhindert werden oder  kann angegeben werden, dass Filterregeln auf die Nachrichten dieses Kontos angewendet werden. Das <quote>Limit der Empfangsgröße</quote> wird benutzt, um die \rZeit zum Herunterladen großer Nachrichten\r zu begrenzen. Wenn eine Nachricht empfangen werden soll, die größer als der Schwellenwert ist, so wird diese zunächst teilweise heruntergeladen und nachher zur Wahl gestellt, ob sie vollständig heruntergeladen oder vom Server gelöscht werden soll. Dies steht zur Wahl, wenn die Nachricht angezeigt wird.\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Der <quote>Senden</quote>-Reiter enthält Einstellungen zu speziellen Kopfdaten, die zu den ausgehenden Nachrichten hinzugefügt werden, wie X-Face- oder Face\r-Kopfdaten und authentifizierende Informationen zum Senden von E-Mails. Manche Internetdienstanbieter erlauben ihren Kunden das Senden von E-Mails über ihren SMTP-Server ohne Authentifizierung, doch teilweise muss auch eine Authentifizierung erfolgen, um Nachrichten versenden zu können. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das zu tun. Sofern verfügbar ist die Beste Möglichkeit  SMTP AUTH. Falls das nicht möglich ist, wird üblicherweise POP-before-SMTP verwendet, wobei zum POP-Server verbunden wird (welcher authentifiziert ist), getrennt wird und dann die Nachricht versendet wird.
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Der <quote>Verfassen</quote>-Reiter enthält die Optionen um zu ändern wie sich das Verfassen-Fenster verhält, wenn es mit einem Konto verwendet wird. Es können eine automatisch einzufügende Signatur und vorgegebene CC-, BCC- oder Antwort-an-Empfänger angegeben werden.
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Im <quote>Datenschutz</quote>-Reiter kann der Grad des Verfolgungswahns eingestellt werden. Es kann eingestellt werden, dass alle ausgehenden Nachrichten digital unterschrieben und/oder verschlüsselt werden. Durch das generelle Signieren aller ausgehenden Nachrichten können beispielsweise gefälschten, in ihrem Namen verschickte Nachrichten erkannt werden. Dies kann helfen unangenehme Situationen zu vermeiden.
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Der <quote>SSL</quote>-Reiter hat auch mit Datensicherheit zu tun, wenngleich es hier nur um die Übermittlung der Nachrichten, nicht um den Inhalt geht. Im Wesentlichen verschlüsselt SSL die Verbindung zwischen dem Programm und dem Server des Anbieters, was verhindert, dass Passwörter und Nachrichten durch abhören des Datenverkehrs ausgespäht werden können. SSL sollte verwendet werden, sofern es verfügbar ist.
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Der <quote>Erweitert</quote>-Reiter schließlich erlaubt das Einstellen von Ports und Domänen, falls die Vorgaben nicht verwendet werden. Normalerweise muss hier nichts eingetragen werden. Hier können auch Ordner für gesendete und wartende Nachrichten, für Entwürfe und gelöschte Nachrichten angegeben werden.
+    </para>\r
+  </section>\r
+\r
+  <section id="account_types">\r
+    <title>Kontentypen</title>\r
+    <para>\r
+       Wie gesagt, kann nach dem Erstellen eines Kontos dessen Typ (das Protokoll) nichtmehr geändert werden. Das rührt daher, dass die Einstellungen für die verschiedenen Typen recht unterschiedlich sind; so sind beispielsweise die meisten Optionen für POP3 für IMAP nicht von Bedeutung.
+    </para>\r
+    <section id="pop3">\r
+    <title>POP3</title>\r
+    <para>\r
+       POP3 ist eines der zwei meistbenutzten Protokolle und steht bei beinahe jedem Dienstanbieter auf dieser Erde zur Verfügung. Sein Vorteil ist, dass es ermöglicht Nachrichten auf den Rechner herunterzuladen, womit der Zugriff auf die Nachrichten sehr schnell geht, wenn sie erst auf der Festplatte sind. Die Hauptnachteile von POP3 sind, dass es schwieriger ist die Nachrichten mit mehreren Rechnern abzugleichen (die Nachrichten müssen dazu eine Zeit auf dem Server belassen werden) und es ist unmöglich zu verfolgen, welche Nachrichten schon gelesen wurden oder welche schon beantwortet sind etc., wenn ein anderer Rechner verwendet wird.
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Nachrichten, die über ein POP3-Konto empfangen werden, werden in einem MH-Postfach im Ordnerbaum abgelegt.\r
+    </para>\r
+    </section>\r
+    <section id="imap">\r
+    <title>IMAP</title>\r
+    <para>\r
+       IMAP ist das am zweithäufigsten benutzte Protokoll, das den Nachteilen von POP3 begegnen soll. Bei Benutzung von IMAP werden die Ordnerliste und die Nachrichten üblicherweise auf einem zentralen Server vorgehalten und bei Bedarf heruntergeladen. Das verzögert die Navigation durch die Nachrichten ein wenig, da sie erst bei Bedarf heruntergeladen werden, doch wenn noch ein anderer Rechner oder E-Mail-Programm verwendet werden, so sind die Nachrichten noch im selben Zustand, wie sie verlassen wurden, einschließlich deren Status (gelesen, ungelesen, beantwortet usw.).\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Wenn ein IMAP-Konto erstellt wird, so wird dafür ein IMAP-Postfach im Ordnerbaum erstellt.
