Update french manual (plugins)
authorColin Leroy <colin@colino.net>
Mon, 19 May 2014 18:54:50 +0000 (20:54 +0200)
committerColin Leroy <colin@colino.net>
Mon, 19 May 2014 19:22:51 +0000 (21:22 +0200)
manual/fr/plugins.xml

index 21c1c01..81b2555 100644 (file)
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section id="ch_plugins">
-<title>Étendre les possibilités de Claws Mail</title>
+<title>Etendre les possibilités de Claws Mail</title>
 
   <section id="plugins_default">
-    <title>Modules fournis</title>
+    <title>Modules</title>
     <para>
-       Les fonctionnalités de Claws Mail peuvent être augmentées grâce à divers modules. Claws Mail est livré avec les modules suivants, tous installés par défaut tant que les dépendances nécessaires sont présentes sur votre système.
+       Les fonctionnalités de Claws Mail peuvent être augmentées grâce à divers
+       modules. Claws Mail est livré avec les modules suivants, tous installés
+       par défaut tant que les dépendances nécessaires sont présentes sur votre
+       système.
     </para><para>
-       Les modules sont installés dans le répertoire $PREFIX/lib/claws-mail/plugins/ et leur extension est <quote>.so</quote>. Pour charger un module en mémoire, allez dans le menu <quote>Configuration/Modules</quote> et cliquez sur le bouton <quote>Charger un module</quote>. Choisissez le module désiré, et validez.
+       Les modules sont installés dans le répertoire $PREFIX/lib/claws-mail/plugins/
+       et leur extension est <quote>.so</quote>. Pour charger un module en mémoire,
+       allez dans le menu <quote>Configuration/Modules</quote> et cliquez sur le
+       bouton <quote>Charger un module</quote>. Choisissez le module désiré, et validez.
     </para><para>
-       Si vous ne trouvez pas le module que vous cherchez, il est possible que votre distribution GNU/Linux le fournisse dans un paquet séparé. Dans ce cas, recherchez-le dans votre gestionnaire de paquets.
+       Si vous ne trouvez pas le module que vous cherchez, il est possible que
+       votre distribution GNU/Linux le fournisse dans un paquet séparé. Dans ce
+       cas, recherchez-le dans votre gestionnaire de paquets.
+    </para><para>
+       Certains modules fournissent les mêmes fonctionnalités que d'autres (par
+       exemple, les trois modules anti-spam). Dans ce cas, vous aurez à choisir
+       lequel charger, car Claws Mail refuse de charger plus d'un module du
+       même type.
     </para>
-    <variablelist>
-    <varlistentry><term>Visualiseur HTML Dillo</term>
-           <listitem><para>Permet de voir les messages en HTML grâce au navigateur léger Dillo, version 0.7.0 ou supérieure. Il utilise l'option --local de Dillo pour rester sécurisé et ne pas charger les images distantes. Vous pouvez le configurer dans <quote>Configuration/Préférences/Modules/Dillo Browser</quote>. Dillo est disponible sur <ulink url="http://www.dillo.org/">http://www.dillo.org/</ulink>.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>PGP/Core, PGP/Inline and PGP/MIME</term>
-           <listitem><para>Gèrent les messages signés et/ou chiffrés avec PGP. Vous pourrez déchiffrer les messages, en vérifier les signatures, ou bien signer et chiffrer les messages que vous envoyez. Ils utilisent GnuPG et GPGME, <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/">ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>SpamAssassin</term>
-           <listitem>
-                       <para>Le modules SpamAssassin possède deux fonctionnalités&nbsp;:</para>
-                       <para>La possibilité de vérifier les messages reçus pour y détecter les pourriels. Vous pourrez choisir d'effacer directement les pourriels, ou les enregistrer dans un dossier spécifique. Cette fonctionnalité peut être désactivée si, par exemple, votre courrier est déjà vérifié par votre serveur.</para>
-                       <para>La possibilité d'apprendre à SpamAssassin à mieux distinguer les pourriels des messages normaux. Vous pouvez entraîner votre SpamAssassin en marquant les messages comme "indésirable" ou "acceptable" dans le menu contextuel de la liste de messages, ou avec le bouton de barre d'outil correspondant (Voir <quote>Configuration/Préférences/Barres d'outils</quote>). Optionnellement, les messages que vous marquez comme indésirables peuvent être déplacés dans votre dossier pourriels.</para>
