2006-09-01 [wwp] 2.4.0cvs126
authorTristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>
Fri, 1 Sep 2006 10:59:39 +0000 (10:59 +0000)
committerTristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>
Fri, 1 Sep 2006 10:59:39 +0000 (10:59 +0000)
* manual/fr/account.xml
reflect changes to the ref. manual (parts of cvs72):
fix tabnames and quotes.

ChangeLog
PATCHSETS
configure.ac
manual/fr/account.xml

index 3c49348..1929df2 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2006-09-01 [wwp]       2.4.0cvs126
+
+       * manual/fr/account.xml
+               reflect changes to the ref. manual (parts of cvs72):
+               fix tabnames and quotes.
+
 2006-09-01 [wwp]       2.4.0cvs125
 
        * manual/fr/plugins.xml
index 7e7bfcd..f959955 100644 (file)
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
 ( cvs diff -u -r 1.1.2.25 -r 1.1.2.26 manual/advanced.xml;  ) > 2.4.0cvs123.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.1.2.31 -r 1.1.2.32 commitHelper;  ) > 2.4.0cvs124.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/fr/plugins.xml;  ) > 2.4.0cvs125.patchset
+( cvs diff -u -r 1.1.2.5 -r 1.1.2.6 manual/fr/account.xml;  ) > 2.4.0cvs126.patchset
index ba9fd4e..1d2d1cb 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ MINOR_VERSION=4
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=125
+EXTRA_VERSION=126
 EXTRA_RELEASE=
 EXTRA_GTK2_VERSION=
 
index 49dbe20..f5b9f09 100644 (file)
   <section id="account_basic">
     <title>Préférences générales</title>
     <para>
-       Le premier onglet des préférences du compte, nommé Général, comporte des informations de base sur le compte. Dans cet onglet vous pouvez indiquer votre nom, votre adresse de messagerie, votre société et des informations basiques de connexion. Le nom du compte est seulement utilisé par Sylpheed-Claws en interne, comme par exemple, dans le bouton de changement d'identité en bas à droite de la fenêtre principale. Le panneau Configuration des serveurs vous permet d'indiquer le protocole utilisé pour la réception (information qui n'est plus modifiable par la suite), le(s) serveur(s) utilisé(s) pour envoyer vos courriels (habituellement pop.fai.com et smtp.fai.com où <quote>fai</quote> veux dire Fournisseur d'Accès à Internet) ainsi que votre login et votre mot de passe sur le serveur de réception.
-    </para>
-    <para>
-       Dans l'onglet <quote>Réception</quote> vous pouvez changer le comportement par défaut de Sylpheed-Claws. Par exemple, laisser les messages sur le serveur pour un temps, ne pas télécharger les courriels trop gros ou spécifier si vous souhaitez que les règles de filtrage s'appliquent à ce compte de messagerie. Le paramètre <quote>taille maximale pour la réception</quote> est utilisé pour éviter de télécharger des courriels trop gros. Quand vous recevez un courriel dont la taille est plus importante que cette limite, il sera partiellement téléchargé et vous aurez par la suite le choix de le télécharger complètement ou de le détruire du serveur. Ce choix vous sera présenté lorsque vous lirez le message.
-    </para>
-    <para>
-       L'onglet <quote>Envoyer</quote> contient les préférences que vous voulez ajouter aux courriels que vous envoyez, par exemple en-tête X-Face ou Face, ainsi que les informations d'authentification sur le serveur d'envoi. La plupart du temps les FAI autorisent leurs clients à envoyer des courriels via leur propre serveur SMTP sans authentification, mais dans certains cas il peut-être nécessaire de vous authentifier avant d'envoyer un courriel. Il y a plusieurs possibilités pour faire cela. La meilleure est sans doute SMTP AUTH. Lorsque ce n'est pas possible, on utilise généralement <quote>S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi</quote> qui se connecte d'abord au serveur POP (qui requiert une authentification), se déconnecte et envoie le courriel. 
-    </para>
-    <para>
-       L'onglet <quote>Composition</quote> comporte les options permettant de changer le comportement de la fenêtre de composition d'un message avec ce compte. Il est possible de spécifier une signature à insérer automatiquement et de renseigner les valeurs par défaut des adresses Cc, Cci et <quote>Répondre à</quote>.
-    </para>
-    <para>
-        Vous pouvez choisir dans l'onglet <quote>Confidentialité</quote> le niveau de "paranoïa" pour votre compte. Vous voudrez certainement que tous vos messages envoyés soient signés et/ou cryptés. Signer tous vos messages et pas seulement ceux importants vous protégera, par exemple, des faux courriels envoyés dans votre dos à vos collaborateurs. Ceci peut aider à sauver des situations potentiellement problématiques.
