updated
authorPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Mon, 22 Apr 2002 08:45:03 +0000 (08:45 +0000)
committerPaul Mangan <paul@claws-mail.org>
Mon, 22 Apr 2002 08:45:03 +0000 (08:45 +0000)
43 files changed:
doc/manual/en/Makefile.am
doc/manual/en/sylpheed-1.html
doc/manual/en/sylpheed-10.html
doc/manual/en/sylpheed-11.html
doc/manual/en/sylpheed-12.html
doc/manual/en/sylpheed-13.html
doc/manual/en/sylpheed-14.html
doc/manual/en/sylpheed-15.html
doc/manual/en/sylpheed-16.html
doc/manual/en/sylpheed-17.html
doc/manual/en/sylpheed-18.html
doc/manual/en/sylpheed-19.html [new file with mode: 0644]
doc/manual/en/sylpheed-2.html
doc/manual/en/sylpheed-20.html [new file with mode: 0644]
doc/manual/en/sylpheed-3.html
doc/manual/en/sylpheed-4.html
doc/manual/en/sylpheed-5.html
doc/manual/en/sylpheed-6.html
doc/manual/en/sylpheed-7.html
doc/manual/en/sylpheed-8.html
doc/manual/en/sylpheed-9.html
doc/manual/en/sylpheed.html
doc/manual/fr/sylpheed-1.html
doc/manual/fr/sylpheed-10.html
doc/manual/fr/sylpheed-11.html
doc/manual/fr/sylpheed-12.html
doc/manual/fr/sylpheed-13.html
doc/manual/fr/sylpheed-14.html
doc/manual/fr/sylpheed-15.html
doc/manual/fr/sylpheed-16.html
doc/manual/fr/sylpheed-17.html
doc/manual/fr/sylpheed-18.html
doc/manual/fr/sylpheed-19.html
doc/manual/fr/sylpheed-2.html
doc/manual/fr/sylpheed-20.html
doc/manual/fr/sylpheed-3.html
doc/manual/fr/sylpheed-4.html
doc/manual/fr/sylpheed-5.html
doc/manual/fr/sylpheed-6.html
doc/manual/fr/sylpheed-7.html
doc/manual/fr/sylpheed-8.html
doc/manual/fr/sylpheed-9.html
doc/manual/fr/sylpheed.html

index 972410a..f7ecdd5 100644 (file)
@@ -11,7 +11,9 @@ manualdata_DATA = \
      sylpheed-16.html \
      sylpheed-17.html \
      sylpheed-18.html \
+     sylpheed-19.html \
      sylpheed-2.html \
+     sylpheed-20.html \
      sylpheed-3.html \
      sylpheed-4.html \
      sylpheed-5.html \
index de5762a..77f188a 100644 (file)
@@ -3,19 +3,20 @@
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
  <TITLE>Sylpheed User's Manual: What is Sylpheed?</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-2.html" REL=next>
 
-  <link HREF="sylpheed-2.html" REL=next>
-
-<link HREF="sylpheed.html#toc1" REL=contents>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc1" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-2.html">Next</a>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Next</A>
 Previous
-<a HREF="sylpheed.html#toc1">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed.html#toc1">Contents</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s1">1. What is Sylpheed?</A></H2>
 
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <H2><A NAME="ss1.1">1.1 Introduction to Sylpheed.</A>
 </H2>
@@ -91,6 +92,9 @@ This list is not complete, but this will at least show you the most common featu
 <P>A word of clarification is perhaps in need here. In Sylpheed, a maillbox is nothing more than a directory. And in a directory you can create a new directory. But also files. And Sylpheed stores each e-mail in a separate file on disk.
 An example of how a mailbox tree could look is
 <P>
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>As you can see, there is no real limit to the way you can set up your mailboxes. As long as you have diskspace available, you can create mailboxes and mailboxes within mailboxes.
 <P>Of course, you should observe some common sense when you start creating mailboxes. To keep all mail in one place is not a good idea, but to create a maze of mailboxes is not a good idea either!
 <H2><A NAME="ss1.5">1.5 Features for the future</A>
@@ -98,9 +102,8 @@ An example of how a mailbox tree could look is
 
 <P>This is a special chapter. As with all open source programs, many features can be requested by you, the user of Sylpheed. The best way to join in on the talks is to join one of the mailing lists on Sylpheed. For this, you can turn to the Information section of this manual and read up on how to join a mailing list.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-2.html">Next</a>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Next</A>
 Previous
-<a HREF="sylpheed.html#toc1">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed.html#toc1">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index ea7fa32..c00e4c2 100644 (file)
@@ -2,41 +2,42 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Address Book</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-11.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-9.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc10" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Composing Messages</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-11.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-9.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc10" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-11.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-9.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc10">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc10">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s10">10. Address Book</A></H2>
+<H2><A NAME="s10">10. Composing Messages</A></H2>
 
-<P>In the address book, accessible through Alt-A, the Addressbook button, or through the tool menu, you store e-mail addresses of the people and places you want to write more often.
-<P>
-<P>
-<H2><A NAME="ss10.1">10.1 Adding and Deleting Addresses</A>
+<H2><A NAME="ss10.1">10.1 Composing a New Message</A>
 </H2>
 
-<P>Adding an address to the address book is quite easy too. Rightclick the folder or group you want to add the address to, select "new address" and fill in the dialog that comes up. You can also directly click the Add button in the address book window, and the dialog comes up. In this case the address is moved into the folder/group that is selected at the moment of adding.
-<P>Deleting an address is equally simple. Find the address, click it once, and press the Delete button.
-<P>
-<H2><A NAME="ss10.2">10.2 Folders and Groups</A>
+<P>When you start writing a new message, you are presented a nice dialog in which you can enter all kinds of information. In the From: line you find a dropdown list. In there you can select the e-mail account you want to use as the sending account.
+<P>In the To: / Cc: / Bcc: part, you write the e-mail address of the receiver. You can enter several e-mail addresses, as long as they are separated by commas. An important utility here is the button "Address". When you click that, you see the address book. You can point at an address, click the "To:", "Cc:" or "Bcc:" button, and Sylpheed will place the address in the selected line. The Bcc: may be greyed out. In order to make that accessible, you need to add the Bcc: line to the message. You do that through the Message menu, and checking the Bcc option.
+<P>In the Subject line you enter a short descriptive text what your message will be about.
+<P>You can move between these lines by pressing TAB (to skip to the next line) and SHIFT-TAB (to go back up). When you press TAB in the last line, you will be moved to the message body.
+<P>Did you select a signature file in the settings for the active account, it will be in the message text already. You can now write your message. When you are done, you can click Send, Send later or Draft in the toolbar. Send attempts to send the message immediately. Send later will place it in the Send folder, and Draft will place it in the Draft folder.
+<H2><A NAME="ss10.2">10.2 Replying to a Message</A>
 </H2>
 
-<P>The address book, like the mail folders, can be expanded into an entire tree of sections. For this you right-click on the folder where you want to add a new folder, and select "new folder". Then you can enter a descriptive name for the folder, click Ok, and your folder is created.
-<P>In this same way you can create a new group in a folder. Right-click on the folder, select "new group", enter a name for it, and that's it.
-<P>
-<H2><A NAME="ss10.3">10.3 Combination with Message Composition Window</A>
+<P>To reply to a message, you use the "reply" function. In Sylpheed you activate this through either the "Reply" button, or by pressing Alt-R.
+<P>A new message window will be created, with the e-mail address of the recipient and the subject already set for you. Most of the things described in Composing a new message are also applicable to this window.
+<H2><A NAME="ss10.3">10.3 Replying to a Message with Quotation</A>
 </H2>
 
-<P>Open the address-book through one of the available ways (toolbar, shortcut key).
-Finding an e-mail address: enter part of the start of the name or the address you are looking for and press the TAB key. A dropdown list will appear with the selections that have been found to match. Select one and press enter. After that you can use the To:, Cc: or Bcc: buttons to add the address to an e-mail, if you are writing one. Otherwise these buttons are greyed out and not functional.
+<P>If you want to have Sylpheed quote the text you are replying to, you need to go into the Configuration menu. There you select Common preferences, go to the Compose tab, and check the "Quote message when replying" box. There you can also edit the quotation mark (the mark put in front of each quoted line in the reply mail) and the reply attribution (which is placed in front of the reply text).
+<H2><A NAME="ss10.4">10.4 Forwarding Messages</A>
+</H2>
+
+<P>Forwarding a message means: you send the entire message, including headers (Sender address, date sent etc.) on to someone else. For this you press the "Forward" button, or you press Ctrl-F. A new message window is created, containing the text of the selected message. You can then supply the name(s) of the recipient(s) of the message as in composing a new message, perhaps add a few lines of text to the message and send it on its way.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-11.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-9.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc10">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc10">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 2eec13c..c4bfeb0 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Filtering Messages</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-12.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-10.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc11" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Address Book</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-12.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-10.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc11" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-12.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-10.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc11">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc11">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s11">11. Filtering Messages</A></H2>
+<H2><A NAME="s11">11. Address Book</A></H2>
 
-<P>Written by Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)
 <P>
 <P>
-<H2><A NAME="ss11.1">11.1 Filtering Messages</A>
+<P>
+<P>
+<P>In the address book, accessible through Alt-A, the Addressbook button, or through the tool menu, you store e-mail addresses of the people and places you want to write more often.
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss11.1">11.1 Adding and Deleting Addresses</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed provides powerful filters to allow users to automatically pre-sort incoming 
-mail based on a set of rules that the user defines. As a most simple example, let's 
-say you work at the Acme Grommet Company, and you want all e-mail from your co-workers 
-to be placed in one mailbox. To accomplish this, you would set up a filter that would 
-place all mail whose "From" header includes the phrase "acmegrommet.com" into a specific mailbox.
-<P>Sylpheed allows you much more control than just that simple setup; you may create 
-filters based on several variables, including an "If this AND that" or "If the message 
-contains this OR does NOT contain that" etc. It's very cool.
-<H3>Finding The Filter Setting Dialog</H3>
-
-<P>The filter settings dialog is located in the Configuration menu, under the title 
-"Filter Setting". You may also use establish a keyboard shortcut (see Keyboard Shortcuts). 
+<P>Adding an address to the address book is quite easy too. Rightclick the folder or group you want to add the address to, select "new address" and fill in the dialog that comes up. You can also directly click the Add button in the address book window, and the dialog comes up. In this case the address is moved into the folder/group that is selected at the moment of adding.
+<P>Deleting an address is equally simple. Find the address, click it once, and press the Delete button.
 <P>
-<H3>Setting Up Filters</H3>
-
-<P>Operator(s) and Processing instructions combine to create a Filter Rule.
-<P>* Operators
-The dialog's first setting option establishes the Operator, the variable that will 
-tell the filter what specific text to look for to trigger a filter. Each Filter Rule may have up to two operator sets.
-<P>Each Operator variable contains three sections: Header, Keyword and Predicate.
-<P>Header is a drop-down box which defines in which message header Sylpheed's filter will search. Choices range from Subject to X-Mailer. 
-<P>Keyword is a a text box in which you may enter the text for which the filter will search. 
-<P>Predicate allows you to choose to filter based on whether the operator 
-contains, or does not contain, the text you enter in the Keyword field. 
-<P>Example: Create an Operator in which the X-Mailer field of an incoming message contains the word 'Eudora'.
-<UL>
-<LI>Step 1. Under the Header drop-down box, select X-Mailer.</LI>
-<LI>Step 2. In the Keyword text box, type 'eudora' (case insensitive)</LI>
-<LI>Step 3. Determine appropriate Predicate setting. Default is "Contains".</LI>
-</UL>
-
-The second Operator setting, which is set identically to the first, also allows the 
-user to select an AND/OR setting declaring the relationship between the two operators. 
-<P>Example: Create an Operator set which will process mail with a "From" header of 
-bob@acmegrommet.com AND a subject of "2001 Spring Grommet Collection"
-<UL>
-<LI>Step 1. Under the first Operator set's Header drop-down box, select "From".</LI>
-<LI>Step 2. In the "Keyword" text box, type 'bob@acmegrommet.com' (case insensitive)</LI>
-<LI>Step 3. Leave "Predicate" setting on default, "Contains"</LI>
-<LI>Step 4. Leave "AND/OR" box on default setting, "AND"</LI>
-<LI>Step 5.     Under the second Operator set's "Header" drop-down box, select "Subject".</LI>
-<LI>Step 6. In the "Keyword" text box, type '2001 spring grommet collection' (case insensitive)</LI>
-<LI>Step 7. Leave "Predicate" setting on default, "Contains"</LI>
-</UL>
-<H3>Message Processing</H3>
-
-<P>Once you've established the Operator(s) that will define which messages will be 
-processed, it's time to tell Sylpheed what to do with messages that match the 
-operator(s). You may choose between two radio button-selected settings: "Destination" and "Don't Receive".
-<P>Selecting "Destinations" will enable you to route the mail into   
-a mailbox which you specify.
-<P>Selecting "Don't Receive" will instruct Sylpheed to not download messages with that 
-operator. Note that with "Don't Receive", Sylpheed merely leaves the message on your mailserver - it does not delete it. 
-<P>To specify a mailbox to which you want the message transfered, click on the radio 
-button to the left of the word "Destination" in the dialog. (Currently, in order to 
-specify a mailbox you must have created that mailbox prior to activating the Filter 
-Setting dialog.) Clicking the "Select" button will open a pop-up window containing all 
-mail folders currently active in your copy of Sylpheed. Select the mailbox you wish by 
-either (a) double clicking on the mail folder name or (b) clicking the mail folder name and then clicking "OK".         
-<P>To specify that the message not be retrieved, and left on your mail server, click the 
-radio button to the left of the words "Don't Receive".
-<H3>Filter Registration</H3>
-
-<P>Now that you have set the Operator and the Processing Rule, all that's left to do is 
-tell Sylpheed to save the entire Filter Rule. If you skip this step, the filter won't work.
-<P>The "Register Rules" configuration has three options: "Register", "Substitute" and "Delete". 
-<UL>
-<LI>"Register" saves the Filter Rule.</LI>
-<LI>"Substitute" modifies an existing registered Filter Rule.</LI>
-<LI>"Delete" will remove a previously registered Filter Rule. </LI>
-</UL>
-
-Example of Registering A Filter Rule: Create a Filter Rule that moves all mail with 
-the subject of "Sylpheed Manual" into the (previously created) mail folder "Sylpheed Manual Mail".
-<UL>
-<LI>Step 1. Under the first Operator set's "Header" drop-down box, select "Subject".</LI>
-<LI>Step 2. In the "Keyword" text box, type 'sylpheed manual' (case insensitive)</LI>
-<LI>Step 3. Leave "Predicate" setting on default, "Contains". Leave second Operator set empty.</LI>
-<LI>Step 4. Click "Destinations" radio button; select "Sylpheed Manual Mail" folder</LI>
-<LI>Step 5. Click "Register"</LI>
-<LI>Step 6. Click OK</LI>
-</UL>
-Example of Substituting A Filter Rule: Modify a previously created Filter Rule that 
-moves all mail with the subject of "Sylpheed Manual" to sort mail not to the 
-mail folder "Sylpheed Manual Mail" but rather the mail folder "Sylpheed Questions"  
-<UL>
-<LI>Step 1. Under the first Operator set's Header drop-down box, select Subject.</LI>
-<LI>Step 2. In the Keyword text box, type 'sylpheed manual' (case insensitive)</LI>
-<LI>Step 3. Leave Predicate setting on default, "Contains". Leave second Operator set empty.</LI>
-<LI>Step 4. Click "Destinations" radio button; select "Sylpheed Questions" folder</LI>
-<LI>Step 5. Click "Substitute"</LI>
-<LI>Step 6. Click OK</LI>
-</UL>
-
-Example of Deleting a Filter Rule: Remove the previously created Filter Rule which refers to Subject:Sylpheed Questions.
-<UL>
-<LI>Step 1. In the "Registered Rules" select box, highlight the filter entitled "Subject:Sylpheed Manual: :::Sylpheed Questions:1:1:m"</LI>
-<LI>Step 2. Click the "Delete" Button</LI>
-<LI>Step 3. Confirm the deletion by clicking "Yes" in the confirmation pop-up that asks, "Do you really want to delete this rule?"</LI>
-<LI>Step 4. Click "OK"</LI>
-</UL>
-<H3>Registered Rule Order</H3>
-
-<P>One caveat about all this: the order in which Filter Rules are created could adversely 
-affect your intended message sorting, and one needs to consider this when creating or updating Filter Rules. 
-<P>For example, a Filter Rule saying, "Move anything containing 'ABC' to Mailbox X" listed above another Filter Rule saying "Move anything containing 'ABCDEF' to Mailbox Y" will cause the latter of these filters not to process. 
-<P>Think about the way Sylpheed goes down its list: first, it would say.."Hmm, any messages with ABC? Ah, there's one! Move it." Then it would think, "Okay, any messages with ABCDEF?" To which the answer would be "no" - that ABCDEF was already filtered because it contained "ABC".
-<P>Bummer.
-<P>In order to avoid this, you must ensure that the more complex Filter Rule is processed first, by placing it higher than a similar, conflicting Filter Rule. 
-<P>To move a Registered Rule higher or lower within the Registered Rule box, select the rule you would like to move, and click on the "Up" or "Down" buttons. This will "move" the rule up or down, above or below a potentially conflicting Filter Rule.   
-<H2><A NAME="ss11.2">11.2 How to Filter Messages</A>
+<H2><A NAME="ss11.2">11.2 Folders and Groups</A>
 </H2>
 
-<P>Filtering messages can be done in several ways:
-<UL>
-<LI>Sylpheed automatically filters incoming mail from POP servers.</LI>
-<LI>If you incorporate mail from a unix mailbox, then in the Common preferences (Configuration menu), you need to check the box called "Filter on incorporation". You find this box in the Receive tab in the space "Local spool".</LI>
-<LI>You can also select the option "Filter messages" from the Summary menu.</LI>
-</UL>
-
-Please note that, at time of writing, Sylpheed does -NOT YET- has filtering of IMAP messages enabled.
+<P>The address book, like the mail folders, can be expanded into an entire tree of sections. For this you right-click on the folder where you want to add a new folder, and select "new folder". Then you can enter a descriptive name for the folder, click Ok, and your folder is created.
+<P>In this same way you can create a new group in a folder. Right-click on the folder, select "new group", enter a name for it, and that's it.
 <P>
-<H2><A NAME="ss11.3">11.3 Filtering mail with Procmail</A>
+<H2><A NAME="ss11.3">11.3 Combination with Message Composition Window</A>
 </H2>
 
-<P>If you feel that Sylpheed has not enough options to perform filtering for you, then you can look at Sylpheed Claws which has more options for filtering. You can find the Claws version (the cutting edge, experimental version of Sylpheed) sylpheed-claws.sourceforge.net.
-<P>Another option, if you do not want to work with an experimental version of Sylpheed, is Procmail. Procmail is a powerful mail filtering program that is triggered from the Mail Transport Agent (i.e. Sendmail, Postfix, Qmail). Procmail is called by default from these programs after receiving e-mail.
-<P>The trick to procmail is to tell it that mail has to be filtered into MH mail folders. This is not difficult though.
-<P>Normally procmail moves mail into MBOX format, this is one large file containing all mails in a folder. MH uses separate files for each e-mail. All you need to do is point the destination of a procmail rule to &lt;destination folder&gt;/.  It is the "slash dot" that does the trick.
+<P>Open the address-book through one of the available ways (toolbar, shortcut key).
+Finding an e-mail address: enter part of the start of the name or the address you are looking for and press the TAB key. A dropdown list will appear with the selections that have been found to match. Select one and press enter. After that you can use the To:, Cc: or Bcc: buttons to add the address to an e-mail, if you are writing one. Otherwise these buttons are greyed out and not functional.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-12.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-10.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc11">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc11">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index db96494..48ced2f 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Handling MIME types</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-13.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-11.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc12" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Filtering Messages</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-13.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-11.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc12" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-13.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-11.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s12">12. Handling MIME types</A></H2>
-
-<H2><A NAME="ss12.1">12.1 How Sylpheed checks for Mime types</A>
-</H2>
+<H2><A NAME="s12">12. Filtering Messages</A></H2>
 
+<P>Written by Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)
 <P>
-<P>(Thanks to Adriaan Penning for writing this!)
 <P>
-<P>Two files, mime.types and mailcap, are involved in determining the mime type of an attachment, and the application associated with that mime type. The mime.types file is used to determine the mimetype of attachments you add when composing a message. The mime.types file consists of lines like:
+<H2><A NAME="ss12.1">12.1 Filtering Messages</A>
+</H2>
+
+<P>Sylpheed provides powerful filters to allow users to automatically pre-sort incoming 
+mail based on a set of rules that the user defines. As a most simple example, let's 
+say you work at the Acme Grommet Company, and you want all e-mail from your co-workers 
+to be placed in one mailbox. To accomplish this, you would set up a filter that would 
+place all mail whose "From" header includes the phrase "acmegrommet.com" into a specific mailbox.
+<P>Sylpheed allows you much more control than just that simple setup; you may create 
+filters based on several variables, including an "If this AND that" or "If the message 
+contains this OR does NOT contain that" etc. It's very cool.
+<H3>Finding The Filter Setting Dialog</H3>
+
+<P>The filter settings dialog is located in the Configuration menu, under the title 
+"Filter Setting". You may also use establish a keyboard shortcut (see Keyboard Shortcuts). 
 <P>
-<P>application/pdf                    pdf
 <P>
-<P>Sylpheed looks for this file in SYSCONFDIR (determined at compile time), /etc/ and $HOME/.sylpheed/ 
-<P>If this file doesn't exist or has the wrong format, every attachment will have       `application/octet-stream' as it's mime type, so the recipients mail client may not know what application to use to view the attachment.
-<P>To change the default application that sylpheed uses to view an attachment that      somebody mailed you, look for a mailcap file like /etc/mailcap or $HOME/.mailcap
-<P>For example, you can add a line like this in $HOME/.mailcap if you want to view pdf  files with xpdf:
 <P>
-<P>application/pdf ; xpdf %s
 <P>
-<H2><A NAME="ss12.2">12.2 Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)</A>
-</H2>
+<H3>Setting Up Filters</H3>
 
-<H2><A NAME="ss12.3">12.3 Importing Messages of mbox Format</A>
-</H2>
+<P>Operator(s) and Processing instructions combine to create a Filter Rule.
+<P>* Operators
+The dialog's first setting option establishes the Operator, the variable that will 
+tell the filter what specific text to look for to trigger a filter. Each Filter Rule may have up to two operator sets.
+<P>Each Operator variable contains three sections: Header, Keyword and Predicate.
+<P>Header is a drop-down box which defines in which message header Sylpheed's filter will search. Choices range from Subject to X-Mailer. 
+<P>Keyword is a a text box in which you may enter the text for which the filter will search. 
+<P>Predicate allows you to choose to filter based on whether the operator 
+contains, or does not contain, the text you enter in the Keyword field. 
+<P>Example: Create an Operator in which the X-Mailer field of an incoming message contains the word 'Eudora'.
+<UL>
+<LI>Step 1. Under the Header drop-down box, select X-Mailer.</LI>
+<LI>Step 2. In the Keyword text box, type 'eudora' (case insensitive)</LI>
+<LI>Step 3. Determine appropriate Predicate setting. Default is "Contains".</LI>
+</UL>
 
-<P>Sylpheed lets you import messages of the Mbox format from the File menu. First you create 
-the mail folder where you want the messages to end up in, then you select File->import 
-Mbox file. Use the browse function to select the Mbox file and the Sylpheed mail folder, 
-and press Ok. And voila, there is your mail, imported.
-<P>That was easy, wasn't it?
-<H2><A NAME="ss12.4">12.4 Importing from Windows Mailers (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
-</H2>
+The second Operator setting, which is set identically to the first, also allows the 
+user to select an AND/OR setting declaring the relationship between the two operators. 
+<P>Example: Create an Operator set which will process mail with a "From" header of 
+bob@acmegrommet.com AND a subject of "2001 Spring Grommet Collection"
+<UL>
+<LI>Step 1. Under the first Operator set's Header drop-down box, select "From".</LI>
+<LI>Step 2. In the "Keyword" text box, type 'bob@acmegrommet.com' (case insensitive)</LI>
+<LI>Step 3. Leave "Predicate" setting on default, "Contains"</LI>
+<LI>Step 4. Leave "AND/OR" box on default setting, "AND"</LI>
+<LI>Step 5.     Under the second Operator set's "Header" drop-down box, select "Subject".</LI>
+<LI>Step 6. In the "Keyword" text box, type '2001 spring grommet collection' (case insensitive)</LI>
+<LI>Step 7. Leave "Predicate" setting on default, "Contains"</LI>
+</UL>
+<H3>Message Processing</H3>
+
+<P>Once you've established the Operator(s) that will define which messages will be 
+processed, it's time to tell Sylpheed what to do with messages that match the 
+operator(s). You may choose between two radio button-selected settings: "Destination" and "Don't Receive".
+<P>Selecting "Destinations" will enable you to route the mail into   
+a mailbox which you specify.
+<P>Selecting "Don't Receive" will instruct Sylpheed to not download messages with that 
+operator. Note that with "Don't Receive", Sylpheed merely leaves the message on your mailserver - it does not delete it. 
+<P>To specify a mailbox to which you want the message transfered, click on the radio 
+button to the left of the word "Destination" in the dialog. (Currently, in order to 
+specify a mailbox you must have created that mailbox prior to activating the Filter 
+Setting dialog.) Clicking the "Select" button will open a pop-up window containing all 
+mail folders currently active in your copy of Sylpheed. Select the mailbox you wish by 
+either (a) double clicking on the mail folder name or (b) clicking the mail folder name and then clicking "OK".         
+<P>To specify that the message not be retrieved, and left on your mail server, click the 
+radio button to the left of the words "Don't Receive".
+<H3>Filter Registration</H3>
+
+<P>Now that you have set the Operator and the Processing Rule, all that's left to do is 
+tell Sylpheed to save the entire Filter Rule. If you skip this step, the filter won't work.
+<P>The "Register Rules" configuration has three options: "Register", "Substitute" and "Delete". 
+<UL>
+<LI>"Register" saves the Filter Rule.</LI>
+<LI>"Substitute" modifies an existing registered Filter Rule.</LI>
+<LI>"Delete" will remove a previously registered Filter Rule. </LI>
+</UL>
+
+Example of Registering A Filter Rule: Create a Filter Rule that moves all mail with 
+the subject of "Sylpheed Manual" into the (previously created) mail folder "Sylpheed Manual Mail".
+<UL>
+<LI>Step 1. Under the first Operator set's "Header" drop-down box, select "Subject".</LI>
+<LI>Step 2. In the "Keyword" text box, type 'sylpheed manual' (case insensitive)</LI>
+<LI>Step 3. Leave "Predicate" setting on default, "Contains". Leave second Operator set empty.</LI>
+<LI>Step 4. Click "Destinations" radio button; select "Sylpheed Manual Mail" folder</LI>
+<LI>Step 5. Click "Register"</LI>
+<LI>Step 6. Click OK</LI>
+</UL>
+Example of Substituting A Filter Rule: Modify a previously created Filter Rule that 
+moves all mail with the subject of "Sylpheed Manual" to sort mail not to the 
+mail folder "Sylpheed Manual Mail" but rather the mail folder "Sylpheed Questions"  
+<UL>
+<LI>Step 1. Under the first Operator set's Header drop-down box, select Subject.</LI>
+<LI>Step 2. In the Keyword text box, type 'sylpheed manual' (case insensitive)</LI>
+<LI>Step 3. Leave Predicate setting on default, "Contains". Leave second Operator set empty.</LI>
+<LI>Step 4. Click "Destinations" radio button; select "Sylpheed Questions" folder</LI>
+<LI>Step 5. Click "Substitute"</LI>
+<LI>Step 6. Click OK</LI>
+</UL>
 
-<P>For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
-can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
-<A HREF="http://mbx2mbox.sourceforge.net">http://mbx2mbox.sourceforge.net.</A>
-<H2><A NAME="ss12.5">12.5 Importing dbx Format of Outlook Express 5</A>
+Example of Deleting a Filter Rule: Remove the previously created Filter Rule which refers to Subject:Sylpheed Questions.
+<UL>
+<LI>Step 1. In the "Registered Rules" select box, highlight the filter entitled "Subject:Sylpheed Manual: :::Sylpheed Questions:1:1:m"</LI>
+<LI>Step 2. Click the "Delete" Button</LI>
+<LI>Step 3. Confirm the deletion by clicking "Yes" in the confirmation pop-up that asks, "Do you really want to delete this rule?</LI>
+<LI>Step 4. Click "OK"</LI>
+</UL>
+<H3>Registered Rule Order</H3>
+
+<P>One caveat about all this: the order in which Filter Rules are created could adversely 
+affect your intended message sorting, and one needs to consider this when creating or updating Filter Rules. 
+<P>For example, a Filter Rule saying, "Move anything containing 'ABC' to Mailbox X" listed above another Filter Rule saying "Move anything containing 'ABCDEF' to Mailbox Y" will cause the latter of these filters not to process. 
+<P>Think about the way Sylpheed goes down its list: first, it would say.."Hmm, any messages with ABC? Ah, there's one! Move it." Then it would think, "Okay, any messages with ABCDEF?" To which the answer would be "no" - that ABCDEF was already filtered because it contained "ABC".
+<P>Bummer.
+<P>In order to avoid this, you must ensure that the more complex Filter Rule is processed first, by placing it higher than a similar, conflicting Filter Rule. 
+<P>To move a Registered Rule higher or lower within the Registered Rule box, select the rule you would like to move, and click on the "Up" or "Down" buttons. This will "move" the rule up or down, above or below a potentially conflicting Filter Rule.   
+<H2><A NAME="ss12.2">12.2 How to Filter Messages</A>
 </H2>
 
-<P>For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
-can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
-<A HREF="http://mbx2mbox.sourceforge.net">http://mbx2mbox.sourceforge.net.</A>
-<H2><A NAME="ss12.6">12.6 Exporting from Sylpheed MH format to mbox</A>
+<P>Filtering messages can be done in several ways:
+<UL>
+<LI>Sylpheed automatically filters incoming mail from POP servers.</LI>
+<LI>If you incorporate mail from a unix mailbox, then in the Common preferences (Configuration menu), you need to check the box called "Filter on incorporation". You find this box in the Receive tab in the space "Local spool".</LI>
+<LI>You can also select the option "Filter messages" from the Summary menu.</LI>
+</UL>
+
+Please note that, at time of writing, Sylpheed does -NOT YET- has filtering of IMAP messages enabled.
+<P>
+<H2><A NAME="ss12.3">12.3 Filtering mail with Procmail</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed offers a way to export a mailbox to the standard mbox format through the 
-File menu. Just select the "Export to mbox file..." option and you can select the 
-folder to export (assisted by a browse dialog) and also select or enter the name 
-of the mbox file you wish to generate.
+<P>If you feel that Sylpheed has not enough options to perform filtering for you, then you can look at Sylpheed Claws which has more options for filtering. You can find the Claws version (the cutting edge, experimental version of Sylpheed) sylpheed-claws.sourceforge.net.
+<P>Another option, if you do not want to work with an experimental version of Sylpheed, is Procmail. Procmail is a powerful mail filtering program that is triggered from the Mail Transport Agent (i.e. Sendmail, Postfix, Qmail). Procmail is called by default from these programs after receiving e-mail.
+<P>The trick to procmail is to tell it that mail has to be filtered into MH mail folders. This is not difficult though.
+<P>Normally procmail moves mail into MBOX format, this is one large file containing all mails in a folder. MH uses separate files for each e-mail. All you need to do is point the destination of a procmail rule to &lt;destination folder&gt;/.  It is the "slash dot" that does the trick.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-13.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-11.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 11358c7..4f44641 100644 (file)
@@ -2,67 +2,38 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: NetNews</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-14.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-12.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc13" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Handling MIME types</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-14.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-12.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc13" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-14.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-12.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc13">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc13">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s13">13. NetNews</A></H2>
+<H2><A NAME="s13">13. Handling MIME types</A></H2>
 
-<P>What is netnews?
-<P>Netnews, also called Usenet, is a collection of "news servers" that contain a great deal of information. News, as it is called in short, can be about anything. About making your own wine, about old cars or radios. You name it, and there probably is a newsgroup about it.
-<P>This is what we will set up here. Accessing newsgroups. Note that this is different from e-mails. You can almost compare it to a mailing list, but yet the concept is a bit different.
-<H2><A NAME="ss13.1">13.1 Adding and Deleting Servers</A>
+<H2><A NAME="ss13.1">13.1 How Sylpheed checks for Mime types</A>
 </H2>
 
 <P>
-<H3>Adding a news server</H3>
-
-<P>To add a news server, go to the configuration menu and select the "create new account" option.
-There you can name the news-account to anything of your liking. This is important, so you can identify the account later.
-<P>In the BASIC tab, in the block 'personal information' you also can enter your own name, your e-mail address (so you can reply to news message by e-mail), optionally your organization (if you are organized at all).
-<P>In the block 'Server information' you select the "News (NNTP)" protocol. Forget about "Inbox", that does not matter in this setup. Next you enter the name of the newsserver you want to connect to. You can get that name from your ISP, if you don't already have that.
-<P>If you need to log into the news server, check the box next to "This server requires authentication", and then fill the fields for User ID and Password.
-<P>Next step is to go to the Send tab. Since Receive is only there for e-mail, there is no need to do anything there. You can't even do anything in the Receive tab, for that matter. So, in Send you can select a few options:
-<UL>
-<LI>If you want a date header field added to posts</LI>
-<LI>If Sylpheed should generate a Message-ID</LI>
-<LI>If you want to add user-defined headers</LI>
-</UL>
-
-The next items only apply to when you reply to a news message through e-mail. You can set an automatic CC, BCC or Reply-To address here. In case your ISP requires SMTP authentication, you can select the checkbox here below.
-<P>The next tab, Compose, allows you to select a default signature file. This will be added to each post to the newsgroups you do.
-<P>Finally, in the "Advanced" tab, you can specify the port on which Sylpheed has to connect to the news server. The default is 119, and only in rare cases you should have to do something about that.
-<P>Now you click "OK" and the account is created! You can verify this by checking the folder pane in Sylpheed. There you will see a new folder created with the name of the account you entered, and (news) behind it.
+<P>(Thanks to Adriaan Penning for writing this!)
 <P>
-<H3>Deleting a news-server.</H3>
-
-<P>If you want to delete a news-account, right-click the news-folder and select "Remove news account". After confirming that you want this to be done, the account and all files related will be removed.
-<H2><A NAME="ss13.2">13.2 Subscribing and Unsubscribing to NewsGroups</A>
-</H2>
-
-<P>Okay. Here the real stuff begins. First you have to let Sylpheed load the list of news groups that is on the news system. Right-click the new NEWS folder and select "Subscribe to newsgroups". Sylpheed will tell you that the groups need to be downloaded, so sit back and wait a while. Of course, during time, new groups are added, and dead groups are removed. For this you can click the "refresh" button in the newsgroup dialog, so a new list is downloaded and you are up to date
-<P>After a while the groups are loaded and displayed in a window. Now you can look up a group that is interesting, for example comp.os.linux.networking. Click the name once and then select OK. The group will be added to the news folder as a subfolder. When you now click the name of the new subfolder, Sylpheed will connect to the news server and download the headers (subject lines, in e-mail talk), to your computer. Some groups have -large- amounts of articles, so this may take a while!!
+<P>Two files, mime.types and mailcap, are involved in determining the mime type of an attachment, and the application associated with that mime type. The mime.types file is used to determine the mimetype of attachments you add when composing a message. The mime.types file consists of lines like:
+<P>
+<P>application/pdf                    pdf
+<P>
+<P>Sylpheed looks for this file in SYSCONFDIR (determined at compile time), /etc/ and $HOME/.sylpheed/ 
+<P>If this file doesn't exist or has the wrong format, every attachment will have       `application/octet-stream' as it's mime type, so the recipients mail client may not know what application to use to view the attachment.
+<P>To change the default application that sylpheed uses to view an attachment that      somebody mailed you, look for a mailcap file like /etc/mailcap or $HOME/.mailcap
+<P>For example, you can add a line like this in $HOME/.mailcap if you want to view pdf  files with xpdf:
+<P>
+<P>application/pdf ; xpdf %s
 <P>
-<H2><A NAME="ss13.3">13.3 Reading News</A>
-</H2>
-
-<P>When the articles are displayed, in the summary view, you can click one of them to be downloaded so you can read it. This will usually go very quickly on discussion groups.
-<P>If you want to respond to a message, press Alt-R (or press "Reply") and a message window will pop up, with the name of the newsgroup already in the "To" field. Depending on whether or not you selected quoting of the message, the original message will be in the body of the message already. Write away, then send, and soon the entire world will be able to read what you wrote on the subject.
-<P>Starting a new message in a newsgroup is equally simple: press Alt-N (or click "New"), the name of the newsgroup is in the "To" field, and you can write your question or reply.
-<H3>A note about binary files</H3>
-
-<P>In newsgroups you can download binary files. These are programs, images etc. Often these are posted as so called UUencoded files. Sylpheed will as upto version 0.5.1 not decode UUencoded files. You need to save these articles to disk as separate files, and use a separate decoder program, like juju, to decode the garble of text. A UUencoded file usually looks something like this:
-<P>begin 666 sundown.jpg
-<P>after which you will find nicely formatted blocks of characters that don't seem to mean anything.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-14.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-12.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc13">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc13">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 39bf91d..77682fd 100644 (file)
@@ -2,93 +2,46 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Customization (General Setup)</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-15.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-13.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc14" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-15.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-13.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc14" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-15.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-13.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc14">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc14">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s14">14. Customization (General Setup)</A></H2>
+<H2><A NAME="s14">14. Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)</A></H2>
 
-<P>Sylpheed offers you several ways to customize it's interface for your personal use.
-<P>
-<H2><A NAME="ss14.1">14.1 General Setup Window</A>
+<H2><A NAME="ss14.1">14.1 Importing Messages of mbox Format</A>
 </H2>
 
-<P>For making changes to Sylpheed's interface, you need to open the "common preferences" in the Configuration menu.
-<P>In here you will find a tabbed window that offers the following possibility to customize Sylpheed.
-<H2><A NAME="ss14.2">14.2 Description of Each Entry</A>
+<P>Sylpheed lets you import messages of the Mbox format from the File menu. First you create 
+the mail folder where you want the messages to end up in, then you select File->import 
+Mbox file. Use the browse function to select the Mbox file and the Sylpheed mail folder, 
+and press Ok. And voila, there is your mail, imported.
+<P>That was easy, wasn't it?
+<H2><A NAME="ss14.2">14.2 Importing from Windows Mailers (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
 </H2>
 