-                       <para>SpamAssassin est disponible sur <ulink url="http://spamassassin.apache.org/">http://spamassassin.apache.org/</ulink>. La version 3.1.x ou supérieure est requise pour pouvoir utiliser la fonctionnalité d'apprentissage distant.</para>
-               </listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>Icône de la barre système</term>
-           <listitem><para>Place une icône dans la barre système, qui indique si vous avez de nouveaux messages.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </section>
-
-  <section id="plugins_external">
-    <title>Autres modules</title>
     <para>
-       D'autres modules ont été écrits, qui sont disponibles sous forme de téléchargements séparés. À l'heure de l'écriture de ces lignes, un certain nombre est disponible sur <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>&nbsp;:
+       La liste de tous les modules existants est disponible <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugins.php"
+       >http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>.
     </para>
     <variablelist>
-    <varlistentry><term>Acpi Notifier</term>
-           <listitem><para>Permet l'indication de nouveaux messages avec la diode Email de certains ordinateurs portables, comme ceux de marque Acer, Asus, Fujitsu ou IBM.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry>
-       <term>Archivage de messages</term>
-       <listitem>
-         <para>
-           Permet l'archivage de dossiers et sous-dossiers sous différents formats.
-         </para>
-       </listitem>
-       </varlistentry>
-    <varlistentry><term>AttRemover</term>
-           <listitem><para> Ce module vous permet d'effacer les pièces jointes dans les messages.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>CacheSaver</term>
-           <listitem><para>Enregistre les caches de dossiers toutes les minutes. Il aide à éviter la perte de métadonnées si l'ordinateur (<emphasis>ou Claws Mail&nbsp;!</emphasis>) plante.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>etpan! Privacy</term>
-           <listitem><para>Gère les signatures numériques et chiffrement aux formats S/MIME, OpenPGP et PGP ASCII. Ne gère pas les phrases secrètes.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>Fetchinfo</term>
-           <listitem><para>Insère des en-têtes avec certaines informations supplémentaires, telles que UIDL, nom du compte, serveur POP, utilisateur et heure de réception.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>GtkHtml Viewer</term>
-           <listitem><para>Comme Dillo, permet la visualisation de messages en HTML.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>Maildir</term>
-           <listitem><para>Fournit le support des boîtes aux lettres Maildir++. Avec ce module, vous pourrez partager votre boîte aux lettres avec d'autres clients de courriel ou des serveurs IMAP.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>mailMBOX</term>
-           <listitem><para>Fournit le support des boîtes aux lettres au format MBOX. </para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>Perl</term>
-           <listitem><para>Étend les possibilités de filtrage de Claws Mail. Il fournit une interface Perl au filtrage de Claws Mail, ce qui permet l'utilisation de toute la puissance de Perl.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>S/MIME</term>
-           <listitem><para>Gère les messages signés et/ou chiffrés avec S/MIME. Vous pourrez déchiffrer les messages, en vérifier les signatures, ou bien signer et chiffrer les messages que vous envoyez. Il utilise GnuPG/GPGME et GpgSM, <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/">ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>SynCE</term>
-           <listitem><para>Permet de garder les adresses synchronisées entre un ordinateur Windows CE (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone etc) et Claws Mail.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>vCalendar</term>
-           <listitem><para>Gère les messages vCalendar de réunion, tels que ceux envoyés par Outlook ou Evolution. Gère aussi les abonnement aux flux Webcal.</para></listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry><term>RSSyl</term>
-           <listitem><para>Aggrégateur de flux RSS, sous la forme d'une boîte aux lettres virtuelle. Gère les flux au format RSS 1.0, 2.0 et Atom.</para></listitem>
-    </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>ACPI Notifier</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Permet l'indication de nouveaux messages avec la diode Email de certains