-    </para>
-    <para>
-        L'onglet SSL est aussi lié à la sécurité mais cette fois les paramètres qu'il contient s'appliquent au transport du message et non pas à leur contenu. SSL chiffre la connexion entre le serveur et vous afin d'éviter que d'autres personnes ne puissent lire vos courriel et mots de passe lorsqu'ils transitent. SSL devrait être utilisé chaque fois que c'est possible.
-    </para>
-    <para>
-       Finalement l'onglet <quote>Avancé</quote> vous permet de spécifier les ports et les domaines si ceux par défaut ne doivent pas être utilisés. Normalement, vous pouvez laisser ces champs vides. Vous pouvez aussi spécifier les dossiers pour les messages envoyés, dans la file d'attente, détruits et les brouillons.
+       Le premier onglet des préférences du compte, nommé <quote>Général</quote>,
+       comporte des informations de base sur le compte. Dans cet onglet vous
+       pouvez indiquer votre nom, votre adresse de messagerie, votre société et
+       des informations basiques de connexion. Le nom du compte est seulement
+       utilisé par Sylpheed-Claws en interne, comme par exemple, dans le
+       bouton de changement d'identité en bas à droite de la fenêtre
+       principale. Le panneau Configuration des serveurs vous permet
+       d'indiquer le protocole utilisé pour la réception (information qui
+       n'est plus modifiable par la suite), le(s) serveur(s) utilisé(s) pour
+       envoyer vos courriels (habituellement pop.fai.com et smtp.fai.com où
+       <quote>fai</quote> veux dire Fournisseur d'Accès à Internet) ainsi que
+       votre login et votre mot de passe sur le serveur de réception.
+    </para>
+    <para>
+       Dans l'onglet <quote>Réception</quote> vous pouvez changer le comportement
+       par défaut de Sylpheed-Claws. Par exemple, laisser les messages sur le
+       serveur pour un temps, ne pas télécharger les courriels trop gros ou
+       spécifier si vous souhaitez que les règles de filtrage s'appliquent à
+       ce compte de messagerie. Le paramètre <quote>taille maximale pour la
+       réception</quote> est utilisé pour éviter de télécharger des courriels
+       trop gros. Quand vous recevez un courriel dont la taille est plus
+       importante que cette limite, il sera partiellement téléchargé et vous
+       aurez par la suite le choix de le télécharger complètement ou de le
+       détruire du serveur. Ce choix vous sera présenté lorsque vous lirez le
+       message.
+    </para>
+    <para>
+       L'onglet <quote>Envoyer</quote> contient les préférences que vous voulez
+       ajouter aux courriels que vous envoyez, par exemple en-tête X-Face ou
+       Face, ainsi que les informations d'authentification sur le serveur
+       d'envoi. La plupart du temps les FAI autorisent leurs clients à envoyer
+       des courriels via leur propre serveur SMTP sans authentification, mais
+       dans certains cas il peut-être nécessaire de vous authentifier avant
+       d'envoyer un courriel. Il y a plusieurs possibilités pour faire cela.
+       La meilleure est sans doute SMTP AUTH. Lorsque ce n'est pas possible,
+       on utilise généralement <quote>S'authentifier sur le POP3 avant
+       l'envoi</quote> qui se connecte d'abord au serveur POP (qui requiert
+       une authentification), se déconnecte et envoie le courriel.
+    </para>
+    <para>
+       L'onglet <quote>Composition</quote> comporte les options permettant de
+       changer le comportement de la fenêtre de composition d'un message avec
+       ce compte. Il est possible de spécifier une signature à insérer
+       automatiquement et de renseigner les valeurs par défaut des adresses
+       Cc, Cci et <quote>Répondre à</quote>.
+    </para>
+    <para>
+       Vous pouvez choisir dans l'onglet <quote>Confidentialité</quote> le niveau
+       de "paranoïa" pour votre compte. Vous voudrez certainement que tous
+       vos messages envoyés soient signés et/ou cryptés. Signer tous vos
+       messages et pas seulement ceux importants vous protégera, par exemple,
+       des faux courriels envoyés dans votre dos à vos collaborateurs. Ceci
+       peut aider à sauver des situations potentiellement problématiques.
+    </para>
+    <para>
+       L'onglet SSL est aussi lié à la sécurité mais cette fois les paramètres
+       qu'il contient s'appliquent au transport du message et non pas à leur
+       contenu. SSL chiffre la connexion entre le serveur et vous afin
+       d'éviter que d'autres personnes ne puissent lire vos courriel et mots
+       de passe lorsqu'ils transitent. SSL devrait être utilisé chaque fois
+       que c'est possible.
