update es FAQ
authorPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Fri, 8 Mar 2002 07:28:21 +0000 (07:28 +0000)
committerPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Fri, 8 Mar 2002 07:28:21 +0000 (07:28 +0000)
doc/faq/es/sylpheed-faq-1.html
doc/faq/es/sylpheed-faq-2.html
doc/faq/es/sylpheed-faq-3.html
doc/faq/es/sylpheed-faq.html

index fc409ee..52e80c2 100644 (file)
@@ -17,8 +17,42 @@ Previous
 <H2><A NAME="ss1.1">1.1 ¿Están disponibles los FAQs en otros idiomas?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Si, al final de este documento, en la sección de créditos
-encontrará los enlaces a varias traducciones disponibles.
+<P>R.: Si, los siguientes enlaces corresponden a distintas traducciones
+disponibles:
+<UL>
+<LI>
+<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm">http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</A> : FAQ original en Inglés, cortesía
+de Paul Kater, Jens Oberender y otros</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html">http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html</A> : FAQ de
+Sylpheed en Francés, cortesía de Dinh V. Hoa</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A> : FAQ de
+Sylpheed en Japonés, cortesía de Wakai "SilverRain" Kazunao</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A> : FAQ de
+Sylpheed en Italiano, cortesía de Maurizio Codogno</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A> : FAQ de Sylpheed
+en Alemán (HTML) y 
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A> (solo texto), ambos
+cortesía de Ralf Schiffers</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A> : FAQ de Sylpheed en
+Griego, cortesía de Theofilos Intzoglou</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A> : FAQ de Sylpheed en Polaco, cortesía de
+Przemyslaw Sulek</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A> : FAQ de Sylpheed en
+turco, cortesía de Doruk Fisek</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A> : FAQ de Sylpheed
+en Sueco, cortesía de Mattias Stergren</LI>
+</UL>
+<P>También puedes encontrar la última versión en línea de este FAQ en 
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A> (hay enlaces a
+diferentes formatos).
 <H2><A NAME="ss1.2">1.2 ¿Qué es Sylpheed?</A>
 </H2>
 
@@ -34,7 +68,8 @@ buscando:
 <H2><A NAME="ss1.3">1.3 ¿Dónde puedo obtener Sylpheed?</A>
 </H2>
 
-<P>R.:  Se puede bajar de <CODE>http://sylpheed.good-day.net</CODE>
+<P>R.:  Se puede bajar de 
+<A HREF="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</A>
 Hay enlaces para descargar las fuentes completas y               
 también enlaces a sitios donde se pueden
 descargar RPM's (para RedHat y Mandrake), paquetes
@@ -64,7 +99,8 @@ necesita o la quiere deber
 <H2><A NAME="ss1.8">1.8 ¿Tiene Sylpheed filtros para el correo?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Si. Los puedes encontar en la pestaña Configuración->Preferencias comunes->Filtrado
+<P>R.: Si. Los puedes encontar en la pestaña Configuración->Preferencias
+comunes->Filtrado
 <P>NOTA: el filtrado aún no está implementado para cuentas IMAP
 <H2><A NAME="ss1.9">1.9 ¿Puede Sylpheed manejar correo IMAP?</A>
 </H2>
@@ -87,7 +123,8 @@ de Instalaci
 <H2><A NAME="ss1.13">1.13 ¿Cómo comprueba Sylpheed los tipos MIME?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Sylpheed usa la comprobación de tipos MIME al estilo del Mutt.
+<P>R.: Sylpheed usa la comprobación de tipos MIME equivalente a la realizada por
+Mutt.
 <H2><A NAME="ss1.14">1.14 ¿Me permite Sylpheed escribir mensajes en HTML?</A>
 </H2>
 
@@ -122,14 +159,15 @@ hay nombres hasta Sylpheed tiene dificultades para completar algo.
 </H2>
 
 <P>R.: En la Página de Parches de Sylpheed:
-<CODE>http://www.teledix.net/sylpheed/</CODE>    
+<A HREF="http://www.teledix.net/sylpheed/">http://www.teledix.net/sylpheed/</A>    
 (Visite tambien la sección de instalación sobre como
 instalar un parche)
-<H2><A NAME="ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre Sylpheed?</A>
-</H2>
+<H2><A NAME="ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre</A>
+ Sylpheed?</H2>
 