-<P>In the third tab, "Compose", the following settings can be changed:
-<P>
-<UL>
-<LI>Quoting the original text of a message</LI>
-<LI>Define the quoting character that is put in front of each line of text.</LI>
-<LI>Define the text that is placed in front of the quoted text</LI>
-<LI>An optional signature separator. This is a combination of characters that are placed in front of a signature text.</LI>
-<LI>Whether or not to insert the signature automatically</LI>
-<LI>Define if the account that recieved the message should automatically be used as the account from which the reply is sent. This also influences the signature to be selected.</LI>
-<LI>Set the position of the line where wrapping should occur.</LI>
-<LI>Select if the quoted text should be wrapped also.</LI>
-<LI>Indicate if e-mail text should be wrapped or not. If you choose not to select wrapping, then the lines you wrote will not be chopped up by carriage return/line feed characters.</LI>
-</UL>
-
-In the fourth tab, "Display", you can set or unset the following options:
-<P>
-<UL>
-<LI><CODE>Font.</CODE> You can set the font that is used to display the messages.</LI>
-<LI><CODE>Translate header name.</CODE> This options changes the behaviour of the different headers.</LI>
-<LI><CODE>Unread number.</CODE> This toggles the display of the number of unread messages next to each mailbox.</LI>
-<LI><CODE>Display recipient.</CODE> With this option you can tell Sylpheed to show the recipient in the summary view when you are the one who sent the message.</LI>
-<LI><CODE>Enable horizontal scrollbar.</CODE> This option enables or disables showing the horizontal toolbar beneath the summary view. With the bar disabled, you cannot scroll to the right to see extremely long message subjects.</LI>
-<LI><CODE>Expand threads.</CODE> If you disable this options and you have enabled the Threaded view through the Summary menu, threads are shown as collapsed lines with a '+' sign in front of them. Enable this option to show all the messages in a thread.</LI>
-<LI><CODE>Display unread with bold font.</CODE> If you enable this checkbox, messages in the summary view that have not been read yet are shown in a bold font. Unchecking this option will of course show all messages in the default font.</LI>
-<LI><CODE>Date format.</CODE> This option puts you in charge of the way the date of an e-mail message is shown. You can click the "..." button to open a new window. In there you see the codings that you can use to format the date. As you change the codings, an example is shown beneath the coding sequence of how your date will look.</LI>
-<LI><CODE>Set display item.</CODE> This button allows you to select the specific columns that will be shown in the summary view.</LI>
-</UL>
-
-Next to these options, there is the message tab, in which you can set the following choices:
-<P>
-<UL>
-<LI><CODE>Enable colorization.</CODE> When you enable this option, you can define with what colors the message text and the quotings will be displayed.</LI>
-<LI><CODE>Display 2-byte alphabet and numeric with 1 character.</CODE> This option is necessary for double-byte languages as Japanese and Chinese.</LI>
-<LI><CODE>Display header pane above message view.</CODE> Enabled, this option shows the From, To and Subject headers from the selected e-mail in a separate area over the message view.</LI>
-<LI><CODE>Display short headers on message view.</CODE> This option lets you select all the headers that will be shown in the message view window. There are options to enable all, no or selected headers.</LI>
-<LI><CODE>Line space.</CODE> This option lets you select how many pixels of space Sylpheed has to show between the lines of text in the message view window.</LI>
-<LI><CODE>Leave space on head.</CODE> Checking this box will make the start of new lines (unwrapped, where the writer has pressed the Enter/Return key) indent a few pixels. This can be useful to read larger e-mails.</LI>
-<LI><CODE>Scroll half page.</CODE> When enabled, the text in the message view will only scroll half a page instead of a whole page when pressing the space bar.</LI>
-<LI><CODE>Smooth scroll.</CODE> Enabling this box will make the text in the message view scroll in a smooth, sliding way. For the eye this can be pleasing, it is a personal preference.</LI>
-</UL>
+<P>For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
+can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
+<A HREF="http://mbx2mbox.sourceforge.net">http://mbx2mbox.sourceforge.net.</A><H2><A NAME="ss14.3">14.3 Importing dbx Format of Outlook Express 5</A>
+</H2>
 
-The tab "Interface" allows even more customization of Sylpheed. This tab features:
-<P>
-<UL>
-<LI>Opening the first unread message when you enter a folder.</LI>
-<LI>Automatically move focus to the inbox after new mail was received.</LI>
-<LI>Immediate execution of commands like delete, move or copy.</LI>
-<LI>Influence the way the "receive" dialog box behaves when new mail is retrieved (Always, When a window is active, Never).</LI>
-<LI>Double clicking an e-mail address can be used to put that address in a new e-mail.</LI>
-<LI>Confirming if you want to exit Sylpheed.</LI>
-<LI>Cleaning the trashbox when exiting Sylpheed.</LI>
-<LI>Have Sylpheed ask you to clean the trash before it is done.</LI>
-<LI>Warn you when exiting Sylpheed when there are still messages queued to be sent.</LI>
-</UL>
+<P>For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
+can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
+<A HREF="http://mbx2mbox.sourceforge.net">http://mbx2mbox.sourceforge.net.</A><H2><A NAME="ss14.4">14.4 Exporting from Sylpheed MH format to mbox</A>
+</H2>
 
-Finally there is the "Other" tab. In here you can define the programs you want as helper applications for Sylpheed.
-<P>
-<UL>
-<LI><CODE>The web browser.</CODE> Here you can enter the name of your favorite web browser (Netscape, Opera, Mozilla, Lynx etc.). Add the %s parameter to the command so Sylpheed knows it has to provide the text you clicked on as the URL that the browser has to visit.</LI>
-<LI><CODE>Printing.</CODE> Here you can define the program that should be used to print. Default is lpr, and the %s is the name of the temporary file that Sylpheed creates for lpr to print.</LI>
-<LI><CODE>External editor.</CODE> You can select an external editor to write your e-mails with, for example vi, emacs or gedit. Note that for text-based editors like vi, you need to define a terminal window, e.g. <CODE>xterm -e vi %s</CODE>. Otherwise there is no place that the editor will be able to show up. Here too, the %s parameter is the name of a temporary file that is created by Sylpheed.</LI>
-</UL>
+<P>Sylpheed offers a way to export a mailbox to the standard mbox format through the 
+File menu. Just select the "Export to mbox file..." option and you can select the 
+folder to export (assisted by a browse dialog) and also select or enter the name 
+of the mbox file you wish to generate.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-15.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-13.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc14">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc14">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index edfd852..fb42e8d 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Reference</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-16.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-14.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc15" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: NetNews</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-16.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-14.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc15" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-16.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-14.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc15">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc15">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s15">1.5 Reference</A></H2>
+<H2><A NAME="s15">15. NetNews</A></H2>
 
-<P>In this section you will find a few pieces of information that might be handy in making Sylpheed more clear for you in respect to the used shortcut keys, and a layout of the format of the address book.
-<H2><A NAME="ss15.1">15.1 Short-Cut Key List</A>
+<P>What is netnews?
+<P>Netnews, also called Usenet, is a collection of "news servers" that contain a great deal of information. News, as it is called in short, can be about anything. About making your own wine, about old cars or radios. You name it, and there probably is a newsgroup about it.
+<P>This is what we will set up here. Accessing newsgroups. Note that this is different from e-mails. You can almost compare it to a mailing list, but yet the concept is a bit different.
+<H2><A NAME="ss15.1">15.1 Adding and Deleting Servers</A>
 </H2>
 
 <P>
-<H3>One-key shortcuts:</H3>
+<H3>Adding a news server</H3>
 
-<P>
+<P>To add a news server, go to the configuration menu and select the "create new account" option.
+There you can name the news-account to anything of your liking. This is important, so you can identify the account later.
+<P>In the BASIC tab, in the block 'personal information' you also can enter your own name, your e-mail address (so you can reply to news message by e-mail), optionally your organization (if you are organized at all).
+<P>In the block 'Server information' you select the "News (NNTP)" protocol. Forget about "Inbox", that does not matter in this setup. Next you enter the name of the newsserver you want to connect to. You can get that name from your ISP, if you don't already have that.
+<P>If you need to log into the news server, check the box next to "This server requires authentication", and then fill the fields for User ID and Password.
+<P>Next step is to go to the Send tab. Since Receive is only there for e-mail, there is no need to do anything there. You can't even do anything in the Receive tab, for that matter. So, in Send you can select a few options:
 <UL>
-<LI>a: create a new message</LI>
-<LI>d: delete the selected message</LI>
-<LI>f: forward the selected message#</LI>
-<LI>g: go to a specific folder through a browsing dialog</LI>
-<LI>n: jump to the next message/next part of a multipart message</LI>
-<LI>p: jump to the previous message/previous part of a multipart message</LI>
-<LI>v: switch on/off the message view</LI>
-<LI>w: same as a</LI>
-<LI>y: Opens save as... dialog</LI>
+<LI>If you want a date header field added to posts</LI>
+<LI>If Sylpheed should generate a Message-ID</LI>
+<LI>If you want to add user-defined headers</LI>
 </UL>
-<H3>Shortcuts to the File menu:</H3>
 
+The next items only apply to when you reply to a news message through e-mail. You can set an automatic CC, BCC or Reply-To address here. In case your ISP requires SMTP authentication, you can select the checkbox here below.
+<P>The next tab, Compose, allows you to select a default signature file. This will be added to each post to the newsgroups you do.
+<P>Finally, in the "Advanced" tab, you can specify the port on which Sylpheed has to connect to the news server. The default is 119, and only in rare cases you should have to do something about that.
+<P>Now you click "OK" and the account is created! You can verify this by checking the folder pane in Sylpheed. There you will see a new folder created with the name of the account you entered, and (news) behind it.
 <P>
-<UL>
-<LI>Alt-F: open FILE menu</LI>
-<LI>Alt-P: print</LI>
-<LI>Alt-W: close</LI>
-<LI>Alt-Q: exit</LI>
-</UL>
-<H3>Shortcuts to the Edit menu</H3>
-
-<P>
-<UL>
-<LI>Alt-E: open EDIT menu</LI>
-<LI>Ctrl-C: copy</LI>
-<LI>Ctrl-A: select all</LI>
-<LI>Ctrl-S: search</LI>
-</UL>
-<H3>Shortcuts to the View menu</H3>
+<H3>Deleting a news-server.</H3>
 
-<P>
-<UL>
-<LI>Alt-V: open VIEW menu</LI>
-</UL>
-<H3>Shortcuts to the Message menu</H3>
-
-<P>
-<UL>
-<LI>Alt-M: open MESSAGE menu</LI>
-<LI>Alt-I: check mail for current account</LI>
-<LI>Shift-Alt-I: Check mail for all accounts</LI>
-<LI>Alt-N: compose new message</LI>
-<LI>Alt-R: reply to message</LI>
-<LI>Ctrl-Alt-R: reply to sender (contrary to reply to e.g. mailing list)</LI>
-<LI>Shift-Alt-R: reply to all (includes all addresses in To: and Cc:)</LI>
-<LI>Ctrl-F: forward message</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-F: forward message as attachment</LI>
-<LI>Alt-O: move message</LI>
-<LI>Alt-D: delete message</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-N: open message in new window</LI>
-<LI>Ctrl-U: view message source</LI>
-<LI>Ctrl-H: show all message headers</LI>
-</UL>
-<H3>Shortcuts to the Summary menu</H3>
-
-<P>
-<UL>
-<LI>Alt-S: open SUMMARY menu<P>
-</LI>
-<LI>Alt-X: execute (pending commands, only useful when commands are not executed immediately)</LI>
-<LI>Alt-U: update view</LI>
-<LI>Alt-G: go to other folder</LI>
-<LI>Ctrl-T: thread view</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-T: unthread view</LI>
-</UL>
-<H3>Shortcuts to the Tool menu</H3>
+<P>If you want to delete a news-account, right-click the news-folder and select "Remove news account". After confirming that you want this to be done, the account and all files related will be removed.
+<H2><A NAME="ss15.2">15.2 Subscribing and Unsubscribing to NewsGroups</A>
+</H2>
 
+<P>Okay. Here the real stuff begins. First you have to let Sylpheed load the list of news groups that is on the news system. Right-click the new NEWS folder and select "Subscribe to newsgroups". Sylpheed will tell you that the groups need to be downloaded, so sit back and wait a while. Of course, during time, new groups are added, and dead groups are removed. For this you can click the "refresh" button in the newsgroup dialog, so a new list is downloaded and you are up to date
+<P>After a while the groups are loaded and displayed in a window. Now you can look up a group that is interesting, for example comp.os.linux.networking. Click the name once and then select OK. The group will be added to the news folder as a subfolder. When you now click the name of the new subfolder, Sylpheed will connect to the news server and download the headers (subject lines, in e-mail talk), to your computer. Some groups have -large- amounts of articles, so this may take a while!!
 <P>
-<UL>
-<LI>Alt-T: open tool menu</LI>
-<LI>Alt-A: open addressbook</LI>
-<LI>Alt-L: open logfile</LI>
-</UL>
-<H2><A NAME="ss15.2">15.2 Data Format of Address Book</A>
+<H2><A NAME="ss15.3">15.3 Reading News</A>
 </H2>
 
-<P>The addressbook is located in &nbsp;/.sylpheed. It is named addressbook.xml.
-The general format of the addressbook is:
-<P>
-<P>
-<PRE>
-&lt; addressbook &gt;&lt;p>
- &lt; common_address &gt;&lt;p>
-    &lt; group name="Common addresses" &gt;&lt;p>
-    &lt; item &gt;&lt;p>
-     &lt; name &gt; Paul &lt; /name &gt;&lt;p>
-     &lt; address &gt; paul@nlpagan.net &lt; /address &gt;&lt;p>
-     &lt; remarks &gt; Writes Sylph. manual &lt; /remarks &gt;&lt;p>
-        &lt; /item &gt;&lt;p>
-    &lt; /group &gt;&lt;p>
- &lt; /common_address &gt;&lt;p>
-&lt; /addressbook &gt;
-</PRE>
-<P>
+<P>When the articles are displayed, in the summary view, you can click one of them to be downloaded so you can read it. This will usually go very quickly on discussion groups.
+<P>If you want to respond to a message, press Alt-R (or press "Reply") and a message window will pop up, with the name of the newsgroup already in the "To" field. Depending on whether or not you selected quoting of the message, the original message will be in the body of the message already. Write away, then send, and soon the entire world will be able to read what you wrote on the subject.
+<P>Starting a new message in a newsgroup is equally simple: press Alt-N (or click "New"), the name of the newsgroup is in the "To" field, and you can write your question or reply.
+<H3>A note about binary files</H3>
+
+<P>In newsgroups you can download binary files. These are programs, images etc. Often these are posted as so called UUencoded files. Sylpheed will as upto version 0.5.1 not decode UUencoded files. You need to save these articles to disk as separate files, and use a separate decoder program, like juju, to decode the garble of text. A UUencoded file usually looks something like this:
+<P>begin 666 sundown.jpg
+<P>after which you will find nicely formatted blocks of characters that don't seem to mean anything.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-16.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-14.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc15">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc15">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 37c7f75..fbcffec 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: FAQ</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-17.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-15.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc16" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Customization (General Setup)</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-17.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-15.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc16" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-17.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-15.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc16">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc16">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s16">16. FAQ</A></H2>
+<H2><A NAME="s16">16. Customization (General Setup)</A></H2>
 
-<P>You can find the latest, updated, FAQ (Frequently Asked Questions list) at 
-<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheed-faq.html">http://nlpagan.net/sylpheed-faq.html.</A><P>
-<H2><A NAME="ss16.1">16.1 Unread News Messages</A>
+<P>Sylpheed offers you several ways to customize it's interface for your personal use.
+<P>
+<H2><A NAME="ss16.1">16.1 General Setup Window</A>
 </H2>
 
-<H2><A NAME="ss16.2">16.2 Using MSN Mail Accounts</A>
+<P>For making changes to Sylpheed's interface, you need to open the "common preferences" in the Configuration menu.
+<P>In here you will find a tabbed window that offers the following possibility to customize Sylpheed.
+<H2><A NAME="ss16.2">16.2 Description of Each Entry</A>
 </H2>
 
-<H2><A NAME="ss16.3">16.3 Changing Fonts on Menu, etc.</A>
-</H2>
+<P>In the third tab, "Compose", the following settings can be changed:
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<UL>
+<LI>Quoting the original text of a message</LI>
+<LI>Define the quoting character that is put in front of each line of text.</LI>
+<LI>Define the text that is placed in front of the quoted text</LI>
+<LI>An optional signature separator. This is a combination of characters that are placed in front of a signature text.</LI>
+<LI>Whether or not to insert the signature automatically</LI>
+<LI>Define if the account that recieved the message should automatically be used as the account from which the reply is sent. This also influences the signature to be selected.</LI>
+<LI>Set the position of the line where wrapping should occur.</LI>
+<LI>Select if the quoted text should be wrapped also.</LI>
+<LI>Indicate if e-mail text should be wrapped or not. If you choose not to select wrapping, then the lines you wrote will not be chopped up by carriage return/line feed characters.</LI>
+</UL>
 
-<P>If you want to change the font that shows the menu of Sylpheed, this is controlled by the window manager that you are using. You have to go into the setup of the window manager (KDE, Gnome, XFCE) and change the font to your desired one.
-<P>Changing the font of the views of Sylpheed is done by selecting "Common preferences" in the Configuration menu. There you select the "Display" tab, and in the first section of the window you can browse the fonts available on your computer.
-<H2><A NAME="ss16.4">16.4 Changing Key Binding of Short-Cut Key</A>
-</H2>
+In the fourth tab, "Display", you can set or unset the following options:
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<UL>
+<LI><CODE>Font.</CODE> You can set the font that is used to display the messages.</LI>
+<LI><CODE>Translate header name.</CODE> This options changes the behaviour of the different headers.</LI>
+<LI><CODE>Unread number.</CODE> This toggles the display of the number of unread messages next to each mailbox.</LI>
+<LI><CODE>Display recipient.</CODE> With this option you can tell Sylpheed to show the recipient in the summary view when you are the one who sent the message.</LI>
+<LI><CODE>Enable horizontal scrollbar.</CODE> This option enables or disables showing the horizontal toolbar beneath the summary view. With the bar disabled, you cannot scroll to the right to see extremely long message subjects.</LI>
+<LI><CODE>Expand threads.</CODE> If you disable this options and you have enabled the Threaded view through the Summary menu, threads are shown as collapsed lines with a '+' sign in front of them. Enable this option to show all the messages in a thread.</LI>
+<LI><CODE>Display unread with bold font.</CODE> If you enable this checkbox, messages in the summary view that have not been read yet are shown in a bold font. Unchecking this option will of course show all messages in the default font.</LI>
+<LI><CODE>Date format.</CODE> This option puts you in charge of the way the date of an e-mail message is shown. You can click the "..." button to open a new window. In there you see the codings that you can use to format the date. As you change the codings, an example is shown beneath the coding sequence of how your date will look.</LI>
+<LI><CODE>Set display item.</CODE> This button allows you to select the specific columns that will be shown in the summary view.</LI>
+</UL>
 
-<P>Sylpheed's graphical interface is based on GTK. This means that it is very simple to change the key binding (shortcut key, hotkey) for menu items. If you are used to a certain key combination from another program, you can tell Sylpheed to use that same key combination.
-<P>The procedure is very simple. Suppose you want to change the key binding for getting new mail (message menu) from Alt-I to Ctrl-M.
+Next to these options, there is the message tab, in which you can set the following choices:
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <UL>
-<LI>Open the message menu with the mouse or by pressing Alt-M</LI>
-<LI>Select the "get new mail" option (do not click it, this will activate the function!). If you use the mouse, just move the mouse cursor over the option.</LI>
-<LI>Now you press Ctrl-M. You will immediately see the new key combination appear on the menu.</LI>
+<LI><CODE>Enable colorization.</CODE> When you enable this option, you can define with what colors the message text and the quotings will be displayed.</LI>
+<LI><CODE>Display 2-byte alphabet and numeric with 1 character.</CODE> This option is necessary for double-byte languages as Japanese and Chinese.</LI>
+<LI><CODE>Display header pane above message view.</CODE> Enabled, this option shows the From, To and Subject headers from the selected e-mail in a separate area over the message view.</LI>
+<LI><CODE>Display short headers on message view.</CODE> This option lets you select all the headers that will be shown in the message view window. There are options to enable all, no or selected headers.</LI>
+<LI><CODE>Line space.</CODE> This option lets you select how many pixels of space Sylpheed has to show between the lines of text in the message view window.</LI>
+<LI><CODE>Leave space on head.</CODE> Checking this box will make the start of new lines (unwrapped, where the writer has pressed the Enter/Return key) indent a few pixels. This can be useful to read larger e-mails.</LI>
+<LI><CODE>Scroll half page.</CODE> When enabled, the text in the message view will only scroll half a page instead of a whole page when pressing the space bar.</LI>
+<LI><CODE>Smooth scroll.</CODE> Enabling this box will make the text in the message view scroll in a smooth, sliding way. For the eye this can be pleasing, it is a personal preference.</LI>
 </UL>
 
-Congratulations, you have just changed a key binding. This way you can change all the options that you want. Do note that it is best to use just the alt, shift and ctrl key combinations. Several functions within Sylpheed are called up by one-key actions which are programmed in.
+The tab "Interface" allows even more customization of Sylpheed. This tab features:
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<UL>
+<LI>Opening the first unread message when you enter a folder.</LI>
+<LI>Automatically move focus to the inbox after new mail was received.</LI>
+<LI>Immediate execution of commands like delete, move or copy.</LI>
+<LI>Influence the way the "receive" dialog box behaves when new mail is retrieved (Always, When a window is active, Never).</LI>
+<LI>Double clicking an e-mail address can be used to put that address in a new e-mail.</LI>
+<LI>Confirming if you want to exit Sylpheed.</LI>
+<LI>Cleaning the trashbox when exiting Sylpheed.</LI>
+<LI>Have Sylpheed ask you to clean the trash before it is done.</LI>
+<LI>Warn you when exiting Sylpheed when there are still messages queued to be sent.</LI>
+</UL>
+
+Finally there is the "Other" tab. In here you can define the programs you want as helper applications for Sylpheed.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<UL>
+<LI><CODE>The web browser.</CODE> Here you can enter the name of your favorite web browser (Netscape, Opera, Mozilla, Lynx etc.). Add the %s parameter to the command so Sylpheed knows it has to provide the text you clicked on as the URL that the browser has to visit.</LI>
+<LI><CODE>Printing.</CODE> Here you can define the program that should be used to print. Default is lpr, and the %s is the name of the temporary file that Sylpheed creates for lpr to print.</LI>
+<LI><CODE>External editor.</CODE> You can select an external editor to write your e-mails with, for example vi, emacs or gedit. Note that for text-based editors like vi, you need to define a terminal window, e.g. <CODE>xterm -e vi %s</CODE>. Otherwise there is no place that the editor will be able to show up. Here too, the %s parameter is the name of a temporary file that is created by Sylpheed.</LI>
+</UL>
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-17.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-15.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc16">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc16">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 64f6adf..c1ba27d 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Information</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-18.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-16.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc17" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Reference</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-18.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-16.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc17" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-18.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-16.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s17">17. Information</A></H2>
+<H2><A NAME="s17">17. Reference</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss17.1">17.1 Websites on Sylpheed</A>
+<P>In this section you will find a few pieces of information that might be handy in making Sylpheed more clear for you in respect to the used shortcut keys, and a layout of the format of the address book.
+<H2><A NAME="shortcut"></A> <A NAME="ss17.1">17.1 Short-Cut Key List</A>
 </H2>
 
-<P>Here are some links to the Sylpheed FAQ in other languages:
+<P>
+<H3>One-key shortcuts:</H3>
+
 <P>
 <UL>
-<LI>
-<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html">http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html</A>, courtesy of francois Barrière</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A>, SYLPHEED FAQ in Japanese, courtesy of WAKAI "SilverRain" Kazunao</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A>, SYLPHEED FAQ in Italian, courtesy of Maurizio Codogno</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A>, SYLPHEED FAQ in German (HTML-Version)</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A>, the german text-only version, both courtesy of Ralf Schiffers.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A>, SYLPHEED FAQ in Greek courtesy of Theofilos Intzoglou.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A>, SYLPHEED FAQ in Polish courtesy of Przemyslaw Sulek.</LI>
-<LI>A spanish version of the FAQ is written by Marcelo Ramos:
-<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html</A>, HTML version,
-<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt</A>, Text version</LI>
-<LI>In addition, the spanish FAQ is also available from Ricardo Mones Lastra: 
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A>, Linked HTML
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi</A>,  (Device independent)
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps</A>, the Spanish FAQ as a Postscript file.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A>, the turkish FAQ for Sylpheed is available, thanks to the translating of Doruk Fisek.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A>, the Swedish FAQ, courtesy of Mattias Stergren</LI>
+<LI>a: create a new message</LI>
+<LI>d: delete the selected message</LI>
+<LI>f: forward the selected message#</LI>
+<LI>g: go to a specific folder through a browsing dialog</LI>
+<LI>n: jump to the next message/next part of a multipart message</LI>
+<LI>p: jump to the previous message/previous part of a multipart message</LI>
+<LI>v: switch on/off the message view</LI>
+<LI>w: same as a</LI>
+<LI>y: Opens save as... dialog</LI>
 </UL>
-<H2><A NAME="ss17.2">17.2 Mailing Lists</A>
-</H2>
+<H3>Shortcuts to the File menu:</H3>
 
-<P>If you want to stay up to date on Sylpheed, and want to talk about the program with other users, you can join the mailing list.
-<P>Send a mail to sylpheed-ctl@good-day.net that says
-<P><CODE>subscribe Your Name</CODE>
-<P>in the body.
-<P>The server returns the mail once for the first registration request that asks the confirmation: "May I put you on this mailing list?" that includes the following phrase (this number is merely an example).
-<P><CODE>confirm 84682771 Anne Shirley</CODE>
-<P>This is a precaution for mischief like subscribing you to the list against your wish.
-<P>If you received the entry confirmation mail, send a mail that includes the phrase:
-<P><CODE>confirm Password(a number) Your Name</CODE>
-<P>to the address for registration: sylpheed-ctl@good-day.net again. Then, it is considered that you have confirmed the registration and you are registered to the server.
-<P>The address for posting to the list is sylpheed@good-day.net.
-<P>Notice: If you lost the mail that says
-<P>confirm Password(a number) Your Name
-<P>or you became confused and want to do from start, do them over from the start, in other words, send
-<P><CODE>subscribe Anne Shirley</CODE>
-<P>to sylpheed-ctl@good-day.net again.
 <P>
-<H3>How to unsubscribe.</H3>
+<UL>
+<LI>Alt-F: open FILE menu</LI>
+<LI>Alt-P: print</LI>
+<LI>Alt-W: close</LI>
+<LI>Alt-Q: exit</LI>
+</UL>
+<H3>Shortcuts to the Edit menu</H3>
 
-<P>Send a mail to sylpheed-ctl@good-day.net that says
-<P><CODE>unsubscribe</CODE>
-<P>in the body.
 <P>
-<H2><A NAME="ss17.3">17.3 Anonymous CVS</A>
-</H2>
+<UL>
+<LI>Alt-E: open EDIT menu</LI>
+<LI>Ctrl-C: copy</LI>
+<LI>Ctrl-A: select all</LI>
+<LI>Ctrl-S: search</LI>
+</UL>
+<H3>Shortcuts to the View menu</H3>
+
+<P>
+<UL>
+<LI>Alt-V: open VIEW menu</LI>
+</UL>
+<H3>Shortcuts to the Message menu</H3>
+
+<P>
+<UL>
+<LI>Alt-M: open MESSAGE menu</LI>
+<LI>Alt-I: check mail for current account</LI>
+<LI>Shift-Alt-I: Check mail for all accounts</LI>
+<LI>Alt-N: compose new message</LI>
+<LI>Alt-R: reply to message</LI>
+<LI>Ctrl-Alt-R: reply to sender (contrary to reply to e.g. mailing list)</LI>
+<LI>Shift-Alt-R: reply to all (includes all addresses in To: and Cc:)</LI>
+<LI>Ctrl-F: forward message</LI>
+<LI>Shift-Ctrl-F: forward message as attachment</LI>
+<LI>Alt-O: move message</LI>
+<LI>Alt-D: delete message</LI>
+<LI>Shift-Ctrl-N: open message in new window</LI>
+<LI>Ctrl-U: view message source</LI>
+<LI>Ctrl-H: show all message headers</LI>
+</UL>
+<H3>Shortcuts to the Summary menu</H3>
 
-<P>This section has not been written yet.
-<H2><A NAME="ss17.4">17.4 How to tell another program to use Sylpheed as e-mail program</A>
+<P>
+<UL>
+<LI>Alt-S: open SUMMARY menu<P>
+</LI>
+<LI>Alt-X: execute (pending commands, only useful when commands are not executed immediately)</LI>
+<LI>Alt-U: update view</LI>
+<LI>Alt-G: go to other folder</LI>
+<LI>Ctrl-T: thread view</LI>
+<LI>Shift-Ctrl-T: unthread view</LI>
+</UL>
+<H3>Shortcuts to the Tool menu</H3>
+
+<P>
+<UL>
+<LI>Alt-T: open tool menu</LI>
+<LI>Alt-A: open addressbook</LI>
+<LI>Alt-L: open logfile</LI>
+</UL>
+<H2><A NAME="ss17.2">17.2 Data Format of Address Book</A>
 </H2>
 
-<P>If you wish to use Sylpheed from within for example Netscape or Opera, then you need to go to the `preferences` section, then choose `applications` and in the email client part, you need to enter <CODE>sylpheed --compose</CODE>.
+<P>The addressbook is located in &nbsp;/.sylpheed. It is named addressbook.xml.
+The general format of the addressbook is:
+<P>
+<P>
+<HR>
+<PRE>
+&lt; addressbook &gt;&lt;p>
+ &lt; common_address &gt;&lt;p>
+    &lt; group name="Common addresses" &gt;&lt;p>
+    &lt; item &gt;&lt;p>
+     &lt; name &gt; Paul &lt; /name &gt;&lt;p>
+     &lt; address &gt; paul@nlpagan.net &lt; /address &gt;&lt;p>
+     &lt; remarks &gt; Writes Sylph. manual &lt; /remarks &gt;&lt;p>
+        &lt; /item &gt;&lt;p>
+    &lt; /group &gt;&lt;p>
+ &lt; /common_address &gt;&lt;p>
+&lt; /addressbook &gt;
+</PRE>
+<HR>
+<P>
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-18.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-16.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 81205e9..1447b79 100644 (file)
@@ -2,56 +2,47 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: About This Document</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-17.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc18" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: FAQ</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-19.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-17.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc18" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-17.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc18">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-19.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc18">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s18">18. About This Document</A></H2>
+<H2><A NAME="s18">18. FAQ</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss18.1">18.1 Copyright Notice</A>
+<P>You can find the latest, updated, FAQ (Frequently Asked Questions list) at 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A><P>
+<H2><A NAME="ss18.1">18.1 Unread News Messages</A>
 </H2>
 
-<P>Copyright (C) 2002 Hiroyuki Yamamoto
-<P>This program has been placed in the GPL.
-<H2><A NAME="ss18.2">18.2 GNU General Public License</A>
+<H2><A NAME="ss18.2">18.2 Using MSN Mail Accounts</A>
 </H2>
 
-<P>This program is free software; you can redistribute it and/or
-modify it under the terms of the GNU General Public License
-as published by the Free Software Foundation; either version 2
-of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
-<H2><A NAME="ss18.3">18.3 Where to Get the Latest Version of This Document</A>
+<H2><A NAME="ss18.3">18.3 Changing Fonts on Menu, etc.</A>
 </H2>
 
-<P>You can find the latest version of this document on the sort of official Sylpheed 
-manual pages at 
-<A HREF="http://nlpagan.net/sylman/index.html">http://nlpagan.net/sylman/index.html</A>.
-<P>Here the manual is uploaded as HTML pages. From this page you can download these 
-pages as a tar.gz file for offline browsing on your own computer.
-<P>You can also tap into the CVS repository at 
-<A HREF="http://sourceforge.net">http://sourceforge.net</A> and look for 
-the project "sylpheeddoc". The document is stored there as an SGML file, you will need the SGML tools for this!
-<H2><A NAME="ss18.4">18.4 Ending Remark</A>
+<P>If you want to change the font that shows the menu of Sylpheed, this is controlled by the window manager that you are using. You have to go into the setup of the window manager (KDE, Gnome, XFCE) and change the font to your desired one.
+<P>Changing the font of the views of Sylpheed is done by selecting "Common preferences" in the Configuration menu. There you select the "Display" tab, and in the first section of the window you can browse the fonts available on your computer.
+<H2><A NAME="ss18.4">18.4 Changing Key Binding of Short-Cut Key</A>
 </H2>
 
-<P>I wish to thank everyone involved in the Sylpheed project.
-<P>Hiroyuki Yamamoto and all the other developers for the fabulous program they have created.
-<P>Francois Barriere who helped me become friends with the CVS system.
-<P>All the help I received from everyone on the Sylpheed mailing list while writing the FAQ and this manual.
-<P>Nick Selby, for offering his well appreciated assistance in writing along in this manual.
-<P>All the people around the world who work hard on keeping the manual and FAQ up to date
-<P>And Linus Torvald, who got us a great operating system! ;-)
+<P>Sylpheed's graphical interface is based on GTK. This means that it is very simple to change the key binding (shortcut key, hotkey) for menu items. If you are used to a certain key combination from another program, you can tell Sylpheed to use that same key combination.
+<P>The procedure is very simple. Suppose you want to change the key binding for getting new mail (message menu) from Alt-I to Ctrl-M.
+<P>
+<UL>
+<LI>Open the message menu with the mouse or by pressing Alt-M</LI>
+<LI>Select the "get new mail" option (do not click it, this will activate the function!). If you use the mouse, just move the mouse cursor over the option.</LI>
+<LI>Now you press Ctrl-M. You will immediately see the new key combination appear on the menu.</LI>
+</UL>
+
+Congratulations, you have just changed a key binding. This way you can change all the options that you want. Do note that it is best to use just the alt, shift and ctrl key combinations. Several functions within Sylpheed are called up by one-key actions which are programmed in.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-17.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc18">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-19.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc18">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
diff --git a/doc/manual/en/sylpheed-19.html b/doc/manual/en/sylpheed-19.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a5e8047
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,88 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Information</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-20.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-18.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc19" REL=contents>
+</HEAD>
+<BODY>
+<A HREF="sylpheed-20.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc19">Contents</A>
+<HR>
+<H2><A NAME="s19">19. Information</A></H2>
+
+<H2><A NAME="ss19.1">19.1 Websites on Sylpheed</A>
+</H2>
+
+<P>Here are some links to the Sylpheed FAQ in other languages:
+<P>
+<UL>
+<LI>
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html">http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html</A>, courtesy of francois Barrière</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A>, SYLPHEED FAQ in Japanese, courtesy of WAKAI "SilverRain" Kazunao</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A>, SYLPHEED FAQ in Italian, courtesy of Maurizio Codogno</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A>, SYLPHEED FAQ in German (HTML-Version)</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A>, the german text-only version, both courtesy of Ralf Schiffers.</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A>, SYLPHEED FAQ in Greek courtesy of Theofilos Intzoglou.</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A>, SYLPHEED FAQ in Polish courtesy of Przemyslaw Sulek.</LI>
+<LI>A spanish version of the FAQ is written by Marcelo Ramos:
+<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html</A>, HTML version,
+<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt</A>, Text version</LI>
+<LI>In addition, the spanish FAQ is also available from Ricardo Mones Lastra: 
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A>, Linked HTML
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi</A>,  (Device independent)
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps</A>, the Spanish FAQ as a Postscript file.</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A>, the turkish FAQ for Sylpheed is available, thanks to the translating of Doruk Fisek.</LI>
+<LI>
+<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A>, the Swedish FAQ, courtesy of Mattias Stergren</LI>
+</UL>
+<H2><A NAME="ss19.2">19.2 Mailing Lists</A>
+</H2>
+
+<P>If you want to stay up to date on Sylpheed, and want to talk about the program with other users, you can join the mailing list.
+<P>Send a mail to sylpheed-ctl@good-day.net that says
+<P><CODE>subscribe Your Name</CODE>
+<P>in the body.
+<P>The server returns the mail once for the first registration request that asks the confirmation: "May I put you on this mailing list?" that includes the following phrase (this number is merely an example).
+<P><CODE>confirm 84682771 Anne Shirley</CODE>
+<P>This is a precaution for mischief like subscribing you to the list against your wish.
+<P>If you received the entry confirmation mail, send a mail that includes the phrase:
+<P><CODE>confirm Password(a number) Your Name</CODE>
+<P>to the address for registration: sylpheed-ctl@good-day.net again. Then, it is considered that you have confirmed the registration and you are registered to the server.
+<P>The address for posting to the list is sylpheed@good-day.net.
+<P>Notice: If you lost the mail that says
+<P>confirm Password(a number) Your Name
+<P>or you became confused and want to do from start, do them over from the start, in other words, send
+<P><CODE>subscribe Anne Shirley</CODE>
+<P>to sylpheed-ctl@good-day.net again.
+<P>
+<H3>How to unsubscribe.</H3>
+
+<P>Send a mail to sylpheed-ctl@good-day.net that says
+<P><CODE>unsubscribe</CODE>
+<P>in the body.
+<P>
+<H2><A NAME="ss19.3">19.3 Anonymous CVS</A>
+</H2>
+
+<P>This section has not been written yet.
+<H2><A NAME="ss19.4">19.4 How to tell another program to use Sylpheed as e-mail program</A>
+</H2>
+
+<P>If you wish to use Sylpheed from within for example Netscape or Opera, then you need to go to the `preferences` section, then choose `applications` and in the email client part, you need to enter <CODE>sylpheed --compose</CODE>.
+<HR>
+<A HREF="sylpheed-20.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc19">Contents</A>
+</BODY>
+</HTML>
index f246df9..decc6fc 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Quick-guide to mail setup.</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-3.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-1.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc2" REL=contents>
-
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Quick-guide to mail setup</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-3.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-1.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc2" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-3.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-1.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc2">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-1.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc2">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s2">2. Quick-guide to mail setup.</A></H2>
+<H2><A NAME="s2">2. Quick-guide to mail setup</A></H2>
 
 <H2><A NAME="ss2.1">2.1 Setup for reading your Unix mailbox in a hurry</A>
 </H2>
 
-<P>In the configuration menu, select "Create new account"
-<P>In the "Basic" tab, enter the relevant data. You name the account, enter your name and e-mail address, etc. You can select this account to be the default account ("Usually used"). To select your local unix mailbox, in the Protocol box you select "None (local)".
 <P>
-<P>When you select this option, the "Server for receiving" is greyed out, since this is not relevant. You can enter the server to send (SMTP) in this tab also.
-<P>The "Receive" tab is not used in this setup, since you are not polling a server, your mail is delivered to you.
+<UL>
+<LI>In the configuration menu, select "Create new account".</LI>
+<LI>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Basic">Basic</A>
+ tab, name the account. You can select this account to be the default account ("Usually used").</LI>
+<LI>Enter your name and e-mail address.</LI>
+<LI>To select your local unix mailbox, in the Protocol box you select "None (local)".</LI>
+<LI>When you select this option, the "Server for receiving" is greyed out, since this is not relevant. You can enter the server to send (SMTP) in this tab also.</LI>
+</UL>
+
+Settings in the remaining tabs can usually be left at default values.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>The 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Receive">Receive</A>
+ tab is not used in this setup, since you are not polling a server, your mail is delivered to you.
+<P>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Send">Send</A>
+ tab you can select headers and SMTP authentication.
 <P>
-<P>In the "Send" tab you can set up some more settings.
 <P>
-<P>In the "Compose" tab you can define your signature file.
 <P>
-<P>In the "Advanced" tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
-<P>This is basically everything you need to start using Sylpheed for local mailboxes. You can press Alt-I or select "Message -> receive new mail" and see if there is new mail!
+<P>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Compose">Compose</A>
+ tab you can define your signature file.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Advanced">Advanced</A>
+ tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
+<P>This is basically everything you need to start using Sylpheed for local mailboxes. You can select "Message -> receive new mail" or press the 
+<A HREF="sylpheed-17.html#shortcut">shortcut</A>
+ and see if there is new mail!
 <H2><A NAME="ss2.2">2.2 Setup for reading POP3 mail in a hurry</A>
 </H2>
 