+    </para>
+    <para>
+       Finalement l'onglet <quote>Avancé</quote> vous permet de spécifier les
+       ports et les domaines si ceux par défaut ne doivent pas être utilisés.
+       Normalement, vous pouvez laisser ces champs vides. Vous pouvez aussi
+       spécifier les dossiers pour les messages envoyés, dans la file
+       d'attente, détruits et les brouillons.
     </para>
   </section>
 
  <section id="account_types">
     <title>Les types de comptes</title>
     <para>
-        Nous venons de voir que lorsqu'un compte est créé il n'est plus possible de changer son type (le protocole) par la suite. Cela tient au fait que ces protocoles ne sont pas exactement identiques. En effet, la plus grande partie des options POP3 sont sans signification pour l'IMAP par exemple.
+       Nous venons de voir que lorsqu'un compte est créé il n'est plus possible
+       de changer son type (le protocole) par la suite. Cela tient au fait
+       que ces protocoles ne sont pas exactement identiques. En effet, la
+       plus grande partie des options POP3 sont sans signification pour
+       l'IMAP par exemple.
     </para>
     <section id="pop3">
     <title>POP3</title>
     <para>
-        POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilisés et est disponible chez pratiquement tous les FAI de la Terre. Son principal avantage est qu'il permet de télécharger les courriels sur son ordinateur. Ceci implique que l'accès à vos messages sera très rapide une fois que le téléchargement sera terminé. L'inconvénient de POP3 est qu'il est plus difficile de synchroniser vos boîtes aux lettres électroniques sur plusieurs ordinateurs (cela vous obligeant à garder vos messages sur le serveur pour quelques jours) notamment il sera très difficile de garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez répondus, etc., d'un ordinateur à l'autre.
+       POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilisés et est disponible chez
+       pratiquement tous les FAI de la Terre. Son principal avantage est
+       qu'il permet de télécharger les courriels sur son ordinateur. Ceci
+       implique que l'accès à vos messages sera très rapide une fois que le
+       téléchargement sera terminé. L'inconvénient de POP3 est qu'il est plus
+       difficile de synchroniser vos boîtes aux lettres électroniques sur
+       plusieurs ordinateurs (cela vous obligeant à garder vos messages sur
+       le serveur pour quelques jours) notamment il sera très difficile de
+       garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez
+       répondus, etc., d'un ordinateur à l'autre.
     </para>
     <para>
-     Les courriels reçus d'un compte POP3 seront stockés dans une boîte MH dans votre arbre de dossiers.
+    Les courriels reçus d'un compte POP3 seront stockés dans une boîte MH dans
+       votre arbre de dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="imap">
     <title>IMAP</title>
     <para>
-       IMAP est le second protocole le plus utilisé. Son but est de pallier aux inconvénients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP, la liste de vos dossiers et vos messages sont tous gardés sur un serveur central. Ceci ralentit les accès aux courriels car ils sont téléchargés à la demande. Toutefois, lorsque vous utilisez un autre ordinateur ou un autre client de messagerie vos courriels seront dans l'état dans lequel vous les avez laissés, y compris leur statut (lu, non lu, répondu, etc.).
+       IMAP est le second protocole le plus utilisé. Son but est de pallier aux
+       inconvénients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP, la liste de vos
+       dossiers et vos messages sont tous gardés sur un serveur central. Ceci
+       ralentit les accès aux courriels car ils sont téléchargés à la demande.
+       Toutefois, lorsque vous utilisez un autre ordinateur ou un autre client
+       de messagerie vos courriels seront dans l'état dans lequel vous les
+       avez laissés, y compris leur statut (lu, non lu, répondu, etc.).
     </para>
     <para>
-        Quand vous créez un compte IMAP, une boîte aux lettres électronique est créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
+       Quand vous créez un compte IMAP, une boîte aux lettres électronique est
+       créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="news">
     <title>Nouvelles</title>
     <para>
-           Le protocole News (NNTP) est utilisé pour envoyer et recevoir des articles USENET. Les messages sont stockés sur un serveur central et téléchargés à la demande. Ils ne peuvent pas être détruits ou supprimés par l'utilisateur.
+       Le protocole News (NNTP) est utilisé pour envoyer et recevoir des
+       articles USENET. Les messages sont stockés sur un serveur
+       central et téléchargés à la demande. Ils ne peuvent pas être
+       détruits ou supprimés par l'utilisateur.