 <P>R.: Para hablar con otros debería unirse a la lista de
-correo de Sylpheed en <CODE>http://sylpheed.good-day.net</CODE>. Hay una
+correo de Sylpheed en 
+<A HREF="http://sylpheed.good-day.net">http://sylpheed.good-day.net</A>. Hay una
 lista japonesa y otra en inglés, ¡elija la correcta!        
 Si tiene algún parche que quiera dar a conocer al
 mundo póngase en contacto con el encargado de la página de
@@ -139,7 +177,8 @@ correo esta en <CODE>US-ASCII</CODE>, incluso si he especificado <CODE>ISO-8859-
 
 <P>R.: Si no se usan caracteres <CODE>ISO-8859-1</CODE> (&gt;= 0x80) en el cuerpo del
 mensaje, Sylpheed automáticamente pondrá el valor             
-del conjunto de caracteres en la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> como <CODE>US-ASCII</CODE>.
+del conjunto de caracteres en la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> como
+<CODE>US-ASCII</CODE>
 <H2><A NAME="ss1.21">1.21 ¿Por qué parece que el partido de líneas no funciona?</A>
 </H2>
 
@@ -152,36 +191,38 @@ que una vez una l
 en el texto) y cuando añades algo a esa línea, la siguiente  
 se moverá a una nueva, dejando una o dos palabras de la anterior
 ``colgando'' solas. Por ejemplo:
-<P><CODE><P>     Esta es una línea larga
-
-<P>     es partida.
-</CODE>
+<P><CODE>Esta es una línea larga</CODE>
+<P><CODE>es partida.</CODE>
 <P>Si ahora se añade una palabra en la primera línea:
-<P><CODE><P>     Esta es una línea muy larga
-
-<P>     que
-
-<P>     es partida.
-</CODE>
-<P>Esto provocaría un monton de trabajo manual para reformatear 
-y dejar presentable el correo de nuevo.
+<P><CODE>     Esta es una línea muy larga</CODE>
+<P><CODE>     que</CODE>
+<P><CODE>     es partida.</CODE>
+Esto provocaría un monton de trabajo manual para reformatear y dejar presentable el correo de nuevo.
 <H2><A NAME="ss1.22">1.22 ¿Dónde puedo encontrar el último FAQ de Sylpheed?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: En <CODE>http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</CODE> que es donde se
-mantiene el FAQ en inglés. También podrás
-encontrar enlaces al FAQ en otros idiomas. En la sección de créditos
-de este mismo documento también podrá encontrar estos enlaces.
+<P>R.: En 
+<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm">http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm</A>
+que es donde se mantiene el FAQ en inglés. También podrás encontrar enlaces al
+FAQ en 
+otros idiomas. 
+<P>También puedes visitar 
+<A HREF="http://www.sourceforge.net">http://www.sourceforge.net</A>
+y buscar las páginas del manual y el FAQ en el proyecto sylpheeddoc. Ambos
+documentos están
+disponibles en diversos idiomas y habitualmente incluyen las últimas
+actualizaciones.
 <H2><A NAME="ss1.23">1.23 ¿Se puede importar un mbox en las carpetas de correo MH de Sylpheed?</A>
 </H2>
 
 <P>R.: Si, simplemente selecciona o crea la carpeta donde quieras los
 correos y selecciona ``Importar de fichero mbox`` en el menú    
 ``Fichero``.
-<H2><A NAME="ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo MH?</A>
-</H2>
+<H2><A NAME="ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo</A>
+ MH?</H2>
 
-<P>R.: Si. Asegúrate de añadir /. al final de las reglas para que procmail sepa que esta filtrando hacia una carpeta de correo estilo MH. Ejemplo:
+<P>R.: Si. Asegúrate de añadir /. al final de las reglas para que procmail sepa que
+esta filtrando hacia una carpeta de correo estilo MH. Ejemplo:
 <P><CODE>0:</CODE>
 <P><CODE>* ^Subject:.*sylpheed</CODE>
 <P><CODE>  sylpheedmail/.</CODE>
@@ -192,13 +233,24 @@ correos y selecciona ``Importar de fichero mbox`` en el men
 <P>R.: Si! Al actualizar a 
 <UL>
 <LI> 0.4.50: deberías reconfigurar las preferencias de los grupos de noticias.</LI>
-<LI> 0.4.63: deberías establecer los colores para las URL en el menú de configuración.</LI>
+<LI> 0.4.63: deberías establecer los colores para las URL en el menú de
+configuración.</LI>
 <LI> 0.4.65: algunos elementos de menú han sido reubicados.</LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="ss1.26">1.26 ¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed?</A>
 </H2>
 