-<P>In the configuration menu, select "Create new account"
-<P>In the "Basic" tab, enter the relevant data. You name the account, enter your name and e-mail address, etc. You can select this account to be the default account ("Usually used"). To check your POP3 mail, in the Protocol box you select "POP3 (normal)".
 <P>
-<P>Enter the server information for "Server for receiving". You can then enter the server to send (SMTP) in this tab.
-<P>In the "Receive" tab you can define some selections or preferences that you want to use.
+<UL>
+<LI>In the configuration menu, select "Create new account".</LI>
+<LI>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Basic">Basic</A>
+ tab, name the account. You can select this account to be the default account ("Usually used").</LI>
+<LI>Enter your name and e-mail address.</LI>
+<LI>To check your POP3 mail, in the Protocol box you select "POP3 (normal)".</LI>
+<LI>Enter the server information for "Server for receiving". You can then enter the server to send (SMTP) in this tab.</LI>
+</UL>
+
+Settings in the remaining tabs can usually be left at default values.
+<P>
 <P>
-<P>In the "Send" tab you can set up some more settings.
 <P>
-<P>In the "Compose" tab you can define your signature file.
+<P>The 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Receive">Receive</A>
+ tab offers advanced POP3 options.
 <P>
-<P>In the "Advanced" tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
-<P>This is basically everything you need to start using Sylpheed for POP3 mailsystems. You can press Alt-I or select "Message -> receive new mail" and see if there is new mail!
+<P>
+<P>
+<P>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Send">Send</A>
+ tab you can select headers and SMTP authentication.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Compose">Compose</A>
+ tab you can define your signature file.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>In the 
+<A HREF="sylpheed-7.html#Advanced">Advanced</A>
+ tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
+<P>This is basically everything you need to start using Sylpheed for POP3 mailsystems. You select "Message -> receive new mail" or press the 
+<A HREF="sylpheed-17.html#shortcut">shortcut</A>
+ and see if there is new mail!
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-3.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-1.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc2">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed-3.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-1.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc2">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
diff --git a/doc/manual/en/sylpheed-20.html b/doc/manual/en/sylpheed-20.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..73607cc
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,54 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: About This Document</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-19.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc20" REL=contents>
+</HEAD>
+<BODY>
+Next
+<A HREF="sylpheed-19.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc20">Contents</A>
+<HR>
+<H2><A NAME="s20">20. About This Document</A></H2>
+
+<H2><A NAME="ss20.1">20.1 Copyright Notice</A>
+</H2>
+
+<P>Copyright (C) 2001 Hiroyuki Yamamoto
+<P>This program has been placed in the GPL.
+<H2><A NAME="ss20.2">20.2 GNU General Public License</A>
+</H2>
+
+<P>This program is free software; you can redistribute it and/or
+modify it under the terms of the GNU General Public License
+as published by the Free Software Foundation; either version 2
+of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License
+along with this program; if not, write to the Free Software
+Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+<H2><A NAME="ss20.3">20.3 Where to Get the Latest Version of This Document</A>
+</H2>
+
+<P>You can find the latest version of this document on the site of the Sylpheed documentation project at
+<P>
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sf.net">http://sylpheeddoc.sf.net</A><P>Here FAQ and manual are uploaded as HTML pages, and in form of SGML files within the CVS repository.
+<H2><A NAME="ss20.4">20.4 Ending Remark</A>
+</H2>
+
+<P>I wish to thank everyone involved in the Sylpheed project.
+<P>Hiroyuki Yamamoto and all the other developers for the fabulous program they have created.
+<P>Francois Barriere who helped me become friends with the CVS system.
+<P>All the help I received from everyone on the Sylpheed mailing list while writing the FAQ and this manual.
+<P>Nick Selby, for offering his well appreciated assistance in writing along in this manual.
+<P>All the people around the world who work hard on keeping the manual and FAQ up to date
+<P>And Linus Torvald, who got us a great operating system! ;-)
+<HR>
+Next
+<A HREF="sylpheed-19.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc20">Contents</A>
+</BODY>
+</HTML>
index 0e28d90..90935f0 100644 (file)
@@ -2,16 +2,15 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Quick-guide for news setup</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-4.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-2.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc3" REL=contents>
-
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Quick-guide for news setup</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-4.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-2.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc3" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-4.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-2.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc3">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc3">Contents</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s3">3. Quick-guide for news setup</A></H2>
 
 <P>In the configuration menu, select "Create new account"
 <P>In the "Basic" tab, enter the relevant data. You name the account, enter your name and e-mail address, etc. To connect to news, in the Protocol box you select "News (NNTP)".
 <P>
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>Enter the newsserver information.
 <P>Skip the "Receive" tab.
 <P>In the "Send" tab you can set up some more settings.
 <P>In the "Compose" tab you can define your signature file.
 <P>
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>In the "Advanced" tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
 <P>Close the dialogs, right click the new News folder in the folder pane and select "Subscribe to newsgroups". If not done already, a list of groups will be downloaded from the server. From there you will find your way, so good luck!
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-4.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-2.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc3">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed-4.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc3">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 8dc7924..79d3bf6 100644 (file)
@@ -2,16 +2,15 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Installation.</TITLE>
- <link HREF="sylpheed-5.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-3.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc4" REL=contents>
-
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Installation.</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-5.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-3.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc4" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-5.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-3.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc4">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc4">Contents</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s4">4. Installation.</A></H2>
 
@@ -141,9 +140,8 @@ then :
 <P>Need a more up-to-date version ?
 <P>Just use the Unix standard method (see "Nuts and bolts of installation")
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-5.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-3.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc4">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed-5.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc4">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 0ffbf35..97d5f3f 100644 (file)
@@ -2,16 +2,15 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Starting and quitting Sylpheed</TITLE>
- <link HREF="sylpheed-6.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-4.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc5" REL=contents>
-
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Starting and quitting Sylpheed</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-6.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-4.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc5" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-6.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-4.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s5">5. Starting and quitting Sylpheed</A></H2>
 
@@ -31,9 +30,8 @@
 <LI>Click the "program close" button in the titlebar.</LI>
 </UL>
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-6.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-4.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed-6.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index a4478d6..1c5ac96 100644 (file)
@@ -2,16 +2,15 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Going through the parts of Sylpheed</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-7.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-5.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc6" REL=contents>
-
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Going through the parts of Sylpheed</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-7.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-5.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc6" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-7.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-5.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc6">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc6">Contents</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s6">6. Going through the parts of Sylpheed</A></H2>
 
@@ -126,93 +125,9 @@ As of version 0.6.4 you can also determine the order in which the columns of the
 <P>You can pull up context menus (through clicking button2) for the folder tree and the summary pane. (windows users: button2 is the right mouse button.)
 <P>In the folder view you can add, rename and remove folders through the context menu.
 <P>In the message summary you can do a host of things from the context menu, like viewing message headers, opening a message in a separate window (also possible by double clicking on a message) etc.
-<H2><A NAME="ss6.3">6.3 Dialogs and views</A>
-</H2>
-
-<H2><A NAME="ss6.4">6.4 Folder view </A>
-</H2>
-
-<P>The folder view shows you all the mail folders that you have created, in a tree-like structure. If you want to see the headers of the messages in a specific folder, just click the name of the folder once, and in the summary view you can see the messages in the selected mail folder.
-<P>When you see a + sign in front of a folder name, that means the folder branch of that part of the tree is 'collapsed'. You can expand that part by clicking the + sign. In that same manner you can also collapse the - sign in front of an expanded branch of the folder tree.
-<P>Special folders:
-<P>Draft: here you store messages that you want to send out more often, or you want to work on some more. Using the 'reedit' option from the message menu, you can edit the message further.
-<P>Trash: in here all your deleted messages go. Depending on the common preferences setting, this box is or is not emptied when you end Sylpheed.
-<H2><A NAME="ss6.5">6.5 Summary view </A>
-</H2>
-
-<P>The summary pane can show you many things. You can select what you want to see from the Summary menu, selecting the option "Set display item". A list of all options is:
-<UL>
-<LI>Mark: shows if the message is marked.</LI>
-<LI>Unread: shows if the message is read or not</LI>
-<LI>MIME: shows MIME attachments</LI>
-<LI>Number: shows the MH number of the message</LI>
-<LI>Size: the size of the entire message including attachments</LI>
-<LI>Date: the date of sending by the sender</LI>
-<LI>From: who sent the message</LI>
-<LI>Subject: what the message is about</LI>
-</UL>
-
-You can sort the summary view in many ways, by clicking the button that is above the column. Click once to sort going up (a-z), click once more to sort going down (z-a).
-<P>If you think the size of a column is not right, you can adjust that by placing the mouse cursor next to the button of the column you want to adjust, press mouebutton1 (left button) and drag the column to the width you want it to have.
-<P>Select a message by clicking on it with the mouse. Once the summary pane has the focus of the program, you can also move up and down in the list through the cursor keys, or pressing "p"(revious) and "n"(ext) as in Pine.
-<H2><A NAME="ss6.6">6.6 Message view </A>
-</H2>
-
-<P>In the message view you can read the message that you selected in the summary pane. If you entered the summary pane without selecting a message, the message view will be empty. At the top of the message view some info is presented about the message you are reading, as well as some statistics on the selected folder.
-<P>You can scroll up and down in the message by using the arrow keys (after clicking inside the message), or by using the scrollbar.
-<H2><A NAME="ss6.7">6.7 Common preferences</A>
-</H2>
-
-<P>The Common Preferences, found in the Configuration menu, shows you the following tabs:
-<H3>Receive tab</H3>
-
-<P>In here you can set up how to receive messages.
-<P>
-<UL>
-<LI>You can define a special program to pick up messages from the default unix mailbox. Usually this is not used, but you can use it. Actually, this information may be wrong. If someone knows better, please let me know.</LI>
-<LI>Local spool lets you define where your local mailbox is located. You can also tell Sylpheed whether or not to filter the incoming messages from that mail spool file.</LI>
-<LI>Autocheck new mail. When you check this option, Sylpheed will check if there is new mail on the set interval.</LI>
-<LI>Check new mail on startup means that Sylpheed will immediately look for new mail on all the selected accounts when it loads.</LI>
-<LI>In the news section you can specify how many articles should be downloaded when opening a newsgroup.</LI>
-</UL>
-<H2><A NAME="ss6.8">6.8 Setting up an account/changing an account</A>
-</H2>
-
-<P>In order to set up an account in Sylpheed, in the configuration menu you select "Create new account". If you want to change the settings of an existing account, you select the "Edit accounts..." option from the configuration menu, and there you select the account you want to change. After that you press "edit". Then a dialog appears in which you can enter or update the following areas:
-<P>
-<H3>Basic tab</H3>
-
-<P>
-<P>In the "Basic" tab you name the account. This is to make identifying the account easier.
-<P>Choose a name that tells something about the account, like the name of the ISP, mailbox or news-server you are setting up.  You can select this account to be the default account ("Usually used").
-<P>Enter your name and e-mail address, and if you have one, the organization that you use Sylpheed for.
-In the Protocol box you select the type of service that this account will be using. The flavors you can choose are: POP3 normal, POP3 APOP auth, IMAP4, NNTP news or None (local).
-In the "inbox" field you can enter the mail folder where the mail for this account will be stored in. This option is disabled when you set up an NNTP News account.
-<P>For POP3 and IMAP services you can then specify the server where your mail is stored. Details about this name, and also the name that goes into the field for "SMPT server (send)" should be given to you by your ISP.
-<P>For a local unix mailbox, the "Server for receiving" is disabled, since the mail will be received for you.
-<P>The fields for User ID and Password will also be disabled for accounts that do no deal with POP3 or IMAP services. Otherwise you can enter the login name and password for the e-mail server with your ISP here. Usually these are the same as your login name and password to access the dial-in service, but this is not standard. If in doubt, contact the helpdesk of your ISP.  
-<P>
-<H3>Receive tab</H3>
-
-<P>
-<P>
-<P>The "Receive" tab is only used for POP3 accounts. Here you specify if the mails that were successfully retrieved should be removed from the server. You can also tell Sylpheed to get all the messages there, not only the ones you already received (in case you leave your messages on the server). The third option enables this account to be included when mail is checked for "all accounts" (see the message menu for this), and if the incoming messages should immediately be filtered when received.
-<H3>Send tab </H3>
-
-<P>
-<P>In the "Send" tab you can set up some more settings.
-<H3>Compose tab </H3>
-
-<P>
-<P>
-<P>In the "Compose" tab you can define your signature file.
-<H3>Advanced tab</H3>
-
-<P>In the "Advanced" tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-7.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-5.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc6">Contents</a>
-
+<A HREF="sylpheed-7.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc6">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 061c633..27789c4 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Viewing messages</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-8.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-6.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc7" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Dialogs and views</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-8.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-6.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc7" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-8.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-6.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc7">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc7">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s7">7. Viewing messages</A></H2>
+<H2><A NAME="s7">7. Dialogs and views</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss7.1">7.1 Reading a message</A>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss7.1">7.1 Folder view </A>
 </H2>
 
-<P>Reading a message is quite simple. If you have the message pane within view, all you need to do is once click the message you want to read and it already appears in the message view. When you double-click the message, a separate window will open, showing you the message. You can close the opened window by pressing ESCape or clicking the 'close' button.
-<H2><A NAME="ss7.2">7.2 Viewing Multipart MIME (Attached Files)</A>
+<P>The folder view shows you all the mail folders that you have created, in a tree-like structure. If you want to see the headers of the messages in a specific folder, just click the name of the folder once, and in the summary view you can see the messages in the selected mail folder.
+<P>When you see a + sign in front of a folder name, that means the folder branch of that part of the tree is 'collapsed'. You can expand that part by clicking the + sign. In that same manner you can also collapse the - sign in front of an expanded branch of the folder tree.
+<P>Special folders:
+<P>Draft: here you store messages that you want to send out more often, or you want to work on some more. Using the 'reedit' option from the message menu, you can edit the message further.
+<P>Trash: in here all your deleted messages go. Depending on the common preferences setting, this box is or is not emptied when you end Sylpheed.
+<H2><A NAME="ss7.2">7.2 Summary view </A>
 </H2>
 
-<P>When a message contains an attachment, you can have several options to view the information in that file. Sylpheed can be able, when compiled against the proper libraries, to display images "inline". This means you can click the name of the image and you can see it in the lower part of the message screen.
-<P>How do you see an attachment is in an e- mail?
-<P>This shows through an extra section that appears between the summary pane and the message view. In it you can see the separate parts of the e-mail. Sometimes you can't view the contents of an attachment directly. Then you can rightclick the name of the file and select "OPEN" from the appearing menu. If this does not work, it means that the extension of the file is not recognized through the directives in the mailcap file. In that case you can always use the "Save as..." option in the popup menu, save the file to disk and open the file with the proper program.
-<H2><A NAME="ss7.3">7.3 Extending and Closing Threads</A>
+<P>The summary pane can show you many things. You can select what you want to see from the Summary menu, selecting the option "Set display item". A list of all options is:
+<UL>
+<LI>Mark: shows if the message is marked.</LI>
+<LI>Unread: shows if the message is read or not</LI>
+<LI>MIME: shows MIME attachments</LI>
+<LI>Number: shows the MH number of the message</LI>
+<LI>Size: the size of the entire message including attachments</LI>
+<LI>Date: the date of sending by the sender</LI>
+<LI>From: who sent the message</LI>
+<LI>Subject: what the message is about</LI>
+</UL>
+
+You can sort the summary view in many ways, by clicking the button that is above the column. Click once to sort going up (a-z), click once more to sort going down (z-a).
+<P>If you think the size of a column is not right, you can adjust that by placing the mouse cursor next to the button of the column you want to adjust, press mouebutton1 (left button) and drag the column to the width you want it to have.
+<P>Select a message by clicking on it with the mouse. Once the summary pane has the focus of the program, you can also move up and down in the list through the cursor keys, or pressing "p"(revious) and "n"(ext) as in Pine.
+<H2><A NAME="ss7.3">7.3 Message view </A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed offers the option to view messages in threads. Threads are no more than series of e-mails in a logical sequence. Suppose 15 people sent you a mail called "Re: bananas". You can't easily tell which one is the first and which one is the last in that sequence.
-<P>By activating threads (summary menu), Sylpheed will attempt to show the sequence of mails as they were written/sent from first to last.
-<P>To undo the threads view, you simply select the same menu option again and the e-mails are displayed in standard order again.
-<H2><A NAME="ss7.4">7.4 Message Operations (Moving, Deleting, etc.)</A>
+<P>In the message view you can read the message that you selected in the summary pane. If you entered the summary pane without selecting a message, the message view will be empty. At the top of the message view some info is presented about the message you are reading, as well as some statistics on the selected folder.
+<P>You can scroll up and down in the message by using the arrow keys (after clicking inside the message), or by using the scrollbar.
+<H2><A NAME="ss7.4">7.4 Common preferences</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed gives you many ways to manage your messages. You can move them to new mailboxes, or delete them. Through the message menu (see that section for more details) plenty of options are available to do with your e-mails what you want done. The advantage of moving messages to different mailboxes (also see Filtering for that, as described in the Configuration menu section) is that you keep an overview of your inbox. Suppose you are collecting e-mails in there of 8 different subjects. And you are looking for a specific one on a specific subject. That will give you a lot of work, trying to find the right message. Creating a new mail folder for each subject, and moving the messages to that new one, lifts a lot of work afterwards from your hands.
-<H2><A NAME="ss7.5">7.5 URL in a Message</A>
+<P>The Common Preferences, found in the Configuration menu, shows you the following tabs:
+<H3>Receive tab</H3>
+
+<P>In here you can set up how to receive messages.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<UL>
+<LI>You can define a special program to pick up messages from the default unix mailbox. Usually this is not used, but you can use it. Actually, this information may be wrong. If someone knows better, please let me know.</LI>
+<LI>Local spool lets you define where your local mailbox is located. You can also tell Sylpheed whether or not to filter the incoming messages from that mail spool file.</LI>
+<LI>Autocheck new mail. When you check this option, Sylpheed will check if there is new mail on the set interval.</LI>
+<LI>Check new mail on startup means that Sylpheed will immediately look for new mail on all the selected accounts when it loads.</LI>
+<LI>In the news section you can specify how many articles should be downloaded when opening a newsgroup.</LI>
+</UL>
+<H2><A NAME="ss7.5">7.5 Setting up an account/changing an account</A>
 </H2>
 
-<P>At times you may find a URL in a message. A URL is a link to a website. Usually it is shown in the form "http://www.somewhere.something".
-<P>If you want to visit that website, you only need to double-click the URL, and the default webbrowser you set up (usually Netscape) will activate and load the website.
-<P>In the configuration options, Sylpheed has a color setting specific for URL's so you can spot a URL easily. 
+<P>In order to set up an account in Sylpheed, in the configuration menu you select "Create new account". If you want to change the settings of an existing account, you select the "Edit accounts..." option from the configuration menu, and there you select the account you want to change. After that you press "edit". Then a dialog appears in which you can enter or update the following areas:
+<P>
+<H3><A NAME="Basic"></A> Basic tab</H3>
+
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>In the "Basic" tab you name the account. This is to make identifying the account easier.
+<P>Choose a name that tells something about the account, like the name of the ISP, mailbox or news-server you are setting up.  You can select this account to be the default account ("Usually used").
+<P>Enter your name and e-mail address, and if you have one, the organization that you use Sylpheed for.
+In the Protocol box you select the type of service that this account will be using. The flavors you can choose are: POP3 normal, POP3 APOP auth, IMAP4, NNTP news or None (local).
+In the "inbox" field you can enter the mail folder where the mail for this account will be stored in. This option is disabled when you set up an NNTP News account.
+<P>For POP3 and IMAP services you can then specify the server where your mail is stored. Details about this name, and also the name that goes into the field for "SMPT server (send)" should be given to you by your ISP.
+<P>For a local unix mailbox, the "Server for receiving" is disabled, since the mail will be received for you.
+<P>The fields for User ID and Password will also be disabled for accounts that do no deal with POP3 or IMAP services. Otherwise you can enter the login name and password for the e-mail server with your ISP here. Usually these are the same as your login name and password to access the dial-in service, but this is not standard. If in doubt, contact the helpdesk of your ISP.  
+<P>
+<H3><A NAME="Receive"></A> Receive tab</H3>
+
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>The "Receive" tab is only used for POP3 accounts. Here you specify if the mails that were successfully retrieved should be removed from the server. You can also tell Sylpheed to get all the messages there, not only the ones you already received (in case you leave your messages on the server). The third option enables this account to be included when mail is checked for "all accounts" (see the message menu for this), and if the incoming messages should immediately be filtered when received.
+<H3><A NAME="Send"></A> Send tab</H3>
+
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>In the "Send" tab you can set up some more settings.
+<H3><A NAME="Compose"></A> Compose tab</H3>
+
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>In the "Compose" tab you can define your signature file.
+<H3><A NAME="Advanced"></A> Advanced tab</H3>
+
+<P>In the "Advanced" tab you can edit the portnumbers for the servers you will be using. This normally will need no change.
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-8.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-6.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc7">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc7">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 5e60ca9..40c8dca 100644 (file)
@@ -2,32 +2,47 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Receiving Messages</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-9.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-7.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc8" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Viewing messages</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-9.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-7.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc8" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-9.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-7.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc8">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc8">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s8">8. Receiving Messages</A></H2>
+<H2><A NAME="s8">8. Viewing messages</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss8.1">8.1 Using POP Reception Function in Sylpheed</A>
+<H2><A NAME="ss8.1">8.1 Reading a message</A>
 </H2>
 
-<P>Receiving messages from a POP server is very easy, once you set up Sylpheed the proper way. You can refer to the section "Setting up an account" on how to do this.
-<P>Once you are connected to the internet, or by another network that gives you access to the POP server, simply press the "Get new mail" button (or press Alt-I) and Sylpheed will connect to the server to fetch your new mail. Once this is retrieved, any filters you may have set up will be executed and then the folder pane will show you, marked in bold, which folder/mailbox contains new messages.
-<H2><A NAME="ss8.2">8.2 Using Other Programs such as fetchmail</A>
+<P>Reading a message is quite simple. If you have the message pane within view, all you need to do is once click the message you want to read and it already appears in the message view. When you double-click the message, a separate window will open, showing you the message. You can close the opened window by pressing ESCape or clicking the 'close' button.
+<H2><A NAME="ss8.2">8.2 Viewing Multipart MIME (Attached Files)</A>
 </H2>
 
-<P>Although it is not within the scope of this manual, a bit of information on fetchmail or getmail.
-<P>You need to have either of these programs installed, and configured correctly. See the man pages/README files of the appropriate program on doing this.
-<P>After setting the program up, you can invoke it, either by hand or through CRON, to get your mail. The mail will usually be downloaded into /var/spool/mail/your_user_id. You can then tell Sylpheed, through an account that looks in your local unix mailbox, to get mail from there. For this you press the "Get mail" button, or press "Alt-I".
+<P>When a message contains an attachment, you can have several options to view the information in that file. Sylpheed can be able, when compiled against the proper libraries, to display images "inline". This means you can click the name of the image and you can see it in the lower part of the message screen.
+<P>How do you see an attachment is in an e- mail?
+<P>This shows through an extra section that appears between the summary pane and the message view. In it you can see the separate parts of the e-mail. Sometimes you can't view the contents of an attachment directly. Then you can rightclick the name of the file and select "OPEN" from the appearing menu. If this does not work, it means that the extension of the file is not recognized through the directives in the mailcap file. In that case you can always use the "Save as..." option in the popup menu, save the file to disk and open the file with the proper program.
+<H2><A NAME="ss8.3">8.3 Extending and Closing Threads</A>
+</H2>
+
+<P>Sylpheed offers the option to view messages in threads. Threads are no more than series of e-mails in a logical sequence. Suppose 15 people sent you a mail called "Re: bananas". You can't easily tell which one is the first and which one is the last in that sequence.
+<P>By activating threads (summary menu), Sylpheed will attempt to show the sequence of mails as they were written/sent from first to last.
+<P>To undo the threads view, you simply select the same menu option again and the e-mails are displayed in standard order again.
+<H2><A NAME="ss8.4">8.4 Message Operations (Moving, Deleting, etc.)</A>
+</H2>
+
+<P>Sylpheed gives you many ways to manage your messages. You can move them to new mailboxes, or delete them. Through the message menu (see that section for more details) plenty of options are available to do with your e-mails what you want done. The advantage of moving messages to different mailboxes (also see Filtering for that, as described in the Configuration menu section) is that you keep an overview of your inbox. Suppose you are collecting e-mails in there of 8 different subjects. And you are looking for a specific one on a specific subject. That will give you a lot of work, trying to find the right message. Creating a new mail folder for each subject, and moving the messages to that new one, lifts a lot of work afterwards from your hands.
+<H2><A NAME="ss8.5">8.5 URL in a Message</A>
+</H2>
+
+<P>At times you may find a URL in a message. A URL is a link to a website. Usually it is shown in the form "http://www.somewhere.something".
+<P>If you want to visit that website, you only need to double-click the URL, and the default webbrowser you set up (usually Netscape) will activate and load the website.
+<P>In the configuration options, Sylpheed has a color setting specific for URL's so you can spot a URL easily. 
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-9.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-7.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc8">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc8">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 360991b..4d41554 100644 (file)
@@ -2,42 +2,32 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>: Composing Messages</TITLE>
-<link HREF="sylpheed-10.html" REL=next>
-<link HREF="sylpheed-8.html" REL=previous>
-<link HREF="sylpheed.html#toc9" REL=contents>
+ <TITLE>Sylpheed User's Manual: Recieving Messages</TITLE>
+ <LINK HREF="sylpheed-10.html" REL=next>
+ <LINK HREF="sylpheed-8.html" REL=previous>
+ <LINK HREF="sylpheed.html#toc9" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<a HREF="sylpheed-10.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-8.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc9">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc9">Contents</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s9">9. Composing Messages</A></H2>
+<H2><A NAME="s9">9. Recieving Messages</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss9.1">9.1 Composing a New Message</A>
+<H2><A NAME="ss9.1">9.1 Using POP Reception Function in Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>When you start writing a new message, you are presented a nice dialog in which you can enter all kinds of information. In the From: line you find a dropdown list. In there you can select the e-mail account you want to use as the sending account.
-<P>In the To: / Cc: / Bcc: part, you write the e-mail address of the receiver. You can enter several e-mail addresses, as long as they are separated by commas. An important utility here is the button "Address". When you click that, you see the address book. You can point at an address, click the "To:", "Cc:" or "Bcc:" button, and Sylpheed will place the address in the selected line. The Bcc: may be greyed out. In order to make that accessible, you need to add the Bcc: line to the message. You do that through the Message menu, and checking the Bcc option.
-<P>In the Subject line you enter a short descriptive text what your message will be about.
-<P>You can move between these lines by pressing TAB (to skip to the next line) and SHIFT-TAB (to go back up). When you press TAB in the last line, you will be moved to the message body.
-<P>Did you select a signature file in the settings for the active account, it will be in the message text already. You can now write your message. When you are done, you can click Send, Send later or Draft in the toolbar. Send attempts to send the message immediately. Send later will place it in the Send folder, and Draft will place it in the Draft folder.
-<H2><A NAME="ss9.2">9.2 Replying to a Message</A>
+<P>Receiving messages from a POP server is very easy, once you set up Sylpheed the proper way. You can refer to the section "Setting up an account" on how to do this.
+<P>Once you are connected to the internet, or by another network that gives you access to the POP server, simply press the "Get new mail" button (or press Alt-I) and Sylpheed will connect to the server to fetch your new mail. Once this is retrieved, any filters you may have set up will be executed and then the folder pane will show you, marked in bold, which folder/mailbox contains new messages.
+<H2><A NAME="ss9.2">9.2 Using Other Programs such as fetchmail</A>
 </H2>
 
-<P>To reply to a message, you use the "reply" function. In Sylpheed you activate this through either the "Reply" button, or by pressing Alt-R.
-<P>A new message window will be created, with the e-mail address of the recipient and the subject already set for you. Most of the things described in Composing a new message are also applicable to this window.
-<H2><A NAME="ss9.3">9.3 Replying to a Message with Quotation</A>
-</H2>
-
-<P>If you want to have Sylpheed quote the text you are replying to, you need to go into the Configuration menu. There you select Common preferences, go to the Compose tab, and check the "Quote message when replying" box. There you can also edit the quotation mark (the mark put in front of each quoted line in the reply mail) and the reply attribution (which is placed in front of the reply text).
-<H2><A NAME="ss9.4">9.4 Forwarding Messages</A>
-</H2>
-
-<P>Forwarding a message means: you send the entire message, including headers (Sender address, date sent etc.) on to someone else. For this you press the "Forward" button, or you press Ctrl-F. A new message window is created, containing the text of the selected message. You can then supply the name(s) of the recipient(s) of the message as in composing a new message, perhaps add a few lines of text to the message and send it on its way.
+<P>Although it is not within the scope of this manual, a bit of information on fetchmail or getmail.
+<P>You need to have either of these programs installed, and configured correctly. See the man pages/README files of the appropriate program on doing this.
+<P>After setting the program up, you can invoke it, either by hand or through CRON, to get your mail. The mail will usually be downloaded into /var/spool/mail/your_user_id. You can then tell Sylpheed, through an account that looks in your local unix mailbox, to get mail from there. For this you press the "Get mail" button, or press "Alt-I".
 <HR>
-<a HREF="sylpheed-10.html">Next</a>
-<a HREF="sylpheed-8.html">Previous</a>
-<a HREF="sylpheed.html#toc9">Contents</a>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Next</A>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Previous</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc9">Contents</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 746946c..47e9887 100644 (file)
@@ -33,7 +33,7 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.5">1.5 Features for the future</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-2.html">Quick-guide to mail setup.</A></H2>
+<H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-2.html">Quick-guide to mail setup</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-2.html#ss2.1">2.1 Setup for reading your Unix mailbox in a hurry</A>
@@ -69,117 +69,123 @@ Contents
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.1">6.1 The menu options of Sylpheed.</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.2">6.2 Context menu</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.3">6.3 Dialogs and views</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.4">6.4 Folder view </A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.5">6.5 Summary view </A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.6">6.6 Message view </A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.7">6.7 Common preferences</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.8">6.8 Setting up an account/changing an account</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc7">7.</A> <A HREF="sylpheed-7.html">Viewing messages</A></H2>
+<H2><A NAME="toc7">7.</A> <A HREF="sylpheed-7.html">Dialogs and views</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.1">7.1 Reading a message</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.2">7.2 Viewing Multipart MIME (Attached Files)</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.3">7.3 Extending and Closing Threads</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.4">7.4 Message Operations (Moving, Deleting, etc.)</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.5">7.5 URL in a Message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.1">7.1 Folder view </A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.2">7.2 Summary view </A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.3">7.3 Message view </A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.4">7.4 Common preferences</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.5">7.5 Setting up an account/changing an account</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc8">8.</A> <A HREF="sylpheed-8.html">Receiving Messages</A></H2>
+<H2><A NAME="toc8">8.</A> <A HREF="sylpheed-8.html">Viewing messages</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.1">8.1 Using POP Reception Function in Sylpheed</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.2">8.2 Using Other Programs such as fetchmail</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.1">8.1 Reading a message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.2">8.2 Viewing Multipart MIME (Attached Files)</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.3">8.3 Extending and Closing Threads</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.4">8.4 Message Operations (Moving, Deleting, etc.)</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.5">8.5 URL in a Message</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc9">9.</A> <A HREF="sylpheed-9.html">Composing Messages</A></H2>
+<H2><A NAME="toc9">9.</A> <A HREF="sylpheed-9.html">Recieving Messages</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.1">9.1 Composing a New Message</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.2">9.2 Replying to a Message</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.3">9.3 Replying to a Message with Quotation</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.4">9.4 Forwarding Messages</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.1">9.1 Using POP Reception Function in Sylpheed</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.2">9.2 Using Other Programs such as fetchmail</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc10">10.</A> <A HREF="sylpheed-10.html">Address Book</A></H2>
+<H2><A NAME="toc10">10.</A> <A HREF="sylpheed-10.html">Composing Messages</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.1">10.1 Adding and Deleting Addresses</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.2">10.2 Folders and Groups</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.3">10.3 Combination with Message Composition Window</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.1">10.1 Composing a New Message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.2">10.2 Replying to a Message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.3">10.3 Replying to a Message with Quotation</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.4">10.4 Forwarding Messages</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc11">11.</A> <A HREF="sylpheed-11.html">Filtering Messages</A></H2>
+<H2><A NAME="toc11">11.</A> <A HREF="sylpheed-11.html">Address Book</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.1">11.1 Filtering Messages</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.2">11.2 How to Filter Messages</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.3">11.3 Filtering mail with Procmail</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.1">11.1 Adding and Deleting Addresses</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.2">11.2 Folders and Groups</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.3">11.3 Combination with Message Composition Window</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc12">12.</A> <A HREF="sylpheed-12.html">Handling MIME types</A></H2>
+<H2><A NAME="toc12">12.</A> <A HREF="sylpheed-12.html">Filtering Messages</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.1">12.1 How Sylpheed checks for Mime types</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.2">12.2 Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.3">12.3 Importing Messages of mbox Format</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.4">12.4 Importing from Windows Mailers (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.5">12.5 Importing dbx Format of Outlook Express 5</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.6">12.6 Exporting from Sylpheed MH format to mbox</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.1">12.1 Filtering Messages</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.2">12.2 How to Filter Messages</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.3">12.3 Filtering mail with Procmail</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc13">13.</A> <A HREF="sylpheed-13.html">NetNews</A></H2>
+<H2><A NAME="toc13">13.</A> <A HREF="sylpheed-13.html">Handling MIME types</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-13.html#ss13.1">13.1 Adding and Deleting Servers</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-13.html#ss13.2">13.2 Subscribing and Unsubscribing to NewsGroups</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-13.html#ss13.3">13.3 Reading News</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-13.html#ss13.1">13.1 How Sylpheed checks for Mime types</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc14">14.</A> <A HREF="sylpheed-14.html">Customization (General Setup)</A></H2>
+<H2><A NAME="toc14">14.</A> <A HREF="sylpheed-14.html">Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.1">14.1 General Setup Window</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.2">14.2 Description of Each Entry</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.1">14.1 Importing Messages of mbox Format</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.2">14.2 Importing from Windows Mailers (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.3">14.3 Importing dbx Format of Outlook Express 5</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.4">14.4 Exporting from Sylpheed MH format to mbox</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc15">15.</A> <A HREF="sylpheed-15.html">Reference</A></H2>
+<H2><A NAME="toc15">15.</A> <A HREF="sylpheed-15.html">NetNews</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.1">15.1 Short-Cut Key List</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.2">15.2 Data Format of Address Book</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.1">15.1 Adding and Deleting Servers</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.2">15.2 Subscribing and Unsubscribing to NewsGroups</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.3">15.3 Reading News</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc16">16.</A> <A HREF="sylpheed-16.html">FAQ</A></H2>
+<H2><A NAME="toc16">16.</A> <A HREF="sylpheed-16.html">Customization (General Setup)</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.1">16.1 Unread News Messages</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.2">16.2 Using MSN Mail Accounts</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.3">16.3 Changing Fonts on Menu, etc.</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.4">16.4 Changing Key Binding of Short-Cut Key</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.1">16.1 General Setup Window</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.2">16.2 Description of Each Entry</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc17">17.</A> <A HREF="sylpheed-17.html">Information</A></H2>
+<H2><A NAME="toc17">17.</A> <A HREF="sylpheed-17.html">Reference</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.1">17.1 Websites on Sylpheed</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.2">17.2 Mailing Lists</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.3">17.3 Anonymous CVS</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.4">17.4 How to tell another program to use Sylpheed as e-mail program</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.1">17.1 Short-Cut Key List</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.2">17.2 Data Format of Address Book</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc18">18.</A> <A HREF="sylpheed-18.html">About This Document</A></H2>
+<H2><A NAME="toc18">18.</A> <A HREF="sylpheed-18.html">FAQ</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.1">18.1 Copyright Notice</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.2">18.2 GNU General Public License</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.3">18.3 Where to Get the Latest Version of This Document</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.4">18.4 Ending Remark</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.1">18.1 Unread News Messages</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.2">18.2 Using MSN Mail Accounts</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.3">18.3 Changing Fonts on Menu, etc.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.4">18.4 Changing Key Binding of Short-Cut Key</A>
 </UL>
+<P>
+<H2><A NAME="toc19">19.</A> <A HREF="sylpheed-19.html">Information</A></H2>
 
+<UL>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.1">19.1 Websites on Sylpheed</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.2">19.2 Mailing Lists</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.3">19.3 Anonymous CVS</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.4">19.4 How to tell another program to use Sylpheed as e-mail program</A>
+</UL>
+<P>
+<H2><A NAME="toc20">20.</A> <A HREF="sylpheed-20.html">About This Document</A></H2>
 
+<UL>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.1">20.1 Copyright Notice</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.2">20.2 GNU General Public License</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.3">20.3 Where to Get the Latest Version of This Document</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.4">20.4 Ending Remark</A>
+</UL>
 <HR>
 <A HREF="sylpheed-1.html">Next</A>
 Previous
index 39b857d..3bed775 100644 (file)
@@ -2,20 +2,24 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Qu'est ce que Sylpheed?</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Qu'est-ce que Sylpheed&nbsp;?</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-2.html" REL=next>
 
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc1" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-2.html">Next</A>
-Previous
-<A HREF="sylpheed.html#toc1">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Page suivante</A>
+Page précédente
+<A HREF="sylpheed.html#toc1">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s1">1. Qu'est ce que Sylpheed?</A></H2>
+<H2><A NAME="s1">1. Qu'est-ce que Sylpheed&nbsp;?</A></H2>
 
 <P>
-<H2><A NAME="ss1.1">1.1 Introduction à Sylpheed.</A>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss1.1">1.1 Introduction à Sylpheed</A>
 </H2>
 
 <P>Sylpheed est un client de messagerie et de nouvelles (interface 
@@ -23,121 +27,129 @@ utilisateur pour la gestion, la lecture et l'
 de courriels).
 Il fonctionne sur n'importe quelle distribution Linux, ou système
 compatible Unix.
-<P>La puissance de Sylpheed provient du fait qu'il
+<P>La puissance de Sylpheed provient du fait qu'il est
 <UL>
-<LI>neécessite peu de ressources système</LI>
-<LI>est très rapide</LI>
-<LI>intuitif</LI>
-<LI>simple a utiliser</LI>
-<LI>très complet</LI>
-<LI>avec un interface agréable et sophistiquée</LI>
+<LI>peu gourmand en ressources système&nbsp;;</LI>
+<LI>très rapide&nbsp;;</LI>
+<LI>intuitif&nbsp;;</LI>
+<LI>simple à utiliser&nbsp;;</LI>
+<LI>doté de nombreuses de fonctionnalités&nbsp;;</LI>
+<LI>doté d'une interface agréable et sophistiquée.</LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="ss1.2">1.2 L'interface</A>
 </H2>
 
-<P>L'apparence et l'interface sont semblables à celle de la plupart des clients
-de messagerie pour Windows, tel que Outlook Express, Becky!, et Datula.
-L'interface est aussi conçue pour simuler les messageries de Emacsen,
-et la plupart des commandes sont accessibles au clavier.
+<P>L'apparence et l'interface sont semblables à celles de quelques clients
+de messagerie pour Windows, tels que Outlook Express, Becky! et Datula.
+L'interface est aussi conçue pour simuler les clients de messagerie des différents Emacs, et la plupart des commandes sont aussi accessibles par le clavier.
 <P>Les messages sont stockés au format MH, et vous serez capable de l'utiliser
-avec n'importe quel autre outil de messagerie basé sur le format MH tel
+avec n'importe quel autre outil de messagerie basé sur le format MH (tel
 que Mew). Vous pouvez aussi utiliser fetchmail et/ou procmail ainsi que
 des programmes extérieurs à Sylpheed pour recevoir et trier vos messages
 (comme inc ou imget).
 <H2><A NAME="ss1.3">1.3 Principales caractéristiques</A>
 </H2>
 
-<P>Sont actuellement inclus:
+<P>Les caractéristiques suivantes sont actuellement incluses&nbsp;:
 <UL>
-<LI>un nombre de comptes de messagerie illimité</LI>
-<LI>l'affichage par fil de discussion</LI>
+<LI>un nombre illimité de comptes de messagerie</LI>
+<LI>l'affichage par fil de conversation</LI>
 <LI>le filtrage des messages</LI>
-<LI>MIME (pièces jointes) </LI>
+<LI>le support du format MIME pour les pièces jointes</LI>
 <LI>l'affichage intégré des images</LI>
 <LI>le support de X-Face </LI>
 <LI>la possibilité d'utiliser un éditeur externe</LI>
-<LI>la mise en attente des messages (envoi)</LI>
-<LI>La fonction de brouillon </LI>
-<LI>La césure de ligne</LI>
-<LI>Les liens cliquables</LI>
-<LI>Un carnet d'adresses XML</LI>
-<LI>La gestion des nouveaux messages, des message non lus</LI>
-<LI>Le support de répertoires MH multiples</LI>
-<LI>Des raccourcis claviers compatibles Mew/Wanderlust</LI>
-<LI>Les fonctions de lecteur de nouvelles</LI>
-<LI>L'impression</LI>
-<LI>Le support UIDL</LI>
-<LI>L'authentification APOP pour le protocole POP3</LI>
-<LI>Le support AUTH SMTP</LI>
-<LI>Le support IPv6</LI>
-<LI>Le support Autoconf, automake </LI>
-<LI>Le support i18n de messages par gettext (affichage des messages dans votre langue)</LI>
-<LI>le support de nombreuses langues et jeux de characteres, y compris UTF-8 (Unicode), via libjconv </LI>
-<LI>La compatibilité IMAP4</LI>
+<LI>la mise en file d'attente des messages pour l'envoi</LI>
+<LI>la fonction de brouillon </LI>
+<LI>la justification des messages composés</LI>
+<LI>les liens URI cliquables</LI>
+<LI>un carnet d'adresses sauvegardé sous un format XML</LI>
+<LI>un carnet d'adresses avec accès à un serveur LDAP</LI>
+<LI>un carnet d'adresses JPilot (pour les assistants personnels Palm) </LI>
+<LI>la gestion des nouveaux messages et des messages non lus</LI>
+<LI>le support de plusieurs répertoires MH</LI>
+<LI>des raccourcis claviers compatibles Mew/Wanderlust</LI>
+<LI>une fonction de lecteur de nouvelles</LI>
+<LI>l'impression</LI>
+<LI>le support UIDL</LI>
+<LI>l'authentification APOP pour le protocole POP3</LI>
+<LI>le support AUTH SMTP</LI>
+<LI>le support IPv6</LI>
+<LI>la confidentialité et la sécurité via GPG pour encrypter et signer</LI>
+<LI>le support autoconf, automake </LI>
+<LI>le support i18n de messages par gettext (affichage des messages dans votre langue)</LI>
+<LI>le support de nombreuses langues et plusieurs jeux de caractères, y compris UTF-8 (Unicode), via libjconv </LI>
+<LI>la compatibilité IMAP4</LI>
 </UL>
 