+       ordinateurs portables, comme ceux de marque Acer, Asus, Fujitsu ou IBM.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>AddressKeeper</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Lors de l'envoi d'un message, enregistre tous les adresses des destinataires
+       (<quote>To</quote>, <quote>Cc</quote> and/or <quote>Bcc</quote>) dans
+       le carnet d'adresses.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>AttachWarner</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Vous prévient de pièces jointes potentiellement oubliées, en vérifiant
+       dans votre message s'il est fait mention de pièces jointes, et vous
+       demandant confirmation s'il semble qu'il manque des fichiers attachés.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>AttRemover</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Ce module vous permet d'effacer les pièces jointes dans les messages.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Bogofilter</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Le module Bogofilter fournit deux fonctionnalités principales :
+         </para><para>
+       La possibilité de vérifier si les messages reçus (via POP3, IMAP4 ou
+       comptes locaux) sont des pourriels (spams). Optionnellement, les spams
+       repérés peuvent être mis à la corbeille ou dans un dossier spécifié.
+       La vérification des messages peut être désactivée.
+         </para><para>
+       La possibilité d'apprendre à Bogofilter à reconnaître les spams et les
+       "hams" (courriels légitimes). Vous pouvez l'entraîner en marquant vous-même
+       des messages comme pourriels ou légitimes, via le menu Message, le menu
+       contextuel ou le bouton approprié de la barre d'outils. (voir
+       <quote>Configuration/Préférences/Barres d'outils</quote>). Les messages
+       que vous marquez comme pourriels peuvent optionnellement être déplacés
+       dans un dossier spécifié.
+         </para><para>
+       Les préférences de Bogofilter sont dans le menu
+       <quote>Configuration/Préférences/Modules/Bogofilter</quote>.
+         </para><para>
+       L'avantage principal de Bogofilter sur Spamassassin est sa vitesse.
+         </para><para>
+       Bogofilter ne commence à pouvoir trier les pourriels qu'après un
+       apprentissage (marquer plusieurs spams comme pourriels, et plusieurs
+       courriels légitimes comme tels).
+         </para><para>
+       Bogofilter est disponible sur <ulink
+       url="http://bogofilter.sourceforge.net/"
+       >http://bogofilter.sourceforge.net/</ulink>.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>BSFilter</term>
+       <listitem>
+         <para> 
+       BSFilter est un module extrêmement similaire à Bogofilter, mais utilise
+       le filtre bayésien bsfilter (<ulink url="http://bsfilter.org/index-e.html"
+       >bsfilter.org/index-e.html</ulink>) comme moteur de filtrage.
+         </para><para>
+       Comme Bogofilter, il faut commencer par lui apprendre à trier avec
+       quelques pourriels et emails légitimes.
+         </para><para>
+       Ses préférences sont disponibles dans le menu
+       <quote>Configuration/Préférences/Modules/BSFilter</quote>.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Clamd</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Permet de vérifier si les messages reçus (via POP3, IMAP4 ou
+       comptes locaux) contiennent des virus, en passant via le daemon clamd de
+       l'antivirus ClamAV (<ulink
+       url="http://www.clamav.net/">http://www.clamav.net/</ulink>).
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Fancy</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Permet de visualiser les messages en HTML grâce au moteur WebKit. Par
+       défaut, aucun contenu distant n'est chargé. 
+         </para><para>
+       Ses préférences sont disponibles dans le menu
+       <quote>Configuration/Préférences/Modules/Fancy</quote>.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Fetchinfo</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Insère des en-têtes avec certaines informations supplémentaires, telles
+       que UIDL, nom du compte, serveur POP, utilisateur et heure de réception.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>GData</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Fournit une interface vers les services Google via la bibliothèque gdata.