 <P>R.: Simplemente pulse "Alt+U" o seleccione ``Actualizar`` del menú ``Resumen``.
+<H2><A NAME="ss1.27">1.27 ¿Por qué no puedo usar <CODE>gvim</CODE> como editor externo?</A>
+</H2>
+
+<P>R.: Si desea utilizar <CODE>gvim</CODE> como editor externo es necesario
+lanzarlo con la opción de no-fork <CODE>-f</CODE>, es decir, en el cuadro
+de diálogo el comando deberá ser <CODE>gvim -f %s</CODE>. Si no se hace así
+el editor realiza un fork, abriendo el fichero en el proceso hijo, y 
+cuando se sale del editor los cambios realizados se pierden, y no se
+muestra nada en la ventana de composición.
+(Cortesía de Ed Collins)
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Next</A>
 Previous
index b483b52..e802045 100644 (file)
@@ -29,35 +29,41 @@ Nota: se sabe que Sun C no sirve para compilar Sylpheed.
 <LI> libcompface (para X-Face)</LI>
 <LI> libjconv (para I18N)</LI>
 <LI> GPGME (para GnuPG)</LI>
-<LI> el equivalente de GTK+-devel y Xfree86-devel si no <CODE>./configure</CODE> fallará.</LI>
+<LI> el equivalente de GTK+-devel y Xfree86-devel si no <CODE>./configure</CODE>
+fallará.</LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="ss2.2">2.2 ¿Cómo configuro Sylpheed?</A>
 </H2>
 
 <P>R.: Cuando ejecute Sylpheed por primera vez le preguntará donde quiere almacenar
-sus buzones de correo. El directorio por defecto es <CODE>~/Mail</CODE>, pero puede cambiarlo
+sus buzones de correo. El directorio por defecto es <CODE>~/Mail</CODE>, pero puede
+cambiarlo
 a cualquier otro que desee mientras sea un nombre de directorio válido.
 <H2><A NAME="ss2.3">2.3 ¿Cómo configuro una cuenta?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Después de cargar Sylpheed la primera vez se puede añadir una cuenta de correo
+<P>R.: Después de cargar Sylpheed la primera vez se puede añadir una cuenta de
+correo
 pulsando en el menú de ``Configuración``, seleccionando la opción 
 ``Crear nueva cuenta...``
 y rellenando los campos del cuadro de diálogo con los valores adecuados.
 <H2><A NAME="ss2.4">2.4 ¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: El número es ilimitado. El límite se alcanza cuando su ordenador deje de responder.
-<H2><A NAME="ss2.5">2.5 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando establezco</A>
-un filtro y Sylpheed no filtra? ¿O muevo correo a una carpeta diferente y no se mueve?</H2>
+<P>R.: El número es ilimitado. El límite se alcanza cuando su ordenador deje de
+responder.
+<H2><A NAME="ss2.5">2.5 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando</A>
+ establezcoun filtro y Sylpheed no filtra? ¿O muevo correo a una carpeta diferente y no se mueve?</H2>
 
-<P>R.: Tienes que pulsar el botón ``Ejecutar``. Otra solución consiste en marcar la casilla
+<P>R.: Tienes que pulsar el botón ``Ejecutar``. Otra solución consiste en marcar la
+casilla
 ``Ejecutar comandos inmediatamente`` en las preferencias de configuración 
 (``Preferencias comunes -> Interfaz``).
-<H2><A NAME="ss2.6">2.6 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de correo/noticias?</A>
-</H2>
+<H2><A NAME="ss2.6">2.6 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de</A>
+ correo/noticias?</H2>
 