 Cette liste n'est pas complète, mais vous donne un aperçu des possibilités
 principales de Sylpheed.
 <H2><A NAME="ss1.4">1.4 Méthodes de gestion des messages</A>
-Il y a plusieurs façons de gérer les messages. La plus connue est de <CODE>ne pas les gérer</CODE></H2>
+</H2>
 
-<P>Beaucoup de personnes recoivent un grand nombre de messages et les laissent dans
-le dossier &lt;&lt; Réception >>.
-Ce qui devient, après un certain temps ingérable. Essayez de trouver ce message
-important que vous avez reçu il y a 5 jours, parmis 5000 autres messages.
-Meme triés par date, cela peut vous prendre un temps considérable pour le trouver.
-<P>
-<P>Pour cela il y a les <CODE>dssiers et boites aux lettres</CODE>
-<P>
-<P>Tout au long de ce manuel, vous apprendrez a créer des boites aux lettres
-et des dossiers qui peuvent contenir encore d'autres boites aux lettres.
-A quoi cela sert-il?
-<P>
-<P>A trier. Vous pourvez stocker dans chaques boite aux lettres différents types
-de messages. Supposons que vous soyez membre d'un club et que vous receviez 
-une trentaine de messages de ce club chaque jours. Il est bon de créer une
-boite aux lettres pour ces messages, de cette façon lorsqu'un nouveau message
-de ce club arrive vous pouvez le classer dans cette boite aux lettres.
-De cette façon vous savez que tous vos message concernant ce club
-se trouvent a un seul endroit.
-<P>
-<P>Vous trouvez cela fastidieux? Déplacer 30 messages par jours dans cette
-voite aux lettres alors qu'ils arrivent tout au long de la journée?
-Bien sur que cela est fastidieux, vous pouvez meme etre sur de rater
-le message le plus important!
-<P>
-<P>Pour celaaussi il y a une solution, cela s'appelle <CODE>les filtres</CODE>.
+<P>
+<P>Il y a plusieurs façons de gérer les messages. La plus connue est celle qui consiste à <EM>ne pas les gérer</EM>.
+<P>Beaucoup de personnes reçoivent un grand nombre de messages et les laissent dans
+le dossier <B>Réception</B>.
+Cela devient, après un certain temps, ingérable. Essayez de trouver ce message
+important que vous avez reçu il y a cinq jours parmi 5000 autres messages.
+Même triés par date, cela peut vous prendre un temps considérable pour le retrouver.
+<P>
+<P>Pour cela il y a les <B><I>dossiers</I></B> et les <B><I>boîtes aux lettres</I></B>.
+<P>
+<P>Tout au long de ce manuel, vous apprendrez à créer des boîtes aux lettres
+et des dossiers qui peuvent contenir encore d'autres boîtes aux lettres.
+À quoi cela sert-il?
+<P>
+<P>À trier. Vous pouvez stocker dans chaque boîte aux lettres différents types
+de messages. Supposons que vous soyez membre d'un club et que vous receviez  chaque jour
+une trentaine de messages de ce club. Il est bon de créer une
+boîte aux lettres pour ces messages, ainsi, lorsqu'un nouveau message
+de ce club arrive vous pouvez le classer dans cette boîte aux lettres.
+De cette façon, vous savez que tous vos messages concernant ce club
+se trouvent en un seul endroit.
+<P>
+<P>Vous trouvez cela fastidieux&nbsp;? Déplacer 30 messages par jour dans cette
+boîte aux lettres alors qu'ils arrivent tout le long de la journée?
+Bien sûr que cela est fastidieux. Vous pouvez même être sûr de rater
+le message le plus important&nbsp;!
+<P>
+<P>Pour cela aussi il y a une solution, cela s'appelle <B><I>les filtres</I></B>.
 <P>Les filtres permettent d'automatiser le processus de tri des messages.
-Plus loin dans ce manuel vous apprendrez a définir des filtres afin
-de ne plus avoir a déplacer un a un vos messages.
+Plus loin dans ce manuel vous apprendrez à définir des filtres afin
+de ne plus avoir à déplacer un à un vos messages.
 <P>
 <P>
-<H3>Bien, mais quelle est la différence entre une boite aux lettres et un dossier?</H3>
+<H3>Bien, mais quelle est la différence entre une boîte aux lettres et un dossier?</H3>
 
 <P>C'est comme sur votre disque dur, vous créez des répertoires dans
-lesquels vous placer d'autres répertoires et des fichiers.
-<P>Dans le cas de Sylpheed, vous créez une boite aux lettres dans laquelle vous
-pouvez placer d'autres boite aux lettres qui doivent etre groupées. Par example,
-vous pouvez créer une boite aux lettres qui contienne toutes les boites aux lettres
-pour toutes les listes de diffusion auquelles vous etes abonné.
-<P>Il est peut-etre nécessaire de clarifier les choses un peu. Pour Sylpheed
-une boite aux lettres n'est rien d'autre qu'un répertoire, et dans ce répertoire vous pouvez
-créer d'autres répertoires, mais qusi des fichiers, et Sylpheed place chaque messqge dans un
+lesquels vous placez d'autres répertoires et des fichiers.
+<P>Dans le cas de Sylpheed, vous créez une boîte aux lettres dans laquelle vous
+pouvez placer d'autres boîtes aux lettres qui doivent être groupées. Par exemple,
+vous pouvez créer une boîte aux lettres qui contienne toutes les boîtes aux lettres
+pour toutes les listes de diffusion auquelles vous êtes abonné.
+<P>Il est peut-être nécessaire de clarifier les choses un peu. Pour Sylpheed
+une boîte aux lettres n'est rien d'autre qu'un répertoire, et dans ce répertoire vous pouvez
+créer d'autres répertoires, mais aussi des fichiers, et Sylpheed place chaque message dans un
 fichier distinct.
-Ci-dessous un example de boites aux lettres:
-<P>Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas vraiment de limite a la façon d'organiser
-vos boites aux lettres. Du moment que vous avez de la place sur votre disque dur,
-cous pouvez créer des boites aux lettres dans d'autres boites aux lettres.
-<P>Bien sur vous devez rester sensé lorsque vous créez vos boites aux lettres.
-Garder tous vos messages a un seul endroit n'est pas une bonne idée, mais créer
-un labyrinthe de boites aux lettres n'est pas mieux!
-<H2><A NAME="ss1.5">1.5 Orientation du dévelopement</A>
+Ci-dessous un exemple de boîtes aux lettres&nbsp;:
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas vraiment de limites à la façon d'organiser
+vos boîtes aux lettres. Du moment que vous avez de la place sur votre disque dur,
+vous pouvez créer des boîtes aux lettres dans d'autres boîtes aux lettres.
+<P>Bien sûr, vous devez rester raisonnable lorsque vous créez vos boîtes aux lettres.
+Garder tous vos messages en un seul endroit n'est pas une bonne idée, mais créer
+un labyrinthe de boîtes aux lettres n'en est pas une meilleure&nbsp;!
+<H2><A NAME="ss1.5">1.5 Orientation du développement</A>
 </H2>
 
-<P>Cette section n'a pas encore été écrite (soyez patient).
+<P>Ceci est un chapitre spécial. Comme tous les programmes ayant ouvert leur code source, vous, utilisateur de Sylpheed, pouvez demander vous-même les fonctionnalités dont vous avez besoin.  La meilleure méthode consiste à rejoindre une des plusieurs listes de diffusion (<EM>mailing lists</EM>) concernant Sylpheed.  Vous trouverez dans la section «&nbsp;Information&nbsp;» de ce manuel comment vous pouvez vous inscrire.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-2.html">Next</A>
-Previous
-<A HREF="sylpheed.html#toc1">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Page suivante</A>
+Page précédente
+<A HREF="sylpheed.html#toc1">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 1a867e2..d6e5306 100644 (file)
@@ -8,36 +8,37 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc10" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-11.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-9.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc10">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc10">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s10">10. Composer des Messages</A></H2>
 
 <H2><A NAME="ss10.1">10.1 Composer un nouveau Message</A>
 </H2>
 
-<P>Lorsque vous démarrez l'écriture dun nouveau message, il vous est présenté une jolie invite dans laquelle vous pouvez entrer tout type d'information. Dans la ligne From:, vous avez une liste déroulante. Dedans, vous pouvez sélectionner le compte de courrier que vous voulez utiliser comme compte d'envoi.
-<P>Dans les parties To: / Cc: / Bcc:, vous écrivez les adresses de courriers des receveurs. Vous pouvez entrer plusieurs adresses, si elles sont séparées par des virgules. Un utilitaire important ici est le bouton "Adresse". Lorsque vous cliquez dessus, vous avez le carnet d'adresses. Vous pouvez pointer sur une adresse, cliquer sur le bouton "To:", "Cc:" ou "Bcc:" et Sylpheed placera l'adresse dans la ligne sélectionnée. Bcc: peut être mis en gris. De manière à le rendre accessible, vous avez besoin d'ajouter la ligne Bcc: vers le message. Vous le faites par une menu de message et validez l'option Bcc.
-<P>Dans la ligne Sujet, vous entrez un court texte descriptif sur le propos de votre message.
-<P>Vous pouvez vous déplacer entre ces lignes en pressant TAB (pour aller directement à la ligne suivante) et SHIFT-TAB (pour revenir). Puis vous pressez TAB dans la dernière ligne et vous serez dans le corps du message.
-<P>Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans les configurations des comptes actifs, il sera déjà dans le corps du message. Vous pouvez maintenant écrire votre message. Lorsque c'est fait, vous pouvez cliquer sur Envoi, Envoi plus tard ou Brouillon dans la barre d'outils. Envoi tente d'envoyer le message immédiatement. Envoyer plus tard le placera dans le répertoire Envoi et Brouillon le placera dans le répertoire Brouillon.
-<H2><A NAME="ss10.2">10.2 Repondre à un Message</A>
+<P>Lorsque vous commencer à composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les informations nécessaires à l'envoi.  D'abord, la ligne <B>De&nbsp;:</B> vous présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner le compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.
+<P>Dans les parties <B>À&nbsp;:</B>,<B>Cc&nbsp;:</B> et <B>Cci&nbsp;:</B>, vous pouvez spécifier les adresses email respectives des destinataires principaux, de ceux qui recevront une copie et de ceux qui recevront une copie mais dont les adresses ne seront pas visibles pour les autres destinataires. Dans chaque champ, vous pouvez entrer une ou plusieurs adresses séparées par des virgules. Un outil important ici est le bouton <B>Adresse</B> qui permet d'accéder au carnet d'adresses. Dans la fenêtre de celui-ci, vous pouvez sélectionner une adresse et cliquer sur le bouton <B>À&nbsp;:</B>, <B>Cc&nbsp;:</B> ou <B>Cci&nbsp;:</B> pour la placer dans le champ destinataire correspondant. Le bouton <B>Cci&nbsp;:</B> peut être désactivé si ce champ n'apparaît pas dans la fenêtre de composition. Pour le rendre accessible, sélectionnez le menu <B>Message -> Cci</B> dans cette fenêtre.
+<P>Dans le champ du <B>Sujet&nbsp;:</B>, entrez un court texte descriptif sur le propos de votre message.
+<P>Vous pouvez vous déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation «&nbsp;TAB&nbsp;» (aussi désignée par «&nbsp;->|&nbsp;») pour aller directement à la ligne suivante ou «&nbsp;Shift-TAB&nbsp;» pour revenir en arrière. Enfin, pressez encore «&nbsp;TAB&nbsp;» dans le dernier champ et vous serez dans le corps du message prêt à l'éditer.
+<P>Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans la configuration du compte utilisé, il sera déjà dans le corps du message. Vous pouvez alors écrire votre courrier. Lorsque c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton <B>Envoyer</B>, soit sur le bouton <B>Envoi différé</B>, soit sur le bouton <B>Brouillon</B> dans la barre d'outils. <B>Envoyer</B> tente d'envoyer le message immédiatement. <B>Envoi différé</B> le placera dans le dossier <B>File d'attente</B> et enfin <B>Brouillon</B> le placera dans le dossier <B>Brouillon</B>.
+<H2><A NAME="ss10.2">10.2 Répondre à un message</A>
 </H2>
 
-<P>Pour répondre à un message, vous utilisez la fonction "répondre". Dans Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton "Répondre" ou en pressant Alt-R.
-<P>Une nouvelle fenêtre de message sera créée, avec l'adresse du destinataire et le sujet déjà composé pour vous. La plupart des choses décrites dans Composer un nouveau message sont aussi applicables à cette fenêtre.
-<H2><A NAME="ss10.3">10.3 Répondre au message avec la citation</A>
+<P>Pour répondre à un message, utilisez la fonction <B>Répondre</B>. Dans Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton <B>Répondre</B> soit en pressant «&nbsp;Alt-R&nbsp;».
+<P>Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de composition est créée avec les champs du destinataire et du sujet déjà remplis pour vous. La plupart des fonctionnalités décrites dans la section «&nbsp;Composer un nouveau message&nbsp;» sont aussi applicables à cette fenêtre.
+<H2><A NAME="ss10.3">10.3 Répondre en citant le message</A>
 </H2>
 
-<P>Si vous voulez que Sylpheed mette en citation le texte auquel vous êtes en train de répondre, vous avez besoin d'aller dans le menu de Configuration. Là, vous sélectionnez les préférences communes, allez dans l'onglet Composition et validez la boîte "Citer les messages lors de la réponse". Vous pouvez aussi éditer la marque de citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse) et l'attribut de réponse (qui est placé de vant le texte de réponse).
-<H2><A NAME="ss10.4">10.4 Faires uisvre les Messages</A>
+<P>Si vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de répondre, allez dans le menu de <B>Configuration -> Configuration générale</B>, puis dans l'onglet <B>Composition</B> validez l'option <B>Citer le message en répondant</B>. Vous pouvez aussi y définir le préfixe de la citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse) ainsi que le texte introduisant la citation.
+<P>
+<H2><A NAME="ss10.4">10.4 Transférer un message</A>
 </H2>
 
-<P>Faire suivre les messages signifie : vous envoyez le message complet, incluant les en-têtes (l'adresse de l'émetteur, la date d'envoi, etc.) à quelqu'un d'autre. Pour ceci, vous pressez sur le bouton "Faire suivre" ou vous pressez Ctrl-F. Une nouvelle fenêtre de message est créée, contenant le texte du message sélectionné. Vous pouvez alors fournir le(s) nom(s) des destinataires du message comme pour la composition d'un nouveau message, peut être ajouter quelques lignes et l'envoyer.
+<P>Transférer un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message au complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date d'envoi, etc.). Pour cela, pressez le bouton <B>Transférer</B> ou utilisez la combinaison des touches «&nbsp;Ctrl-F&nbsp;». Une nouvelle fenêtre de message est créée contenant le texte du message sélectionné. Vous pouvez alors fournir le(s) nom(s) des destinataires du message, de la même manière que pour la composition d'un nouveau message. Vous pouvez même ajouter quelques lignes avant de l'envoyer.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-11.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-9.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc10">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc10">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index fcb07b6..a4272a3 100644 (file)
@@ -2,41 +2,46 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: carnet d'adresse</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Carnet d'adresses</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-12.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-10.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc11" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-12.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-10.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc11">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc11">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s11">11. carnet d'adresse</A></H2>
+<H2><A NAME="s11">11. Carnet d'adresses</A></H2>
 
-<P>Dans le carnet d'adresses, accessible par Alt-A, le bouton carnet d'adresses ou par le menu des outils, vous stockez les adresses des personnes et les endroits où vous écrivez le plus souvent.
 <P>
 <P>
-<H2><A NAME="ss11.1">11.1 Ajouter et effacer des adresses</A>
+<P>
+<P>
+<P>Le carnet d'adresses permet de stocker les adresses des personnes et les endroits avec qui vous correspondez le plus souvent. Il est accessible par le raccourci «&nbsp;Alt-A&nbsp;», le bouton <B>Adresse</B> ou par le menu <B>Outils -> Carnet d'adresses</B>.
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss11.1">11.1 Ajouter et supprimer des adresses</A>
 </H2>
 
-<P>Ajouter une adresse au carnet d'adresse est assez facile. Cliquez-droit sur le répertoire ou le groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez "nouvelle adresse" et remplissez le dialogue qui se présente. Vous pouvez aussi directement cliquer sur le bouton Ajouter dans la fenêtre de carnet d'adresse et le dialogue se présente. Dans ce cas, l'adresse est déplacée dans le répertoire/groupe qui est sélectionné au moment de l'ajout.
-<P>Effacer une adresse est également simple. Pour trouver l'adresse, cliquez une fois et pressez le bouton Effacer.
+<P>L'ajout d'une adresse au carnet d'adresses est simple. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet, dossier ou groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez <B>Nouvelle adresse</B> et remplissez les champs de la fenêtre qui se présente.  Une autre façon consiste à d'abord sélectionner le carnet, le dossier ou le groupe désiré et puis cliquer sur le bouton <B>Ajouter</B>.
+<P>La suppression d'une adresse est également simple. Sélectionnez l'adresse en cliquant dessus, puis pressez le bouton <B>Supprimer</B>.
 <P>
-<H2><A NAME="ss11.2">11.2 Répertoires et Groupes</A>
+<H2><A NAME="ss11.2">11.2 Dossiers et Groupes</A>
 </H2>
 
-<P>Le carnet d'adresse, comme les répertoires de courriers, peuvent être étendus dans un arbre complet de sections. Pour ceci, vous cliquez-droit sur le répertoire dans lequel vous voulez ajouter un nouveau répertoire et sélectionnez nouveau répertoire". Alors, vous pouvez entrer un nom descriptif pour le répertoire, cliquez sur Ok et votre répertoire est créé.
-<P>De la même manière, vous pouvez créer un nouveau groupe dans un répertoire. Cliquer-droit sur le répertoire, sélectionnez "nouveau groupe", entrez un nom et c'est fait.
+<P>Le carnet d'adresses, tout comme les courriers, peut être organisé en arborescence. Pour cela, cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet d'adresses ou dossier dans lequel vous voulez ajouter un nouveau dossier et sélectionnez <B>Nouveau dossier</B>. Entrez ensuite un nom descriptif, puis cliquez sur <B>Ok</B> et votre nouveau dossier est créé.
+<P>De la même manière, vous pouvez créer un nouveau groupe dans un dossier. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le dossier voulu, sélectionnez <B>Nouveau groupe</B>, entrez un nom, cliquez sur <B>Ok</B> et c'est fait.
 <P>
-<H2><A NAME="ss11.3">11.3 Combinaison avec la fenêtre de composition de Message</A>
+<H2><A NAME="ss11.3">11.3 Interaction avec la fenêtre de composition de messages</A>
 </H2>
 
-<P>Ouvrir le carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, raccourcis claviers).
-Trouvez une adresse : entrez une partie du démarrage du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche TAB. Une liste déroulante apparaîtra avec les sélections qui ont été trouvées comme correspondantes. Sélectionnez-en une et pressez enter. Arès ceci, vous pouvez utiliser les boutons To:, Cc: ou Bcc: pour ajouter l'adresse d'un courrier, si vous en écrivez un. Sinon, ces boutons sont en gris et ne sont pas fonctionnels.
+<P>Dans la fenêtre de composition de message ouverte, accédez au carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, raccourcis claviers, menu).
+Pour trouver une adresse&nbsp;: allez dans le champ <B>Nom&nbsp;:</B>, entrez le début du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche de tabulation «&nbsp;TAB&nbsp;». Une liste déroulante apparaîtra avec les addresses correspondantes trouvées. Sélectionnez-en une et pressez «&nbsp;Entrée&nbsp;». Ensuite, utilisez les boutons <B>À&nbsp;:</B>, <B>Cc&nbsp;:</B> ou <B>Cci&nbsp;:</B> pour ajouter l'adresse à la liste adéquate des destinataires du courrier édité. Si vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront désactivés.
+<P>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-12.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-10.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc11">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc11">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index b34af69..575538d 100644 (file)
@@ -8,9 +8,9 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc12" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-13.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-11.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc12">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s12">12. Filtrer les Messages</A></H2>
 
 <H2><A NAME="ss12.1">12.1 Filtrer les Messages</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed fournit des filtres puissants pour permettre aux utilisteurs de 
-pré-trier les courriers entrants automatiquement basé sur un jeu de règles 
-définies par l'utilisateur. Comme exemple le plus simple, supposons que vous 
-travaillez dans la Acme Grommet Company et vous voulez que tous les courriers 
-de vos collègues soient dans une boîte aux lettres. Pour accomplir ceci, vous 
-voudrez configurer un filtre qui placera tous les courriers dont l'en-tête 
-"De" inclut la phrase "acmegrommet.com" dans une boîte aux lettres spécifique.
-<P>Sylpheed vous permet d'avoir plus de contrôle qu'une simple configuration ; 
-vous pouvez créer des filtres basés sur plusieurs variables, incluant un "Si 
-ceci AND cela" ou "Si le message contient ceci OR NOT contient cela", etc. 
-C'est très intéressant.
-<H3>Trouver le dialogue de configuration de filtre</H3>
+<P> Sylpheed dispose de filtres puissants pour
+permettre aux utilisateurs de trier les courriers reçus.  Ils sont basés sur un
+jeu de règles définies par l'utilisateur. En prenant un exemple simple,
+supposons que vous travaillez dans la World Company et que vous voulez
+que tous les courriers de vos collègues soient dans une boîte aux lettres
+particulière. Pour accomplir ceci, il suffit de configurer un filtre qui
+placera tous les courriers dont l'en-tête «&nbsp;De&nbsp;» contient le texte
+«&nbsp;worldcompany.com&nbsp;» dans cette boîte aux lettres.
+<P> 
+Sylpheed vous permet aussi d'écrire des filtres plus complexes que celui de
+l'exemple précédent&nbsp;: par exemple, vous pouvez créer des filtres basés sur
+plusieurs variables, incluant des conditions du type «&nbsp;SI ceci ET cela" ou "SI
+le message contient ceci OU NE contient PAS cela&nbsp;», etc.
+<H3>Configuration des filtres</H3>
 
-<P>Le dialogue de configuration de filtre est situé dans le menu de 
-Configuration, sous le titre "Configuration des Filtres". Vous pouvez aussi 
-l'utiliser pour établir des raccourcis claviers (voir les Raccourcis Claviers).
+<P>La fenêtre de configuration des filtres est activée par le menu
+<B>Configuration -> Options de filtrage...</B>.  Vous pouvez aussi utiliser
+un raccourci clavier (qui n'existe pas par défaut mais que vous pouvez créer, 
+voir le paragraphe «&nbsp;Comment modifier les raccourcis claviers&nbsp;» dans la
+section «&nbsp;FAQ&nbsp;»).
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <H3>Configurer les filtres</H3>
 
-<P>Opérateur(s) et instructions de traitement combinées pour créer des règles de 
-filtrage.
-<P>* Opérateurs
-La première option de configuration du dialogue établit d'abord l'opérateur, 
-la variable qui indiquera au filtre quel texte spécifique chercher pour 
-déclencher un filtre. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux opérateurs.
-<P>Chaque variable d'opérateur contient trois sections : en-tête, mot clé et 
+<P>Une règle de filtrage consiste en une condition associée à une action.
+<P>* Condition
+<P>La première partie de la fenêtre de configuration des filtres permet de créer une ou deux conditions qui indiquent au filtre quel texte chercher pour déclencher une action. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux conditions.
+<P>Chaque condition contient trois parties&nbsp;: en-tête, mot-clé et 
 prédicat.
-<P>L'en-tête est une fenêtre à déroulement qui définit dans quel en-tête de 
-message de Sylpheed le filtre doit chercher. Le choix va de Sujet à X-Mailer. 
-<P>Le mot clé est une boîte de texte dans laquelle vous pouvez entrer le texte 
-que va rechercher le filtre. 
-<P>Le prédicat vous permet de choisir de filtrer en fonction de ce que contient 
-l'opérateur ou ne contient pas l'opérateur, le texte que vous entrez dans le 
-champ de mots clé. 
-<P>Exemple: Créer un opérateur dans lequel le champ X-Mailer d'un message entrant 
-contient le mot 'Eudora'.
+<P>La liste déroulante <B>En-tête</B> permet de spécifier à quel en-tête du 
+message le filtre doit s'appliquer. Le choix va du sujet (<B>Subject</B>) au nom du client de messagerie (<B>X-Mailer</B>). 
+<P>Le champ <B>Mot-clé</B> permet de définir le texte recherché par le filtre. 
+<P>Le prédicat vous permet de choisir si le filtre doit s'activer si l'en-tête <B>contient</B> ou <B>ne contient pas</B> le mot-clé. 
+<P>Exemple&nbsp;: Créez une condition qui sera avérée si l'en-tête «&nbsp;X-Mailer&nbsp;» d'un message reçu contient le mot «&nbsp;Eudora&nbsp;»&nbsp;:
 <UL>
-<LI>Étape 1. Sous la boîte de déroulement de l'en-tête, sélectionnez 
-X-Mailer.</LI>
-<LI>Étape 2. Dans la boîte des mots clés, saisissez 'eudora' (insensible à 
-la casse)</LI>
-<LI>Étape 3. Déterminez la configuration du prédicat approprié. C'est par 
-défaut à "Contient".</LI>
+<LI>Étape 1. Dans la liste déroulante <B>En-tête</B>, sélectionnez 
+<B>X-Mailer</B>.</LI>
+<LI>Étape 2. Dans le champ <B>Mot-clé</B>, tapez <CODE>eudora</CODE> (insensible à 
+la casse).</LI>
+<LI>Étape 3. Sélectionnez le prédicat approprié. Il est par 
+défaut défini sur <B>contient</B>, ce qui convient à cet exemple.</LI>
 </UL>
 
-La configuration du second opérateur, qui est positionnée de manière identique à la première, permet aussi à l'utilisateur de sélectionner les configuration
-AND/OR en déclarant les relations entre les deux opérateurs. 
-<P>Exemple : Créez un jeu d'opérateurs qui va traiter le courrier avec un en-tête 
-"De" de bob@acmegrommet.com AND un sujet "2001 Spring Grommet Collection"
+La configuration de la seconde condition, qui est structurée de la même manière que la première, permet à l'utilisateur de choisir une des deux relations logique
+<B>and</B> (et) ou <B>or</B> (ou) qui la combinera avec la première condition.
+<P>Exemple&nbsp;: Créez une règle qui va traiter tout courrier provenant de l'expéditeur
+«&nbsp;sylvestre@worldcompany.com&nbsp;» et ayant comme sujet «&nbsp;réunion world company&nbsp;»
 <UL>
-<LI>Étape 1. Dans la boîte de dialogue déroulante "En-tête", configurez le 
-premier jeu d'opérateur d'en-tête avec la sélection "De".</LI>
-<LI>Étape 2. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez 
-'bob@acmegrommet.com' (insensible à la casse)</LI>
-<LI>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, "Contient"</LI>
-<LI>Étape 4. Laissez le boîte "AND/OR" sur sa configuration par défaut, "AND"</LI>
-<LI>Étape 5. Dans la boîte de dialogue déroulante, configurez le second jeu 
-d'opérateur d'en-tête avec la sélection "Sujet".</LI>
-<LI>Étape 6. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez '2001 spring 
-grommet collection' (insensible à la casse)</LI>
-<LI>Étape 7. Laissez les configuration de "Prédicat" par défaut à "Contient"</LI>
+<LI>Étape 1. Dans la liste déroulante <B>En-tête</B>, choisissez l'en-tête de l'expéditeur, c'est-à-dire l'en-tête <B>From</B> (de).  </LI>
+<LI>Étape 2. Dans le champ <B>Mot-clé</B>, tapez 
+<CODE>sylvestre@worldcompany.com</CODE> (insensible à la casse).</LI>
+<LI>Étape 3. Laissez le <B>Prédicat</B> par défaut sur <B>contient</B>.</LI>
+<LI>Étape 4. Laissez le menu <B>and/or</B> (et/ou) dans son état par défaut <B>and</B> (et).</LI>
+<LI>Étape 5. Dans la liste déroulante de la seconde condition choisissez l'en-tête du sujet <B>Subject</B>.</LI>
+<LI>Étape 6. Dans le champ <B>Mot-clé</B>, saisissez <CODE>réunion world company</CODE> (insensible à la casse).</LI>
+<LI>Étape 7. Laissez le <B>Prédicat</B> par défaut sur <B>contient</B>.</LI>
 </UL>
-<H3>Traitement de message</H3>
+<H3>Traitement du message</H3>
 
-<P>Une fois que vous avez établi le(s) opérateur(s) qui determinent quels 
-messages seront traités, il est temps d'indiquer à Sylpheed quoi faire avec 
-les messages qui correspondent aux opérateurs(s). Vous pouvez choisir entre 
-deux configurations sélectionnées par des boutons : "Destination" et "Ne pas 
-Recevoir".
-<P>Sélectionner "Destinations" vous permettra de router le courrier dans une 
-boîte aux lettres que vous spécifiez.
-<P>Sélectionner "Ne pas Recevoir" informera Sylpheed de ne pas télécharger des 
-messages avec cet opérateur. Notez qu'avec "Ne pas Recevoir", Sylpheed laisse 
-le message sur votre serveur de courriers - il ne l'efface pas. 
-<P>Pour spécifier une boîte aux lettres vers laquelle vous voulez transférer les 
-messages, cliquez sur le bouton radio à gauche du mot "Destination" dans le 
-dialogue. (Actuellement, de manière à spécifier une boîte aux lettres, vous 
-devez avoir créé la boîte aux lettres avant d'activer le dialogue de 
-configuration du filtre.) Cliquer sur le bouton "Sélectionner" ouvrira une 
-fenêtre contenant tous les répertoires de courriers actuellement actifs avec 
-votre copie de Sylpheed. Sélectionnez la boîte aux lettres que vous souhaitez 
-soit (a) en double cliquant sur le nom de répertoire de courrier, soit (b) en 
-cliquant sur le nom de répertoire de courriers et en cliquant alors "OK".
 <P>
-<P>Pour spécifier que les messages ne sont pas retrouvés et pour quitter votre 
-serveur de courriers, cliquez sur le bouton radio sur la gauche des mots "Ne 
-pas Recevoir".
-<H3>Enregistrement de filtrage</H3>
+<P>Une fois que vous avez défini la (les) condition(s) qui détermine(nt) quels 
+messages sont à traiter, il faut indiquer à Sylpheed ce que vous 
+voulez en faire.  Vouz avez le choix entre deux options activables par les boutons
+<B>Destination</B> et <B>Ne pas Recevoir</B>.
+<P>La première option permet de placer le message dans un dossier existant.  Pour cela 
+cochez la case <B>Destination</B>. Notez
+que le dossier doit exister.  Cliquez ensuite sur le bouton <B>Choisir...</B>
+pour ouvrir une fenêtre contenant tous les dossiers actuellement
+actifs.  Sélectionnez le dossier désiré soit en-double cliquant sur son nom, soit en cliquant une fois sur nom puis en cliquant sur <B>Ok</B>.  
+<P>La seconde option, activée en cochant la case <B>Ne pas recevoir</B>, demandera à
+Sylpheed de ne pas télécharger les messages concernés. Notez qu'avec cette
+option, ces messages resteront sur le serveur de courriers et ils ne seront pas supprimés.
+<H3>Enregistrer une règle de filtrage</H3>
 
-<P>Maintenant que vous avez configuré les règles des opérateurs et des 
-traitements, tout ce qui vous reste à faire est de dire à Sylpheed de 
-sauvegarder les règles de filtrage complètes. Si vous sautez cette étape, le 
-filtrage ne fonctionnera pas.
-<P>La configuration "d'Enregistrement de Rfègles" possède trois options : 
-"Enregistrer", "Substituer" et "Effacer". 
+<P>
+<P>Une fois qu'une règle a été créée, il faut la sauvegarder dans la liste 
+des règles de filtrage qui se trouve dans la partie inférieure de la fenêtre.
+Si vous oubliez cette étape, le filtrage ne fonctionnera pas.  
+<P>
+<P>La liste des règles est gérée par l'intermédiaire de trois boutons permettant 
+d'<B>Enregistrer</B>, de <B>Remplacer</B> et de <B>Supprimer</B>. 
 <UL>
-<LI>"Enregistrer" sauve la règle de filtrage.</LI>
-<LI>"Substituer" modifie une règle de filtrage existante et enregistrée.</LI>
-<LI>"Effacer" enlèvera une règle de filtrage précédement enregistrée. </LI>
+<LI><B>Enregistrer</B>&nbsp;: permet d'enregistrer la règle de filtrage et de l'ajouter à la liste des filtres.</LI>
+<LI><B>Remplacer</B>&nbsp;: permet de remplacer la règle sélectionnée dans la liste des filtres par celle qui vient d'être créée.</LI>
+<LI><B>Supprimer</B>&nbsp;: permet d'effacer la règle de filtrage sélectionnée dans la liste des filtres. </LI>
 </UL>
 
-Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage : créez une règle de filtrage 
-qui déplace tous les courriers avec le sujet "manuel Sylpheed" dans le 
-répertoire de courrier (précédement créé) "Courrier du manuel Sylpheed".
+Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage&nbsp;: créez une règle de filtrage 
+qui déplace tous les courriers dont le sujet contient «&nbsp;manuel de Sylpheed&nbsp;» dans le 
+dossier des courriers (préalablement créé) «&nbsp;Courrier du manuel de Sylpheed&nbsp;».
 <UL>
-<LI>Étape 1. Dans la boîte de dialogue déroulante "En-tête", configurez le 
-premier jeu d'opérateur d'en-tête avec la sélection "Sujet".</LI>
-<LI>Étape 2. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez 'sylpheed manual' 
-(insensible à la casse)</LI>
-<LI>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, 
-"Contient". Laissez le second opérateur vide.</LI>
-<LI>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio "Destinations" ; sélectionnez le 
-répertoire "courrier du manuel de Sylpheed"</LI>
-<LI>Étape 5. Cliquez sur "Enregistrer"</LI>
-<LI>Étape 6. Cliquez sur OK</LI>
+<LI>Étape 1. Dans la liste déroulante <B>En-tête</B>, sélectionnez
+<B>Subject</B> (sujet).</LI>
+<LI>Étape 2. Dans le champ <B>Mot-clé</B>, saisissez <CODE>manuel de Sylpheed</CODE>
+(insensible à la casse).</LI>
+<LI>Étape 3. Laissez le <B>Prédicat</B> par défaut (<B>contient</B>). 
+Laissez la seconde condition vide.</LI>
+<LI>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <B>Destination</B> et sélectionnez le 
+dossier «&nbsp;Courrier du manuel de Sylpheed&nbsp;».</LI>
+<LI>Étape 5. Cliquez sur <B>Enregistrer</B>.</LI>
+<LI>Étape 6. Cliquez sur <B>Fermer</B>.</LI>
 </UL>
  
-Exemple de substitution de règles de filtrage : modifiez une règle de filtrage 
-précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet "manuel de 
-Sylpheed" pour trier les courriers non pas vers le répertoire de courrier 
-"courrier du manuel Sylpheed" mais plutôt vers le répertoire de courrier 
-"Questions sur Sylpheed"  
+Exemple de remplacement d'une règle de filtrage&nbsp;: modifiez la règle de filtrage 
+précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet «&nbsp;manuel de 
+Sylpheed&nbsp;» pour qu'elle trie les courriers non plus vers le dossier 
+«&nbsp;Courrier du manuel de Sylpheed&nbsp;» mais plutôt vers le dossier (préalablement créé)
+«&nbsp;Questions sur Sylpheed&nbsp;»  
 <UL>
-<LI>Étape 1. Dans la boîte déroulante du jeu de premier opérateur
-sélectionnez Sujet.</LI>
-<LI>Étape 2. Dans la boîte de texte de mots clés, saisissez 'manuel 
-sylpheed' (insensible à la casse)</LI>
-<LI>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, 
-"Contient". Laissez le second opérateur vide.</LI>
-<LI>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio "Destinations" ; sélectionnez le 
-répertoire "questions de Sylpheed"</LI>
-<LI>Étape 5. Cliquez sur "Substituer"</LI>
-<LI>Étape 6. Cliquez sur OK</LI>
+<LI>Étape 1. Dans la liste déroulante <B>En-tête</B>
+sélectionnez <B>Subjet</B>.</LI>
+<LI>Étape 2. Dans le champ <B>Mot-clé</B>, saisissez <CODE>manuel de
+sylpheed</CODE> (insensible à la casse).</LI>
+<LI>Étape 3. Gardez le <B>Prédicat</B> par défaut (<B>contient</B>).
+Laissez la seconde condition vide.</LI>
+<LI>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <B>Destination</B> et sélectionnez le 
+dossier <CODE>questions sur Sylpheed</CODE>.</LI>
+<LI>Étape 5. Cliquez sur <B>Remplacer</B>.</LI>
+<LI>Étape 6. Cliquez sur <B>Fermer</B>.</LI>
 </UL>
 
-Exemple d'effacement de règles de filtrage : enlevé la règle de filtrage 
-précédement créée qui réfère au Sujet:questions Sylpheed.
+Exemple de suppression de règles de filtrage&nbsp;: supprimez la règle de filtrage 
+précédement créée qui déplace certains courriers vers «&nbsp;questions sur Sylpheed&nbsp;».
 <UL>
-<LI>Étape 1. Dans la boîte de sélection des "règles d'enregistrement", 
-sélectionnez le filtre intitulé "Sujet:manuel Sylpheed: :::questions 
-Sylpheed:1:1:m"</LI>
-<LI>Étape 2. Cliquez sur le bouton "Effacer"</LI>
-<LI>Étape 3. Confirmez l'effacement en cliquant "Oui" dans la fenêtre qui 
-vous demande, "Voulez-vous réellement effacer cette règle ?</LI>
-<LI>Étape 4. Cliquez "OK"</LI>
+<LI>Étape 1. Dans la liste des règles de filtrages créées, 
+sélectionnez le filtre intitulé «&nbsp;Subjet:manuel de Sylpheed: :::questions sur
+Sylpheed:1:1:m&nbsp;».</LI>
+<LI>Étape 2. Cliquez sur le bouton <B>Suppression</B>.</LI>
+<LI>Étape 3. Confirmez la suppression en cliquant <B>Oui</B> dans la fenêtre qui vous demande confirmation.</LI>
+<LI>Étape 4. Cliquez <B>Fermer</B>.</LI>
 </UL>
-<H3>Ordre d'enregistrement des règles</H3>
+<H3>Ordre d'enregistrement des règles de filtrage</H3>
 