+    </para>\r
+    </section>\r
+    <section id="news">\r
+    <title>News</title>\r
+    <para>\r
+       News (NNTP) ist das Protokoll um Usenet-Artikel zu senden und zu empfangen. Nachrichten werden auf einem zentralen Server vorgehalten und bei Bedarf heruntergeladen. Sie können nicht vom Benutzer gelöscht werden.\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Wenn ein News-Konto erstellt wird, so wird dafür ein News-Postfach im Ordnerbaum erstellt.
+    </para>\r
+    </section>\r
+    <section id="local">\r
+    <title>Lokale mbox-Datei</title>\r
+    <para>\r
+       Der Kontentyp <quote>Lokale mbox-Datei</quote> kann benutzt werden, wenn ein SMTP-Server auf dem Rechner betrieben wird und auf einfache Weise die Log-Dateien empfangen werden sollen.\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Nachrichten, die über ein lokales Konto empfangen werden, werden in einem MH-Postfach im Ordnerbaum abgelegt.\r
+    </para>\r
+    </section>\r
+    <section id="smtp_only">\r
+    <title>nur SMTP</title>\r
+    <para>\r
+       Der Kontentyp <quote>Keine (nur SMTP)</quote> ist ein spezieller Kontentyp, mit dem keine Nachrichten empfangen werden können, jedoch das Anlegen verschiedener Identitäten möglich wird, um beispielsweise Nachrichten unter verschiedenen Aliasen versenden zu können.\r
+    </para>\r
+    </section>\r
+  </section>\r
+\r
+  <section id="account_multiple">\r
+    <title>Mehrere Konten</title>\r
+    <para>\r
+       In Claws Mail können leicht mehrere Konten angelegt werden. Bei POP-Konten kann über den Empfangen-Reiter festgelegt werden, dass die Nachrichten verschiedener Konten in den selben Ordner(n) abgelegt werden. IMAP- und News-Konten erhalten jeweils ein eigenes Postfach im Ordnerbaum.\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Es kann über ein entsprechendes Häkchen unter dem Punkt „Empfangen“ in den Einstellungen des jeweiligen Kontos oder in der  „G“-Spalte der Kontenliste (Menüpunkt „Konten bearbeiten“) festgelegt werden, welche Konten bei Ausführen des <quote>Von allen Konten holen</quote>-Befehls (oder „Abrufen“ in der Symbolleiste) auf neue Nachrichten überprüft werden.\r
+    </para>\r
+  </section>\r
+\r
+  <section id="account_morefilt">\r
+    <title>More filtering</title>\r
+    <para>\r
+       Per Voreinstellung gelten Filterregeln global, doch sie können auch für ein bestimmtes Konto festgelegt werden. Wenn Nachrichten abgeholt werden, so werden alle speziell mit diesem Konto verknüpften Regeln nur auf Nachrichten angewendet, die über dieses Konto empfangen wurden.\r
+    </para>\r
+    <para>\r
+       Nachrichten eines beliebigen Kontos können durch einen Filter in Ordner eines anderen Kontos gelegt werden. So kann z.B. eine Nachricht, die über POP3 empfangen wurde, in einen Ordner eines IMAP-Kontos gelegt werden und umgekehrt. Abhängig davon, was erreicht werden soll, ist das entweder eine nützliche oder eine lästige Funktion. Soll dies eher vermieden werden und sollen dennoch eingehende Nachrichten automatisch sortiert werden, so könnte es das Beste sein, das Filtern von Nachrichten für bestimmte Konten zu deaktivieren und Verarbeitungsregeln in einem bestimmten Posteingang anzuwenden, da Verarbeitungsregeln automatisch beim Öffnen eines Ordners angewendet werden und manuell über das Kontextmenü eines Ordners angewendet werden können.\r
+    </para>\r
+  </section>\r
+\r
+</section>\r
+\r
\ No newline at end of file
diff --git a/manual/it/account.xml b/manual/it/account.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9c01afc
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,185 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section id="ch_account">
+<title>Personalizzazione Account</title>
+
+  <section id="account_basic">
+    <title>Impostazioni di base</title>
+    <para>
+       Nella prima linguetta delle preferenze dell'account, <quote>Generale</quote>,
+       ci sono le impostazioni di base dell'account. In questa linguetta è possibile
+       specificare il tuo nome, l'indirizzo email, l'organizzazione ed i dati di base
+       sulla connessione. Il nome dell'account sarà quello che Claws Mail userà per 
+       riferirsi all'account, ad esempio, nel selezionatore di account nell'angolo
+       in basso a destra della finestra principale. Le informazioni sul server
+       permettono di specificare il protocollo in ricezione da usare (non modificabile
+       per gli account già creati), il server o i server usati per ricevere o inviare
+       messaggi (solitamente <literal>pop.isp.it</literal> e <literal
+       >smtp.isp.it</literal>) ed i dati di accesso sul server di ricezione.  
