ammend last commit in order to avoid misusing gettext's context

diff --git a/src/prefs_msg_colors.c b/src/prefs_msg_colors.c
index 0c4b600236e9b13b3d98da36fff70178e2855002..108b9baf2e6353c43d52cc33512da5632fe0b6ca 100644 (file)
--- a/src/prefs_msg_colors.c
+++ b/src/prefs_msg_colors.c
@@ -311,8 +311,9 @@ static void prefs_msg_colors_create_widget(PrefsPage *_page, GtkWindow *window,
        SET_TOGGLE_SENSITIVITY(checkbtn_enable_colors, label[COL_SIGNATURE]);
 
        vbox4 = gtkut_get_options_frame(vbox2, &frame_diff,
-                       C_("A patch is a text file listing the differences between 2 or more different "
-                           "versions of the same text file", "Patch messages and attachments"));
+       /* TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different */
+       /* versions of the same text file */
+                       _("Patch messages and attachments"));
        SET_TOGGLE_SENSITIVITY(checkbtn_enable_colors, frame_diff);
 
        hbox = gtk_hbox_new(FALSE, VBOX_BORDER);
@@ -339,12 +340,12 @@ static void prefs_msg_colors_create_widget(PrefsPage *_page, GtkWindow *window,
        gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox4), hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
        COLOR_BUTTON_PACK_START(hbox, COL_DIFF_HUNK,
-                               C_("Tooltip. A hunk is a section of the patch indicating how the files differ",
-                                  "Pick color for hunk lines"));
+       /* TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ */
+                               C_("Tooltip.", "Pick color for hunk lines"));
 
        COLOR_LABEL_PACK_START(hbox, COL_DIFF_HUNK,
-                              C_("A hunk is a section of the patch indicating how the files differ",
-                                 "Hunk lines"));
+       /* TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ */
+                              _("Hunk lines"));
 
        vbox2 = gtkut_get_options_frame(vbox1, &frame_folder, _("Folder list"));