-<P>Un avertissement à propos de tout ceci : l'ordre dans lequel les règles de 
-filtrage sont créées peut défavorablement affecter l'intention de tri des 
-messages et cela doit être pris en considération lors de la création ou la 
-mise à jour des règles de filtrage. 
-<P>Par exemple, une règle de filtrage indiquant, "déplaçant tout contenant 'ABC' 
-dans la boîte aux lettres X" listée au-dessus d'une autre règle de filtrage 
-indiquant "Déplacez tout ce qui contient 'ABCDEF' vers la boîte aux lettres Y" 
-fera que le dernier de ces filtres ne fera pas le traitement. 
-<P>Pensez à la manière dont Sylpheed dscend la liste : d'abord, il dirait.."Hmm, 
-des messages avec ABC? Ah, il y en a un ! Déplaçons-le." Alors, il penserait, 
-"Okay, des messages avec ABCDEF?" Question à laquelle la réponse serait "non" 
-- que ABCDEF a déjà été filtré car il contient "ABC".
-<P>Sans intérêt.
-<P>De manière à  éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la 
-plus complexe est traitée en premier, en la plaçant avant une règle similaire 
-pouvant entrer en conflit. 
-<P>Pour déplacer la règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la boîte des 
-règles enregistrées, vous devriez vous déplacer et cliquez sur les boutons 
-"Haut" ou "Bas". Ceci "déplacera" la règle vers le haut ou vers le bas, 
-au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
+<P>Un avertissement à propos de l'ordre des règles de filtrage&nbsp;: l'ordre dans
+lequel ces règles sont arrangées est important et peut donner des
+résultats inattendus lors du filtrage des messages. Cela doit être pris en
+considération lors de la création ou la modification des règles de filtrage. 
+<P>Par exemple, une règle de filtrage indiquant «&nbsp;déplacer tout message dont le sujet contient 'ABC' dans le dossier X&nbsp;» et placée au-dessus d'une autre règle de filtrage indiquant «&nbsp;déplacer tout message dont le sujet contient 'ABCDEF' vers le dossier Y&nbsp;» fera que cette dernière ne sera pas traitée. 
+<P>En effet, Sylpheed traite les filtres dans l'ordre&nbsp;: d'abord il traitera la première et dirait «&nbsp;Hmm, des messages avec ABC&nbsp;? Ah, il y en a un&nbsp;! Déplaçons-le&nbsp;». Ensuite, il penserait «&nbsp;Bon, y-a-t-il maintenant des messages avec ABCDEF&nbsp;?&nbsp;». Question à laquelle la réponse sera «&nbsp;non&nbsp;» car un message contenant ABCDEF contient aussi ABC et donc il a déjà été traité par la première règle et déplacé. 
+<P>De manière à  éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la plus complexe soit traitée en premier en la plaçant avant une règle similaire pouvant entrer en conflit avec elle. 
+<P>Pour déplacer une règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la liste des règles enregistrées, cliquez sur les boutons «&nbsp;Plus haut&nbsp;» ou «&nbsp;Plus bas&nbsp;». Ceci déplacera la règle vers le haut ou vers le bas, au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
 <P>
-<H2><A NAME="ss12.2">12.2 Comment filtrer les Messages</A>
+<H2><A NAME="ss12.2">12.2 Quand est-ce que sont filtrés les messages</A>
 </H2>
 
-<P>Filtrer les messages peut être réalisé de différentes manières :
+<P>Le filtrage des messages peut être réalisé de différentes manières.
 <UL>
-<LI>Sylpheed filtre automatiquement les courriers entrants depuis les 
-serveurs POP.</LI>
-<LI>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix, alors 
-dans les préférences communes (menu de Configuration), vous avez besoin de 
-contrôler la boîte appelée "Filtre sur incorporation". Vous trouvez cette 
-boîte dans l'onglet Recevoir dans l'espace "File locale".</LI>
-<LI>Vous pouvez aussi sélectionner l'option "Filtrer les messages" depuis le 
-menu Résumé.</LI>
+<LI>Sylpheed filtre automatiquement les courriers reçus des serveurs POP.</LI>
+<LI>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix et si vous voulez y appliquer les filtres, alors cochez l'option <B>Filtrage à l'incorporation</B> dans l'onglet <B>Réception</B> de la fenêtre des <B>Préférences générales</B> (menu de <B>Configuration</B>).</LI>
+<LI>Vous pouvez aussi exécuter manuellement les filtres en sélectionnant le menu <B>Sommaire -> Filtrer les messages</B>.</LI>
 </UL>
 
-Veuillez noter que, au moment de l'écriture, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de 
-filtrage de messages IMAP de validés.
+Veuillez noter qu'au moment de l'écriture de ce manuel, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de fonction de filtrage des messages utilisable avec les serveurs IMAP.
 <P>
 <H2><A NAME="ss12.3">12.3 Filtrer les courriers avec Procmail</A>
 </H2>
 
-<P>Si vous sentez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le 
-filtrage, alors vous pouvez chercher Sylpheed Claws qui possède plus d'options 
-pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version plus 
-pointue, exprérimentale de Sylpheed) sylpheed-claws.sourceforge.net.
-<P>Une autre option, si vous ne voulez pas travailler avec une version 
-expérimentale de Sylpheed, est Procmail. Procmail est un programmme de 
-filtrage de courriers puissant qui est déclenché par l'agent de transport de 
-courrier (i.e. Sendmail, Postfix, Qmail). Procmail est appelé par défaut 
-depuis ces programmes après la réception de courriers.
-<P>Le truc de procmail est que le courier doit être filtré dans les répertoires 
-de courriers MH. Ce n'est tout de même pas difficile.
-<P>Normallement procmail déplace les courriers dans un format MBOX, c'est celui 
-des grands fichiers qui contient tous les courriers dans un répertoire. MH 
-utilise des fichiers séparés pour chaque courrier. Tout ce dont vous avez 
-besoin est de pointer la destination d'une règle procmail vers un 
-&lt;répertoire de destination&gt;/. C'est dans le "slash dot" que réside le 
-truc.
+<P>Si vous trouvez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le filtrage, vous pouvez utiliser Sylpheed-Claws qui possède plus d'options pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version la plus avancée et expérimentale de Sylpheed) à l'adresse 
+<A HREF="http://sylpheed-claws.sourceforge.net">http://sylpheed-claws.sourceforge.net</A>.
+<P>Si vous ne voulez pas utiliser une version expérimentale de Sylpheed, l'autre possibilité consiste à utiliser Procmail. Procmail est un puissant programmme de filtrage de courrier qui est exécuté par défaut après la réception des messages par l'agent de transport de courrier (MTA, par exemple&nbsp;: Sendmail, Postfix, Qmail...).
+<P>Pour utiliser Procmail avec Sylpheed, il faut lui notifier que les messages sont à mettre dans des dossiers MH.  En effet, Procmail range normalement les courriers dans un seul fichier au format MBOX.  Ce fichier contient tous les messages d'un même dossier. Par contre, le format MH utilisé par Sylpheed place chaque message dans un fichier séparé. Pour préciser cela à Procmail, il faut que le répertoire de destination d'une règle de Procmail finisse avec «&nbsp;/.&nbsp;», par exemple &lt;répertoire de destination&gt;/. C'est dans le «&nbsp;/.&nbsp;» que réside l'astuce. 
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-13.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-11.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc12">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-11.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc12">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index bb67fb6..4b8c50f 100644 (file)
@@ -8,9 +8,9 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc13" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-14.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-12.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc13">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc13">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s13">13. Support des types MIME</A></H2>
 
@@ -22,9 +22,7 @@
 <P>
 <P>Deux fichiers, <CODE>mime.types</CODE> et <CODE>mailcap</CODE> sont utilisés pour
 déterminer le type MIME d'une pièce jointe ainsi que l'application associée
-a ce type.
-Le fichier <CODE>mime.types</CODE> est utilisé pour déterminer le type MIME d'une
-pièce jointe que vous ajoutez lors de la composition d'un message.
+à ce type.  Le fichier <CODE>mime.types</CODE> est utilisé pour déterminer le type MIME d'une pièce jointe que vous ajoutez lors de la composition d'un message.
 Le fichier <CODE>mime.types</CODE> contient des lignes telles que:
 <P>
 <HR>
@@ -34,18 +32,12 @@ application/pdf                    pdf
 <HR>
 <P>
 <P>
-<P>Sylpheed recherche ce fichier dans le répertoire définit par la variable
-<CODE>SYSCONFDIR</CODE> (définit a la compilation), <CODE>/etc</CODE> et
-<CODE>$HOME/.sylpheed/</CODE>.
-Si ce fichier n'existe pas ou n'est pas au bon format, toutes les pièces
-jointes auront le type &lt;&lt; application/octet-stream >>, et le destinataire
-du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces
-jointes.
-<P>Pour définir l'application a utiliser pour visualiser une pièce jointe,
-éditer le fichier mailcap (<CODE>/etc/mailcap</CODE> or <CODE>$HOME/.mailcap</CODE>).
-<P>Par example, vous devrez ajouter les lignes suivantes dans le fichier
+<P>Sylpheed recherche ce fichier dans le répertoire défini par la variable <CODE>SYSCONFDIR</CODE> (définie à la compilation), dans <CODE>/etc</CODE> et enfin dans <CODE>$HOME/.sylpheed/</CODE>.
+Si ce fichier n'existe pas ou n'est pas dans le bon format, toutes les pièces jointes auront le type <CODE>application/octet-stream</CODE> et le destinataire du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces jointes.
+<P>Pour définir l'application à utiliser pour visualiser une pièce jointe, il suffit d'éditer le fichier mailcap (<CODE>/etc/mailcap</CODE> ou <CODE>$HOME/.mailcap</CODE>).
+<P>Par example, vous devez ajouter les lignes suivantes dans le fichier
 <CODE>$HOME/.mailcap</CODE> pour utiliser xpdf pour visualiser les fichiers au
-format PDF:
+format PDF&nbsp;:
 <P>
 <HR>
 <PRE>
@@ -55,8 +47,8 @@ application/pdf ; xpdf %s
 <HR>
 <P>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-14.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-12.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc13">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-12.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc13">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 2bade82..92bb8f5 100644 (file)
@@ -2,46 +2,41 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Conversion des autres formats de courriers dans Sylpheed (format MH)</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Importation et exportation de courriers</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-15.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-13.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc14" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-15.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-13.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc14">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc14">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s14">14. Conversion des autres formats de courriers dans Sylpheed (format MH)</A></H2>
+<H2><A NAME="s14">14. Importation et exportation de courriers</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss14.1">14.1 Importer des messages au format mbox</A>
+<H2><A NAME="ss14.1">14.1 Importer des messages au format MBOX</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed vous permet d'importer des messages au format Mbox à partir du menu 
-Fichier. Vous devez d'abord créer un répertoire de courriers où vous souhaitez 
-que les messages soient installés, puis vous sélectionnez Fichier->importer 
-les fichiers Mbox. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
-fichier Mbox et le répertoire de couriiers de Sylpheed et pressez Ok. Et 
-voila, vos courriers sont importés.
+<P>Sylpheed vous permet d'importer des messages au format MBOX à partir du menu 
+<B>Fichier</B>. Mais d'abord, vous devez créer un dossier dans lequel vous souhaitez que les messages soient installés. Ensuite, sélectionnez <B>Fichier -> Importer un fichier mbox...</B>. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
+fichier MBOX et le dossier destinataire et pressez <B>Ok</B>. Et 
+voilà, vos courriers sont importés.
 <P>C'était facile, n'est ce pas ?
-<H2><A NAME="ss14.2">14.2 Importer depuis les lecteurs de courriers Windows (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
+<H2><A NAME="ss14.2">14.2 Importer depuis les clients de messageries sous Windows (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
 </H2>
 
-<P>Pour les possibilités d'importation des répertoires de courriers de ces 
-derniers et d'autres programmes de courriers, vous pouvez télécharger le 
-programme mbx2mbox sur sourceforge.net. Le projet est situé sur 
+<P>Pour pouvoir importer des répertoires de courriers
+de certains clients de messageries fonctionnant sous Windows, vous pouvez utiliser le programme mbx2mbox situé à l'adresse
 <A HREF="http://mbx2mbox.sourceforge.net">http://mbx2mbox.sourceforge.net</A>.
-<H2><A NAME="ss14.3">14.3 Exporter du format MH de Sylpheed vers mbox</A>
+<H2><A NAME="ss14.3">14.3 Exporter le format MH de Sylpheed vers un fichier MBOX</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed offre une manière d'exporter une boîte aux lettres au format standard 
-par le menu Fichier. Sélectionnez simplement l'option "Exporter vers un 
-fichier mbox..." et vous pouvez sélectionner le répertoire à exporter 
-(assisté par un dialogue de navigation) et sélectionnez aussi ou entrez le nom 
-du fichier mbox que vous voulez générer.
+<P>Sylpheed offre la possibilité d'exporter un de ses dossiers vers le format standard MBOX. Sélectionnez pour cela le menu <B>Fichier -> Exporter vers un 
+fichier mbox...</B>, puis sélectionnez le dossier à exporter 
+et enfin choisissez le nom du fichier à générer.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-15.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-13.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc14">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-13.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc14">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 0efa199..b72cb95 100644 (file)
@@ -8,43 +8,39 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc15" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-16.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-14.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc15">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc15">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s15">15. NetNews</A></H2>
 
-<P>Qu'est ce que netnews ?
-<P>Netnews, aussi appelé Usenet, est une collection de « serveur de nouvelles » 
-qui contient beaucoup d'informations. News, comme s'est appelé en résumé, 
-peut être sur n'importe quoi. Sur la manière de faire votre propre vin, sur 
-les vieilles voitures et les radios. Vous donnez un nom et il y a probablement 
-un groupe de discussion à ce propos.
-<P>C'est ce que nous allons configurer ici. Accéder aux groupes de discussions. 
-Notez que c'est différent des courriers. Nous pouvons encore le comparer à une 
-liste de diffusion mais le concept est encore légèrement différent.
-<H2><A NAME="ss15.1">15.1 Ajouter et enlever des serveurs</A>
+<P>Qu'est ce que netnews&nbsp;?
+<P>Netnews, aussi appelé Usenet, est un ensemble de serveurs de nouvelles. Les netnews sont généralement appelés les news pour faire plus court, et sont un lieu de discussion sur un nombre quasi infini de thèmes.
+Par exemple, un groupe de discussion peut porter sur la manière de faire votre propre vin, et tel autre sur les vieilles voitures et les radios.  Pensez à un thème et il y a probablement un groupe de discussion le concernant.
+<P>C'est ce que nous allons configurer ici&nbsp;: l'accès aux groupes de discussions. 
+Notez que c'est différent des courriers. Nous pourrions aussi les comparer aux
+listes de diffusion mais le concept est encore légèrement différent.
+<H2><A NAME="ss15.1">15.1 Ajouter et enlever des serveurs de news</A>
 </H2>
 
 <P>
-<H3>Ajouter un nouveau serveur</H3>
+<H3>Ajouter un nouveau serveur de news</H3>
 
-<P>Pour ajouter un nouveau serveur, aller dans le menu de configuration et 
-sélectionnez l'option « Créer un nouveau compte ».
+<P>L'ajout  d'un nouveau serveur de groupes de discussions (de news) se fait par le menu <B>Configuration -> Création d'un nouveau compte...</B>.
 Ici, vous pouvez nommer les nouveaux comptes sur ce que vous aimez. C'est 
 important car vous pourrez identifier le compte plus tard.
 <P>Dans l'onglet BASE, dans le bloc « informations personnelles », vous pouvez 
 aussi entrer votre propre nom, votre adresse de courrier (pour que vous 
 puissiez répondre aux messages de nouvelles par courrier), optionnellement 
 votre organisation (si vous êtes dans une organisation).
-<P>Dans le block « information de serveur », vous sélectionnez le protocole 
-« News (NNTP) ». Oubliez « Inbox », qui n'importe pas dans cette 
+<P>Dans le bloc « information de serveur », vous sélectionnez le protocole 
+« News (NNTP) ». Oubliez « Inbox », qui ne nous intéresse pas pour cette 
 configuration. Ensuite, vous entrez le nom du serveur de nouvelles auquel 
 vous voulez vous connecter. Vous pouvez obtenir le nom de votre ISP, si vous 
 n'en avez pas encore.
 <P>Si vous avez besoin de vous connecter au serveur de nouvelles, validez la 
-boîte à « Ce serveur nécessite une authentification » et remplissez alors les 
-champs pour ID d'utilisateur et mot de passe.
+boîte « Ce serveur nécessite une authentification » et remplissez alors les 
+champs ID d'utilisateur et mot de passe.
 <P>L'étape suivante est d'aller dans l'onglet Envoi. Comme Recevoir est seulement 
 pour les courriers, il n'y a pas de besoin de faire quelque chose d'autre. 
 Vous ne pouvez même pas faire quoi que ce soit dans l'onglet Recevoir, dans 
@@ -66,7 +62,7 @@ groupe de discussion.
 <P>Finalement, dans l'onglet « Avancé », vous pouvez spécifier le port sur lequel 
 Sylpheed doit se connecter sur le serveur de nouvelles. C'est par défaut sur 
 119 et seulement dans de rares cas, vous aurez à le changer.
-<P>Maintenant, vous cliquez sur « OK » et le compte est créé ! Vous pouvez le 
+<P>Maintenant, cliquez sur « OK » et le compte est créé ! Vous pouvez le 
 vérifier en surveilllant la fenêtre de répertoire dans Sylpheed. Vous y verrez 
 un nouveau répertoire créé avec le nom du compte que vous avez entré et des 
 nouvelles derrière.
@@ -76,8 +72,8 @@ nouvelles derri
 <P>Si vous voulez effacer un compte de nouvelles, cliquez-droit sur le répertoire 
 de nouvelles et sélectionnez « Enlever le compte de nouvelles ». Après avoir 
 confirmé que vous voulez que ce soit fait, le compte et tous les fichiers liés 
-doivent être enlevés.
-<H2><A NAME="ss15.2">15.2 Souscrire et se déssouscrire d'un groupe de discussion</A>
+seront enlevés.
+<H2><A NAME="ss15.2">15.2 S'abonner et se désabonner d'un groupe de discussion</A>
 </H2>
 
 <P>Ok. C'est ici que le travail réel démarre. Vous devez d'abord laisser Sylpheed 
@@ -94,9 +90,9 @@ Maintenant, vous pouvez chercher un groupe qui est int
 comp.os.linux.networking. Cliquez sur le nom et sélectionnez OK. Le groupe 
 sera ajouté dans le répertoire de nouvelles comme un sous-répertoire. Ensuite, 
 lorsque vous cliquez sur le nom du nouveau sous-répertoire, Sylpheed se 
-connectera à un serveur de nouvelles et téléchargera les en-têtes (lignes de 
+connectera à un serveur de nouvelles et téléchargera les en-têtes (ligne du 
 sujet, dans le vocabulaire de courrier), pour votre ordinateur. Quelques 
-groupes ont des -grands- nombre d'articles, donc ceci peut prendre du temps !
+groupes ont des -grands- nombres d'articles, donc ceci peut prendre du temps !
 <P>
 <H2><A NAME="ss15.3">15.3 Lire les nouvelles</A>
 </H2>
@@ -121,14 +117,14 @@ Ce sont des programmes, images, etc. Souvent, ils sont post
 fichiers UUencode. Sylpheed ne décodera pas les fichiers UUencode au-dela de 
 la version 0.5.1. Vous avez besoin de sauvegarder ces articles sur le disques 
 comme fichiers séparés et utiliser un programme de décodage séparé comme juju, 
-pour décoder le texte. Un fichier UUencode regarde habituellement quelquechose 
+pour décoder le texte. Un fichier UUencode ressemble habituellement à quelquechose 
 comme ceci :
 <P>begin 666 sundown.jpg
 <P>après lequel vous trouverez des blocs de caractères bien formatés qui ne 
 semblent rien dire.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-16.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-14.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc15">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-14.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc15">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index a2a41ec..744da9c 100644 (file)
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc16" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-17.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-15.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc16">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc16">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s16">16. Personnalisation (Configuration générale)</A></H2>
 
-<P>Sylpheed vous offre plusieurs manières de configurer son interfacepour votre 
-utilisation personnelle.
 <P>
-<H2><A NAME="ss16.1">16.1 Fenêtre de connfiguration générale</A>
+<P>Sylpheed vous permet de configurer de nombreuses fonctionnalités de son
+interface afin de s'adapter à votre façon de l'utiliser.
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss16.1">16.1 Panneau de configuration générale</A>
 </H2>
 
-<P>Pour faire des changements à l'interface de Sylpheed, vous avez besoin 
-d'ouvrir les « préférences communes » dans le menu de Configuration.
-<P>D'ici, vous trouverez une fenêtre à onglets qui offre les possibilités 
-suivantes pour personnaliser Sylpheed.
+<P> 
+Pour effectuer des changements à l'interface de Sylpheed, ouvrez les
+<B>Préférences générales</B> dans le menu <B>Configuration</B>.
+<P>Le panneau des préférences générales qui s'ouvre est organisé en
+plusieurs onglets offrant ainsi de nombreuses possibilités pour
+personnaliser Sylpheed.
 <H2><A NAME="ss16.2">16.2 Description de chaque entrée</A>
 </H2>
 
-<P>Dans le troisième onglet, « Composer », les configurations suivantes peuvent 
-être changées :
+<P>Dans l'onglet <B>Composer</B>, les options suivantes peuvent 
+être changées&nbsp;:
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <UL>
-<LI>Citer le texte original du message</LI>
-<LI>Définir le caractère de citation qui est positionné devant chaque ligne 
-de texte.</LI>
-<LI>Définir le texte qui est placé devant le texte cité</LI>
-<LI>Séparateur de signature optionnel. c'est une combinaison de caractères 
-qui est placée devant le texte de signature.</LI>
-<LI>Si l'on doit ou non insérer la signature automatiquement</LI>
-<LI>Définit si le compte qui reçoit le message doit être automatiquement 
-utilisé comme comme à partir duquel la réponse doit être envoyée. Ceci 
-influence aussi la signature devant être sélectionnée.</LI>
-<LI>Configure la position de la ligne lorsqu'une césure de ligne doit se 
-produire.</LI>
-<LI>Sélectionne si le texte cité doit aussi être coupé.</LI>
-<LI>Indique si le texte de courrier doit être coupé en bout de ligne. Si 
-vous choisissez de ne pas sélectionner la césure alors les lignes que vous 
-écrivez ne seront pas coupés par les caractères de retour à la ligne.</LI>
+<LI>Citation du texte original du message dans les réponses&nbsp;;</LI>
+<LI>Définition du caractère préfixant chaque ligne de la citation&nbsp;;</LI>
+<LI>Définition du texte qui sera placé davant le texte cité</LI>
+<LI>Séparateur optionnel de la signature. C'est une combinaison de caractères 
+qui est placée avant le texte de la signature&nbsp;;</LI>
+<LI>Insertion automatique de la signature&nbsp;;</LI>
+<LI>Si le compte qui a reçu le message doit être automatiquement 
+utilisé lors d'une réponse. La signature correspondante sera utilisée&nbsp;;</LI>
+<LI>Configuration de la colonne à partir de laquelle un retour à la ligne automatique s'effectue (<B>Justifier les messages à X caractères</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Justification ou non du texte cité&nbsp;;</LI>
+<LI>Justification ou non du message écrit. Si 
+vous choisissez de ne pas sélectionner la césure alors aucun retour à la ligne automatique n'est inséré.</LI>
 </UL>
 
-Dans le quatrième onglet, « Affichage », vous pouvez activer et désactiver 
-les options suivantes :
+Dans l'onglet <B>Affichage</B> vous pouvez activer et désactiver 
+les options suivantes&nbsp;:
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <UL>
-<LI><CODE>Font.</CODE> Vous pouvez configurer la police qui est utilisée pour 
-afficher les messages.</LI>
-<LI><CODE>Traduire le nom d'en-tête.</CODE> Cette option change le comportement 
-des différents en-têtes.</LI>
-<LI><CODE>Numéro des non-lus.</CODE> Ceci bascule l'affichage du numéro des 
-messages non-lus pour chaque boîte aux lettre.</LI>
-<LI><CODE>Afficher les destinataires.</CODE> Avec cette option, vous pouvez 
-indiquer à Sylpheed de montrer les destinataires dans la vue de résumé lorsque 
-vous êtes dans un des messages envoyés.</LI>
-<LI><CODE>Valide la barre de déroulement horizontale.</CODE> Cette option valide 
-ou désactive l'affichage de la barre horizontale sous la vue de résumé. Avec 
-la barre désactivée, vous ne pouvez pas dérouler les sujets extrèmements longs 
-des messages vers la droite.</LI>
-<LI><CODE>Étendre les files.</CODE> Si vous désactivez cette option et que vous 
-avez activé la vue en File par le menu résumé, les files sont montrées comme 
-rentrées avec un signe '+' devant. Validez cette option pour montrer tous les 
-messages dans une file.</LI>
-<LI><CODE>Afficher les non-lus en polices grasses.</CODE> Si vous validez cette 
-boîte de contrôle, les messages dans la vue de résumé que vous n'avez pas 
-encore lu sont montrés en polices grasses. Désactiver cette option montrera 
-bien sûr tous les messages dans la police par défaut.</LI>
-<LI><CODE>Format de date.</CODE> Cette option vous laisse décider de la manière 
-dont est affichée la date d'un courrier. Vous pouvez cliquer sur le bouton 
-« ... » pour ouvrir une nouvelle fenêtre. D'ici, vous pouvez voir les codages 
-que vous utilisez pour le format de la date. Lorsque vous changez le codage, 
-un exemple est montré sous la séquence de codage sur la manière dont sera vue 
-la date.</LI>
-<LI><CODE>Configurez les objets d'affichage.</CODE> Ce bouton vous permet de 
-sélectionner les colonnes spécifiques qui seront montrées dans la vue de 
-résumé.</LI>
+<LI><B>Texte</B>&nbsp;: vous pouvez choisir la police utilisée pour afficher les
+messages&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Traduction des en-têtes</B>&nbsp;: cette option permet d'afficher les 
+principaux en-têtes des messages dans la langue utilisée par l'interface 
+de Sylpheed&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Afficher le nombre de messages non lus près du nom du dossier</B>&nbsp;: 
+ceci permet l'affichage du nombre des messages non-lus pour chaque dossier&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Afficher le destinataire dans la colonne 'De' si vous êtes 
+l'expéditeur</B>&nbsp;: cette option permet de montrer les destinataires dans la vue 
+du sommaire au lieu de l'expéditeur lorsque vous êtes vous-même l'auteur 
+du message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Activer la barre de défilement horizontale</B>&nbsp;: cette option affiche 
+ou cache la barre de défilement horizontale de la vue du sommaire. Avec 
+la barre désactivée, vous ne pouvez pas afficher complétement les sujets  
+longs des messages.</LI>
+<LI><B>Déployer les fils de conversation</B>&nbsp;: si vous désactivez 
+cette option et que vous ayez activé l'option <B>Vue -> Vue par fils de 
+conversation</B> seuls les messages ayant commencé une conversation seront 
+affichés dans le sommaire. Ils seront précédés du signe <B>+</B> sur lequel
+vous pouvez cliquer pour montrer tous les messages de la conversation&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Afficher les non-lus en gras</B>&nbsp;: si vous cochez cette option, 
+les messages encore non lus sont affichés en gras dans la vue du sommaire.
+La désactivation de cette option montrera dans le sommaire tous les messages
+avec la même police de caractère&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Format de la date</B>&nbsp;: cette option vous permet de personnaliser
+la manière dont est affichée la date d'un courrier. Vous pouvez cliquer sur
+le bouton <B>[...]</B> pour ouvrir une fenêtre expliquant les symboles 
+que vous pouvez utilisez dans le format. Dans cette fenêtre, lorsque vous
+changez le format, un exemple de date permet de voir l'effet du format choisi&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Éléments affichés dans le sommaire...</B> Ce bouton vous permet de 
+sélectionner les colonnes qui seront montrées dans la vue du sommaire.</LI>
 </UL>
 
-À coté de ces options, il y a l'onglet de message, dans lequel vous pouvez 
-initialiser les choix suivants :
+Dans l'onglet du <B>Message</B> vous pouvez faire les choix
+suivants&nbsp;:
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <UL>
-<LI><CODE>Valider la colorisation.</CODE> Lorsque vous validez cette option, 
-vous pouvez définir avec quelles couleurs le texte de message et les citations 
-seront affichées.</LI>
-<LI><CODE>Afficher l'alphabet 2 octets et les chiffres numériques avec un octet.</CODE> Cette option est nécessaire pour les langages à double octets 
-comme le japonais et chinois.</LI>
-<LI><CODE>Affichage de la fenêtre d'en-tête au-dessus de la vue des messages.</CODE> Validée, cette option montre les en-têtes De, À et Sujet dans le 
-courrier sélectionné dans une zone séparée sur la vue des messages.</LI>
-<LI><CODE>Affichage des en-têtes courts sur la vue des messages.</CODE> Cette 
-option vous laisse sélectionner tous les en-têtes qui seront montrés dans la 
-fenêtre de vue des messages. Ce sont les options pour valider tous, aucuns ou 
-les en-têtes sélectionnés.</LI>
-<LI><CODE>Espace de ligne.</CODE> Cette option vous laisse sélectionner combien 
-de pixels d'espaces Sylpheed doit laisser entre les lignes de texte dans la 
-fenêtre de vue de message.</LI>
-<LI><CODE>Espace laissé sur les en-têtes.</CODE> Contrôler cette boîte indentera 
-le début des nouvelles lignes de quelques pixels (sans césure, où l'auteur a 
-pressé sur la touche Enter/Return). Cela peut être utile pour lire de grands 
-courriers.</LI>
-<LI><CODE>Dérouler par demi-page.</CODE> Lorsqu'il est validé, le texte dans la 
-vue de message ne se déroulera que pour la moitié d'une page au lieu d'une 
-page complète lorsque la barre d'espace est pressée.</LI>
-<LI><CODE>Déroulement régulier.</CODE> Valider cette boîte fera que le texte 
-dans la vue de message se déroulera régulièrement. Pour les yeux, cela peut 
-être plaisant, ce'est une préférence personnelle.</LI>
+<LI><B>Coloration des messages</B>&nbsp;: lorsque vous validez cette option
+vous pouvez définir avec quelles couleurs le texte du message et les citations 
+seront affichées&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Afficher les caractères codés sur 2 octets avec un alphabet codé sur
+1</B>&nbsp;: cette option est nécessaire pour les langages utilisant deux octets 
+par caractère, comme le japonais et le chinois&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Afficher un panneau d'en-têtes au dessus du message</B>&nbsp;:
+si validée, cette option montre les en-têtes «&nbsp;De&nbsp;», «&nbsp;À&nbsp;» et «&nbsp;Sujet&nbsp;» du 
+courrier sélectionné dans une zone distincte entre la vue du sommaire et celle
+du message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Affichage des en-têtes courts dans la fenêtre des messages</B>&nbsp;: cette 
+option vous laisse sélectionner les en-têtes qui seront montrés dans la 
+fenêtre même du message. Vous avez le choix de les montrer tous, aucun, ou 
+d'en choisir quelques uns&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Espacement des lignes</B>&nbsp;: cette option vous permet de définir combien 
+de pixels séparent les lignes du texte dans la fenêtre du message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Petite marge</B>&nbsp;: l'activation de cette option permet d'ajouter
+en début de chaque ligne du message une marge de quelques pixels. 
+Cela peut être utile pour lire de longs courriers&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Défilement par demi-page.</B>&nbsp;: lorsque cette option est cochée, 
+lorsque la barre d'espacement est pressée le texte dans la vue de message ne 
+défilera que par demi-page plutôt que par page complète&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Défilement continu</B>&nbsp;: grâce à cette option le texte 
+dans la vue de message défilera de manière continue sans à-coups. 
+Suivant les personnes, cela est plus reposant pour leurs yeux.</LI>
 </UL>
 
-L'onglet « Interface » permet encore plus de personnalisation de Sylpheed. 
-Cette fonctionnalité d'onglet :
+L'onglet <B>Interface</B> permet de personnaliser Sylpheed encore plus en offrant les possibilités suivantes&nbsp;:
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <UL>
-<LI>Ouvrir le premier message non-lu lorsque vous entrez dans un répertoire.</LI>
-<LI>Déplace automatiquement le point de mire dans inbox après qu'un nouveau 
-message ait été reçu.</LI>
-<LI>Exécution immédiate des commandes comme effacer, déplacer et copier.</LI>
-<LI>Influence la manière dont la boîte de dialogue « réception » réagit 
-lorsqu'un nouveau courrier est reçu (Toujours, Lorsqu'une fenêtre est active, 
-Jamais).</LI>
-<LI>Double-cliquer sur une adresse de courrier peut être utilisé pour mettre 
-cette adresse dans un nouveau courrier.</LI>
-<LI>Confirme si vous voulez quitter Sylpheed.</LI>
-<LI>Vider la poubelle lorsqu'on quitte Sylpheed.</LI>
-<LI>Faire que Sylpheed vous demande s'il doit vider la poubelle avant de 
-quitter.</LI>
-<LI>Prévenir lorsque vous quittez Sylpheed et qu'il y a encore des messages 
-dans la file, devant être envoyés.</LI>
+<LI>Ouvrir le premier message non-lu dès vous entrez dans un dossier&nbsp;;</LI>
+<LI>Ouvrir automatiquement la boîte de réception dès qu'un nouveau 
+message y a été reçu&nbsp;;</LI>
+<LI>Exécution immédiate des commandes suppression, déplacement et copie de 
+messages&nbsp;;</LI>
+<LI>Affichage ou pas de la fenêtre de progression de la réception des messages. 
+Vous pouvez décider si elle s'affiche à chaque fois que la relève du courrier
+se fait (<B>toujours</B>), seulement si la fenêtre de Sylpheed est activée
+(<B>si la fenêtre est active</B>) ou jamais (<B>jamais</B>)&nbsp;;</LI>
+<LI>Option permettant d'ajouter une adresse du carnet d'adresses à la liste des
+destinataires du message en train d'être composé lorsque vous double-cliquez 
+dessus&nbsp;;</LI>
+<LI>Demande de confirmation lorsque vous tentez de quitter Sylpheed&nbsp;;</LI>
+<LI>Possibilité de vider automatiquement la corbeille lorsque vous quittez
+Sylpheed.</LI>
+<LI>Demande de confirmation lorsque Sylpheed tente de vider la corbeille quand 
+vous le quittez&nbsp;;</LI>
+<LI>Affichage d'un avertissement lorsque vous quittez Sylpheed et qu'il y a
+encore des messages à envoyer dans la file d'attente.</LI>
 </UL>
 
-Finalement, il y a l'onglet « Autre ». Ici, vous pouvez définir les programmes 
-que vous voulez comme programmes d'aide pour Sylpheed.
+Finalement, dans l'onglet <B>Autres</B> vous pouvez définir les programmes 
+externes utilisables par Sylpheed&nbsp;:
+<P>
+<P>
+<P>
 <P>
 <UL>
-<LI><CODE>Le navigateur web.</CODE> Ici, vous pouvez entrer le nom de votre 
+<LI><B>Navigateur web</B>&nbsp;: vous pouvez spécifier le nom de votre 
 navigateur web favori (Netscape, Opera, Mozilla, Lynx, etc.). Ajoutez le 
-paramètre %s de la commande pour que Sylpheed sache qu'il doit fournir le 
-texte que vous cliquez comme une adresse web que le navigateur doit aller voir.</LI>
-<LI><CODE>Imprimer.</CODE> Ici, vous pouvez définir le programme qui devrait 
-être utilisé pour imprimer. C'est lpr par défaut et %s est le nom du fichier 
-temporaire que Sylpheed crée pour qu'il soit imprimé par lpr.</LI>
-<LI><CODE>Éditeur externe.</CODE> Vous pouvez sélectionner un éditeur externe 
-pour écrire des courriers, vi, emacs ou gedit par exemple. Notez que pour les 
-éditeurs de texte comme vi, vous devez définir une fenêtre de terminal, i.e. 
-<CODE>xterm -e vi %s</CODE>. Sinon, il n'y a de zone où l'éditeur pourrait être 
-visible. Ici aussi, le paramètre %s est le nom d'un fichier temporaire qui est 
+symbole «&nbsp;%s&nbsp;» à la commande pour que Sylpheed sache qu'il doit fournir
+l'URI lorsque vous cliquez sur un lien internet dans un message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Impression</B>&nbsp;: vous pouvez définir le programme à lancer
+pour imprimer. Par défaut, il s'agit de la commande <CODE>lpr</CODE>. 
+Ajouter «&nbsp;%s&nbsp;» pour désigner le nom du fichier temporaire que Sylpheed crée
+pour le message sélectionné afin qu'il soit imprimé par lpr&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Éditeur externe</B>&nbsp;: vous pouvez sélectionner un éditeur externe 
+pour écrire les courriers. Par exemple, vi, Emacs ou gedit. Notez que pour certains 
+éditeurs de texte tels que vi vous devez définir une fenêtre de terminal, 
+par exemple <CODE>xterm -e vi %s</CODE>, sinon l'éditeur ne pourrait pas être 
+visible. Ici aussi, le symbole «&nbsp;%s&nbsp;» représente le nom du fichier temporaire
 créé par Sylpheed.</LI>
 </UL>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-17.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-15.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc16">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-15.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc16">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 3731fda..5ad4916 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Reference</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Référence</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-18.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-16.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc17" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-18.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-16.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc17">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s17">17. Reference</A></H2>
+<H2><A NAME="s17">17. Référence</A></H2>
 
-<P>Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur ce qui peut 
-être utile pour vous rendre Sylpheed plus clair pour ce qui concerne les 
-raccourcis claviers et une structure du format du carnet d'adresse.
-<H2><A NAME="ss17.1">17.1 Liste des raccourcis clavier</A>
+<P>Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur raccourcis 
+clavier utilisables dans Sylpheed et sur le format interne du fichier du carnet
+d'adresses.
+<H2><A NAME="raccourci clavier"></A> <A NAME="ss17.1">17.1 Liste des raccourcis clavier</A>
 </H2>
 
 <P>
-<H3>Raccourcis à une touche :</H3>
+<H3>Raccourcis à une touche</H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>a : crée un nouveau message ;</LI>
-<LI>d : efface le message sélectionné ;</LI>
-<LI>f : fait suivre le message sélectionné ;</LI>
-<LI>g : va dans un répertoire spécifique par le biais d'un dialogue de 
-navigation ;</LI>
-<LI>n : saute au message suivant/à la partie suivante d'un message 
-multipartie ;</LI>
-<LI>p : saute au message précédent/à la partie précédente d'un message 
-multipartie ;</LI>
-<LI>v : commute la vue de message on/off ;</LI>
-<LI>w : même que un (((((((((((((()))))))))))))))</LI>
-<LI>y : Dialogue Ouvre sauvegarde comme...</LI>
+<LI><B>a</B>&nbsp;: crée un nouveau message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>d</B>&nbsp;: supprime le message sélectionné&nbsp;;</LI>
+<LI><B>f</B>&nbsp;: fait suivre le message sélectionné&nbsp;;</LI>
+<LI><B>g</B>&nbsp;: aller dans un dossier spécifique sélectionné par le biais d'une
+fenêtre dialogue&nbsp;;</LI>
+<LI><B>n</B>&nbsp;: aller au message suivant / à la partie suivante d'un message 
+contenant plusieurs parties&nbsp;;</LI>
+<LI><B>p</B>&nbsp;: aller au message précédent / à la partie précédente d'un message 
+contenant plusieurs parties&nbsp;;</LI>
+<LI><B>v</B>&nbsp;: active / désactive la vue de message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>w</B>&nbsp;: crée un nouveau message (pareil que <B>a</B>)&nbsp;;</LI>
+<LI><B>y</B>&nbsp;: sauvegarde le message dans un fichier.</LI>
 </UL>
-<H3>Raccourcis au menu Fichier :</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Fichier</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Alt-F : ouvre le menu FICHIER ;</LI>
-<LI>Alt-P : imprimer ;</LI>
-<LI>Alt-W : fermer ;</LI>
-<LI>Alt-Q : quitter.</LI>
+<LI><B>Alt-F</B>&nbsp;: ouvre le menu <B>Fichier</B>&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-P</B>&nbsp;: imprimer&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-W</B>&nbsp;: fermer&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-Q</B>&nbsp;: quitter.</LI>
 </UL>
-<H3>raccourcis au menu Editer</H3>
+<H3>raccourcis du menu <B>Éditer</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Alt-E : ouvre le menu EDITER ;</LI>
-<LI>Ctrl-C : copier ;</LI>
-<LI>Ctrl-A : sélectionner tout ;</LI>
-<LI>Ctrl-S : checher.</LI>
+<LI><B>Alt-E</B>&nbsp;: ouvre le menu <B>Éditer</B>&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-C</B>&nbsp;: copier&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-A</B>&nbsp;: tout sélectionner&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-S</B>&nbsp;: chercher.</LI>
 </UL>
-<H3>Raccourcis au menu Vue</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Vue</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Alt-V : ouvre le menu VUE.</LI>
+<LI><B>Alt-V</B>&nbsp;: ouvre le menu <B>Vue</B>.</LI>
 </UL>
-<H3>Raccourcis au menu Message</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Message</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Alt-M : ouvre le menu MESSAGE ;</LI>
-<LI>Alt-I : contrôle le courrier pour tous les comptes courants ;</LI>
-<LI>Shift-Alt-I : Contrôle les courriers pour tous les comptes ;</LI>
-<LI>Alt-N : compose des nouveaux messages ;</LI>
-<LI>Alt-R : répondre au message ;</LI>
-<LI>Ctrl-Alt-R : répondre à l'émetteur (contrairement à répondre à i.e. une 
-liste de diffusion) ;</LI>
-<LI>Shift-Alt-R : répondre à tous (inclut toutes les adresses dans À : et 
-Cc :) ;</LI>
-<LI>Ctrl-F : faire suivre le message ;</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-F : faire suivre le message en attachement ;</LI>
-<LI>Alt-O : déplacer le message ;</LI>
-<LI>Alt-D : effacer le message ;</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-N : ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre ;</LI>
-<LI>Ctrl-U : voir le source du message ;</LI>
-<LI>Ctrl-H : montrer tous les en-têtes du message ;</LI>
+<LI><B>Alt-M</B>&nbsp;: ouvre le menu <B>Message</B>&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-I</B>&nbsp;: relever le courrier du compte actuellement utilisé&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Shift-Alt-I</B>&nbsp;: relever le courrier de tous les comptes&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-N</B>&nbsp;: composer un nouveau message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-R</B>&nbsp;: répondre au message sélectionné&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-Alt-R</B>&nbsp;: répondre à l'expéditeur (contrairement au 
+<B>Répondre</B> [au message] décrit précédemment qui lui, peut répondre
+à une liste de diffusion, par exemple)&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Shift-Alt-R</B>&nbsp;: répondre à tous (à toutes les adresses situées dans les en-têtes «&nbsp;À&nbsp;:&nbsp;» et «&nbsp;Cc&nbsp;:&nbsp;»)&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-F</B>&nbsp;: faire suivre le message sélectionné&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Shift-Ctrl-F</B>&nbsp;: faire suivre le message sélectionné comme pièce 
+jointe&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-O</B>&nbsp;: déplacer le message dans un autre dossier&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-D</B>&nbsp;: supprimer le message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Shift-Ctrl-N</B>&nbsp;: ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-U</B>&nbsp;: voir le source du message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-H</B>&nbsp;: montrer tous les en-têtes du message.</LI>
 </UL>
-<H3>Raccourcis du menu résumé</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Sommaire</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Alt-S : ouvre le menu Résumé<P>
-</LI>
-<LI>Alt-X : exécute (commandes en instance, c'est seulement utile lorsque 
-les commandes ne sont pas exécutées immédiatement) ;</LI>
-<LI>Alt-U : mise à jour des la vue ;</LI>
-<LI>Alt-G : aller dans les autres répertoires ;</LI>
-<LI>Ctrl-T : vue en file ;</LI>
-<LI>Shift-Ctrl-T : enlever la vue en file.</LI>
+<LI><B>Alt-S</B>&nbsp;: ouvre le menu <B>Sommaire</B>&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-X</B>&nbsp;: exécute les commandes en attente, uniquement utile lorsque 
+les commandes «&nbsp;supprimer&nbsp;», «&nbsp;déplacer&nbsp;» et «&nbsp;copier&nbsp;» ne sont pas exécutées 
+immédiatement&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-U</B>&nbsp;: met à jour des vues du sommaire et du message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-G</B>&nbsp;: va dans un autre dossier&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Ctrl-T</B>&nbsp;: active la vue par fils de conversation&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Shift-Ctrl-T</B>&nbsp;: désactive la vue par fils de conversation.</LI>
 </UL>
-<H3>Raccourcis au menu OUTILS</H3>
+<H3>Raccourcis du menu <B>Outils</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Alt-T : ouvrir le menu outil ;</LI>
-<LI>Alt-A : ouvrir le carnet d'adresse ;</LI>
-<LI>Alt-L : ouvrir un journal de connexion.</LI>
+<LI><B>Alt-T</B>&nbsp;: ouvre le menu <B>Outils</B>&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-A</B>&nbsp;: ouvre le carnet d'adresses&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Alt-L</B>&nbsp;: ouvre le journal de connexion (<EM>log</EM>).</LI>
 </UL>
-<H2><A NAME="ss17.2">17.2 Format de donnée du carnet d'adresse</A>
+<H2><A NAME="ss17.2">17.2 Format de données du carnet d'adresses</A>
 </H2>
 