+    </para>
+    <para>
+       Nella linguetta <quote>Ricezione</quote> sarà possibile modificare il comportamento
+       predefinito di Claws Mail durante la ricezione dei messaggi. Ad esempio, poter
+       lasciare i messaggi sul server per un periodo di tempo prestabilito, evitare il
+       download dei messaggi che sono troppo grandi, o specificare se si vogliono applicare
+       delle regole/filtri ai messaggi relativi all'account. La <quote>Dimensione massima di
+       ricezione</quote> è usata per limitare il tempo trascorso nello scaricare messaggi di
+       grandi dimensioni. Quando si ricevo messaggi più grandi del limite impostato, il messaggio
+       sarà scaricato parzialmente fino al raggiungimento del limite ed in seguito si avrà la
+       possibilità di scaricarlo interamente o di cancellarlo dal server. Questa opzione sarà
+       visibile all'utente all'apertura del messaggio.
+    </para>
+    <para>
+       La linguetta <quote>Invio</quote> contiene le impostazioni per le intestazioni
+       particolari dei messaggi che si vorrebbero aggiungere ai messaggi in uscita,
+       quali, le intestazioni X-Face o Face, informazioni sull'autenticazione in
+       uscita dei messaggi. Spesso, l' ISP permette l'invio tramite il server SMTP 
+       senza autenticazione, ma in alcuni casi, bisogna fornire i dati di accesso
+       per poter inviare i messaggi. Ci sono modi diversi per poterlo fare. Il
+       migliore, se disponibile, è SMTP AUTH. Se non disponibile, di solito si
+       userà POP-prima di-SMTP, il cui funzionamento prevede la la connessione al server POP,
+       (che è con autenticazione), la disconnessione, ed infine l'invio del messaggio.
+    </para>
+    <para>
+       La linguetta <quote>Composizione</quote>  include le opzioni per cambiare il
+       comportamento della finestra di composizione quando utilizzata con l'account.
+       Si può specificare una firma da inserire in automatico, ed impostare gli
+       indirizzi predefiniti per Cc, Bcc o Rispondi a.
+    </para>
+    <para>
+       Nella linguetta <quote>Privacy</quote> si può scegliere il livello predefinito
+       di sicurezza per l' account selezionando vari livelli di paranoia.
+       Si può, quindi, decidere se firmare o/e criptare tutte i messaggi in uscita. 
+       Firmare tutti i messaggi in uscita,non solo quelli importanti, permetterà ad
+       esempio la protezione contro i messaggi contraffatti inviati a tua insaputa
+       a colleghi di lavoro o persone presenti in rubrica. Questo può essere d'aiuto
+       per evitare situazioni imbarazzanti.
+    </para>
+    <para>
+       La linguetta <quote>SSL</quote> si riferesce anche alla sicurezza, anche se in
+       questo caso le impostazioni vengono applicate a chi si occupa di smistare i
+       messaggi piuttosto che al proprio contenuto. Semplificando, se si usa la connessione
+       sicura SSL la connessione tra l'utente ed il server verrà criptata, prevenendo la 
+       intrusione da parte di estrane e la possibilità di leggere i messaggi e la password
+       dell'utente. SSL dovrebbe essere sempre usata quando disponibile.
+    </para>
+    <para>
+       In fine, nella linguetta <quote>Avanzate</quote> è possibile specificare le porte e
+       i domini se si sceglie di non usare i valori predefiniti. Nella normalità è possibile
+       lasciare questi campi vuoti. Da qui è anche possibile specificare le cartelle per la posta
+       inviata, in coda, bozza e quella dei messaggi eliminati.
+       </para>
+  </section>
+
+  <section id="account_types">
+    <title>Tipi di Account</title>
+    <para>
+       Come abbiamo appena visto, una volta creato un account non è più possibile
+       cambiare il tipo di protocollo. Questo avviene perchè le impostazioni per i
+       vari tipi di protocollo non sono proprio le stesse: la maggior parte delle
+       opzioni di POP3 sono irrilevanti per IMAP, ad esempio.
+    </para>
+    <section id="pop3">
+    <title>POP3</title>
+    <para>
+       POP3 è uno de due protocolli più usati ed è supportato da quasi tutti gli
+       ISP sulla faccia della terra. Il suo vantaggio principale è quello di 
+       permettere il download dei messaggi direttamente sul proprio computer,
+       il che significa che accedere ai messaggi risulterà molto più veloce visto
+       che sono salvati localmente sul disco fisso. Lo svantaggio di POP3 è quello
+       di rendere difficile la sincronizzazione della posta su computer multipli,
+       (si dovrà lasciare i messaggi di posta sul server per qualche giorno), e
+       comunque non sarà facile tenere traccia dei messaggi già letti, quelli già
+       con risposta, ecc., quando si userà un computer diverso.
+    </para>
+    <para>
+     La posta ricevuta da un account POP3 verrà salvata in una cartella MH mailbox
+        nell'albero delle cartelle.
+    </para>
+    </section>
+    <section id="imap">
+    <title>IMAP</title>
+    <para>
+       Il protocollo IMAP è il secondo per ordine di diffusione ed il suo scopo è
+       quello di superare i limiti imposti da POP3. Usando un server IMAP, le cartelle
+       e la posta sono mantenute su un server centrale. A differenza di POP3 la
+       lettura dei messaggi sarà più lenta proprio perchè verranno scaricati su richiesta
+       ad ogni singola apertura, ma se si userà un altro computer, o programma di posta,
+       i messaggi rifletteranno gli ultimi cambiamenti così come sono stati lasciati
+       includendo il loro stato (letti, non letti, risposto, ecc.).