-<P>R.: Si, puede. En la configuración de cada cuenta se pueden especificar los puertos concretos
+<P>R.: Si, puede. En la configuración de cada cuenta se pueden especificar los
+puertos concretos
 que desee utilizar.
 <H2><A NAME="ss2.7">2.7 ¿Tiene Sylpheed opciones para separar en hilos los mensajes?</A>
 </H2>
@@ -87,28 +93,39 @@ encuentran en la P
 <H2><A NAME="ss2.11">2.11 ¿Cómo puedo compilar el soporte para los dibujos compface?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Deberá tener instalado el paquete en el que esté incluido <CODE>libcompface</CODE>
-(normalmente denominado <CODE>faces</CODE>), de manera que esté disponible para compilar con Sylpheed.
+<P>R.: Deberá tener instalado el paquete en el que esté incluido
+<CODE>libcompface</CODE>
+(normalmente denominado <CODE>faces</CODE>), de manera que esté disponible para
+compilar con Sylpheed.
 <H2><A NAME="ss2.12">2.12 ¿Cómo puedo crear mi propia imagen compface?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Dentro del paquete <CODE>faces</CODE> existe el programa <CODE>xmb2icon</CODE> (un guión de shell)
-que convierte un fichero xbm de 48x48 pixels al formato adecuado para compface. Para conseguir una
+<P>R.: Dentro del paquete <CODE>faces</CODE> existe el programa <CODE>xmb2icon</CODE> (un
+guión de shell)
+que convierte un fichero xbm de 48x48 pixels al formato adecuado para compface.
+Para conseguir una
 imagen en formato xbm puede utilizar un programa gráfico como el Gimp.
-<H2><A NAME="ss2.13">2.13 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro programa que</A>
-utilize Sylpheed como cliente de correo?</H2>
+Gracias a Jeff Daikiri está disponible un curso completo en línea sobre esto,
+visite 
+<A HREF="http://www.dairiki.org/xface/">http://www.dairiki.org/xface/</A>
+para más detalles.
+<H2><A NAME="ss2.13">2.13 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro</A>
+ programa queutilize Sylpheed como cliente de correo?</H2>
 
 <P>R.: En la sección de configuración del programa correspondiente escriba:
 <CODE> sylpheed --compose</CODE>
 <H2><A NAME="ss2.14">2.14 ¿Cómo puedo habilitar el soporte de GPG en Sylpheed?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Cuando compile Sylpheed asegúrese de añadir la opción <CODE>--enable-gpgme</CODE> al
-comando <CODE>./configure<CODE>Cuando la compilación termine correctamente aparecerá en el diálogo de Preferencias comunes una sección de "Privacidad".</CODE></CODE>
+<P>R.: Cuando compile Sylpheed asegúrese de añadir la opción
+<CODE>--enable-gpgme</CODE> al
+comando <CODE>./configure<CODE>Cuando la compilación termine correctamente aparecerá en el diálogo de
+Preferencias comunes una sección de "Privacidad".</CODE></CODE>
 <H2><A NAME="ss2.15">2.15 Mutt no reconoce la estructura de carpetas MH de Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>R.:  Deberá hacer <CODE>touch .xmhcache</CODE> en todas y cada una de las cada carpetas MH, y Mutt funcionará correctamente.
+<P>R.:  Deberá hacer <CODE>touch .xmhcache</CODE> en todas y cada una de las cada
+carpetas MH, y Mutt funcionará correctamente.
 <H2><A NAME="ss2.16">2.16 Sylpheed provoca una violación de segmento cuando veo un fichero GIF</A>
 </H2>
 
index fdd1ab0..4f25368 100644 (file)
@@ -3,12 +3,11 @@
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
  <TITLE>Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed: Interface</TITLE>
- <LINK HREF="sylpheed-faq-4.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-faq-2.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed-faq.html#toc3" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-faq-4.html">Next</A>
+Next
 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Previous</A>
 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Contents</A>
 <HR>
@@ -37,13 +36,17 @@ que puede mostrar o quitar de la lista de mensajes.
 
 <P>R.: Puede. En el menú ``Configuración->Preferencias comunes`` bajo
 la pestaña ``Otras`` se puede especificar el editor deseado. Recuerde que
-si quiere usar un editor en linea de comandos, como <CODE>vi</CODE> o <CODE>emacs</CODE>,
-deberá escribir el nombre del shell (<CODE>term</CODE>, <CODE>xterm</CODE>, <CODE>rxvt</CODE>) 
-con el parámetro <CODE>-e</CODE> delante del editor. Por ejemplo: <CODE>rxvt -e vi %s</CODE>
+si quiere usar un editor en linea de comandos, como <CODE>vi</CODE> o
+<CODE>emacs</CODE>,
+deberá escribir el nombre del shell (<CODE>term</CODE>, <CODE>xterm</CODE>,
+<CODE>rxvt</CODE>) 
+con el parámetro <CODE>-e</CODE> delante del editor. Por ejemplo: <CODE>rxvt -e vi
+%s</CODE>
 <H2><A NAME="ss3.5">3.5 ¿Cómo puedo cambiar el tamaño de la fuente en el interfaz de Sylpheed?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Puede establecer la fuente GTK+ en <CODE>~/.gtkrc</CODE> o <CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>
+<P>R.: Puede establecer la fuente GTK+ en <CODE>~/.gtkrc</CODE> o
+<CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>
 (que es incluido por el primero). Por ejemplo:
 <P><CODE><P>  style "default"
 