-<P>Le carnet d'adresse est situé dans &nbsp;/.sylpheed. Il est nommé addressbook.xml.
-Le format général du carnet d'adresse est :
+<P>Le carnet d'adresses est situé dans le répertoire <CODE>~/.sylpheed</CODE>. 
+Il est nommé <CODE>addressbook.xml</CODE>. Le format général du carnet d'adresses est
+le suivant&nbsp;:
 <P>
 <P>
 <HR>
@@ -119,7 +121,7 @@ Le format g
     &lt; item &gt;&lt;p>
      &lt; name &gt; Paul &lt; /name &gt;&lt;p>
      &lt; address &gt; paul@nlpagan.net &lt; /address &gt;&lt;p>
-     &lt; remarks &gt; Writes Sylph. manual &lt; /remarks &gt;&lt;p>
+     &lt; remarks &gt; Écrit le manuel de Sylpheed &lt; /remarks &gt;&lt;p>
         &lt; /item &gt;&lt;p>
     &lt; /group &gt;&lt;p>
  &lt; /common_address &gt;&lt;p>
@@ -128,8 +130,8 @@ Le format g
 <HR>
 <P>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-18.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-16.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc17">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-16.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc17">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 6f20653..a849c10 100644 (file)
@@ -8,61 +8,72 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc18" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-19.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-17.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc18">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-19.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc18">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s18">18. FAQ</A></H2>
 
-<P>Vous pouvez trouver la dernière FAQ (liste des questions les plus fréquement 
-posées) mise à jour sur 
-<A HREF="http://nlpagan.net/sylpheed-faq.html">http://nlpagan.net/sylpheed-faq.html</A>.
+<P>Vous pouvez trouver la dernière version des FAQ (Foire Aux Questions, qui est une
+liste des questions les plus fréquemment posées) sur 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/">http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/</A>.
 <P>
-<H2><A NAME="ss18.1">18.1 Messages de Nouvelles non lus</A>
+<H2><A NAME="ss18.1">18.1 Articles de groupes de discussions non lus</A>
 </H2>
 
-<H2><A NAME="ss18.2">18.2 En utilisant les comptes de courriers MSN</A>
+<H2><A NAME="ss18.2">18.2 Utilisation des comptes de courriers MSN</A>
 </H2>
 
-<H2><A NAME="ss18.3">18.3 Changer les Polices dans Menu, etc.</A>
+<H2><A NAME="ss18.3">18.3 Comment changer la police des menus, etc.</A>
 </H2>
 
-<P>Si vous voulez changer la police qui montre le menu de Sylpheed, c'est 
-contrôlé par le gestionnaire de fenêtres que vous utilisez. Vous devez aller 
-dans la configuration du gestionnaire de fenêtres (KDE, Gnome, XFCE) et 
-changer la police avec celle que vous souhaitez.
-<P>Changer la police de vues de Sylpheed est faite en sélectionnant 
-« préférences communes » dans le menu de configuration. Ici, vous sélectionnez 
-l'onglet « Affichage » et dans la première section de la fenêtre, vous pouvez 
-naviguer dans les polices disponibles sur votre ordinateur.
-<H2><A NAME="ss18.4">18.4 Changer les liaisons de touches pour les raccourcis</A>
+<P>La police utilisée par Sylpheer pour ses menus et son interface en général
+est contrôlée par le gestionnaire de fenêtres (<EM>Desktop manager</EM>)
+que vous utilisez (KDE, Gnome, XFCE). Utilisez son programme de configuration  
+et changez-y la police.
+<P>Par contre, pour changer la police utilisée dans les différentes vues de Sylpheed
+(dossiers, sommaire, message), utilisez le menu <B>Configuration -> 
+Préférences générales...</B> et  sélectionnez l'onglet <B>Affichage</B>.
+Dans la première section de la fenêtre vous pouvez soit spécifier directement
+la police si vous en connaissez le nom, soit la choisir parmi la liste des polices
+disponibles sur votre ordinateur en utilisant le bouton <B>[...]</B>.
+<H2><A NAME="ss18.4">18.4 Changer les combinaisons de touches pour les raccourcis-clavier</A>
 </H2>
 
 <P>L'interface graphique de Sylpheed est basée sur GTK. Ceci signifie qu'il est 
-très facile de changer les liaisons de touches (raccourcis clavier, touches de 
-fonctions) pour les objets des menus. Si vous utilisez une combinaison de 
-touches spécifique dans un autre programme, vous pouvez indiquer à Sylpheed 
-d'utiliser la même combination de touches.
-<P>La procédure est très simple. Supposons que vous voulez changer la liaison de 
-touches pour obtenir de nouveaux courriers (menu message) de Alt-I vers Ctrl-M.
+très facile de changer les combinaisons des touches raccourcis clavier (ou 
+simplement les touches de fonctions) pour les différents choix dans les menus. 
+Si vous êtiez habitués dans un autre programme à une combinaison de touches 
+différentes que celles utilisées par Sylpheed, ou si celles de Sylpheed ne
+vous conviennent pas la modification est très simple. Supposons que vous
+voulez changer la combinaison de touches utilisée pour la relève du courrier
+(dans le menu <B>Message</B>) de <B>Alt-I</B> en <B>Ctrl-M</B>. Voici
+les étapes à suivre&nbsp;:
 <P>
 <UL>
-<LI>Ouvrez le menu de message avec la souris ou en pressant Alt-M</LI>
-<LI>Sélectionnez l'option « Obtenir de nouveaux messages x (ne cliquez pa
-dessus, cela activera la fonction !). Si vous utilisez la souris, déplacez 
-simplement le curseur de la souris sur l'option.</LI>
-<LI>Vous pressez maintenant Ctrl-M. Vous verrez immédiatement la nouvelle 
-combinaison apparaître dans le menu.</LI>
+<LI>Ouvrez le menu <B>Message</B> avec la souris ou en pressant <B>Alt-M</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Sélectionnez l'option <B>Relever le courrier</B> sans cliquer dessu
+(sinon cela activera la fonction&nbsp;!)&nbsp;: si vous utilisez la souris, déplacez 
+simplement le curseur de la souris sur l'option&nbsp;;</LI>
+<LI>Pressez maintenant <B>Ctrl-M</B>. Vous verrez immédiatement la nouvelle 
+combinaison apparaître dans le menu et remplacer l'ancienne.</LI>
 </UL>
 
 Félicitations, vous venez juste de changer une combinaison de touches. De 
-cette manière, vous pouvez changer toutes les options que vous voulez. Notez 
-qu'il est mieux d'utiliser les combinaisons de touches alt, shift et ctrl. 
-Plusieurs fonctions dans Sylpheed sont appelées par une action à une touche 
-qui sont programmés.
+cette manière, vous pouvez changer les raccourcis de toutes les options que
+vous voulez. Notez qu'il est préférable  d'utiliser les combinaisons de touches
+avec <B>Alt</B>, <B>Shift</B> ou <B>Ctrl</B> et une touche du clavier.
+Les touches de fonctions <B>F1</B>...<B>F12</B> n'ont pas besoin
+d'être associées à ces dernières et peuvent être utilisées seules.
+<P>Si vous souhaitez supprimer une combinaison de touches, procédez comme
+décrit plus haut mais pressez plutôt la touche <B>Suppr</B> ou la
+touche d'éffacement.
+<P>Certaines fonctions de Sylpheed sont activables par un raccourci à une
+seule touche. Celles-ci sont pré-programmées et ne sont pas modifiables
+aussi facilement.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-19.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-17.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc18">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-19.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-17.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc18">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 0128a9e..991c9dd 100644 (file)
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc19" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-20.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-18.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc19">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-20.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc19">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s19">19. Information</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss19.1">19.1 Sites web sur Sylpheed</A>
+<H2><A NAME="ss19.1">19.1 Sites web concernant Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>Vous avez ici quelques liens vers la FAQ de Sylpheed dans d'autres langues :
+<P>Vous trouverez ici quelques liens vers la FAQ de Sylpheed dans d'autres langues&nbsp;:
 <P>
 <UL>
-<LI>
-<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html">http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html</A>, traduit par francois Barrière</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A>, FAQ 
-SYLPHEED  en japonais, courtoisie de WAKAI "SilverRain" Kazunao</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A>, FAQ SYLPHEED 
-en italien, courtoisie de Maurizio Codogno</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A>, FAQ SYLPHEED 
-en allemand (version HTML)</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A>, la version texte 
-allemande, courtoisie de Ralf Schiffers.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A>, FAQ SYLPHEED en grec, 
-courtoisie de Theofilos Intzoglou.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A>, FAQ SYLPHEED en polonais, courtoisie de 
-Przemyslaw Sulek.</LI>
-<LI>Une version espagnole de la FAQ est écrite par Marcelo Ramos :
-<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html</A>, version HTML,
-<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt</A>, version texte.</LI>
-<LI>De plus, la FAQ espagnole est aussi disponible par Ricardo Mones Lastra :
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A>, HTML lié
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi</A>,  (indépendant du 
-périphérique),
-<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps</A>, la FAQ espagnole en 
-fichier Postscript.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A>, la FAQ turque pour 
-Sylpheed est disponible, grâce à la traduction de Doruk Fisek.</LI>
-<LI>
-<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A>, la FAQ suédoise, 
-courtoisie de Mattias Stergren</LI>
+<LI>FAQ en français traduite par François Barrière&nbsp;: 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html">http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html</A></LI>
+<LI>FAQ en japonais par WAKAI "SilverRain" Kazunao&nbsp;: 
+<A HREF="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm</A></LI>
+<LI>FAQ en italien par Maurizio Codogno&nbsp;: 
+<A HREF="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html</A></LI>
+<LI>FAQ en allemand (HTML) par Ralf Schiffers&nbsp;: 
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html</A></LI>
+<LI>FAQ en allemand (texte) par Ralf Schiffers&nbsp;: 
+<A HREF="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt</A></LI>
+<LI>FAQ en grec par  Theofilos Intzoglou&nbsp;: 
+<A HREF="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html</A></LI>
+<LI>FAQ en polonais par Przemyslaw Sulek&nbsp;: 
+<A HREF="http://sylpheed.republika.pl">http://sylpheed.republika.pl</A></LI>
+<LI>FAQ en espagnol (HTML) par Marcelo Ramos&nbsp;: 
+<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html</A></LI>
+<LI>FAQ en espagnol (texte) par Marcelo Ramos&nbsp;: 
+<A HREF="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt</A></LI>
+<LI>FAQ en espagnol (HTML) par Ricardo Mones Lastra&nbsp;: 
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/</A></LI>
+<LI>FAQ en espagnol (DVI) par Ricardo Mones Lastra&nbsp;:
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi</A></LI>
+<LI>FAQ en espagnol (PostScript) par Ricardo Mones Lastra&nbsp;:
+<A HREF="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps">http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps</A></LI>
+<LI>FAQ en turc par Doruk Fisek&nbsp;: 
+<A HREF="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html</A></LI>
+<LI>FAQ en suédois par Mattias Stergren&nbsp;: 
+<A HREF="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html</A></LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="ss19.2">19.2 Liste de diffusion</A>
 </H2>
 
-<P>Si vous voulez garder Sylpheed à jour et que vous voulez parler du programme 
-avec d'autres utilisateurs, vous pouvez rejoindre la liste de diffusion.
-<P>Send a mail to sylpheed-ctl@good-day.net that says
+<P>Si vous voulez garder Sylpheed à jour et que vous voulez discuter du programme 
+avec d'autres utilisateurs, vous pouvez rejoindre la liste de diffusion de 
+Sylpheed.
+<P>Envoyez un message à <CODE>sylpheed-ctl@good-day.net</CODE> contenant dans
+le corps du message le texte suivant&nbsp;:
 <P><CODE>subscribe Votre nom</CODE>
-<P>dans le corps.
-<P>Le serveur retourne le courrier une fois pour le premier enregistrement de la 
-requête qui demande la confirmation : « Puis-je vous mettre sur la liste de 
-diffusion ? » qui inclut la phrase suivante (le nombre est un exemple).
+<P>Le serveur de la liste de diffusion vous retournera le courrier une
+fois pour le premier enregistrement de la requête vous demandant une
+confirmation disant à peu-près&nbsp;: «&nbsp;Puis-je vous mettre sur la liste de
+diffusion ?&nbsp;».  Il inclut le texte suivant (le nombre et le nom sont
+un exemple)&nbsp;:
 <P><CODE>confirm 84682771 Anne Shirley</CODE>
-<P>C'est une précaution pour éviter de vous inscrire contre votre volonté.
-<P>Si vous recevez un courrier de confirmation d'entrée, envoyez un courrier qui 
-inclut la phrase :
-<P><CODE>confirm Password(a number) Votre nom</CODE>
-<P>de l'adresse pour l'enregistrement : sylpheed-ctl@good-day.net encore. Puis, 
-il est considéré que vous avez confirmé l'enregistrement et vous êtes inscrit 
-dans le serveur.
-<P>L'adresse pour poster dans la liste est sylpheed@good-day.net.
-<P>Notez : si vous perdez le courrier qui dit
-<P>confirm Password(a number) Votre nom
-<P>ou que vous êtes perdus et vous voulez, en d'autres mots, redémarrer depuis le 
-début, envoyez à nouveau
-<P><CODE>subscribe Anne Shirley</CODE>
-<P>à sylpheed-ctl@good-day.net.
+<P>C'est une précaution pour éviter que vous soyez inscrit à votre insu.
+<P>Lorsque vous recevez ce courrier de confirmation, envoyez un courrier qui 
+inclut la ligne de précédente&nbsp;:
+<P><CODE>confirm MotDePasse(le nombre) Votre nom</CODE>
+<P>à la même adresse que précédemment (<CODE>sylpheed-ctl@good-day.net</CODE>). 
+Une fois cette confirmation envoyée, vous serez inscrit dans la liste
+de diffusion.
+<P>L'adresse pour poster dans la liste est différente de celle pour
+l'enregistrement et l'envoi de commandes. En effet, il s'agit de 
+<CODE>sylpheed@good-day.net</CODE>.
+<P>Notez que si vous perdez le courrier contenant la demande de confirmation,
+envoyez simplement de nouveau une demande d'inscription&nbsp;:
+<P><CODE>subscribe Votre nom</CODE>
+<P>à <CODE>sylpheed-ctl@good-day.net</CODE>.
 <P>
-<H3>Comment déssouscrire.</H3>
+<H3>Comment annuler son inscription&nbsp;?</H3>
 
-<P>Envoyez un courrier sur sylpheed-ctl@good-day.net qui indique
+<P>Envoyez simplement un courrier à l'adresse
+<CODE>sylpheed-ctl@good-day.net</CODE> contenant uniquement la ligne
+suivante&nbsp;:
 <P><CODE>unsubscribe</CODE>
-<P>dans le corps.
 <P>
-<H2><A NAME="ss19.3">19.3 CVS anonyme</A>
+<H2><A NAME="ss19.3">19.3 Accès anonyme au CVS</A>
 </H2>
 
 <P>Cette section n'a pas encore été écrite.
-<H2><A NAME="ss19.4">19.4 Comment indiquez à un autre programme d'utiliser Sylpheed comme programme de gestion de courriers ?</A>
+<H2><A NAME="ss19.4">19.4 Comment indiquer à un autre programme d'utiliser Sylpheed comme programme de gestion de courriers&nbsp;?</A>
 </H2>
 
-<P>Si vous souhaitez utiliser Sylpheed depuis Netscape ou Opera, par exemple 
-alors, vous avez besoin d'aller dans la section « préférences » puis choisir 
-« applications » et dans la partie client de courrier, vous aurez besoin 
-d'entrer <CODE>sylpheed --compose</CODE>.
+<P>Si vous souhaitez utiliser Sylpheed depuis Netscape ou Opera, 
+ouvrez la fenêtre <B>Preferences</B> du navigateur, puis
+choisissez <B>Applications</B>. Dans la partie <B>Email client</B>
+entrez <CODE>sylpheed --compose</CODE>.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-20.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-18.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc19">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-20.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-18.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc19">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index cb55290..3f15f0c 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Guide rapide pour la configuration du courrier.</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Guide rapide pour la configuration du courrier</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-3.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-1.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc2" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-3.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-1.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc2">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-1.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc2">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s2">2. Guide rapide pour la configuration du courrier.</A></H2>
+<H2><A NAME="s2">2. Guide rapide pour la configuration du courrier</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss2.1">2.1 Configuration rapide pour la lecture du courrier de votre boîte aux lettres Unix</A>
+<H2><A NAME="ss2.1">2.1 Configuration rapide pour la lecture du courrier de votre boîte aux lettres locale UNIX</A>
 </H2>
 
-<P>Dans le menu de configuration, sélectionnez "Créer un nouveau compte"
-<P>Dans l'onglet "Basic", veuillez entrer les données nécessaires. Nommez le compte, entrez votre nom et l'adresse e-mail, etc. Vous pouvez sélectionner ce compte pour être celui par défaut ("Usually used"). Pour sélectionner votre boîte aux lettres locale UNIX, sélectionnez "None (local)" dans la boîte Protocol.
-<P>Lorsque vous sélectionnez cette option, le "Server for receiving" est grisé car il n'est plus utile. Vous pouvez aussi entrer le serveur à utiliser pour l'envoi (SMTP) dans cet onglet.
-<P>L'onglet "Recevoir" n'est pas utilisé dans cette configuration car vous ne récupérez pas votre courrier sur un serveur, vos courriers vous sont envoyés.
-<P>Dans l'onglet "Envoi", vous pouvez configurer quelques nouveaux éléments.
-<P>Dans l'onglet "Compose", vous pouvez définir votre fichier de signature.
-<P>Dans l'onglet "Avancé", vous pouvez éditer les numéros de ports des serveurs que vous allez utiliser. Vous n'avez normalement pas besoin d'y toucher.
-<P>C'est la configuration qui sera nécessaire à sylpheed pour 
-accéder à votre boîte aux lettres locale. Vous pouvez presser Alt-I ou sélectionner "Message -> receive new mail" et voir si vous avez de nouveaux courriers !
-<H2><A NAME="ss2.2">2.2 Configuration rapide pour lire le courrier à partir d'un serveur POP3.</A>
+<P>
+<UL>
+<LI>Dans le menu de configuration, sélectionnez 
+<B>Création d'un nouveau compte...</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Dans l'onglet de configuration <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Générale">Générale</A>
+</B>, donnez un nom au compte. Vous pouvez rendre ce compte celui utilisé par défaut en cochant la case <B>Définir comme compte par défaut</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Entrez ensuite votre nom et votre adresse email&nbsp;;</LI>
+<LI>Pour sélectionner votre boîte aux lettres locale UNIX, sélectionnez <B>Aucun (local)</B> dans le menu <B>Protocole</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Lorsque vous sélectionnez cette option, l'option <B>Serveur de réception</B> devient indisponible (grisée) car elle n'est plus utile. Vous pouvez ensuite entrer le serveur SMTP à utiliser pour l'envoi dans cet onglet.</LI>
+</UL>
+
+Les autres options dans cet onglet peuvent garder leur valeur par défaut.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>L'onglet pour la <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Réception">Réception</A>
+</B> n'est pas utilisé dans cette configuration car vous ne récupérez pas votre courrier d'un serveur, mais vos courriers vous sont plutôt directement envoyés.
+<P>Dans l'onglet <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Envoyer">Envoyer</A>
+</B>, vous pouvez configurer quelques nouveaux éléments.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Composition">Composition</A>
+</B>, vous pouvez définir un fichier contenant votre signature.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet de configuration <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Avancée">Avancée</A>
+</B>, vous pouvez éditer les numéros des ports des serveurs que vous allez utiliser. Vous n'avez normalement pas besoin d'y toucher.
+<P>C'est cette configuration qui sera nécessaire à Sylpheed pour 
+accéder à votre boîte aux lettres UNIX locale. Vous pouvez désormais presser «&nbsp;Alt-I&nbsp;» ou cliquer sur le bouton <B>Relever</B> ou encore sélectionner <B>Message -> Relever le courrier</B> pour voir si vous avez de nouveaux courriers&nbsp;!
+<H2><A NAME="ss2.2">2.2 Configuration rapide pour lire le courrier à partir d'un serveur POP3</A>
 </H2>
 
-<P>Dans le menu de configuration, sélectionnez "Create new account"
-<P>Dans l'onglet "Base", entrez les données nécessaires. Vous devez nommer le compte, entrer votre nom et votre adresse e-mail, etc. Vous pouvez sélectionner ce compte pour ête celui par défaut avec ("Usually used"). Pour contrôler votre courrier POP3, vous devez sélectionner "POP3 (normal)" dans la boîte Protocol.
-<P>Entrer les informations serveur pour "Server for receiving". Vous pouvez alors entrer le serveur pour l'envoi (SMTP) dans cet onglet.
-<P>Dans l'onglet "Recevoir", pouvez définir quelques sélections ou préférences que vous souhaiteriez utiliser.
-<P>Dans l'onglet "Envoi", vous pouvez configurer quelques éléments supplémentaires.
-<P>Dans l'onglet "Composition", vous pouvez définir votre fichier de signature.
-<P>Dans l'onglet "Avancé", vous pouvez éditer les numéros de ports des serveurs que vous allez utiliser. Ceci ne nécessitera pas normalement de changement.
-<P>C'est la configuration qui sera nécessaire à sylpheed pour 
-accéder à votre boîte aux lettres via POP3.. Vous pouvez presser Alt-I ou sélectionner "Message -> receive new mail" et voir si vous avez de nouveaux courriers !
+<P>
+<UL>
+<LI>Dans le menu de configuration, sélectionnez <B>Création d'un nouveau compte...</B></LI>
+<LI>Dans l'onglet de configuration <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Générale">Générale</A>
+</B>, donnez un nom au compte. Vous pouvez rendre ce compte celui utilisé par défaut en cochant la case <B>Définir comme compte par défaut</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Entrez ensuite votre nom et votre adresse email&nbsp;;</LI>
+<LI>Sélectionner ensuite <B>POP3 (normal)</B> dans le menu <B>Protocole</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>Puis, entrez le nom du serveur de réception dans le champ <B>Serveur de réception</B>. Faites de même pour le serveur d'envoi dans le champ <B>Serveur SMTP (envoi)</B>.</LI>
+</UL>
+
+Les autres des options de cet onglet peuvent garder leur valeur par défaut.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Réception">Réception</A>
+</B>, vous pouvez définir quelques options avancées de réception POP3.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Envoyer">Envoyer</A>
+</B>, vous pouvez configurer des en-têtes et l'authentification SMTP.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Composition">Composition</A>
+</B>, vous pouvez définir votre fichier de signature.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet de configuration <B>
+<A HREF="sylpheed-7.html#Avancée">Avancée</A>
+</B>, vous pouvez éditer les numéros des ports des serveurs que vous allez utiliser. Ce changement n'est généralement pas nécessaire.
+<P>C'est cette configuration qui sera nécessaire à Sylpheed pour 
+accéder à votre boîte aux lettres via POP3. Vous pouvez utiliser le 
+<A HREF="sylpheed-17.html#raccourci clavier">raccourci clavier</A>
+, appuyer sur le bouton <B>Relever</B> ou encore sélectionner <B>Message -> Relever le courrier</B> pour voir si vous avez de nouveaux courriers&nbsp;!
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-3.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-1.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc2">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-1.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc2">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 0310d3a..1ecce94 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc20" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-Next
-<A HREF="sylpheed-19.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc20">Contents</A>
+Page suivante
+<A HREF="sylpheed-19.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc20">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s20">20. À propos de ce document</A></H2>
 
@@ -17,8 +17,9 @@ Next
 </H2>
 
 <P>Copyright (C) 2001 Hiroyuki Yamamoto
-<P>Ce programme a été placé sous GPL.
-<H2><A NAME="ss20.2">20.2 Licence publique générale GNU</A>
+<P>Ce programme est sous la licence GPL (voir 
+<A HREF="http://www.gnu.org/home.fr.html">http://www.gnu.org/home.fr.html</A>).
+<H2><A NAME="ss20.2">20.2 Licence Publique Générale GNU</A>
 </H2>
 
 <P>This program is free software; you can redistribute it and/or
@@ -32,36 +33,36 @@ GNU General Public License for more details. You should have received a
 copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
 Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
-<H2><A NAME="ss20.3">20.3 Où obtenir la dernière version de ce document</A>
+<H2><A NAME="ss20.3">20.3 Obtenir la dernière version de ce document</A>
 </H2>
 
-<P>Vous pouvez trouver la dernière version de ce document sur le tri des pages de 
-manuel Sylpheed officiel sur 
-<A HREF="http://nlpagan.net/sylman/index.html">http://nlpagan.net/sylman/index.html</A>.
-<P>À cet endroit, le manuel est chargé comme pages HTML. À partir de cette page, 
-vous pouvez télécharger ces pages comme un fichier tar.gz pour la navigation 
-hors ligne sur votre propre ordinateur.
-<P>Vous pouvez aussi piocher dans le dépôt CVS sur 
-<A HREF="http://sourceforge.net">http://sourceforge.net</A> et 
-chercher le projet « sylpheeddoc ». Le document y est stocké comme un fichier 
-SGML, vous aurez besoin des outils SGML pour celui-ci !
-<H2><A NAME="ss20.4">20.4 Fin des remarques</A>
+<P>Vous pouvez trouver la dernière version de ce document à la page officieuse des 
+manuels de Sylpheed située à 
+<A HREF="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/">http://sylpheeddoc.sourceforge.net/</A>.
+<P>Les manuels y sont chargés sous format HTML. À partir de cette page, 
+vous pouvez télécharger le manuel comme un fichier tar.gz pour pouvoir les 
+consulter localement (hors ligne) sur votre propre ordinateur.
+<P>Vous pouvez aussi le récupérer via CVS à partir de
+<A HREF="http://sourceforge.net">http://sourceforge.net</A> 
+(chercher le projet «&nbsp;sylpheeddoc&nbsp;»). Le document y est sous format 
+SGML, vous aurez besoin des outils SGML pour pouvoir les transformer en HTML.
+<H2><A NAME="ss20.4">20.4 Remarques finales</A>
 </H2>
 
-<P>Je voudrais remercier quiconque a été impliqué dans le projet Sylpheed.
-<P>Hiroyuki Yamamoto et tous les autres développeurs pour le programme fabuleux 
-qu'ils ont créés.
-<P>Francois Barriere qui m'a aidé à devenir ami avec le système CVS.
-<P>Pour toute l'aide que j'ai reçu de tout le monde dans la liste de diffusion 
-de Sylpheed lorsque j'écrivais cette FAQ et ce manuel.
+<P>Je voudrais remercier toutes les personnes prenant part dans le projet Sylpheed. En particulier&nbsp;:
+<P>Hiroyuki Yamamoto et tous les autres développeurs de ce fabuleux programme 
+qu'ils ont créé.
+<P>François Barrière qui m'a aidé à devenir ami avec le système CVS.
+<P>Les personnes de la liste de diffusion de Sylpheed, pour leur aide lorsque
+j'écrivais cette FAQ et ce manuel.
 <P>Nick Selby, pour avoir offert une assistance très appréciée pendant le 
 processus d'écriture de ce manuel.
-<P>Toutes les personnes autour du monde qui travaillent dur pour maintenir le 
-manuel et la FAQ mis à jour
-<P>Et Linus Torvald, qui nous a donné un fabuleux système d'exploitation ! ;-)
+<P>Toutes les personnes de par le monde qui travaillent dur pour maintenir le 
+manuel et la FAQ à jour.
+<P>Et Linus Torvald, qui nous a donné un fabuleux système d'exploitation&nbsp;! ;-)
 <HR>
-Next
-<A HREF="sylpheed-19.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc20">Contents</A>
+Page suivante
+<A HREF="sylpheed-19.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc20">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 3a95dd7..51065fa 100644 (file)
@@ -2,34 +2,42 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Guide pour créer un nouveau compte de courrier électronique.</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Guide pour créer un nouveau compte pour groupes de discussion (news)</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-4.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-2.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc3" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-4.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-2.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc3">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc3">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s3">3. Guide pour créer un nouveau compte de courrier électronique.</A></H2>
+<H2><A NAME="s3">3. Guide pour créer un nouveau compte pour groupes de discussion (<EM>news</EM>)</A></H2>
 
 <P>
-<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Obtenir les nouvelles dans l'urgence.</A>
+<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Obtenir les nouvelles dans l'urgence</A>
 </H2>
 
 <P>
-<P>Dans le menu de configuration, sélectionnez "Create new account"
-<P>Dans l'onglet "Base", entrez les données nécessaires. Vous devez nommer le compte, entrer votre nom et votre adresse e-mail, etc. Pour se connecter aux nouvelles, veuillez sélectionner "News (NNTP)" dans la boîte Protocole.
-<P>Entrez les informations sur le serveur de nouvelles.
-<P>Passez l'onglet "Recevoir".
-<P>Dans l'onglet "Envoi", vous pouvez configurer quelques informations supplémentaires.
-<P>Dans l'onglet "Composition", vous pouvez définir votre fichier de signature.
-<P>Dans l'onglet "Avancé", vous pouvez éditer les numéros de ports des serveurs que vous allez utiliser. Vous n'avez normalement pas besoin d'y toucher.
-<P>Fermez les boîtes de dialogue, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la nouvelle branche de Nouvelles dans le panneau des répertoires et sélectionnez "Subscribe to newsgroups". Si cela n'est pas déjà fait, une liste de groupes sera téléchargée du serveur. Arrivé à ce point, vous devriez vous débrouiller, bonne chance.
+<P>Dans le menu de configuration, sélectionnez <B>Création d'un nouveau compte...</B>.
+<P>Dans l'onglet de configuration <B>Générale</B>, entrez les données nécessaires&nbsp;: donnez un nom au compte, puis entrez votre nom et votre adresse email, etc. S'agissant d'un compte pour groupes de discussions, sélectionnez ensuite <B>News (NNTP)</B> dans le menu <B>Protocole</B>.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Puis, entrez le nom du serveur dans le champ <B>Serveur de groupes de discussion</B>.
+<P>Ignorez l'onglet <B>Réception</B>.
+<P>Dans l'onglet <B>Envoi</B>, vous pouvez configurer quelques informations supplémentaires.
+<P>Ensuite, dans l'onglet <B>Composition</B>, vous pouvez définir votre fichier de signature.
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet de configuration <B>Avancée</B>, vous pouvez éditer les numéros des ports des serveurs que vous allez utiliser. Mais vous n'avez normalement pas besoin d'y toucher.
+<P>Enfin, fermez les boîtes de dialogue, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la nouvelle branche <B>News</B> dans l'arborescence des dossiers et sélectionnez <B>Inscription aux groupes de discussion...</B>. Si cela n'est pas déjà fait, une liste des groupes disponibles sera téléchargée du serveur. Arrivé à ce point, vous devriez vous débrouiller sans difficultés, bonne chance.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-4.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-2.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc3">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-2.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc3">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 6949c80..2d66eab 100644 (file)
@@ -2,45 +2,45 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Installation.</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Installation</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-5.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-3.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc4" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-5.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-3.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc4">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc4">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s4">4. Installation.</A></H2>
+<H2><A NAME="s4">4. Installation</A></H2>
 
 <H2><A NAME="ss4.1">4.1 Environnement nécessaire</A>
 </H2>
 
-<P>Pour réussir la compilation de Sylpheed, vous avez au moins besoin de :
+<P>Pour réussir la compilation de Sylpheed, vous avez au moins besoin&nbsp;:
 <UL>
-<LI>Tout Unix compatible POSIX UNIX ou des OS similaires i.e. Linux, FreeBSD, Solaris</LI>
-<LI>Un compilateur ANSI C récent (gcc 2.7.2.3 devrait aussi fonctionner). Note : le compilateur C de Sun ne compilera pas Sylpheed.</LI>
+<LI>d'un système d'exploitation Unix compatible POSIX UNIX ou un système d'exploitation similaire <EM>i.e.</EM> Linux, FreeBSD, Solaris...</LI>
+<LI>d'un compilateur ANSI C récent (gcc 2.7.2.3 devrait aussi fonctionner). Note&nbsp;: le compilateur C de Sun ne compilera pas Sylpheed.</LI>
 </UL>
 
-Optionnellement, vous avez besoin de :
+Optionnellement, vous avez besoin&nbsp;:
 <UL>
-<LI>Imlib ou gdk-pixbuf (pour la visualisation des image intégrée)</LI>
-<LI>libcompface (pour X-Face)</LI>
-<LI>libjconv (pour I18N)</LI>
-<LI>GPGME (pour GnuPG)</LI>
-<LI>OpenLDAP (pour une connection avec un serveur LDAP)</LI>
-<LI>Jpilot (pour utiliser un carnet d'adresses Palm)</LI>
-<LI>l'équivalent de GTK+-devel et Xfree86-devel. (Sinon ./configure échouera.)</LI>
+<LI>de la bibliothèque Imlib ou gdk-pixbuf (pour la visualisation intégrée des images)</LI>
+<LI>de la bibliothèque libcompface (pour X-Face)</LI>
+<LI>de la bibliothèque libjconv (pour I18N)</LI>
+<LI>de la bibliothèque GPGME (pour GnuPG)</LI>
+<LI>de la bibliothèque OpenLDAP (pour une connexion avec un serveur LDAP)</LI>
+<LI>du logiciel Jpilot (pour utiliser un carnet d'adresses Palm)</LI>
+<LI>de l'équivalent de GTK+-devel et Xfree86-devel. (Sinon ./configure échouera.)</LI>
 </UL>
 
-Note: Sylpheed peut être instable en fonction de l'environnement. Veuillez utiliser les versions les plus récentes des bibliothèques dans la mesure du possible.
+Note&nbsp;: Sylpheed peut être instable suivant l'environnement. Dans la mesure du possible, veuillez utiliser les versions les plus récentes des bibliothèques.
 <H2><A NAME="ss4.2">4.2 Environnements reconnus comme valides pour Sylpheed</A>
 </H2>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Debian GNU/Linux unstable (sid) (glibc 2.2) (environment de développement) </LI>
+<LI>Debian GNU/Linux unstable (sid) (glibc 2.2) (environnement de développement) </LI>
 <LI>Debian GNU/Linux 2.2 (potato) (glibc 2.1.3) </LI>
 <LI>Kondara MNU/Linux (glibc 2.1.x) </LI>
 <LI>Vine Linux 1.1 (glibc 2.0.x + libwcsmbs) </LI>
@@ -67,12 +67,12 @@ Note: Sylpheed peut 
 <LI>Linux MLD5 </LI>
 <LI>Plamo Linux 2.0 </LI>
 <LI>Slackware 7.1 </LI>
-<LI>Linux Mandrake 7.0 through 8.0</LI>
+<LI>Linux Mandrake 7.0 à 8.0</LI>
 <LI>SuSE Linux 6.3 (glibc 2.1.2) </LI>
 <LI>SuSE Linux 6.4, 7.0, 7.1</LI>
 <LI>OpenLinux 2.3 (glibc 2.1.1 -> 2.1.3) </LI>
 <LI>Caldera OpenDesktop 2.4 </LI>
-<LI>Conectiva Linux 4.0 and 5.0</LI>
+<LI>Conectiva Linux 4.0 et 5.0</LI>
 <LI>Vector Linux 1.5 </LI>
 <LI>FreeBSD releases 3.2, 3.4, 4.0, 4.1, 4.2 et 5.0</LI>
 <LI>NetBSD 1.4.2 </LI>
@@ -83,63 +83,65 @@ Note: Sylpheed peut 
 <LI>Solaris 2.5, 2.5.2., 2.6, 7, 8</LI>
 <LI>IRIX 6.3 et 6.5, 6.5.8m </LI>
 <LI>HP-UX 10.20 </LI>
-<LI>Mac OS X (Darwin 1.3) + Xtools (has locale problem) </LI>
-<LI>Windows (cygwin + GTK+ for win32) (unstable) </LI>
+<LI>Mac OS X (Darwin 1.3) + Xtools (a des problèmes de localisation (l10n))</LI>
+<LI>Windows (cygwin + GTK+ for win32) (instable) </LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="ss4.3">4.3 Éléments et points clés de l'installation</A>
 </H2>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Téléchargez la dernière version de SYlpheed a partir de:
+<LI>Téléchargez la dernière version de Sylpheed à partir de
 <A HREF="http://sylpheed.good-day.net/">http://sylpheed.good-day.net/</A></LI>
-<LI>Décompressez les fichiers sources dans un nouveau répertoire</LI>
-<LI>tar -xvfz sylpheed-.tar.gz (pour tar.gz)</LI>
-<LI>tar -xvfI sylpheed-.tar.bz2 (pour tar.bz2) </LI>
+<LI>Décompressez les fichiers sources dans un nouveau répertoire&nbsp;:</LI>
+<LI><CODE>tar -xvfz sylpheed-.tar.gz</CODE>(pour tar.gz)</LI>
+<LI><CODE>tar -xvfI sylpheed-.tar.bz2</CODE> (pour tar.bz2) </LI>
 <LI>cd vers le nouveau répertoire sylpheed </LI>
-<LI>Lancez ./configure pour contrôler votre environnement et créer les Makefiles d'installation</LI>
-<LI>Lancez le programme 'make' qui compilera les sources. Ne passez pas à cette étape s'il existe des erreurs fatales dans la précédente. FLes erreurs fatales indiquent que des éléments manquent de manière à compiler Sylpheed correctement. </LI>
+<LI>Lancez <CODE>./configure</CODE> pour configurer votre environnement et créer les <CODE>Makefile</CODE>s d'installation</LI>
+<LI>Lancez le programme <CODE>make</CODE> qui compilera les sources. Ne passez pas à cette étape si vous rencontrez des erreurs fatales dans l'étape précédente. Les erreurs fatales indiquent que des éléments manquent de manière à pouvoir compiler Sylpheed correctement. </LI>
 </UL>
-<P>Si le processus make est terminé, lancez "make install" (en tant que root), pour installer le programme et les fichiers de support
+<P>Si le processus <CODE>make</CODE> est terminé, lancez <CODE>make install</CODE> (en tant que root), pour installer le programme et les fichiers de support.
 <H2><A NAME="ss4.4">4.4 Installation sur Linux en utilisant RPM</A>
 </H2>
 