+    </para>
+    <para>
+       Quando si crea un account IMAP viene creata una mailbox relativa nell'albero delle
+       cartelle.
+    </para>
+    </section>
+    <section id="news">
+    <title>News</title>
+    <para>
+       Il protocollo News (NNTP) viene usato su USENET per inviare e ricevere messaggi (annunci).
+       I messaggi sono mantenuti su un server centrale e scaricati su richiesta. Gli utenti
+       non possono cancellare i messaggi.
+    </para>
+    <para>
+       Quando si crea un account News una mailbox News viene creata nell'albero delle directory.
+    </para>
+    </section>
+    <section id="local">
+    <title>Locale</title>
+    <para>
+       Il tipo di account <quote>mbox Locale</quote> può essere usato quando si dispone
+       di un server SMTP sul proprio computer e/o si vuole ricevere più facilmente i log.
+    </para>
+    <para>
+       La posta ricevuta da un account Locale viene salvata in una mailbox MH nell'albero
+       delle cartelle.
+    </para>
+    </section>
+    <section id="smtp_only">
+    <title>Solo SMTP</title>
+    <para>
+       Il tipo di account <quote>Nessuno, (solo SMTP)</quote> è un tipo speciale di account
+       che non permette di scaricare la posta, ma da la possibilità di creare identità
+       differenti che, ad esempio, possono essere usate per inviare la posta con alias differenti.
+    </para>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="account_multiple">
+    <title>Account Multipli</title>
+    <para>
+       In Claws Mail è possibile creare facilmente account multipli. Per gli
+       account POP, si può scegliere di salvare tutti i messaggi relativi a 
+       diversi account nella stessa cartella, impostando dalla linguetta Ricezione
+       nelle preferenze.  Gli account IMAP e News dispongono di mailbox separata
+       nell'albero delle cartelle.
+    </para>
+    <para>
+       E' possibile scegliere quale account verrà controllato per la presenza di
+       nuova posta quando si usa il comando <quote>Ricevi Tutti</quote> 
+       (o "Ricevi" nella barra degli strumenti) e nelle preferenze degli account
+       segnando la casella relativa alla colonna <quote>G</quote> nella lista degli account.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="account_morefilt">
+    <title>Più Filtri</title>
+    <para>
+       Le regole di filtraggio di default sono globali, ma è anche possibile assegnarle
+       ad un account specifico. Durante la ricezione della posta, ogni regola assegnata
+       ad un account specifico verrà applicata univocamente ai messaggi per quell' account.   
+    </para>
+    <para>
+       La posta di un qualsiasi account può essere filtrata nelle cartelle di altri account,
+       ad esempio, un messaggio ricevuto da POP3 potrebbe essere filtrato nella cartella 
+       dell'account IMAP, e vice-versa. Questa per alcuni può essere una funzionalità utile mentre
+       per altri può essere fastidiosa, dipendentemente dal tipo di obiettivo che si pone di raggiungere.
+       Se si preferisce evitare questo comportamenteo, ma si vuole comunque ordinare automaticamente la
+       posta in entrata, la cosa migliore da fare è quella di disabilitare i Filtri su alcuni account,
+       e usare le Regole di Elaborazione nella cartella specificata come In Entrata, visto che le Regole
+       di Elaborazione sono applicate automaticamente quando si apre una cartella e possono essere anche
+       applicate manualmente dal menu a cascata della cartella di appartenenza.
+    </para>
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/it/ack.xml b/manual/it/ack.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..21118e5
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,41 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<appendix id="ap_ack">
+<title>Ringraziamenti</title>
+    <para>
+       Il manuale di Claws Mail è stato scritto da:
+    </para>
+    <itemizedlist>
+    <listitem><para>
+       <ulink url="mailto:colin@colino.net">Colin Leroy</ulink>
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+       <ulink url="mailto:paul@claws-mail.org">Paul Mangan</ulink>
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+       <ulink url="mailto:ricardo@mones.org">Ricardo Mones</ulink>
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+       <ulink url="mailto:wwp@claws-mail.org">Tristan Chabredier</ulink>
+    </para></listitem>
+    </itemizedlist>
+    <para>
+       Grazie a:
+    </para>
+    <itemizedlist>
+    <listitem><para>
+       Hiroyuki Yamamoto per aver iniziato il progetto Sylpheed, e a tutti i 
+precedenti e correnti collaboratori.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    Caroline, Clo e Silvia per la loro tolleranza alle lunghe sessioni di hacking!
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+       Norman Walsh, per il suo prezioso aiuto tecnico e aiutando anche alla
+realizzazione della versione in PDF di questo manuale PDF
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+       ...
+    </para></listitem>
+    </itemizedlist>
+</appendix>
+
diff --git a/manual/it/addrbook.xml b/manual/it/addrbook.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..72d187c
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,72 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section id="ch_addrbook">
+<title>Rubrica</title>
+
+  <section id="addrbk_basic">
+    <title>Gestione di base</title>
+    <para>
+       La rubrica è raggiungibile dal menù <quote>Strumenti/Rubrica</quote>. E' suddivisa in varie sezioni: <quote>Rubrica</quote> e le sottosezioni, che contengono i contatti che hai aggiungi localmente; la sezione vCard, contiene le vCard importate; e, se il supporto è stato aggiunto in fase di compilazione, si hanno le funzionalità di LDAP e JPilot con le relative sezioni, che contengono contatti relativi a server LDAP e dispositivi mobili.