+       Pour l'instant, la seule fonctionnalité implémentée est d'inclure les
+       contacts Google dans la complétion d'adresses.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>GeoLocation</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Fournit une géo-localisation basée sur les adresses IP contenues dans le
+       message.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Libravatar</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Permet l'affichage d'images ("Avatars") associées à des comptes utilisateurs
+       chez libravatar.org ou sur les domaines des utilisateurs.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=libravatar"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=libravatar</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Mail Archiver</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Permet d'archiver des dossiers et sous-dossiers dans différents formats.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>mailMBOX</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Fournit le support des boîtes aux lettres au format MBOX.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>NewMail</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Ecrit un résumé des entêtes d'un message arrivant dans un fichier de
+       log (par défaut : <filename>~/Mail/NewLog</filename>),
+       <emphasis>après</emphasis> filtrage.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Notification</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Fournit différents moyens de notifier l'utilisateur de nouveaux messages
+       (icône dans la barre système, popups de notification, ...).
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>PDF Viewer</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Permet d'afficher et d'imprimer les fichiers PDF et PS avec la bibliothèque
+       Poppler.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=pdf_viewer"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=pdf_viewer</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Perl</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Etend les possibilités de filtrage de Claws Mail. Il fournit une interface
+       Perl au filtrage de Claws Mail, ce qui permet l'utilisation de toute la
+       puissance de Perl.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>PGP/Core, PGP/Inline and PGP/MIME</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Gèrent les messages signés et/ou chiffrés avec PGP. Vous pourrez déchiffrer
+       les messages, en vérifier les signatures, ou bien signer et chiffrer les
+       messages que vous envoyez. Ils utilisent GnuPG et GPGME, 
+       <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+       >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gpg"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gpg</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>Python</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Ce module permet l'interfaçage de Claws Mail avec des scripts Python.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>RSSyl</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Aggrégateur de flux RSS, sous la forme d'une boîte aux lettres virtuelle.
+       Gère les flux au format RSS 1.0, 2.0 et Atom.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>S/MIME</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Gère les messages signés et/ou chiffrés avec S/MIME. Vous pourrez
+       déchiffrer les messages, en vérifier les signatures, ou bien signer et
+       chiffrer les messages que vous envoyez. Il utilise GnuPG/GPGME et GpgSM,
+       <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+       >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>.
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>SpamAssassin</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Le modules SpamAssassin possède deux fonctionnalités principales :
+         </para><para>
+       La possibilité de vérifier les messages reçus pour y détecter les pourriels. Vous pourrez choisir d'effacer directement les pourriels, ou les enregistrer dans un dossier spécifique. Cette fonctionnalité peut être désactivée si, par exemple, votre courrier est déjà vérifié par votre serveur.
+         </para><para>
+       La possibilité d'apprendre à SpamAssassin à mieux distinguer les pourriels des messages normaux. Vous pouvez entraîner votre SpamAssassin en marquant les messages comme "indésirable" ou "acceptable" dans le menu contextuel de la liste de messages, ou avec le bouton de barre d'outil correspondant (Voir <quote>Configuration/Préférences/Barres d'outils</quote>). Optionnellement, les messages que vous marquez comme indésirables peuvent être déplacés dans votre dossier pourriels.
+         </para><para>
+       Ses préférences sont disponibles dans 
+       <quote>Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin</quote>.
+         </para><para>
+       L'avantage de SpamAssassin sur Bogofilter est qu'il est non seulement un
+       filtre bayésien, mais teste (localement et via réseau) aussi d'autres aspects
+       pour déterminer s'il est en présence de pourriels.
+         </para><para>
+       SpamAssassin est disponible sur <ulink
+       url="http://spamassassin.apache.org/"
+       >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. La version 3.1.x ou plus récente
+       est nécessaire plus utiliser l'apprentissage distant (TCP).