-<P>Comme root, lancez la commande "rpm -ivh " sur le fichier RPM que vous avez téléchargé. Dès que ce procéssus est effectué, vous pouvez lancer Sylpheed comme utilisateur.
+<P>En tant que root, lancez la commande <CODE>rpm -ivh</CODE> sur le fichier RPM que vous avez téléchargé. Dès que ce processus est fini, vous pouvez lancer Sylpheed comme utilisateur.
 <H2><A NAME="ss4.5">4.5 Installation sur Debian Linux</A>
 </H2>
 
-<P>Avec une connexion internet :
-<P>apt-get install sylpheed (pour l'installer avec une connexion internet)
+<P>En ayant une connexion internet&nbsp;:
+<P><CODE>apt-get install sylpheed</CODE> (pour l'installer directement à partir d'internet)
 <P>Sans connexion internet, récupérez le paquet debian, par exemple sur 
-<A HREF="http://packages.debian.org/unstable/mail/sylpheed.html">http://packages.debian.org/unstable/mail/sylpheed.html</A><P>dpkg -i sylpheedx.x.x-1i386.deb
-<P>dpkg --install sylpheedx.x.x-1i386.deb
+<A HREF="http://packages.debian.org/unstable/mail/sylpheed.html">http://packages.debian.org/unstable/mail/sylpheed.html</A>, puis
+<P><CODE>dpkg -i sylpheedx.x.x-1i386.deb</CODE>
+<P>ou
+<P><CODE>dpkg --install sylpheedx.x.x-1i386.deb</CODE>
 <H2><A NAME="ss4.6">4.6 Installation sur FreeBSD</A>
 </H2>
 
-<P>utilisant l'outil /stand/sysinstall (c'est une interface basée sur les menus) :
-<P>lancez "/stand/sysinstall" en tant que root
-<P>dans le menu principal, choisissez "Configure" -> "Packages" -> "mail", puis "sylpheed" puis retournez vers la liste des "Packages", choisissez "Install"
+<P>En utilisant l'outil <CODE>/stand/sysinstall</CODE> (c'est une interface basée sur les menus)&nbsp;:
+<P>Lancez <CODE>/stand/sysinstall</CODE> en tant que root.
+<P>Dans le menu principal, choisissez <B>Configure -> Packages -> mail</B>, puis <B>sylpheed</B>, puis retournez vers la liste des <B>Packages</B>, choisissez <B>Install</B>
 <P>Utiliser les portages
-<P>Allez chercher le port de sylpheed sur :
+<P>Allez chercher la version de Sylpheed portée sur FreeBSD à&nbsp;:
 <P>
-<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4.3-release/mail">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4.3-release/mail</A><P>puis, en tant que root : pkg-add sylpheed-0.x.x.tgz
-<P>en utilisant les ports avec compilation :
+<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4.3-release/mail">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4.3-release/mail</A><P>puis, en tant que root&nbsp;: <CODE>pkg-add sylpheed-0.x.x.tgz</CODE>
+<P>En utilisant les portages avec compilation&nbsp;:
 <P>mettez d'abord votre portage à jour, traitez-le sur http://www.freebsd.org/ports/mail.html
-<P>cd /usr/ports/mail/sylpheed
-<P>make
-<P>Si cela réussit, saisissez "make install"
-<P>dans le cas où cela échoue, demandez le paquet requis, si nécessaire, (sur la même page), mettez le fichier du paquet dans /usr/ports/distfiles/
-puis :
+<P><CODE>cd /usr/ports/mail/sylpheed</CODE>
+<P><CODE>make</CODE>
+<P>Si cela réussit, executez <CODE>make install</CODE>
+<P>dans le cas où cela échoue, demandez le paquet requis, si nécessaire, (sur la même page), mettez le fichier du paquet dans <CODE>/usr/ports/distfiles/</CODE>
+puis&nbsp;:
 <UL>
-<LI>cd /usr/ports/mail/sylpheed</LI>
-<LI>make</LI>
-<LI>make install</LI>
+<LI><CODE>cd /usr/ports/mail/sylpheed</CODE></LI>
+<LI><CODE>make</CODE></LI>
+<LI><CODE>make install</CODE></LI>
 </UL>
-<P>Vous avez besoin d'une version plus à jour ?
-<P>Utilisez simplement la méthode standard d'Unix (veuillez voir "Éléments et points clés de l'installation")
+<P>Vous avez besoin d'une version plus à jour&nbsp;?
+<P>Utilisez simplement la méthode standard d'Unix (veuillez voir «&nbsp;Éléments et points clés de l'installation&nbsp;»)
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-5.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-3.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc4">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-3.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc4">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 9221661..c9991d8 100644 (file)
@@ -8,30 +8,30 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc5" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-6.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-4.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc5">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s5">5. Démarrer et quitter Sylpheed</A></H2>
 
 <H2><A NAME="ss5.1">5.1 Démarrer Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>Démarrer Sylpheed peut être fait en tapant "sylpheed" dans le prompt d'un terminal et en pressant Entrée. Vous pouvez aussi ajouter Sylpheed à un menu dans KDE ou Gnome, ou lui créer un raccourci sur le bureau si votre gestionnaire de fenêtres le permet.
-<P>Lorsque vous démarrez Sylpheed, le programme vous demandera où vous souhaitez stocker les courriers que vous avez téléchargés. Vous pouvez accepter la valeur par défaut ($HOME/Mail) ou configurer votre propre répertoire de courriers.
-<P>Sylpheed chargera alors ces configurations par défaut. La manière de les changer est décrite plus loin dans ce manuel.
+<P>Démarrer Sylpheed peut être fait en tapant <CODE>sylpheed</CODE> dans le prompt d'un terminal et en pressant Entrée. Vous pouvez aussi ajouter Sylpheed à un menu dans KDE ou Gnome, ou lui créer un raccourci sur le bureau si votre gestionnaire de fenêtres le permet.
+<P>Lorsque vous démarrez Sylpheed, le programme vous demandera où vous souhaitez stocker les courriers que vous allez télécharger. Vous pouvez accepter la valeur par défaut (<CODE>$HOME/Mail</CODE>) ou configurer votre propre répertoire de courriers.
+<P>Sylpheed chargera alors ses configurations par défaut. La manière de les changer est décrite plus loin dans ce manuel.
 <H2><A NAME="ss5.2">5.2 Quitter Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>Terminer avec Sylpheed peut être effectué de différentes manières :
+<P>Quitter Sylpheed peut se faire de différentes manières&nbsp;:
 <UL>
-<LI>Sélectionnez "quit" dans le menu Fichier</LI>
-<LI>Pressez Ctrl-Q</LI>
-<LI>Clickez sur le bouton "program close" dans la barre de titre.</LI>
+<LI>dans le menu <B>Fichier</B>, sélectionner <B>Quitter</B>&nbsp;;</LI>
+<LI>presser «&nbsp;Ctrl-Q&nbsp;»&nbsp;;</LI>
+<LI>ou cliquer dans la barre de titre sur le bouton qui ferme le programme.</LI>
 </UL>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-6.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-4.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc5">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-4.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc5">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 5d0d3f1..4266c28 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Aller dans toutes les parties de Sylpheed</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: À la découverte de Sylpheed</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-7.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-5.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc6" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-7.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-5.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc6">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc6">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s6">6. Aller dans toutes les parties de Sylpheed</A></H2>
+<H2><A NAME="s6">6. À la découverte de Sylpheed</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss6.1">6.1 Les options de menu de Sylpheed.</A>
+<H2><A NAME="ss6.1">6.1 Les options du menu de Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>Le menu dans Sylpheed est la première entrée à toutes les choses que vous pouvez réaliser avec Sylpheed. Le structure du menu vous donne les options suivantes :
-<H3>Menu fichier</H3>
+<P>Le menu de Sylpheed est le point d'entrée à toutes les opérations que vous pouvez réaliser avec Sylpheed. La structure du menu est la suivante&nbsp;:
+<H3>Menu <B>Fichier</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Ajouter une boîte aux lettres : cette option vous laisse ajouter un nouveau répertoire de courrier MH. Il générera les répertoires de courriers IN, OUT, QUEUE, DRAFT et TRASH dans la nouvelle boîte aux lettres.</LI>
-<LI>Mise à jour de l'arbre des répertoires : il relit l'arbre complet des boîtes aux lettres existantes pour qu'elle reflètent l'état correct (ce n'est pas nécessaire habituellement).</LI>
-<LI>Répertoires : vous pouvez y ajouter, renommer ou effacer des répertoires de courrier.</LI>
-<LI>Importer des fichiers mbox... : vous pouvez importer des fichiers mbox (comme ceux créés par Pine) dans une boîte aux lettres MH.</LI>
-<LI>Exporter vers des fichiers mbox : vous pouvez exporter une boîte aux lettres MH vers un fichier mbox.</LI>
-<LI>Vider la corbeille : évidement, ceci videra le répertoire de la poubelle.</LI>
-<LI>Sauvergarder comme : vous pouvez sauvegarder les courriers sélectionnés dans un fichier texte pur sur le disque dur.</LI>
-<LI>Imprime : vous pouvez imprimer les courriers sélectionnés vers une imprimante.</LI>
+<LI><B>Ajouter une boîte aux lettres...</B>&nbsp;: cette option vous permet d'ajouter un nouveau répertoire de courrier MH. Il générera  automatiquement dans la nouvelle boîte aux lettres les dossiers des courriers reçus (<B>Réception</B>),  envoyés (<B>Envoyés</B>), en attente d'envoi (<B>File d'attente</B>), brouillons (<B>Brouillon</B>) et des courriers supprimés (<B>Corbeille</B>).</LI>
+<LI><B>Mise à jour de l'arbre des répertoires</B>&nbsp;: il relit l'arbre complet des boîtes aux lettres existantes pour qu'elles reflètent l'état correct (ce n'est pas nécessaire habituellement).</LI>
+<LI><B>Dossiers</B>&nbsp;: vous pouvez y ajouter, renommer ou effacer des dossiers de courrier.</LI>
+<LI><B>Importer un fichier mbox...</B>&nbsp;: vous pouvez importer des fichiers mbox (comme ceux créés par Pine) dans une boîte aux lettres MH.</LI>
+<LI><B>Exporter vers un fichier mbox...</B>&nbsp;: vous pouvez exporter une boîte aux lettres MH vers un fichier mbox.</LI>
+<LI><B>Vider la corbeille</B>&nbsp;: évidemment, ceci videra le dossier de la poubelle.</LI>
+<LI><B>Sauvergarder comme...</B>&nbsp;: vous pouvez sauvegarder les messages sélectionnés dans un fichier texte pur sur le disque dur.</LI>
+<LI><B>Imprimer...</B>&nbsp;: vous pouvez imprimer les messages sélectionnés vers une imprimante.</LI>
 <LI>Fermer : arrête Sylpheed.</LI>
-<LI>Quitter : arrête aussi Sylpheed.</LI>
+<LI><B>Quitter</B>&nbsp;: arrête aussi Sylpheed.</LI>
 </UL>
-<H3>Menu éditer</H3>
+<H3>Menu <B>Édition</B></H3>
 
 <P>
 <UL>
-<LI>Copier : vous pouvez copier le texte sélectionné vers un tampon, à partir duquel vous pouvez le coller dans une zone différente. Raccourci : Ctrl-C</LI>
-<LI>Sélectionner tout : sélectionne tout le texte dans la fenêtre courante. Raccourci : Ctrl-A</LI>
-<LI>Chercher : cherche la fenêtre courante pour le texte que vous entrez. Raccourci : Ctrl-S</LI>
+<LI><B>Copier</B>&nbsp;: vous pouvez copier le texte sélectionné vers un tampon, à partir duquel vous pouvez le coller dans une zone différente. Raccourci&nbsp;: Ctrl-C</LI>
+<LI><B>Tout sélectionner</B>&nbsp;: sélectionne tout le texte dans la fenêtre courante. Raccourci&nbsp;: Ctrl-A</LI>
+<LI><B>Chercher dans le message...</B>&nbsp;: cherche la fenêtre courante un texte que vous choisissez. Raccourci&nbsp;: Ctrl-S</LI>
 </UL>
-<H3>Menu vue </H3>
+<H3>Menu <B>Vue</B> </H3>
 
-<P>Le menu vue vous permet de changer la manière dont Sylpheed apparaît. Vous pouvez sélectionner un jeu différent de fenêtres séparément (vue de répertoire, messages, etc.), valider ou désactiver la barre de statut et ainsi de suite.
+<P>Le menu <B>Vue</B> vous permet de changer la manière dont Sylpheed apparaît. Vous pouvez sélectionner un jeu différent de fenêtres séparément (vue de dossiers, messages, etc.), valider ou désactiver la barre de d'état et ainsi de suite.
 <P>
 <UL>
-<LI>Arbre des répertoires : pas encore implémenté</LI>
-<LI>Vue des message : pas encore implémenté</LI>
-<LI>Barre d'outils : configurez la manière dont vous voulez voir la barre d'outils. Les icônes et le texte ou un des deux.</LI>
-<LI>Barre de statut : la montre ou la cache.</LI>
-<LI>Arbre de répertoire séparé : sélectionne entre avoir l'arbre des répertoires attaché à la fenêtre principale ou le laisser flotter séparément.</LI>
-<LI>Séparer la vue du message : sélectionne entre avoir le message sélectionné dans le cadre de résumé dans la fenêtre principale ou flottant séparément.</LI>
-<LI>Jeu de code : vous pouvez sélectionner le jeu de code que vous voulez utiliser pour vos courriers.</LI>
+<LI><B>Arbre des répertoires</B>&nbsp;: pas encore implémenté</LI>
+<LI><B>Vue des message</B>&nbsp;: pas encore implémenté</LI>
+<LI><B>Barre d'outils</B>&nbsp;: configure L'apparence de la barre d'outils&nbsp;:avec icône et texte ou l'un des deux.</LI>
+<LI><B>Barre d'état</B>&nbsp;: la montre ou la cache.</LI>
+<LI><B>Arbre de répertoire séparé</B>&nbsp;: sélectionne entre avoir l'arbre des répertoires attaché à la fenêtre principale ou le laisser flotter séparément.</LI>
+<LI><B>Séparer la vue du message</B>&nbsp;: sélectionne entre avoir le message sélectionné dans le cadre du sommaire dans la fenêtre principale ou flottant séparément.</LI>
+<LI><B>Jeux de caractères</B>&nbsp;: vous pouvez sélectionner le jeu de caractère que vous voulez utiliser pour afficher les messages reçus.</LI>
 </UL>
-<H3>Menu message</H3>
+<H3>Menu <B>Message</B></H3>
 
-<P>Ici, vous pouvez trouver les options suivantes :
+<P>Ici, vous pouvez trouver les options suivantes&nbsp;:
 <UL>
-<LI>Recevoir un nouveau message : ceci permettra de collecter tous les nouveaux courriers dans votre boîte aux lettres personnelle.</LI>
-<LI>Réception pour tous les comptes : Sylpheed scrutera toutes les identités de comptes définies pour les nouveaux courriers.</LI>
-<LI>Envoyer les messages en file : tous les messages que vous mettez dans le répertoire "Queue" seront envoyés à la demande.</LI>
-<LI>Composer un nouveau message : vous pouvez écrire un nouveau courrier.</LI>
-<LI>Répondre : un courrier sera créé avec l'émetteur du message sélectionné dans le champ du destinataire. En fonction de la configuration, votre signature sera ajoutée au courrier et le texte de courrier original sera décallé.</LI>
-<LI>Répondre à tous : comme Répondre mais les destinataires seront toutes les adresses du courrier original (incluant ceux dans la partie cc:).</LI>
-<LI>Rediriger : un message sera créé avec le message original dans le corps du texte. Vous pouvez alors entrer une adresse de destinataire, éditer le texte si vous le souhaitez et envoyez-le.</LI>
-<LI>Rediriger comme attachement : comme Rediriger mais le texte du message sera envoyé attaché comme un fichier texte séparé.</LI>
-<LI>Déplacer : vous pourrez déplacer le message vers un répertoire différent. Vous pouvez sélectionner le répertoire de destination depuis la fenêtre de navigation.</LI>
-<LI>Copier : comme pour Déplacer, seul le message est copié dans le nouveau répertoire, au lieu d'être déplacé.</LI>
-<LI>Effacer : vous pouvez effacer le message qui est sélectionné dans le tableau de résumé.</LI>
-<LI>Marque : Vous obtenez un sous-menu : Marquer/Démarquer/Marquer comme lu/Démarquez comme lu. Lorsque vous marquez les messages, vous pouvez faire des actions spécifiques (i.e.déplacer, effacer) sur tous les messages marqués. Vous pouvez démarquer les messages que vous avez marqués par erreur. Les autres options font ce qu'indiquent leur nom, ils marquent ou démarquent un message comme lu.</LI>
-<LI>Ouvrir dans une nouvelle fenêtre : Ceci ouvrira le message du tableau de résumé dans une nouvelle fenêtre, vous permettant de voir plus de texte en une fois. Vous pouvez fermer cette fenêtre en cliquant le bouton de fermeture ou en pressant sur la touche d'échappement.</LI>
-<LI>Voir le source : ouvrir une nouvelle fenêtre avec le message dedans, incluant tous les en-têtes de message. Vous pouvez fermer cette fenêtre en cliquant sur le bouton de fermeture ou en pressant la touche d'échappement.</LI>
-<LI>Montre tous les en-têtes : cela ouvre une nouvelle fenêtre avec seulement les en-têtes du message. Vous pouvez fermer cette fenêtre en cliquant sur le bouton de fermeture ou en pressant la touche d'échappement.</LI>
-<LI>Rééditer : cette option est seulement disponible lorsque vous sélectionnez un message dans le répertoire Brouillon. Vous pouvez alors éditer le message brouillon.</LI>
+<LI><B>Relever le courrier</B>&nbsp;: ceci permet de collecter tous les nouveaux courriers dans votre boîte aux lettres personnelle.</LI>
+<LI><B>Relever le courrier de tous les comptes</B>&nbsp;: Sylpheed scrutera toutes les identités de comptes définies pour les nouveaux courriers.</LI>
+<LI><B>Envoyer les messages en file d'attente</B>&nbsp;: envoie tous les messages que vous avez mis dans le dossier <B>File d'attente</B>.</LI>
+<LI><B>Composer un nouveau message</B>&nbsp;: vous pouvez écrire un nouveau courrier.</LI>
+<LI><B>Répondre</B>&nbsp;: un courrier sera créé avec l'expéditeur du message sélectionné dans le champ du destinataire. En fonction de la configuration, votre signature sera ajoutée au courrier et le texte de courrier original sera décalé.</LI>
+<LI><B>Répondre à tous</B>&nbsp;: comme <B>Répondre</B> mais les destinataires seront toutes les adresses du courrier original (incluant ceux dans la partie cc:).</LI>
+<LI><B>Transférer</B>&nbsp;: un message sera créé avec le message original dans le corps du texte. Vous pouvez alors entrer une adresse de destinataire, éditer le texte si vous le souhaitez et l'envoyer.</LI>
+<LI><B>Transférer comme attachement</B> : comme <B>Transférer</B> mais le texte du message sera envoyé attaché comme un fichier texte séparé.</LI>
+<LI><B>Déplacer</B>&nbsp;: vous pourrez déplacer le message vers un répertoire différent. Vous pouvez sélectionner le répertoire de destination depuis la fenêtre de navigation.</LI>
+<LI><B>Copier</B>&nbsp;: comme pour Déplacer, seul le message est copié dans le nouveau répertoire, au lieu d'être déplacé.</LI>
+<LI><B>Supprimer</B>&nbsp;: vous pouvez effacer le message qui est sélectionné dans le tableau du sommaire.</LI>
+<LI><B>Marquer</B>&nbsp;: Vous obtenez un sous-menu&nbsp;: <B>Marquer</B>, <B>Démarquer</B>, <B>Marquer comme lu</B>, <B>Démarquez comme lu</B>. Lorsque vous marquez les messages, vous pouvez faire des actions spécifiques (<EM>i.e.</EM> déplacer, effacer) sur tous les messages marqués. Vous pouvez démarquer les messages que vous avez marqués par erreur. Les autres options font ce qu'indiquent leur nom, elles marquent ou démarquent un message comme lu.</LI>
+<LI><B>Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</B>&nbsp;: Ceci ouvrira le message du tableau du sommaire dans une nouvelle fenêtre, vous permettant de voir plus de texte en une fois. Vous pouvez fermer cette fenêtre en cliquant le bouton de fermeture ou en pressant sur la touche d'échappement.</LI>
+<LI><B>Voir le source du message</B>&nbsp;: ouvrir une nouvelle fenêtre avec le message dedans, incluant tous les en-têtes de message. Vous pouvez fermer cette fenêtre en cliquant sur le bouton de fermeture ou en pressant la touche d'échappement.</LI>
+<LI><B>Afficher tous les en-têtes</B>&nbsp;: cela ouvre une nouvelle fenêtre avec seulement les en-têtes du message. Vous pouvez fermer cette fenêtre en cliquant sur le bouton de fermeture ou en pressant la touche d'échappement.</LI>
+<LI><B>Rééditer</B>&nbsp;: cette option est seulement disponible lorsque vous sélectionnez un message dans le répertoire <B>Brouillon</B>. Vous pouvez alors éditer le message brouillon.</LI>
 </UL>
 
-Note sur les fonctions comme Déplacer, Copier et Effacer : si vous ne spécifiez pas d'exécuter les commandes immédiatement (dans la configuration), vous aurez à sélectionner la commande "Exécuter". C'est un bouton dans la barre d'outils et la commande peut être aussi trouvée dans le menu Sommaire.
-<H3>Menu Sommaire</H3>
+Note sur les fonctions comme <B>Déplacer</B>, <B>Copier</B> et <B>Effacer</B> : si vous ne spécifiez pas d'exécuter les commandes immédiatement (dans la configuration), vous aurez à sélectionner la commande <B>Exécuter</B>. C'est un bouton dans la barre d'outils et la commande peut être aussi trouvée dans le menu <B>Sommaire</B>.
+<H3>Menu <B>Sommaire</B></H3>
 
-<P>Dans le menu Sommaire, vous pouvez effectuer tous les types de fonctions qui sont liés au traitement des messages. Les actions sont effectuées sur les messages dans la fenêtre de résumé de message.
+<P>Dans le menu <B>Sommaire</B>, vous pouvez effectuer tous les types de fonctions qui sont liées au traitement des messages. Les actions sont effectuées sur les messages dans la fenêtre du sommaire des messages.
 <UL>
-<LI>Effacer les messages en double : Ceci enlèvera les messages du répertoire actif qui vous ont été envoyés deux fois. Par exemple, vous recevez un message directement et par le biais d'une liste de diffusion en même temps.</LI>
-<LI>Filtrer les messages : vous pouvez utiliser cette option si vous souhaitez filtrer les messages existants vers un nouveau filtre que vous avez configuré.</LI>
-<LI>Exécute : cette option est nécessaire si vous n'avez pas configuré "exécuter immediatement" dans les préférences. "Exécute" effectuera les actions que vous souhaitez (e.g. Copier, Déplacer, Filtrer, etc.)</LI>
-<LI>Mise à jour : rafraîchit la vue des fenêtres de messages pour refléter tous changements.</LI>
-<LI>Message précédent : sélectionne le message précédent. Les anciens utilisateurs de Pine peuvent aussi utiliser "p".</LI>
-<LI>Message suivant : sélectionne le message suivant. Les anciens utilisateurs de Pine peuvent aussi utiliser "n".</LI>
-<LI>Message non lu suivant : passe vers le message non lu suivant dans le répertoire.</LI>
-<LI>Aller dans les autres répertoires : vous pouvez ouvrir un nouveau répertoire de courrier. Vous pouvez utiliser une fenêtre de navigation pour ce faire.</LI>
-<LI>Tri : cette option vous permettra de trier les vues de courriers de différentes manières. Vous pouvez trier par date, par sujet, par numéros (on parle ici des numéros internes des messages MH), etc. Notez que "Attirer par sujet" est différent de trier par sujet. Attirer par sujet écrase le "Re :" références dans le sujet. De cette manière, les messages sont triés d'une manière plus logique.</LI>
-<LI>Vue par fils : les messages sont liés ensemble dans un arbre de vue, sur des sujets.</LI>
-<LI>Vue sans fils : défait l'objet précédent.</LI>
-<LI>Configure l'objet affichage : montre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez activer et désactiver les objets que vous voulez voir dans la fenêtre de résumé.
-Dans la version 0.6.4, vous pouvez aussi déterminer l'ordre dans lequel les colonnes de la fenêtre de résumés doivent être affichées.</LI>
+<LI><B>Supprimer les messages en double</B>&nbsp;: Ceci enlèvera les messages du répertoire actif qui vous ont été envoyés deux fois. Par exemple, vous recevez un message directement et par le biais d'une liste de diffusion en même temps.</LI>
+<LI><B>Filtrer les messages</B>&nbsp;: vous pouvez utiliser cette option si vous souhaitez filtrer les messages existants vers un nouveau filtre que vous avez configuré.</LI>
+<LI><B>Exécuter</B>&nbsp;: cette option est nécessaire si vous n'avez pas configuré <B>exécuter immediatement</B> dans les préférences. <B>Exécuter</B> effectuera les actions que vous souhaitez (e.g. copier, déplacer, filtrer, etc.)</LI>
+<LI><B>Mettre à jour</B>&nbsp;: rafraîchit la vue des fenêtres de messages pour refléter tous changements.</LI>
+<LI><B>Message précédent</B>&nbsp;: sélectionne le message précédent. Les anciens utilisateurs de Pine peuvent aussi utiliser la touche «&nbsp;p&nbsp;».</LI>
+<LI><B>Message suivant</B>&nbsp;: sélectionne le message suivant. Les anciens utilisateurs de Pine peuvent aussi utiliser «&nbsp;n&nbsp;».</LI>
+<LI><B>Message non lu suivant</B>&nbsp;: sélectionne le message non lu suivant dans le dossier.</LI>
+<LI><B>Autre dossier...</B>&nbsp;: vous pouvez ouvrir un nouveau dossier de courrier. Vous pouvez utiliser une fenêtre de navigation pour ce faire.</LI>
+<LI><B>Trier</B>&nbsp;: cette option vous permettra de trier les vues de courriers de différentes manières. Vous pouvez trier par date, par sujet, par numéros (on parle ici des numéros internes des messages MH), etc. Notez que <B>Attirer par sujet</B> est différent de trier par sujet. Attirer par sujet écrase le «&nbsp;Re&nbsp;:&nbsp;» références dans le sujet. De cette manière, les messages sont triés d'une manière plus logique.</LI>
+<LI><B>Vue par fil de conversation</B>&nbsp;: les messages sont liés ensemble dans un arbre de vue, sur des sujets.</LI>
+<LI><B>Vue sans fil de discussion</B>&nbsp;: défait l'objet précédent.</LI>
+<LI><B>Choix des éléments affichés...</B>&nbsp;: montre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez activer et désactiver les objets que vous voulez voir dans la fenêtre du sommaire.
+Dans la version 0.6.4, vous pouvez aussi déterminer l'ordre dans lequel les colonnes de la fenêtre du sommaire doivent être affichées.</LI>
 </UL>
-<H3>Menu outil</H3>
+<H3>Menu <B>Outils</B></H3>
 
-<P>Dans le menu outil, vous allez trouver 2 options (jusqu'à la version 0.6.4). C'est le carnet d'adresse et la fenêtre de journal.
-<P>Dans le carnet d'adresse, comme vous pouvez le souhaiter, vous pouvez stocker les adresses de courriers que vous souhaitez garder. Vous pouvez créer des répertoires dans le carnet, pour garder des adresses ensemble.
-<P>Dans la fenêtre du journal, vous pouvez voir ce que Sylpheed fait. Garder une trace des choses de cette manière est très bon lorsque vous suspectez qu'il y a des anomalies. Vous pouvez coller les informations de la fenêtre journal dans un courrier et l'envoyer aux developpeurs dans la liste de diffusion.
-<H3>Menu de configuration</H3>
+<P>Dans le menu <B>Outils</B>, vous allez trouver deux options (jusqu'à la version 0.6.4). C'est le carnet d'adresses et la fenêtre de <EM>log</EM>.
+<P>Dans le carnet d'adresses, comme vous pouvez le souhaiter, vous pouvez stocker les adresses email que vous souhaitez garder. Vous pouvez créer des répertoires dans le carnet, pour garder des adresses ensemble.
+<P>Dans la fenêtre de <EM>log</EM> (journal de bord), vous pouvez voir ce que Sylpheed fait. Garder une trace des choses de cette manière est important lorsque vous suspectez des anomalies. Vous pouvez coller les informations de la fenêtre de <EM>log</EM> dans un courrier et l'envoyer aux développeurs dans la liste de diffusion.
+<H3>Menu de <B>Configuration</B></H3>
 
-<P>Dans le menu de configuration, clairement, vous pouvez configurer Sylpheed de la manière dont vous voulez qu'il travaille et réagisse.
+<P>Dans le menu <B>Configuration</B>, clairement, vous pouvez configurer Sylpheed de la manière dont vous voulez qu'il travaille et réagisse.
 <UL>
-<LI>Préférences Communes : dans cette option, il vous sera présenté un dialogue dans lequel vous pouvez sélectionner un nombre de d'onglets. Chaque onglet représente un jeu spécifique de configurations dans Sylpheed. Dans le chapitre suivant, ces options de dialogue sont expliquées avec plus de détails.
+<LI><B>Préférences générales...</B>&nbsp;: dans cette option, il vous sera présenté un dialogue dans lequel vous pouvez sélectionner un certain nombre d'onglets. Chaque onglet représente un jeu spécifique de configurations dans Sylpheed. Dans le chapitre suivant, ces options de dialogue sont expliquées avec plus de détails.
 </LI>
-<LI>Filtrer : cette option vous montre un dialogue dans lequel vous pouvez configurer les règles de filtrage que vous souhaitez que Sylpheed traite sur la réception des courriers. vous spécifiez d'abord quelle(s) partie(s) de votre courrier Sylpheed doit contrôler et alors vous indiquez à Sylpheed quoi faire. Vous pouvez déplacer les messages vers un répertoire différent (incluant la poubelle pour être débarrassé des spams). Sélectioner le répertoire de destination est possible par une fenêtre de navigation qui apparaît lorsque vous pressez "Selection..."<P>Vous pouvez choisir de ne pas recevoir les courriers. Notez que cela laissera le message sur le serveur de courrier de votre distributeur, le message ne sera pas enlevé !
-<P>Lorsque vous pressez le bouton "Enregistrer", la règle de filtrage est ajoutée à la liste des règles. Si vous sélectionnez "Substitute", alors la règle sélectionnée est remplacée par l'information des configurations entrées. "Delete" à la fin effacera les règles de filtrage sélectionnées.
-<P>Veuillez noter que vous pouvez configurer deux sélections pour une règle, qui peut être en "OR" ou "AND". OR signifie qu'une des deux sélections doit correspondre à la règle pour être exécutée. AND signifie que les deux sélections doivent correspondre avant qu'une action soit effectuée.
-<P>À la droite des règles de sélection, vous voyez des boutons appelés UP et DOWN. Vous pouvez déplacer les règles de haut en bas dans la liste. Ceci déclenchera différents comportements dans les sélections, veuillez donc considérer l'ordre dans lequel vous mettez les règles.
+<LI><B>Options de filtrage...</B>&nbsp;: cette option vous montre un dialogue dans lequel vous pouvez configurer les règles de filtrage que Sylpheed appliquera à la réception des courriers. Vous spécifiez d'abord quelle(s) partie(s) de votre courrier Sylpheed doit contrôler et ensuite vous indiquez à Sylpheed quoi faire. Vous pouvez déplacer les messages vers un répertoire différent (incluant la corbeille pour se débarrasser des <EM>spams</EM>). Le dossier de destination est sélectionnable dans  une fenêtre de navigation qui apparaît lorsque vous pressez le bouton <B>Sélection...</B><P>Vous pouvez aussi choisir de ne pas récupérer les courriers. Notez que cela laissera le message sur le serveur de courrier de votre prestataire, le message n'y sera pas détruit&nbsp;!
+<P>Lorsque vous pressez le bouton <B>Enregistrer</B>, la règle de filtrage est ajoutée à la liste des règles. Si vous sélectionnez <B>Remplacer</B>, alors la règle sélectionnée est remplacée par l'information des configurations entrées. Enfin, le bouton <B>Supprimer</B> permet de détruire les règles de filtrage sélectionnées.
+<P>Veuillez noter que vous pouvez configurer deux conditions pour une même règle. Elles peuvent être combinées par l'une des opérations logiques <B>ou</B> ou <B>et</B>. L'opération <B>ou</B> signifie qu'au moins une des deux conditions doit être satisfaite pour que la règle soit exécutée. L'opération <B>et</B> signifie que les deux conditions doivent être satisfaites simultanément pour que l'action soit effectuée.
+<P>À droite de la liste des règles se trouvent les boutons appelés <B>Plus haut</B> et <B>Plus bas</B>. Grâce à eux, vous pouvez déplacer dans la liste les règles vers le haut ou vers le bas pour les réordonner. Ceci affectera l'ordre d'exécution des règles et a en générale une incidence sur le résultat final du filtrage, veuillez donc prendre en compte l'ordre dans lequel vous arrangez les règles.
 </LI>
-<LI>Préférences par comptes : ici, vous pouvez configurer les spécifités du compte que vous utilisez actuellement. Si le courrier doit être effacé après traitement, de quel serveur il provient, etc. Il possède de base le même formulaire de dialogue que montré dans la configuration d'un nouveau compte.</LI>
-<LI>Créer un nouveau compte : ici vous nommez le compte (chaque compte a
-possède un nom reconnaissable), vous configurez votre nom et une adresse de courrier, etc. Vous configurez le type de serveur pour lequel vous avez un accès (POP4, IMAP4, boîte de courrier local, serveur de nouvelles) et où doivent aller les messages téléchargés (le répertoire par défaut est inbox). Dans la tabulation RECEIVE vous sélectionnez ou désélectionnez les options, dans SEND, vous pouvez configurer la manière d'envoyer vos messages. Dans COMPOSE, vous pouvez pointer sur un fichier de signature spécifique et dans ADVANCED, vous pouvez configurer des ports alternatifs pour le serveur, s'ils existent. (Ne vous compliquez pas avec ceux-ci à moins que vous ne soyez sûr d'être obligés de le faire !!)</LI>
-<LI>Éditez les comptes : ici, vous pouvez sélectionner un des comptes que vous avez créés, à partir d'une liste et éditez en les informations. Notez que vous ne pouvez pas éditer un compte pour lequel vous êtes en train d'écrire un message au même moment. c'est pour s'assurer de l'intégrité des données.</LI>
-<LI>Changer les comptes courants : ici, vous pouvez sélectionner quel compte vous voulez utiliser, pour écrire des messages.</LI>
+<LI><B>Configuration du compte actuel...</B>&nbsp;: ici, vous pouvez configurer les options du compte que vous utilisez actuellement, par exemple pour décider si le courrier doit être effacé après traitement, ou de quel serveur il provient, etc. Cette fenêtre de configuration est la même que celle utilisée lors de la création d'un nouveau compte.</LI>
+<LI><B>Création d'un nouveau compte...</B>&nbsp;: ici vous donnez un nom au nouveau compte à créer (chaque compte
+possède un nom reconnaissable), vous configurez votre nom et une adresse de courrier, etc. Vous configurez le type de serveur pour lequel vous avez un accès (POP3, IMAP4, boîte de courrier local, serveur de nouvelles) et où doivent aller les messages téléchargés (le répertoire par défaut est inbox). Dans l'onglet <B>Réception</B> vous pouvez activer ou désactiver certaines options, dans l'onglet <B>Envoi</B>, vous pouvez configurer la manière d'envoyer vos messages. Dans l'onglet <B>Composition</B>, vous pouvez désigner un fichier de signature spécifique et dans <B>Avancée</B>, vous pouvez configurer explicitement les ports pour les serveurs utilisés. (Ne vous compliquez la vie pas avec ceux-ci, à moins que vous ne soyez sûr d'être obligés de le faire&nbsp;!!)</LI>
+<LI><B>Édition des comptes...</B>&nbsp;: ici, vous pouvez sélectionner à partir d'une liste un des comptes que vous avez créés pour en modifier la configuration. Notez que si vous êtes en train de composer un message vous ne pouvez pas éditer le compte que vous utilisez pour ce message. Cela permet d'assurer de l'intégrité des données.</LI>
+<LI><B>Choisir un autre compte</B>&nbsp;: ici, vous pouvez sélectionner quel compte vous voulez utiliser pour écrire des messages.</LI>
 </UL>
-<H3>Menu d'aide</H3>
+<H3>Menu d'<B>Aide</B></H3>
 
-<P>Ce menu vous laisse regarder dans le manuel (japonais jusqu'ici) et vous pouvez aussi voir l'info "à propos", sur qui a écrit Sylpheed.
-<H2><A NAME="ss6.2">6.2 Menu de contexte</A>
+<P>Ce menu vous permet d'accéder au manuel (japonais jusqu'à présent) et vous pouvez aussi voir des informations sur l'auteur et la version de Sylpheed dans le menu <B>À propos</B>.
+<H2><A NAME="ss6.2">6.2 Menu contextuel</A>
 </H2>
 
-<P>Vous pouvez dérouler les menus de contexte (en cliquant sur le bouton 2) pour l'arbre des répertoires et la fenêtre des résumés. (utilisateur de windows : le bouton 2 est le bouton de souris droit.)
-<P>Dans la vue répertoire, vous pouvez ajouter, renommer et enlever les répertoires par le menu de contexte.
-<P>Dans le résumé de message, vous pouvez faire beaucoup de choses à partir du menu de contexte, comme voir les en-têtes de message, ouvrir un message dans une fenêtre séparée (c'est aussi possible en double cliquant sur un message), etc.
+<P>La fenêtre des dossiers ainsi que celle du sommaire disposent chacune d'un menu contextuel que vous pouvez dérouler en cliquant sur le bouton 2 de la souris. (Utilisateurs de windows&nbsp;: le bouton 2 est le bouton droit de la souris.)
+<P>Dans la vue des dossiers, vous pouvez ajouter, renommer et enlever des dossiers par le menu contextuel.
+<P>Dans le sommaire des messages, vous pouvez faire beaucoup de choses à partir du menu contextuel, comme voir les en-têtes du message, ouvrir un message dans une fenêtre séparée (c'est aussi possible en double cliquant sur un message), etc.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-7.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-5.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc6">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-5.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc6">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index f17b3b0..c8e2689 100644 (file)
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Dialogues et vues</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Vues et dialogues</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-8.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-6.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc7" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-8.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-6.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc7">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc7">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s7">7. Dialogues et vues</A></H2>
+<H2><A NAME="s7">7. Vues et dialogues</A></H2>
 
 <P>
-<H2><A NAME="ss7.1">7.1 Vues des répertoires </A>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<H2><A NAME="ss7.1">7.1 Vue des dossiers </A>
 </H2>
 