     </para>
     <para>
-        Lorsque vous créez un compte News une boîte aux lettres électronique est créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
+        Lorsque vous créez un compte News une boîte aux lettres électronique est
+        créée pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="local">
     <title>Local</title>
     <para>
-        Le protocole <quote>Fichier local MBOX</quote> peut être utilisé si vous faites fonctionner un serveur SMTP sur votre ordinateur et/ou que vous voulez recevoir vos logs système simplement.
+       Le protocole <quote>Fichier local MBOX</quote> peut être utilisé si vous
+       faites fonctionner un serveur SMTP sur votre ordinateur et/ou que vous
+       voulez recevoir vos logs système simplement.
     </para>
     <para>
-       Les messages reçus d'un compte local sont stockés dans une boîte aux lettre électronique au format MH dans l'arbre des dossiers.
+       Les messages reçus d'un compte local sont stockés dans une boîte aux lettre
+       électronique au format MH dans l'arbre des dossiers.
     </para>
     </section>
     <section id="smtp_only">
     <title>SMTP seulement</title>
     <para>
-        Le protocole <quote>Aucun (SMTP seulement)</quote> ne permet pas la réception des courriels. Il permet en revanche de créer différentes identités que vous pourrez utiliser pour envoyer vos messages avec différents alias par exemple.
+       Le protocole <quote>Aucun (SMTP seulement)</quote> ne permet pas la
+       réception des courriels. Il permet en revanche de créer différentes
+       identités que vous pourrez utiliser pour envoyer vos messages avec
+       différents alias par exemple.
     </para>
     </section>
   </section>
   <section id="account_multiple">
     <title>Comptes multiples</title>
     <para>
-        Il est possible de créer plusieurs comptes dans Sylpheed-Claws. Pour les comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels de vos différents comptes dans le même dossier en utilisant l'onglet 'Réception' des préférences générales. Les comptes IMAP et News ont chacun leur propre boîte aux lettres électroniques dans l'arbre des dossiers.
+       Il est possible de créer plusieurs comptes dans Sylpheed-Claws. Pour les
+       comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels de vos
+       différents comptes dans le même dossier en utilisant l'onglet
+       <quote>Réception</quote> des préférences générales. Les comptes IMAP et
+       News ont chacun leur propre boîte aux lettres électroniques dans l'arbre
+       des dossiers.
     </para>
     <para>
-        Vous pouvez choisir quels comptes seront vérifiés lorsque vous utilisez la commande <quote>Relever le courrier de tous les comptes</quote> (ou <quote>Tous</quote> dans la barre d'outils) en les sélectionnant dans l'onglet <quote>Réception</quote> des préférences générales ou dans la colonne <quote>G</quote> de la liste des comptes.
+       Vous pouvez choisir quels comptes seront vérifiés lorsque vous utilisez la
+       commande <quote>Relever le courrier de tous les comptes</quote> (ou
+       <quote>Tous</quote> dans la barre d'outils) en les sélectionnant dans
+       l'onglet <quote>Réception</quote> des préférences générales ou dans la
+       colonne <quote>G</quote> de la liste des comptes.
     </para>
   </section>
 
   <section id="account_morefilt">
     <title>Plus de filtrage</title>
     <para>
-        Les règles de filtrages sont globales. Cela veut dire que les courriels des différents comptes peuvent être filtrés dans le dossier d'un autre compte. Par exemple un message reçu par un compte POP3 pourra être filtré dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de ce que vous voulez faire cela peut-être vous être très utile ou très embêtant. Si vous voulez éviter cela mais souhaitez toujours trier automatiquement votre courriel entrant, la meilleure chose à faire est de désactiver le Filtrage sur les comptes et utiliser des règles de traitement dans les différentes boîtes de réception des comptes. Les règles de traitement sont exécutées lorsque vous entrerez dans le dossier.
+       Les règles de filtrages sont globales. Cela veut dire que les courriels
+       des différents comptes peuvent être filtrés dans le dossier d'un autre
+       compte. Par exemple un message reçu par un compte POP3 pourra être
+       filtré dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de
+       ce que vous voulez faire cela peut-être vous être très utile ou très
+       embêtant. Si vous voulez éviter cela mais souhaitez toujours trier
+       automatiquement votre courriel entrant, la meilleure chose à faire est
+       de désactiver le Filtrage sur les comptes et utiliser des règles de
+       traitement dans les différentes boîtes de réception des comptes. Les
+       règles de traitement sont exécutées lorsque vous entrerez dans le
+       dossier.
     </para>
   </section>