improve dodgy English

diff --git a/src/mainwindow.c b/src/mainwindow.c
index 63be84af85a93d9fc6e53dd0483a2300979e0454..8525976baeefaf222c8218bf017e4269ef196c8b 100644 (file)
--- a/src/mainwindow.c
+++ b/src/mainwindow.c
@@ -646,17 +646,17 @@ static GtkItemFactoryEntry mainwin_entries[] =
 static GtkItemFactoryEntry reply_popup_entries[] =
 {
        {N_("/Reply with _quote"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_WITH_QUOTE, NULL},
-       {N_("/_Reply"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_WITHOUT_QUOTE, NULL}
+       {N_("/_Reply without quote"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_WITHOUT_QUOTE, NULL}
 };
 static GtkItemFactoryEntry replyall_popup_entries[] =
 {
        {N_("/Reply to all with _quote"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_ALL_WITH_QUOTE, NULL},
-       {N_("/_Reply to all"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_ALL_WITHOUT_QUOTE, NULL}
+       {N_("/_Reply to all without quote"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_ALL_WITHOUT_QUOTE, NULL}
 };
 static GtkItemFactoryEntry replysender_popup_entries[] =
 {
        {N_("/Reply to sender with _quote"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_SENDER_WITH_QUOTE, NULL},
-       {N_("/_Reply to sender"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_SENDER_WITHOUT_QUOTE, NULL}
+       {N_("/_Reply to sender without quote"), NULL, reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_SENDER_WITHOUT_QUOTE, NULL}
 };
 static GtkItemFactoryEntry fwd_popup_entries[] =
 {