-<P>La vue des répertoires vous montre tous les répertoires de courriers que vous avez créés dans une structure en arbre. Si vous voulez voir les en-têtes des messages dans un répertoire spécifique, cliquez simplement sur le nom du répertoire une fois et dans la vue résumée, vous pouvez voir les messages dans le répertoire de courriers sélectionnés.
-<P>Lorsque vous voyez un signe + devant le nom du répertoire, cela signifie que la branche de répertoire de cette partie de l'arbre est 'rentrée'. Vous pouvez l'étendre en pliquant sur le signe + . De la même manière, vous pouvez aussi rentrer le signe - devant une branche étendue de l'arbre du répertoire.
-<P>Répertoires spéciaux :
-<P>Brouillon : ici, vous pouvez stocker les messages que vous voulez envoyer plus souvent ou sur lesquels vous voulez encore travailler dessus. En utilisant l'option 'reedit' dans le menu message, vous pouvez encore éditer le message.
-<P>Poubelle : c'est ici que vont tous les messages effacés. En fonction de la configuration des préférences communes, cette boîte est ou n'est pas vidée lorsque vous quittez Sylpheed.
-<H2><A NAME="ss7.2">7.2 Vue résumée </A>
+<P>La vue des dossiers vous montre une arborescence de tous les dossiers de courriers que vous avez créés. Cliquez une fois sur le nom d'un dossier dans la vue du sommaire pour voir les messages qui y sont stockés.
+<P>Lorsque vous voyez le signe <B>+</B> devant le nom du dossier, cela signifie que la branche de cette partie de l'arbre est cachée. C'est-à-dire que ce dossier renferme d'autres dossiers. Vous pouvez déployer cette branche en cliquant sur le signe <B>+</B>  pour pouvoir voir la liste des dossiers qu'elle contient. De la même manière, vous pouvez aussi refermer la branche en cliquant sur le signe <B>-</B> devant un dossier.
+<P>Dossiers spéciaux
+<P><B>Brouillon</B>&nbsp;: ici, vous pouvez stocker les messages que vous voulez envoyer plus souvent ou sur lesquels vous voulez encore travailler. En utilisant la fonction <B>Rééditer</B> dans le menu <B>Message</B>, vous pouvez de nouveau éditer le message.
+<P><B>Corbeille</B>&nbsp;: c'est ici que vont tous les messages supprimés. En fonction de la configuration des préférences générales, la corbeille est ou n'est pas vidée lorsque vous quittez Sylpheed.
+<H2><A NAME="ss7.2">7.2 Vue du sommaire</A>
 </H2>
 
-<P>La fenêtre des résumés peut vous montrer beaucoup de choses. Vous pouvez sélectionner ce qui vous voulez voir dans le menu résumé, en sélectionnant l'option "Set display item". Une liste de toutes les options est :
+<P>La fenêtre du sommaire montre un certain nombre d'informations. Vous pouvez choisir celles que vous voulez voir dans le menu <B>Sommaire -> Choix des éléments affichés...</B>. Voici une liste de toutes les options disponibles&nbsp;:
 <UL>
-<LI>Marque : montre si le message est marqué</LI>
-<LI>Non lu : montre si le message est lu ou non</LI>
-<LI>MIME : montre les attachements MIME</LI>
-<LI>Numéro : montre le numéro MH du message</LI>
-<LI>Taille : la taille du message complet incluant les attachements</LI>
-<LI>Date : la date de l'envoi par l'émetteur</LI>
-<LI>De qui : qui a envoyé le message</LI>
-<LI>Sujet : quel est le but du message</LI>
+<LI><B>Marque</B>&nbsp;: montre si le message est marqué&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Non lu</B>&nbsp;: montre si le message est lu ou pas&nbsp;;</LI>
+<LI><B>MIME</B>&nbsp;: montre si le message contient des pièces jointes en MIME&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Numéro</B>&nbsp;: montre le numéro MH du message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Taille</B>&nbsp;: montre la taille du message complet incluant les pièces jointes&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Date</B>&nbsp;: montre la date d'envoi par l'expéditeur&nbsp;;</LI>
+<LI><B>De</B>&nbsp;: montre l'expéditeur qui a envoyé le message&nbsp;;</LI>
+<LI><B>Sujet</B>&nbsp;: montre le sujet du message.</LI>
 </UL>
 
-Vous pouvez trier la vue de résumé de différentes manières, en cliquant sur le bouton qui est au dessus de la colonne. Cliquez une fois pour trier dans un sens (a-z), cliquez une fois encore pour l'autre sens (z-a).
-<P>Si vous pensez que la taille de la colonne n'est pas bonne, vous pouvez l'ajuster en plaçant le curseur de la souris à coté du bouton de la colonne que vous voulez ajuster, pressez sur le bouton 1 de la souris (bouton de gauche) et tirez la colonne à la taille que vous souhaitez.
-<P>Sélectionnez un message en cliquant dessus avec la souris. Une fois que la fenêtre de résumé est active, vous pouvez aussi vous déplacer de haut en bas dans la liste avec les touches de curseur ou presser "p"(revious) et "n"(ext) comme dans Pine.
-<H2><A NAME="ss7.3">7.3 Vue de message </A>
+Le sommaire peut être trié en cliquant sur le bouton contenant le titre de la colonne. Cliquez une première fois pour trier dans un sens (a-z), cliquez une seconde fois pour l'autre sens (z-a).
+<P>Si la taille de la colonne n'est pas suffisante, placez le curseur de la souris sur le bord droit du titre de la colonne que vous voulez ajuster, pressez ensuite sur le bouton 1 (gauche) de la souris et tirez la colonne jusqu'à ce qu'elle ait la taille désirée.
+<P>Pour naviguer entre les messages, sélectionnez-en un en cliquant dessus avec la souris. Cela rendra en outre la fenêtre du sommaire active et vous pouvez alors vous déplacer vers le haut ou vers le bas dans la liste avec les touches de curseur ou en pressant «&nbsp;p&nbsp;» (pour <EM>previous</EM>, précédent) et «&nbsp;n&nbsp;» (pour <EM>next</EM>, suivant) comme dans Pine.
+<H2><A NAME="ss7.3">7.3 Vue du message </A>
 </H2>
 
-<P>Dans la vue de message, vous pouvez lire le message que vous avez sélectionné dans la fenêtre de résumé. Si vous entrez dans la fenêtre de résumé sans sélectionner de message, la vue de message sera vide. En haut de la vue de message quelques informations sont affichées sur le message que vous êtes en train de lire, de même que quelques statistiques sur le répertoire sélectionné.
-<P>Vous pouvez dérouler de haut en bas dans le message en utilisant les touches de flèches (après avoir cliqué à l'intérieur du message) ou avec l'utilisation de la barre de déroulement.
-<H2><A NAME="ss7.4">7.4 Préférences communes</A>
+<P>Dans la vue du message, vous pouvez lire le message que vous avez sélectionné dans la fenêtre du sommaire. Si vous entrez dans la fenêtre du sommaire sans sélectionner de message, la vue de message sera vide. Au dessus de celle-ci quelques informations sont affichées concernant le courrier que vous êtes en train de lire ainsi que quelques statistiques sur le dossier sélectionné.
+<P>Vous pouvez dérouler le contenu message vers le haut ou vers le bas en utilisant les touches fléchées après avoir cliqué à l'intérieur du message ou en utilisant la barre d'ascenseur.
+<H2><A NAME="ss7.4">7.4 Préférences générales</A>
 </H2>
 
-<P>Les préférences communes, trouvées dans le menu de configuration, vous montrent les onglets suivants :
-<H3>Onglet de réception</H3>
+<P>La fenêtre des préférences générales obtenue à partir du menu <B>Configuration -> Préférences générales...</B> dispose des onglets suivants&nbsp;:
+<H3>Onglet de <B>Réception</B></H3>
 
 <P>Ici, vous pouvez configurer comment recevoir les messages.
 <P>
+<P>
+<P>
+<P>
 <UL>
-<LI>Vous pouvez définir un programme spécial pour récupérer les messages à partir de la boîte aux lettres Unix par défaut. habituellement, ce n'est pas utilisé mais vous pouvez l'utiliser. Actuellement, cette information peut être fausse. Si quelqu'un en sait plus, faites-le moi savoir.</LI>
-<LI>La file locale vous laisse définir l'endroit où est située votre boîte aux lettres locale. Vous pouvez aussi dire à Sylpheed de filtrer ou non les messages entrants à partir de cette file de messages.</LI>
-<LI>Autocontrôler de nouveaux courriers. Lorsque vous validez cette option, Sylpheed contrôlera s'il y a de nouveaux courriers dans l'intervalle.</LI>
-<LI>Contrôlez les nouveaux courriers au démarrage signifiant que Sylpheed cherchera immédiatement les nouveaux courriers sur les comptes sélectionnés lorsqu'il est chargé.</LI>
-<LI>Dans la section des nouvelles, vous pouvez spécifier combien d'articles doivent être téléchargés lors de l'ouverture d'un groupe de nouvelles.</LI>
+<LI>Vous pouvez y définir un <B>Programme externe</B> pour récupérer les messages à partir de la boîte aux lettres Unix par défaut. Habituellement, ce n'est pas nécessaire mais vous pouvez l'utiliser. (En fait, cette information peut être inexacte. Si quelqu'un en sait plus, qu'il me le fasse savoir.)</LI>
+<LI>Le <B>Spool local</B> vous laisse définir le fichier qui contient votre boîte aux lettres locale. Vous pouvez aussi dire à Sylpheed de filtrer ou non les messages provenant de ce fichier.</LI>
+<LI><B>Relève automatique du courrier</B>&nbsp;: lorsque vous validez cette option, Sylpheed contrôlera régulièrement s'il y a de nouveaux courriers. Vous devez alors spécifier la périodicité.</LI>
+<LI><B>Relever le courrier au démarrage</B> signifie que Sylpheed cherchera immédiatement les nouveaux courriers sur les comptes sélectionnés lorsqu'il est chargé.</LI>
+<LI>Dans la section <B>Article de groupes de discussion</B>, vous pouvez spécifier le nombre maximal d'articles qui peuvent être téléchargés lors de l'ouverture d'un groupe de discussion.</LI>
 </UL>
-<H2><A NAME="ss7.5">7.5 Configurer un compte/changer un compte</A>
+<H2><A NAME="ss7.5">7.5 Configurer un compte/modifier un compte</A>
 </H2>
 
-<P>De manière à initialiser un compte dans Sylpheed, dans le menu de configuration, vous sélectionnez "Créer un nouveau compte". Si vous voulez changer les éléments d'un compte existant, vous sélectionnez l'option "Éditer les comptes..." dans le menu de configuration et alors vous sélectionnez le compte que vous voulez changer. Après ceci, vous choisissez "éditer". Alors un dialogue apparaît dans lequel vous pouvez entrer ou mettre à jour les zones suivantes :
+<P>Pour créer un nouveau compte dans Sylpheed, sélectionnez le menu <B>Configuration -> Création d'un nouveau compte...</B>. Si vous voulez modifier les options d'un compte existant, sélectionnez plutôt l'option <B>Édition des comptes...</B> dans le menu <B>Configuration</B>. Ensuite, sélectionnez le compte que vous voulez changer et enfin choisissez <B>Éditer</B> pour que la fenêtre de configuration du compte apparaîsse. Celle-ci propose des options réparties dans les sections suivantes&nbsp;:
+<P>
+<H3><A NAME="Générale"></A> Section <B>Générale</B></H3>
+
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet de configuration <B>Générale</B>, vous pouvez donner un nom au compte. Ceci est pour rendre l'identification du compte plus facile.
+<P>Choisissez un nom représentatif du compte, comme le nom du fournisseur, la boîte aux lettres ou les serveurs de groupes de discussion que vous allez utiliser. Vous pouvez définir ce compte comme celui qui sera utilisé par défaut en cochant l'option <B>Définir comme compte par défaut</B>.
+<P>Entrez ensuite votre nom et votre adresse email et, si vous en avez une, l'organisation dans laquelle vous utilisez Sylpheed.
+Dans la boîte de protocole, sélectionnez le type de service que ce compte utilisera. Vous pouvez choisir parmi&nbsp;: <B>POP3 (normal)</B>, <B>POP3 (APOP auth)</B>, <B>IMAP4</B>, <B>News (NNTP)</B> ou <B>Aucun (local)</B>.
+Dans le champ <B>inbox</B>, vous pouvez entrer le répertoire de courrier où le courrier pour ce compte sera stocké. Cette option est désactivée lorsque vous configurez un compte pour groupes de discussions (<EM>news</EM> NNTP).
+<P>Pour les services POP3 et IMAP, vous pouvez spécifier le serveur dans lequel votre courrier est stocké. Les détails sur ce nom et aussi le nom qui va dans le champ de <B>Serveur SMPT (envoi)</B> doivent vous être fournis par votre fournisseur d'accès.
+<P>Pour une boîte aux lettres Unix locale, le <B>Serveur pour la réception</B> est désactivé, car c'est votre machine qui reçoit directement les messages.
+<P>Les champs pour le <B>Nom d'utilisateur</B> et le <B>Mot de passe</B> seront aussi désactivés pour les comptes qui n'utilisent pas les services POP3 ou IMAP. Pour ces derniers, vous pouvez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour le serveur de courrier de votre fournisseur. Habituellement, ce sont les mêmes que votre nom de connexion et votre mot de passe pour accéder aux services de connexion mais cela dépend du fournisseur d'accès. En cas de doute, contactez le service support de clientèle de votre fournisseur.  
 <P>
-<H3>Onglet Basic</H3>
+<H3><A NAME="Réception"></A> Section de <B>Réception</B></H3>
 
-<P>Dans l'onglet "Basic", vous nommez le compte. Ceci est pour rendre l'identification du compte plus facile.
-<P>Choisissez un nom qui est représentatif du compte, comme le nom du fournisseur, la boîte aux lettres ou les serveurs de nouvelles que vous êtes en train d'initialiser. Vous pouvez sélectionner ce compte pour être celui par défaut ("Habituellement utilisé").
-<P>Entrez votre nom et l'adresse de courrier et si vous en avez une, l'organisation pour laquelle vous utilisez Sylpheed.
-Dans la boîte de protocole, vous sélectionnez le type de service que ce compte va utiliser. les styles que vous pouvez choisir sont : POP3 normal, POP3 APOP auth, IMAP4, nouvelles NNTP ou Aucun (local).
-Dans le champ "inbox", vous pouvez entrer le répertoire de courrier où le courrier pour ce compte sera stocké. Cette option est désactivée lorsque vous configurez une compte de Nouvelles NNTP.
-<P>Pour les services POP3 et IMAP, vous pourrez alors spécifier le serveur dans lequel votre courrier est stocké. Les détails sur ce nom et aussi le nom qui va dans le champ de "serveur SMPT (envoi)" doivent vous être fournis par votre fournisseur.
-<P>Pour une boîte aux lettres Unix locale, le "Serveur pour la reception" est désactivé, car c'est vous qui recevez les messages.
-<P>Les champs pour l'ID utilisateur et le mot de passe seront aussi désactivés pour les comptes qui ne traitent pas avec les services POP3 ou IMAP. Sinon, vous pouvez entrer le nom de connexion et le mot de passe pour le serveur de courrier avec votre fournisseur ici. Habituellement, ce sont les même que votre nom de connexion et votre mot de passe pour accéder aux services de connexion mais ce n'est pas standard. En cas de doute, contactez l'aide de votre fournisseur.  
-<P>
-<H3>Onglet de Réception</H3>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>L'onglet <B>Réception</B> n'est utilisé que pour les comptes POP3. Ici, vous pouvez spécifier si les courriers qui ont été récupérés avec succès doivent être supprimés du serveur. L'option <B>Réception de tous les messages du serveur</B> vous permet d'obliger Sylpheed de relever non seulement les nouveaux messages mais aussi tous ceux qui ont déjà été lus (récupérés mais pas supprimés)  et qui se trouvent encore sur le serveur. L'option <B>'Tout relever' relève le courrier pour ce compte</B> ajoute ce compte à la liste des comptes qui sont vérifiés lorsque le bouton <B>Tout relever</B> de la barre d'outils est activé ou si le menu <B>Message -> Relever le courrier de tous les comptes</B> est sélectionné.  Vous pouvez aussi spécifier ici si les messages récupérés doivent être immédiatement filtrés lors de la réception.
+<H3><A NAME="Envoyer"></A> Section <B>Envoyer</B> </H3>
 
-<P>L'onglet "Recevoir" n'est utilisé que pour les comptes POP3. Ici, vous spécifiez si les courriers qui ont été retrouvés avec succès doivent être enlevés du serveur. Vous pouvez aussi indiquer à Sylpheed de mettre tous les messages ici, pas seulement ceux que vous avez déjà reçu (dans le cas où vous laissez vos messages sur le serveur). La troisème option valide ce compte pour qu'il soit inclus lorsques les courriers sont vérifiés pour "tous les comptes" (voir le menu de message pour ceci) et si les messages entrants doivent être immédiatement traités lors de la réception.
-<H3>Onglet Envoi </H3>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet <B>Envoi</B>, vous pouvez configurer quelques options supplémentaires pour les messages que vous envoyez.
+<H3><A NAME="Composition"></A> Section <B>Composition</B> </H3>
 
-<P>Dans l'onglet "envoi", vous pouvez configurer quelques initialisations supplémentaires.
-<H3>Onglet Composition </H3>
-<P>Dans l'onglet "Composition", vous pouvez définir votre fichier de signature.
-<H3>Onglet avancé</H3>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>
+<P>Dans l'onglet <B>Composition</B>, vous pouvez définir votre fichier de signature, entre autres.
+<H3><A NAME="Avancée"></A> Section <B>Avancée</B></H3>
 
-<P>Dans l'onglet "Avancé", vous pouvez éditer les numéros de ports pour les serveurs que vous allez utiliser. Ceci ne demande normalement pas de changement.
+<P>Dans l'onglet de la configuration <B>Avancée</B>, vous pouvez éditer les numéros des ports des serveurs que vous allez utiliser. Ceci n'est pas nécessaire, en général.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-8.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-6.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc7">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-6.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc7">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 94f4929..936afff 100644 (file)
@@ -2,47 +2,47 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
- <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Vue des messages</TITLE>
+ <TITLE>Guide de l'utilisateur Sylpheed: Affichage des messages</TITLE>
  <LINK HREF="sylpheed-9.html" REL=next>
  <LINK HREF="sylpheed-7.html" REL=previous>
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc8" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-9.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-7.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc8">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc8">Table des matières</A>
 <HR>
-<H2><A NAME="s8">8. Vue des messages</A></H2>
+<H2><A NAME="s8">8. Affichage des messages</A></H2>
 
 <H2><A NAME="ss8.1">8.1 Lire un message</A>
 </H2>
 
-<P>Lire un message est tout de même assez simple. Si vous avez une fenêtre message de visible, tout ce dont vous avez besoin de faire est de cliquer une fois sur le message que vous voulez lire et il apparaît dans la vue des messages. Lorsque vous double-cliquez sur le message, une fenêtre séparée sera ouverte, montrant le message. Vous pouvez fermer la fenêtre ouverte en pressant ESCape ou cliquant sur le bouton 'fermer'.
-<H2><A NAME="ss8.2">8.2 Vue des MIME Multiparties (Fichiers attachés)</A>
+<P>Il est facile d'afficher un message. Si vous avez une fenêtre de message visible, il suffit de cliquer une fois dans la vue du sommaire sur le message que vous voulez lire pour qu'il apparaisse dans la vue des messages. Si par contre vous double-cliquez sur le message, une fenêtre séparée montrant le message sera ouverte. Vous pouvez la fermer en pressant la touche «&nbsp;Echap&nbsp;» ou en cliquant sur l'icône de fermeture de la fenêtre.
+<H2><A NAME="ss8.2">8.2 Afficher les fichiers attachés en MIME (pièces jointes)</A>
 </H2>
 
-<P>Lorsqu'un message contient un attachement, vous pouvez avoir plusieurs options pour vusualiser les informations dans ce fichier. Sylpheed peut, lors de la compilation avec les bonnes bibliothèques, afficher des images "en interne". Ceci signifie que vous pouvez cliquer sur le nom de l'image et que vous pouvez la voir dans la partie basse de l'écran du message.
-<P>Comment fait-on pour voir qu'il y a un attachement avec le courrier ?
-<P>Ceci est montré avec une section supplémentaire qui apparaît entre la fenêtre de résumé et la vue du message. Dedans, vous pouvez voir les différentes parties d'un courrier. Qulques fois, vous ne pouvez pas voir le contenu d'un attachement directement. À ce moment, vous cliquer-droit sur le nom du fichier et sélectionnez "OUVRIR" dans le menu qui apparaît. Si cela ne fonctionne pas, cela signifie que l'extension du fichier n'est pas reconnue par les directives dans le fichier mailcap. Dans ce cas, vous pouvez toujours utiliser l'option "Sauvegarder comme..." dans le menu déroullant, sauvegarder le fichier sur le disque et ouvrir lz fichier avec le bon programme.
-<H2><A NAME="ss8.3">8.3 Étendre et fermer les files</A>
+<P>Lorsqu'un message contient des fichiers attachés (appelés aussi pièces jointes), leur liste apparaît dans une fenêtre entre la vue du sommaire et celle du message. Elle montre plus exactement les différentes parties du courrier. Si un fichier est une image et si Sylpheed a été compilé avec la bibliothèque adéquate (gdk-pixbuf ou imlib), il peut l'afficher en interne. Ceci signifie que lorsque vous cliquez sur le nom de l'image, elle sera affichée dans la vue du message.
+<P> S'il n'est pas possible de visualiser directement un certain fichier, cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur son nom et sélectionnez <B>Ouvrir</B> dans le menu qui apparaît. Si cela ne fonctionne pas, cela signifie que l'extension du fichier n'est pas reconnue par les directives dans le fichier <CODE>mailcap</CODE>. Dans ce cas, vous pouvez toujours utiliser l'option <B>Sauvegarder sous...</B> dans le menu déroulant pour sauvegarder le fichier sur le disque et l'ouvrir ensuite avec le bon programme à partir d'un terminal ou à partir d'un gestionnaire de fichiers.  Il existe aussi la possibilité d'utiliser l'option <B>Ouvrir avec...</B> pour ouvrir le fichier avec un programme dont vous indiquez le nom.
+<H2><A NAME="ss8.3">8.3 Ouvrir et fermer les fils de conversation</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed offre l'option de voir les messages dans des files. Les files ne sont autre chose que des séries de courriers disposés par séquence logique. Supposez que 15 personnes vous ont envoyé un courrier appelé "Re: bananas". Vous ne pouvez pas spécialement savoir quel est le premier ou le dernier de la séquence.
-<P>En activant les files (menu résumé), Sylpheed tentera de montrer la séquence des couriers comme si elle avait été écrite/envoyée de premier au dernier.
-<P>Pour désactiver la vue des files, vous sélectionnez simplement la même option de menu et les courriers sont réaffichés dans l'ordre.
-<H2><A NAME="ss8.4">8.4 Opérations de message (Déplacer, Effacer, etc.)</A>
+<P>Sylpheed offre l'option de voir les messages d'une discussion organisés dans une arborescence appelée fil de conversation. Les fils de conversation ne sont autre que des séries de courriers arrangées en une séquence logique. Supposez qu'à partir d'un message initial dont le sujet était «&nbsp;bananes&nbsp;», une discussion a pris naissance et que quinze autres personnes ont répondu à ce message initial ou à d'autres réponses à ce même message. Il est difficile de voir quel message est la réponse à quel autre puisqu'ils ont tous le même sujet «&nbsp;Re&nbsp;: bananes&nbsp;».
+<P>En activant l'option <B>Vue -> Vue par fil de conversation</B>, Sylpheed tente d'organiser la séquence des courriers sous une arborescence montrant exactement quel message a obtenu quelles réponses.
+<P>Pour désactiver la vue par fil de conversation et revenir à une vue simple, désactivez la même option du menu et les courriers seront réaffichés dans l'ordre original.
+<H2><A NAME="ss8.4">8.4 Opérations sur les message (déplacer, supprimer, etc.)</A>
 </H2>
 
-<P>Sylpheed vous offre plusieurs manières de de gérer vos messages. Vous pouvez les déplacer vers de nouvelles boîtes aux lettres ou les effacer. Par le menu de message (allez voir cette section pour plus de détails) beaucoup d'options sont disponibles pour faire de vos courriers ce que vous souhaitez. L'avantage de déplacer les messages vers différentes boîtes aux lettres (allez aussi voir le Filtrage pour ceci, comme c'est décrit dans la section de menu de Configuration) est que vous gardez une vue d'ensemble de votre inbox. Supposez que vous collectionnez les courriers avec 8 sujets différents. Et que vous cherchez en cherchez un avec un sujet spécifique. Cela va vous donner beaucoup de travail pour tenter de trouver le bon message. Créez un nouveau répertoire de courrier pour chaque sujet et déplacez y les messages vous permettra d'économiser beaucoup de travail après coup.
+<P>Sylpheed permet d'arranger vos messages de plusieurs façons.  Ils peuvent être déplacés vers de nouvelles boîtes aux lettres ou bien être effacés.  Ces fonctions sont accessibles à partir du menu <B>Message</B> (voir cette section pour plus de détails). L'avantage de déplacer les messages vers différentes boîtes aux lettres est de permettre une meilleure organisation de votre correspondance. Supposez que vous recevez régulièrement des courriers concernant huit thèmes différents, et que vous en cherchez un à propos d'un thème particulier. Cela ne serait pas aisé car les messages peuvent traiter d'un même thème sans pour autant avoir le même texte dans le champ du sujet. Il faut donc un minimum d'organisation.  Il suffit de créer un nouveau dossier pour chaque thème et y déplacer les messages au fur et à mesure qu'ils arrivent (ce qui peut aussi se faire de manière automatique, voir l'option de <B>Filtrage</B> décrite dans la section du menu de <B>Configuration</B>). Cela vous permettra d'économiser beaucoup de temps après coup.
 <H2><A NAME="ss8.5">8.5 URL dans un Message</A>
 </H2>
 
-<P>De temps en temps, vous pouvez trouver une URL dans un message. Un URL est un lien vers un site web. Habituellement, il est montré dans la forme "http://www.quelquepart.quelquechose".
-<P>Si vous voulez visiter ce site web, vous avez seulement besoin de double cliquer sur l'URL et le navigateur par défaut que vous avez configuré (habituellement Netscape) activera et chargera le site web.
-<P>Dans les options de configuration, Sylpheed a une initialisation de couleur spécifique pour les URL donc vous pouvez facilement les activer. 
+<P>Dans certains messages, il arrive que l'auteur mentionne une URL.
+Une URL est un lien vers un site web. Habituellement, il est affiché sous la forme <CODE>http://www.quelquepart.quelquechose</CODE>.
+<P>Pour visiter ce site web, il suffit de double-cliquer ou cliquer avec le bouton 2 (droit) sur l'URL et le navigateur par défaut que vous avez configuré (habituellement Netscape) sera lancé et chargera le site web.
+<P>Dans les options de configuration, Sylpheed permet de choisir la couleur à utiliser pour les URL pour qu'ils soient facilement reconnaissables dans le message.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-9.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-7.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc8">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-9.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-7.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc8">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index a252fe1..02c4750 100644 (file)
@@ -8,26 +8,26 @@
  <LINK HREF="sylpheed.html#toc9" REL=contents>
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-10.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-8.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc9">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc9">Table des matières</A>
 <HR>
 <H2><A NAME="s9">9. Recevoir des Messages</A></H2>
 
-<H2><A NAME="ss9.1">9.1 En utilisant la fonction de réception de Sylpheed</A>
+<H2><A NAME="ss9.1">9.1 Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed</A>
 </H2>
 
-<P>Recevoir des messages à partir d'un serveur POP est très facile, une fois que vous avez configuré Sylpheed de la bonne manière. Vous pouvez vous référe à la section "Configurer un compte" sur la manière de le faire.
-<P>Une fois que vous êtes connectés sur internet ou par un autre réseau qui vous donne accès au serveur POP, pressezs simplement le bouton "Obtenir du courrier" (ou pressez Alt-I) et Sylpheed se connectera au serveur pour traiter votre nouveau courrier. Une fois que vous l'avez retrouvé, tous les filtres que vous avez configurés seront exécutés et la fenêtre des répertoires vous montrera, en gras, quel répertoire/boîte aux lettres contient de nouveaux messages.
-<H2><A NAME="ss9.2">9.2 En utilisant d'autres programmes tels que fetchmail</A>
+<P>Il est très facile de recevoir des messages à partir d'un serveur POP, une fois que Sylpheed est configuré correctement. Vous pouvez vous référer à la section «&nbsp;Configurer un compte&nbsp;» sur la manière de le faire.
+<P>Une fois que vous êtes connecté sur internet ou sur un autre réseau vous donnant accès au serveur POP, pressez simplement le bouton <B>Relever</B> (ou pressez «&nbsp;Alt-I&nbsp;») et Sylpheed se connectera au serveur pour vérifier votre courrier. Une fois que vos messages sont récupérés, tous les filtres que vous avez configuré sont exécutés et la fenêtre des dossiers vous montrera, en gras et en couleur, quels dossiers contiennent de nouveaux messages.
+<H2><A NAME="ss9.2">9.2 Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail</A>
 </H2>
 
-<P>Ce n'est pas inclus dans le champ de cet article, voici quelques informations sur fetchmail ou getmail.
-<P>vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Veuillez aller voir les fichiers de pages de manuel/README des programmes appropriés pour ce faire.
-<P>Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer, soit à la mai, soit par le biais de CRON, pour obtenir vos courriers. Le courrier sera habituellement téléchargé dans /var/spool/mail/your_user_id. Vous pouvez ensuite indiquer à Sylpheed, par la voie d'un compte de regarder dans votre boîte aux lettres Unix locale, pour y trouver le courrier. Pour ceci, vous pressez le bouton "Obtenir du courrier" ou pressez "Alt-I".
+<P>Vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Pour cela, veuillez vous reférer aux pages <CODE>man</CODE> ou au fichier <CODE>README</CODE> du programme approprié.
+<P>
+<P>Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer soit à la main, soit par le biais de <CODE>cron</CODE>, pour obtenir votre courrier. Celui-ci sera habituellement téléchargé dans le fichier <CODE>/var/spool/mail/votre_nom_d_utilisateur</CODE>. Vous pouvez ensuite indiquer à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix locale si vous y avez du courrier. Pour cela, pressez le bouton <B>Relever</B> ou pressez «&nbsp;Alt-I&nbsp;». Vous devez pour cela avoir sélectionné un compte utilisant une boîte aux lettres Unix locale.
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-10.html">Next</A>
-<A HREF="sylpheed-8.html">Previous</A>
-<A HREF="sylpheed.html#toc9">Contents</A>
+<A HREF="sylpheed-10.html">Page suivante</A>
+<A HREF="sylpheed-8.html">Page précédente</A>
+<A HREF="sylpheed.html#toc9">Table des matières</A>
 </BODY>
 </HTML>
index 8d91a09..1e50d1c 100644 (file)
@@ -8,46 +8,46 @@
 
 </HEAD>
 <BODY>
-<A HREF="sylpheed-1.html">Next</A>
-Previous
-Contents
+<A HREF="sylpheed-1.html">Page suivante</A>
+Page précédente
+Table des matières
 <HR>
 <H1>Guide de l'utilisateur Sylpheed</H1>
 
     
-<H2>Paul Kater (paul@nlpagan.net)
-            Nick Selby
-       Francois Barriere (traduction)
+<H2>Paul Kater (paul@nlpagan.net),
+            Nick Selby,
+            traduction de François Barrière
     </H2>
 <P><HR>
-<EM>       Guide de l'utilisateur basé sur Sylpheed-0.7.3
+<EM>       Guide de l'utilisateur pour Sylpheed-0.7.3
     </EM>
 <HR>
 <P>
-<H2><A NAME="toc1">1.</A> <A HREF="sylpheed-1.html">Qu'est ce que Sylpheed?</A></H2>
+<H2><A NAME="toc1">1.</A> <A HREF="sylpheed-1.html">Qu'est-ce que Sylpheed&nbsp;?</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.1">1.1 Introduction à Sylpheed.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.1">1.1 Introduction à Sylpheed</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.2">1.2 L'interface</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.3">1.3 Principales caractéristiques</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.4">1.4 Méthodes de gestion des messages</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.5">1.5 Orientation du dévelopement</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-1.html#ss1.5">1.5 Orientation du développement</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-2.html">Guide rapide pour la configuration du courrier.</A></H2>
+<H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="sylpheed-2.html">Guide rapide pour la configuration du courrier</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-2.html#ss2.1">2.1 Configuration rapide pour la lecture du courrier de votre boîte aux lettres Unix</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-2.html#ss2.2">2.2 Configuration rapide pour lire le courrier à partir d'un serveur POP3.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-2.html#ss2.1">2.1 Configuration rapide pour la lecture du courrier de votre boîte aux lettres locale UNIX</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-2.html#ss2.2">2.2 Configuration rapide pour lire le courrier à partir d'un serveur POP3</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc3">3.</A> <A HREF="sylpheed-3.html">Guide pour créer un nouveau compte de courrier électronique.</A></H2>
+<H2><A NAME="toc3">3.</A> <A HREF="sylpheed-3.html">Guide pour créer un nouveau compte pour groupes de discussion (<EM>news</EM>)</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-3.html#ss3.1">3.1 Obtenir les nouvelles dans l'urgence.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-3.html#ss3.1">3.1 Obtenir les nouvelles dans l'urgence</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc4">4.</A> <A HREF="sylpheed-4.html">Installation.</A></H2>
+<H2><A NAME="toc4">4.</A> <A HREF="sylpheed-4.html">Installation</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-4.html#ss4.1">4.1 Environnement nécessaire</A>
@@ -65,62 +65,62 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-5.html#ss5.2">5.2 Quitter Sylpheed</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc6">6.</A> <A HREF="sylpheed-6.html">Aller dans toutes les parties de Sylpheed</A></H2>
+<H2><A NAME="toc6">6.</A> <A HREF="sylpheed-6.html">À la découverte de Sylpheed</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.1">6.1 Les options de menu de Sylpheed.</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.2">6.2 Menu de contexte</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.1">6.1 Les options du menu de Sylpheed</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-6.html#ss6.2">6.2 Menu contextuel</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc7">7.</A> <A HREF="sylpheed-7.html">Dialogues et vues</A></H2>
+<H2><A NAME="toc7">7.</A> <A HREF="sylpheed-7.html">Vues et dialogues</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.1">7.1 Vues des répertoires </A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.2">7.2 Vue résumée </A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.3">7.3 Vue de message </A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.4">7.4 Préférences communes</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.5">7.5 Configurer un compte/changer un compte</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.1">7.1 Vue des dossiers </A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.2">7.2 Vue du sommaire</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.3">7.3 Vue du message </A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.4">7.4 Préférences générales</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-7.html#ss7.5">7.5 Configurer un compte/modifier un compte</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc8">8.</A> <A HREF="sylpheed-8.html">Vue des messages</A></H2>
+<H2><A NAME="toc8">8.</A> <A HREF="sylpheed-8.html">Affichage des messages</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.1">8.1 Lire un message</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.2">8.2 Vue des MIME Multiparties (Fichiers attachés)</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.3">8.3 Étendre et fermer les files</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.4">8.4 Opérations de message (Déplacer, Effacer, etc.)</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.2">8.2 Afficher les fichiers attachés en MIME (pièces jointes)</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.3">8.3 Ouvrir et fermer les fils de conversation</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.4">8.4 Opérations sur les message (déplacer, supprimer, etc.)</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-8.html#ss8.5">8.5 URL dans un Message</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc9">9.</A> <A HREF="sylpheed-9.html">Recevoir des Messages</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.1">9.1 En utilisant la fonction de réception de Sylpheed</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.2">9.2 En utilisant d'autres programmes tels que fetchmail</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.1">9.1 Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-9.html#ss9.2">9.2 Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc10">10.</A> <A HREF="sylpheed-10.html">Composer des Messages</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.1">10.1 Composer un nouveau Message</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.2">10.2 Repondre à un Message</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.3">10.3 Répondre au message avec la citation</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.4">10.4 Faires uisvre les Messages</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.2">10.2 Répondre à un message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.3">10.3 Répondre en citant le message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-10.html#ss10.4">10.4 Transférer un message</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc11">11.</A> <A HREF="sylpheed-11.html">carnet d'adresse</A></H2>
+<H2><A NAME="toc11">11.</A> <A HREF="sylpheed-11.html">Carnet d'adresses</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.1">11.1 Ajouter et effacer des adresses</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.2">11.2 Répertoires et Groupes</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.3">11.3 Combinaison avec la fenêtre de composition de Message</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.1">11.1 Ajouter et supprimer des adresses</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.2">11.2 Dossiers et Groupes</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-11.html#ss11.3">11.3 Interaction avec la fenêtre de composition de messages</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc12">12.</A> <A HREF="sylpheed-12.html">Filtrer les Messages</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.1">12.1 Filtrer les Messages</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.2">12.2 Comment filtrer les Messages</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.2">12.2 Quand est-ce que sont filtrés les messages</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-12.html#ss12.3">12.3 Filtrer les courriers avec Procmail</A>
 </UL>
 <P>
@@ -130,65 +130,65 @@ Contents
 <LI><A HREF="sylpheed-13.html#ss13.1">13.1 Comment Sylpheed gère les types MIME</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc14">14.</A> <A HREF="sylpheed-14.html">Conversion des autres formats de courriers dans Sylpheed (format MH)</A></H2>
+<H2><A NAME="toc14">14.</A> <A HREF="sylpheed-14.html">Importation et exportation de courriers</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.1">14.1 Importer des messages au format mbox</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.2">14.2 Importer depuis les lecteurs de courriers Windows (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.3">14.3 Exporter du format MH de Sylpheed vers mbox</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.1">14.1 Importer des messages au format MBOX</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.2">14.2 Importer depuis les clients de messageries sous Windows (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-14.html#ss14.3">14.3 Exporter le format MH de Sylpheed vers un fichier MBOX</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc15">15.</A> <A HREF="sylpheed-15.html">NetNews</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.1">15.1 Ajouter et enlever des serveurs</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.2">15.2 Souscrire et se déssouscrire d'un groupe de discussion</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.1">15.1 Ajouter et enlever des serveurs de news</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.2">15.2 S'abonner et se désabonner d'un groupe de discussion</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-15.html#ss15.3">15.3 Lire les nouvelles</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc16">16.</A> <A HREF="sylpheed-16.html">Personnalisation (Configuration générale)</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.1">16.1 Fenêtre de connfiguration générale</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.1">16.1 Panneau de configuration générale</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-16.html#ss16.2">16.2 Description de chaque entrée</A>
 </UL>
 <P>
-<H2><A NAME="toc17">17.</A> <A HREF="sylpheed-17.html">Reference</A></H2>
+<H2><A NAME="toc17">17.</A> <A HREF="sylpheed-17.html">Référence</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.1">17.1 Liste des raccourcis clavier</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.2">17.2 Format de donnée du carnet d'adresse</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-17.html#ss17.2">17.2 Format de données du carnet d'adresses</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc18">18.</A> <A HREF="sylpheed-18.html">FAQ</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.1">18.1 Messages de Nouvelles non lus</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.2">18.2 En utilisant les comptes de courriers MSN</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.3">18.3 Changer les Polices dans Menu, etc.</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.4">18.4 Changer les liaisons de touches pour les raccourcis</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.1">18.1 Articles de groupes de discussions non lus</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.2">18.2 Utilisation des comptes de courriers MSN</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.3">18.3 Comment changer la police des menus, etc.</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-18.html#ss18.4">18.4 Changer les combinaisons de touches pour les raccourcis-clavier</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc19">19.</A> <A HREF="sylpheed-19.html">Information</A></H2>
 
 <UL>
-<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.1">19.1 Sites web sur Sylpheed</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.1">19.1 Sites web concernant Sylpheed</A>
 <LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.2">19.2 Liste de diffusion</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.3">19.3 CVS anonyme</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.4">19.4 Comment indiquez à un autre programme d'utiliser Sylpheed comme programme de gestion de courriers ?</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.3">19.3 Accès anonyme au CVS</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-19.html#ss19.4">19.4 Comment indiquer à un autre programme d'utiliser Sylpheed comme programme de gestion de courriers&nbsp;?</A>
 </UL>
 <P>
 <H2><A NAME="toc20">20.</A> <A HREF="sylpheed-20.html">À propos de ce document</A></H2>
 
 <UL>
 <LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.1">20.1 Note de Copyright</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.2">20.2 Licence publique générale GNU</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.3">20.3 Où obtenir la dernière version de ce document</A>
-<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.4">20.4 Fin des remarques</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.2">20.2 Licence Publique Générale GNU</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.3">20.3 Obtenir la dernière version de ce document</A>
+<LI><A HREF="sylpheed-20.html#ss20.4">20.4 Remarques finales</A>
 </UL>
 <HR>
-<A HREF="sylpheed-1.html">Next</A>
-Previous
-Contents
+<A HREF="sylpheed-1.html">Page suivante</A>
+Page précédente
+Table des matières
 </BODY>
 </HTML>