+    </para><para>
+       Nella sezione <quote>Rubrica</quote>, è possibile creare rubriche multiple; ognuna di esse può contenere indirizzi e/o cartelle. Questo ti permette di organizzare i contatti per categoria. In aggiunta è possibile creare gruppi di indirizzi che possono essere usati quando si scrive un messaggio, permettendo di inviarlo a più persone contemporaneamente.
+       I meù presenti nella finestra della rubrica ti permettono di fare quanto detto. Ad esempio, è possibile creare una cartella <emphasis>Famiglia</emphasis> nella tua rubrica personale <quote>Indirizzi personali</quote>, usando dal menù <quote>Rubrica/Nuova cartella</quote> quando <quote>Indirizzi personali</quote> è selezionato, o cliccando con il tasto destro su di esso. Allo stesso modo, è possibile aggiungere contatti ad una rubrica o cartella usando il menù <quote>Indirizzo</quote>, o cliccando con il tasto destro sull'elemento della lista nella parte destra della finestra. 
+       Quando si aggiunge un contatto, apparirà una nuova finestra, dalla quale potrai specificare i dettagli del contatto nella prima linguetta (<emphasis>Nome visualizzato, Nome, ...</emphasis>), ed una lista degli indirizzi email nella seconda.
+    </para><para>
+       Un modo più semplice per salvare i contatti nella rubrica è quello di salvarli quando si leggono i messaggi ricevuti usando il menù <quote>Strumenti/Aggingi destinatario alla rubrica</quote> attivabile cliccando con il tasto destro sul messaggio che si sta leggendo.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="addrbk_expimp">
+    <title>Esportare ed importare indirizzi</title>
+    <para>
+       Claws Mail può facilmente importare rubriche nei formati della maggior parte dei programmi di posta elettronica. Dal menù <quote>Strumenti</quote> nella rubrica, sarà possibile importare rubriche da Pine o Mutt. Siccome questi formati non sono così diffusi, è possibile importare anche file LDIF. LDIF è un formato largamente usato e la maggiorparte dei programmi di posta elettronica può esportare la rubrica in questo formato. 
+       Per importare un file LDIF bisogna usare <quote>Strumenti/Importa file LDIF</quote> e l'operazione si risolve in tre passi: seleziona il file da importare e il nome della rubrica, seleziona i campi che vuoi importare se non vanno bene quelli predefiniti, ed infine usa il bottone <quote>Salva</quote>.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="addrbk_filtering">
+    <title>Usare i filtri con la rubrica</title>
+    <para>
+       E' possibile filtrare i messaggi confrontando gli indirizzi trovati nelle
+       intestazioni con quelli della rubrica. Questo è possibile usando la regola di 
+       confronto <quote>Solo per i mittenti presenti nella rubrica</quote> nella definizione 
+       di un'espressione condizionale in una regola di filtraggio. Bisogna selezionare l'indirizzo 
+       nell'intestazione da confrontare con una parte della rubrica. L'indirizzo presente
+       nell'intestazione può essere A, Da, Cc, Rispondi al mittente (se almeno un indirizzo
+       nell'intestazione del messaggio combacia, la regola viene applicata). Ci sono vari casi 
+       in cui è possibile far confrontare almeno un indirizzo trovato in <quote>Qualsiasi</quote> 
+       intestazione del messaggio, o far confrontare <quote>Tutti</quote> gli indirizzi trovati 
+       in tutte le intestazioni del messaggio. Premi il bottone <quote>Seleziona...</quote> per 
+       scegliere la parte della rubrica in cui cercare (può essere una rubrica o sottocartella), 
+       o scegli <quote>Qualsiasi</quote> per cercare in tutta la rubrica.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="addrbk_advanced">
+    <title>Caratteristiche avanzate</title>
+
+    <section id="addrbk_adv_ldap">
+      <title>Uso dei server LDAP</title>
+      <para>
+             I server LDAP sono usati per condividere rubriche attraverso la rete. Sono molto comuni nei posti di lavoro in cui si ha accesso ad una rete condivisa. Abilitare un server LDAP in Claws Mail è molto semplice. Scegli <quote>Rubrica/Nuovo server LDAP</quote> nel menù <quote>Rubrica</quote>, ed in seguito scegli il nome da assegnare al server LDAP. Inserisci l'hostname del server (<emphasis>es. <quote>ldap.claws-mail.org</quote></emphasis>), la sua porta, se richiesta (<emphasis>la porta predefinita è la 389</emphasis>). Inoltre si può riempire il campo <quote>Base di ricerca</quote> se si conosce già il contenuto da inserire, altrimenti cliccando su <quote>Verifica Server</quote> Claws Mail prova ad indovinarlo automaticamente. Se il server richiede autenticazione, è possibile impostarla nella linguetta <quote>Esteso</quote>.