@@ -54,26 +57,32 @@ con el par
 
 <P>  widget_class "*"        style "default"
 </CODE>
-<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Sylpheed guarda mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo evitar que haga esto?</A>
-</H2>
+<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Sylpheed guarda mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo evitar que haga</A>
+ esto?</H2>
 
 <P>R.: En ``Configuración->Preferencias comunes`` hay una casilla denominada
 ``Guardar mensajes salientes en Salida``. Déjela en blanco y estará solucionado.
-<H2><A NAME="ss3.7">3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en Sylpheed?</A>
-</H2>
+<H2><A NAME="ss3.7">3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en</A>
+ Sylpheed?</H2>
 
 <P>R.: Esto es muy sencillo. Supongamos que quiere asignar una combinación
-de teclas a una función, por ejemplo enviar todo el correo cuando se pulse ``Ctrl+Y''.
+de teclas a una función, por ejemplo enviar todo el correo cuando se pulse
+``Ctrl+Y''.
 Pulse en el menú ``Mensajes`` y mueva el ratón sobre ``Enviar todo``. 
-Ahora pulse ``Ctrl+Y''. Inmediatamente verá que el texto del menú se actualiza para 
-reflejar la nueva combinación. Hay que hacer notar que la función a la que estaba asignada 
-previamente ``Ctrl+Y'' ya no tendrá ninguna combinación de teclas asociada. En caso de 
-que quiera eliminar la combinación asociada a alguna función el procedimiento es el mismo, 
+Ahora pulse ``Ctrl+Y''. Inmediatamente verá que el texto del menú se actualiza
+para 
+reflejar la nueva combinación. Hay que hacer notar que la función a la que
+estaba asignada 
+previamente ``Ctrl+Y'' ya no tendrá ninguna combinación de teclas asociada. En
+caso de 
+que quiera eliminar la combinación asociada a alguna función el procedimiento es
+el mismo, 
 pero pulsando la tecla ``Supr'' sobre el elemento del menú.
 <H2><A NAME="ss3.8">3.8 ¿Puedo cerrar las ventanas sin utilizar el ratón?</A>
 </H2>
 
-<P>R.: ¡Por supuesto! No todas las ventanas, pero pulsando la tecla de escape ("Esc")
+<P>R.: ¡Por supuesto! No todas las ventanas, pero pulsando la tecla de escape
+("Esc")
 puede cerrar la agenda, la ventana en la que se ve la fuente del correo 
 (``Mensaje->Ver fuente``),
 la ventana de las cabeceras y varias más. Inténtelo y las encontrará todas.
@@ -94,7 +103,7 @@ la ventana de las cabeceras y varias m
 <LI><CODE>%H</CODE> hora (0-23)</LI>
 <LI><CODE>%I</CODE> hora (0-12)</LI>
 </UL>
-<P>Para más información vaya al menú de ``Configuración``, seleccione 
+<P>Para más información vaya al menú de ``Configuración``, seleccione   
 ``Preferencias comunes``, ``Visualizar``,
 y mueva el puntero del ratón sobre el recuadro de ``Formato de fecha``.
 <H2><A NAME="ss3.10">3.10 ¿Por qué no puedo ver las imágenes compface?</A>
@@ -114,11 +123,13 @@ relativa a faces en la secci
 <H2><A NAME="ss3.13">3.13 Los ficheros adjuntos con espacios en el nombre no se abren!</A>
 </H2>
 
-<P>R.: Cuándo intente lanzar una aplicación auxiliar, como un visor de imágenes, con un adjunto que tenga
-espacios en el nombre ponga comillas simples alrededor del parámetro <CODE>%s</CODE>. 
+<P>R.: Cuándo intente lanzar una aplicación auxiliar, como un visor de imágenes,
+con un adjunto que tenga
+espacios en el nombre ponga comillas simples alrededor del parámetro
+<CODE>%s</CODE>. 
 Por ejemplo: <CODE>gedit '%s'</CODE>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-faq-4.html">Next</A>
+Next
 <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Previous</A>
 <A HREF="sylpheed-faq.html#toc3">Contents</A>
 </BODY>
index 3de878b..fb7f547 100644 (file)
@@ -16,8 +16,7 @@ Contents
 