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>SpamReport</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Ce module permet de signaler un pourriel à différents endroits.
+       Pour l'instant, les sites <ulink url="http://spam-signal.fr"
+       >spam-signal.fr</ulink> et <ulink url="http://spamcop.net"
+       >spamcop.net</ulink> sont gérés, ainsi que le système de nomination de
+       spam des <ulink
+       url="http://lists.debian.org">listes Debian (lists.debian.org)</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>TNEF parse</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Ce module permet de voir les pièces jointes au format
+       <literal>application/ms-tnef</literal>.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term>vCalendar</term>
+       <listitem>
+         <para>
+       Gère les messages vCalendar de réunion, tels que ceux envoyés par Outlook
+       ou Evolution. Gère aussi les abonnement aux flux Webcal.
+       Plus d'informations : <ulink
+       url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar"
+       >www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar</ulink>
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
     </variablelist>
     <para>
-       Si vous êtes développeur, l'écriture d'un module Claws Mail est certainement la meilleure solution pour étendre les fonctionnalités de Claws Mail. Nous pourrons héberger votre code, et serons ravis de répondre à vos questions sur la liste de diffusion ou le canal IRC, <literal>#claws</literal> sur Freenode et sur IRCnet.
+       Si vous êtes développeur, l'écriture d'un module Claws Mail est
+       certainement la meilleure solution pour étendre les fonctionnalités de
+       Claws Mail. Nous pourrons héberger votre code, et serons ravis de répondr
+        à vos questions sur la liste de diffusion ou le canal IRC,
+        <literal>#claws</literal> sur Freenode.
     </para>
   </section>
+
   <section id="plugins_network">
     <title>Accès réseau pour les modules</title>
     <para>
-       Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar ou GtkHtml Viewer, ont besoin d'un accès à Internet pour fonctionner normalement (pour récupérer les abonnements dans le cas de RSSyl ou vCalendar, pour récupérer les images dans le cas de GtkHtml Viewer). Ces modules utilisent la librairie Curl. C'est pourquoi, si votre accès Internet est restreint via un proxy (serveur mandataire), il faudra spécifier à la libCurl de l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place une variable d'environnement, <emphasis>http_proxy</emphasis>. Par exemple, <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis> indiquera à la libCurl de se connecter au port 8080 de la machine myproxy.example.com, en tant qu'utilisateur <quote>user</quote> dont le mot de passe est <quote>passwd</quote> pour tout accès HTTP à Internet. 
-    </para>
-    <para>
-       Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de démarrer Claws Mail, par exemple en utilisant la commande <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 claws-mail</emphasis>, ou bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc, avec la ligne suivante&nbsp;: <emphasis>export http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080</emphasis> (vous devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
+       Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar, Libravatar ou Fancy,
+       ont besoin d'un accès à Internet pour fonctionner normalement (pour
+       récupérer les abonnements dans le cas de RSSyl ou vCalendar,
+       pour récupérer les images dans le cas de Fancy ou Libravatar).
+       Ces modules utilisent la librairie Curl. C'est pourquoi, si votre accès
+       Internet est restreint via un proxy (serveur mandataire), il faudra
+       spécifier à la libCurl de l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place
+       une variable d'environnement, <emphasis>http_proxy</emphasis>. Par exemple,
+       <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</emphasis>
+       indiquera à la libCurl de se connecter au port 8080 de la machine
+       myproxy.example.com, en tant qu'utilisateur <quote>user</quote> dont le
+       mot de passe est <quote>passwd</quote> pour tout accès HTTP à Internet.
+    </para><para>
+       Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de
+       démarrer Claws Mail, par exemple en utilisant la commande
+       <emphasis>http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 claws-mail</emphasis>,
+       ou bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc,
+       avec la ligne suivante&nbsp;: <emphasis>export 
+       http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080</emphasis>
+       (vous devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
     </para>
   </section>
+
 </section>
+