+       Quando si chiude la finestra cliccando su <quote>Ok</quote>, il server sarà visibile nella rubrica dalla parte sinistra, sotto <quote>Server LDAP</quote>. Quando si seleziona un server, nella parte destra sarà visibile una lista di contatti vuota. Sebbene a prima vista sembra essere un comportamento non atteso, viene spiegato dalla necessità di evitare una ricerca completa sul server, che potrebbe richiedere un tempo variabile(ndt), senza che venga espressamente richiesta dall'utente. E' possibile cercare i contatti usando la maschera <quote>Cerca</quote> alla fine della lista. Se vuoi comunque la lista completa, ti basta cercare con <quote>*</quote>.
+      </para>
+    </section>
+
+    <section id="addrbk_adv_jpilot">
+      <title>Integrazione con jPilot</title>
+      <para>
+       Claws Mail può usare gli indirizzi memorizzati nel tuo dispositivo mobile. 
+      </para>
+    </section>
+
+    <section id="addrbk_adv_vcard">
+      <title>Supporto vCard</title>
+      <para>
+       Claws Mail può importare VCard presenti nei tuoi contatti, usando <quote>Rubrica/Nuova vCard</quote>.
+      </para>
+    </section>
+    
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/it/claws-mail-manual.xml b/manual/it/claws-mail-manual.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e15ee6d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article SYSTEM "dtd/sdocbook.dtd" [
+  <!ENTITY ch_intro    SYSTEM "intro.xml">
+  <!ENTITY ch_starting SYSTEM "starting.xml">
+  <!ENTITY ch_handling SYSTEM "handling.xml">
+  <!ENTITY ch_account  SYSTEM "account.xml">
+  <!ENTITY ch_advanced SYSTEM "advanced.xml">
+  <!ENTITY ch_plugins  SYSTEM "plugins.xml">
+  <!ENTITY ch_addrbook SYSTEM "addrbook.xml">
+  <!ENTITY ap_faq      SYSTEM "faq.xml">
+  <!ENTITY ap_keyboard SYSTEM "keyboard.xml">
+  <!ENTITY ap_glossary SYSTEM "glossary.xml">
+  <!ENTITY ap_ack      SYSTEM "ack.xml">
+  <!ENTITY ap_gpl      SYSTEM "gpl.xml">
+]>
+<article>
+  <title>Claws Mail: Manuale Utente</title>
+  <subtitle></subtitle>
+  <articleinfo>
+    <corpauthor>
+           <ulink url="http://www.claws-mail.org/">Il Team di Claws Mail</ulink>
+    </corpauthor>
+    <copyright>
+      <year>2006/2007</year>
+      <holder>Il Team di Claws Mail.</holder>
+    </copyright>
+    <legalnotice id="license">
+      <para>
+       Questo programma è free software; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generale GNU 
+       come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva. 
+      </para>
+      <para>
+       Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di 
+       NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generale GNU per avere maggiori dettagli.
+      </para>
+      <para>
+       Ognuno dovrebbe avere ricevuto una copia della Licenza Pubblica Generale GNU insieme a questo programma; in caso contrario, si 
+       scriva alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 Stati Uniti.
+      </para>
+    </legalnotice>
+  </articleinfo>
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_intro;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_starting;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_handling;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_account;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_addrbook;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_advanced;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_plugins;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_faq;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_keyboard;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_ack;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_glossary;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_gpl;
+</article>
+
diff --git a/manual/it/gpl.xml b/manual/it/gpl.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1c6c32a
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<appendix id="ap_gpl">
+<title>Licenza Pubblica Generale Gnu (GNU General Public License)</title>
+<para>Vedi <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</ulink>.
+</para>
+  </appendix>
diff --git a/manual/it/intro.xml b/manual/it/intro.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..028eb58
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section id="ch_intro">
+<title>Introduzione</title>
+
+  <section id="intro_what">
+    <title>Cos'è Claws Mail?</title>
+    <para>
+       Claws Mail è un programma di posta elettronica che aspira ad essere veloce, potente e di facile uso. Principalmente è indipendente da qualsiasi       Desktop, ma cerca di integrarsi con il tuo desktop nel miglior modo possibile. Gli sviluppatori di Claws Mail vogliono fortemente tenerlo leggero, così da renderlo usabile anche sui vecchi computer con poca memoria o potenza di CPU.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_whatnot">
+    <title>Cosa non è Claws Mail</title>
+    <para>
+       Claws Mail non è un PIM (gestore di dati personali) completo come Evolution o Outlook, sebbene i plugin esterni possono integrare queste funzionalità. Claws Mail non permette di scrivere ed inviare posta elettronica in formato HTML o altre simili seccature, quindi potrebbe non essere il software adatto al tuo particolare contesto lavorativo.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_features"> 
+    <title>Caratteristiche principali</title>
+    <para>
+       Claws Mail offre tutto quello che un ottimo programma di posta elettronica può offrire. Ricezione di posta elettronica con POP3, IMAP4, mbox locale, su SSL; supporto per vari schemi di autenticazione. Gestisce account e caselle di posta multipli, filtri potenti e funzione di ricerca, capacità di importare/esportare usando vari formati, supporto per GnuPG (firma digitale e criptaggio). Supporta i plugin, una toolbar customizzabile, controllo ortografico, un insieme di misure per prevenire la perdita accidentale di dati, preferenze applicabili per cartella, e molto di più.    Una lista completa delle caratteristiche può essere raggiunta qui <ulink url="http://www.claws-mail.org/features.php">http://www.claws-mail.org/features.php</ulink>.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_history">
+    <title>La storia di Claws Mail</title>
+    <para>
+       Claws Mail esiste dall' Aprile del 2001. Inizialmente viene chiamato Sylpheed-Claws e nel Novembre 2006 il suo nome cambia in Claws Mail. Lo scopo      primario di Sylpheed-Claws è quello di essere il banco di prova per nuove funzioni da poter includere, potenzialmente, in Sylpheed (<ulink     url="http://sylpheed.good-day.net/">http://sylpheed.good-day.net/</ulink>), senza compromettere al tempo stesso la sua stabilità. 