 <H2>Ricardo Mones Lastra <CODE>&lt;mones@aic.uniovi.es&gt;</CODE></H2>
 <P><HR>
-<EM>  Preguntas más frecuentes (FAQ) de Sylpheed para la versión 0.6.4
-  basado en el documento original en inglés de Paul Kater (paul@nlpagan.net)
+<EM>  Preguntas más frecuentes (FAQ) de Sylpheed para la versión 0.7.4 -   basado en el documento original en inglés de Paul Kater (paul@nlpagan.net)
   y Jens Oberender (j.obi@troja.net)</EM>
 <HR>
 <P>
@@ -42,14 +41,15 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.16">1.16 Bien, pero cuando pulso el tabulador aparece un mensaje de error.</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.17">1.17 ¿Por qué es tan rápido Sylpheed?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.18">1.18 ¿Dónde puedo conseguir los parches actuales para Sylpheed?</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.19">1.19 ¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.20">1.20 Cuando envio un correo la cabecera <CODE>Content-Type</CODE> dice que el</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.21">1.21 ¿Por qué parece que el partido de líneas no funciona?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.22">1.22 ¿Dónde puedo encontrar el último FAQ de Sylpheed?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.23">1.23 ¿Se puede importar un mbox en las carpetas de correo MH de Sylpheed?</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo MH?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.24">1.24 ¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.25">1.25 ¿Hay cosas que debería tener en cuenta cuando actualize Sylpheed?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.26">1.26 ¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-1.html#ss1.27">1.27 ¿Por qué no puedo usar <CODE>gvim</CODE> como editor externo?</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-faq-2.html">Instalación y Configuración</A></H2>
@@ -59,15 +59,15 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.2">2.2 ¿Cómo configuro Sylpheed?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.3">2.3 ¿Cómo configuro una cuenta?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.4">2.4 ¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed?</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.5">2.5 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando establezco</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.6">2.6 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de correo/noticias?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.5">2.5 ¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.6">2.6 ¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.7">2.7 ¿Tiene Sylpheed opciones para separar en hilos los mensajes?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.8">2.8 ¿Puedo crear varios niveles de subcarpetas para almacenar el correo?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.9">2.9 ¿Por qué no esta Sylpheed enviando mis correos?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.10">2.10 ¿Cómo aplico un parche después de haberlo descargado? </A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.11">2.11 ¿Cómo puedo compilar el soporte para los dibujos compface?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.12">2.12 ¿Cómo puedo crear mi propia imagen compface?</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.13">2.13 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro programa que</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.13">2.13 ¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.14">2.14 ¿Cómo puedo habilitar el soporte de GPG en Sylpheed?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.15">2.15 Mutt no reconoce la estructura de carpetas MH de Sylpheed</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-2.html#ss2.16">2.16 Sylpheed provoca una violación de segmento cuando veo un fichero GIF</A>
@@ -81,8 +81,8 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.3">3.3 ¡Hay demasiadas columnas el la lista de mensajes!</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.4">3.4 ¿Puedo utilizar un editor diferente para escribir mis correos?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.5">3.5 ¿Cómo puedo cambiar el tamaño de la fuente en el interfaz de Sylpheed?</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.6">3.6 Sylpheed guarda mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo evitar que haga esto?</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.7">3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en Sylpheed?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.6">3.6 Sylpheed guarda mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo evitar que haga</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.7">3.7 ¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.8">3.8 ¿Puedo cerrar las ventanas sin utilizar el ratón?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.9">3.9 ¿Puedo cambiar la manera en la que aparece mostrada la fecha en la lista resumen de mensajes?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.10">3.10 ¿Por qué no puedo ver las imágenes compface?</A>
@@ -90,9 +90,6 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.12">3.12 ¿Por qué el lanzador de URLs no lanza mi navegador web?</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-faq-3.html#ss3.13">3.13 Los ficheros adjuntos con espacios en el nombre no se abren!</A>
 </UL>
-<P>
-<H2><A NAME="toc4">4.</A> <A HREF="sylpheed-faq-4.html">Créditos</A></H2>
-
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-faq-1.html">Next</A>
 Previous