+       Gli sviluppatori di Sylpheed-Claws sincronizzano regolarmente il loro codice con quello di Sylpheed, e l' autore di Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, riprende parti di codice che gli aggradano appena diventano stabili. Non sempre l'autore è favorevole all'integrazione di nuove funzionalità, ragion per cui i due progetti prendono inevitabilmente, col passar del tempo, strade separate.(ndt)
+    </para><para>
+       In origine sia Sylpheed che Claws Mail si basano su GTK1. Il lavoro di porting verso GTK2 ha inizio all'incirca nel 2003 e la prima versione "moderna" (basata su GTK2) di Sylpheed-Claws viene rilasciata nel Marzo 2005. Sin d'ora, gli obbiettivi di Sylpheed e Sylpheed-Claws iniziano a divergere sempre di più e Sylpheed-Claws diventa un progetto unico a parte. Anche per questo motivo il nome diventa Claws Mail.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_information">
+    <title>Link Utili</title>
+    <para>
+       Sito Web: <ulink url="http://www.claws-mail.org">www.claws-mail.org</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Ultime Notivà: <ulink url="http://www.claws-mail.org/news.php">http://www.claws-mail.org/news.php</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Extra Plugins: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Temi di icone: <ulink url="http://www.claws-mail.org/themes.php">http://www.claws-mail.org/themes.php</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Strumenti: <ulink url="http://www.claws-mail.org/tools.php">http://www.claws-mail.org/tools.php</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Liste: <ulink url="http://www.claws-mail.org/MLs.php">http://www.claws-mail.org/MLs.php</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Bugtracker: <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/">http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink>
+    </para>
+    <para>
+       Progetto: <ulink url="http://sourceforge.net/projects/claws-mail/">http://sourceforge.net/projects/claws-mail/</ulink>
+    </para>
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/it/starting.xml b/manual/it/starting.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1e6429b
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,152 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section id="ch_starting">
+<title>Primi passi con Claws Mail</title>
+
+  <section id="start_wizard">
+    <title>La finestra del Wizard iniziale</title>
+    <para>
+       La prima volta che Claws Mail viene avviato, verranno poste alcune 
+       domande in modo da impostare il primo account. Queste domande sono
+       di facile risposta e sono raggruppate in poche brevi pagine.
+    </para><para>
+       Per primo ti sarà chiesto di inserire il tuo nome, (<emphasis>di solito 
+       il sistema operativo lo trova in automatico</emphasis>), l'indirizzo di
+       posta elettronica ed il nome della tua organizzazione, (<emphasis>opzionale</emphasis>).
+    </para><para>
+       La pagina seguente ti permetterà di inserire i dettagli su come recuperare la tua
+       posta elettronica. Il formato della pagina sarà determinato da: 
+       <quote>Tipo di Server</quote>:
+    </para>
+    <blockquote>
+      <variablelist>
+       <varlistentry>
+         <term>POP3</term>
+         <listitem>
+           <para>
+       Se scegli POP3, dovrai inserire l'indirizzo del server, il nome utente e
+       la password. La password  è opzionale, se non viene specificata verrà 
+       richiesta ogni volta che sarà necessaria.
+           </para>
+         </listitem>
+       </varlistentry>
+       <varlistentry>
+         <term>IMAP</term>
+         <listitem>
+           <para>
+       Se si sceglie IMAP, bisognerà inserire l'indirizzo del server, 
+       il nome utente, la password, e la directory sul server IMAP server. 
+       La password è opzionale, se non viene specificata verrà richiesta ogni
+       volta che sarà necessaria. La directory sul server IMAP è anch'essa opzionale, 
+       spesso non è richiesta e può essere lasciata vuota.
+       </para>
+         </listitem>
+       </varlistentry>
+       <varlistentry>
+         <term>File mbox locale</term>
+         <listitem>
+           <para>
+       Se si sceglie un file mbox locale, sarà necessario inserire il percorso del 
+       file di spool della mailbox. Questo percorso dipende dal tuo Sistema Operativo,
+       ma generalmente valori quali <filename>/var/mail/username</filename> o
+       <filename>/var/spool/mail/username</filename> sono comuni, dove 
+       <literal>username</literal> è il login di sistema.
+           </para>
+         </listitem>
+       </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </blockquote>
+    <para>
+       Nella pagina successiva verrà chiesto di inserire l'indirizzo del server SMTP, 
+       (<emphasis>a volte ci si riferisce ad esso come 
+       <quote>Server in uscita</quote></emphasis>). Si può anche richiedere il permesso di 
+       autenticazione quando si invia la posta; spesso questo non è il caso in cui si 
+       configura un ISP per la connessione a Internet, ma piuttosto quando si configura 
+       un account professionale.
+    </para><para>
+       In ogni caso, se si scegli POP3 o il file mbox locale, la pagina successiva
+       ti chiederà dove vuoi salvare la tua posta sul disco. Il percorso predefinito è
+       <quote>Mail</quote>, generalmente va bene e salverà la tua posta in una cartella 
+       chiamata <filename>Mail</filename> nella tua cartella home.
+    </para><para>
+       Se Claws Mail è compilato con il supporto a openSSL, allora vedrai successivamente 
+       la pagina <quote>Sicurezza</quote>, dove sarà possibile scegliere se usare il metodo
+       di criptaggio SSL per inviare e ricevere la posta. La maggior parte degli ISP non lo 
+       abilita, ma molte ditte lo fanno; se non sei sicuro puoi comunque non selezionare 
+       l'opzione.
+    </para><para>
+       Ora è possibile cliccare sul bottone Salva, e finalmente eseguire Claws Mail.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_getting">
+    <title>Ricezione della posta</title>
+    <para>
+       La ricezione della posta può essere effettuata dal bottone presente nella toolbar
+       chiamato <quote>Ricevi</quote> o dal sottomenù <quote>Ricezione</quote> del menù 
+       <quote>Messaggio</quote>.
+    </para><para>
+       Se si desidera che Claws Mail controlli automaticamente la posta ad intervalli 
+       regolari, si può impostare dalla pagina delle preferenze 
+       <quote>Gestione della posta: Ricezione</quote> che si trova nel menù
+       <quote>Configurazione/Preferenze...</quote>. Bisogna cliccare su 
+       <quote>Controlla automaticamente se ci sono nuovi messaggi ogni [...] minuti</quote>
+       , ed impostare l'intervallo a piacere.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_reading">
+    <title>Lettura della posta</title>
+    <para>
+       Appena ricevuta la posta, verrà elencata nella cartella In entrata. 
+       Il numero totale di messaggi contenuti in una cartella verrà mostrato
+       sulla destra del nome della cartella, insieme al numero di messaggi non
+       letti e la nuova posta. Per poterli vedere, bisogna cliccare sulla cartella
+       corrente nella lista delle cartelle e verranno mostrati nel pannello Lista messaggi.
+       E' quindi possibile selezionare un messaggio usando il mouse, oppure navigando nella
+       lista usando i tasti di direzione, sù e giù. Per visualizzare il messaggio e farlo 
+       scorrere per tutta la sua lunghezza si usa la barra spaziatrice. E' inoltre possibile
+       usare altri tasti di navigazione quali, P ed N (precedente e successivo, in inglese 
+       previous e next). 
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_writing">
+    <title>Come scrivere un messaggio</title>
+    <para>
+       Cliccando sul bottone <quote>Composizione</quote> visibile sulla barra, verrà 
+       visualizzata una finestra di composizione. Questa finestra contiene diversi campi
+       di facile comprensione: se si hanno account multipli, il campo Da può essere 
+       usato per selezionare l'account da usare; il campo A distingue il destinatario
+       a cui il messaggio viene destinato. Quando il campo viene riempito, il campo sottostante
+       A verrà reso visibile, così da poter inviare il messaggio a destinatari multipli.
+       Si può anche cambiare il campo A con il campo Cc o altri tipi di campi, usando il menù
+       a cascata, o scrivendo direttamente il campo necessario. Sarà poi possibile impostare
+       l'oggetto del messaggio e dunque il corpo.
+    </para><para>
+       Una piccola nota sull' oggetto del messaggio: Claws Mail chiederà conferma se si cerca 
+       di inviare un messaggio con l'oggetto vuoto. Questo succede perchè è una cattiva 
+       abitudine scrivere messaggi senza oggetto in quanto risulta molto difficoltoso 
+       gestirli, per questo è altamente consigliato scrivere sempre l'oggetto di un messaggio.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_sending">
+    <title>Come inviare un messaggio</title>
+    <para>
+       Appena si è conclusa la scrittura del messaggio, è possibile inviarlo immediatamente
+       premendo il bottone <quote>Invio</quote>, oppure se si preferisce inviarlo in 
+       seguito è possibile premere il bottone <quote>Invia più tardi</quote>. 
+       Quando si usa <quote>Invio</quote>, la finestra di composizione si chiuderà non 
+       appena il messaggio sarà inviato; rimarrà aperta nel caso ci sia un errore. 
+       Se invece si usa <quote>Invia più tardi</quote>, la finestra di composizione si
+       chiuderà immediatamente, ed il tuo messaggio sarà salvato nella cartella dei messaggi
+       in Coda. Verrà eventualmente inviato quando userai il bottone <quote>Invio</quote> dalla 
+       barra nel menù principale.
+    </para><para>
+       Tutti i messaggi che vengono inviati sono salvati nella cartella Inviati, così che è 
+       possibile ricordarsi a chi si è scritto, oppure si può utilizzare il messaggio già
+       inviato come modello per scriverne uno nuovo.
+    </para>
+  </section>
+</section>
+