2010-02-27 [colin] 3.7.5cvs26
authorColin Leroy <colin@colino.net>
Sat, 27 Feb 2010 09:03:33 +0000 (09:03 +0000)
committerColin Leroy <colin@colino.net>
Sat, 27 Feb 2010 09:03:33 +0000 (09:03 +0000)
* configure.ac
* AUTHORS
* src/gtk/authors.h
* manual/Makefile.am
* manual/de/Makefile.am
* manual/de/account.xml
* manual/de/ack.xml
* manual/de/addrbook.xml
* manual/de/advanced.xml
* manual/de/claws-mail-manual.xml
* manual/de/faq.xml
* manual/de/glossary.xml
* manual/de/gpl.xml
* manual/de/handling.xml
* manual/de/intro.xml
* manual/de/keyboard.xml
* manual/de/plugins.xml
* manual/de/starting.xml
* manual/de/dist/.cvsignore
* manual/de/dist/Makefile.am
* manual/de/dist/html/.cvsignore
* manual/de/dist/html/Makefile.am
* manual/de/dist/pdf/.cvsignore
* manual/de/dist/pdf/Makefile.am
* manual/de/dist/ps/.cvsignore
* manual/de/dist/ps/Makefile.am
* manual/de/dist/txt/.cvsignore
* manual/de/dist/txt/Makefile.am
Add the german translation of the manual, done by
Volker Ribbert <thoraki@arcor.de>.

30 files changed:
AUTHORS
ChangeLog
PATCHSETS
configure.ac
manual/Makefile.am
manual/de/Makefile.am [new file with mode: 0644]
manual/de/account.xml
manual/de/ack.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/addrbook.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/advanced.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/claws-mail-manual.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/.cvsignore [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/Makefile.am [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/html/.cvsignore [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/html/Makefile.am [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/pdf/.cvsignore [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/pdf/Makefile.am [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/ps/.cvsignore [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/ps/Makefile.am [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/txt/.cvsignore [new file with mode: 0644]
manual/de/dist/txt/Makefile.am [new file with mode: 0644]
manual/de/faq.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/glossary.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/gpl.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/handling.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/intro.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/keyboard.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/plugins.xml [new file with mode: 0644]
manual/de/starting.xml [new file with mode: 0644]
src/gtk/authors.h

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index b8b15c7..5804363 100644 (file)
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -74,6 +74,8 @@ Claws Mail documentation team
                Paul Mangan             <paul@claws-mail.org>
                Tristan Chabredier      <wwp@claws-mail.org>
 
+       [de]    Volker Ribbert          <thoraki@arcor.de>
+
        [es]    Ricardo Mones Lastra    <ricardo@mones.org>
 
        [fr]    Colin Leroy             <colin@colino.net>
index 45e4a3b..40d632c 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,36 @@
+2010-02-27 [colin]     3.7.5cvs26
+
+       * configure.ac
+       * AUTHORS
+       * src/gtk/authors.h
+       * manual/Makefile.am
+       * manual/de/Makefile.am
+       * manual/de/account.xml
+       * manual/de/ack.xml
+       * manual/de/addrbook.xml
+       * manual/de/advanced.xml
+       * manual/de/claws-mail-manual.xml
+       * manual/de/faq.xml
+       * manual/de/glossary.xml
+       * manual/de/gpl.xml
+       * manual/de/handling.xml
+       * manual/de/intro.xml
+       * manual/de/keyboard.xml
+       * manual/de/plugins.xml
+       * manual/de/starting.xml
+       * manual/de/dist/.cvsignore
+       * manual/de/dist/Makefile.am
+       * manual/de/dist/html/.cvsignore
+       * manual/de/dist/html/Makefile.am
+       * manual/de/dist/pdf/.cvsignore
+       * manual/de/dist/pdf/Makefile.am
+       * manual/de/dist/ps/.cvsignore
+       * manual/de/dist/ps/Makefile.am
+       * manual/de/dist/txt/.cvsignore
+       * manual/de/dist/txt/Makefile.am
+               Add the german translation of the manual, done by
+               Volker Ribbert <thoraki@arcor.de>.
+
 2010-02-27 [holger]    3.7.5cvs25
 
        * src/prefs_toolbar.c
index ee3fa60..6fbc6e4 100644 (file)
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
 ( cvs diff -u -r 1.382.2.546 -r 1.382.2.547 src/compose.c;  ) > 3.7.5cvs23.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.43.2.115 -r 1.43.2.116 src/toolbar.c;  ) > 3.7.5cvs24.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.30.2.60 -r 1.30.2.61 src/prefs_toolbar.c;  ) > 3.7.5cvs25.patchset
+( cvs diff -u -r 1.654.2.4038 -r 1.654.2.4039 configure.ac;  cvs diff -u -r 1.100.2.73 -r 1.100.2.74 AUTHORS;  cvs diff -u -r 1.1.2.65 -r 1.1.2.66 src/gtk/authors.h;  cvs diff -u -r 1.1.2.7 -r 1.1.2.8 manual/Makefile.am;  diff -u /dev/null manual/de/Makefile.am;  cvs diff -u -r 1.1.2.1 -r 1.1.2.2 manual/de/account.xml;  diff -u /dev/null manual/de/ack.xml;  diff -u /dev/null manual/de/addrbook.xml;  diff -u /dev/null manual/de/advanced.xml;  diff -u /dev/null manual/de/claws-mail-manual.xml;  diff -u /dev/null manual/de/faq.xml;  diff -u /dev/null manual/de/glossary.xml;  diff -u /dev/null manual/de/gpl.xml;  diff -u /dev/null manual/de/handling.xml;  diff -u /dev/null manual/de/intro.xml;  diff -u /dev/null manual/de/keyboard.xml;  diff -u /dev/null manual/de/plugins.xml;  diff -u /dev/null manual/de/starting.xml;  diff -u /dev/null manual/de/dist/.cvsignore;  diff -u /dev/null manual/de/dist/Makefile.am;  diff -u /dev/null manual/de/dist/html/.cvsignore;  diff -u /dev/null manual/de/dist/html/Makefile.am;  diff -u /dev/null manual/de/dist/pdf/.cvsignore;  diff -u /dev/null manual/de/dist/pdf/Makefile.am;  diff -u /dev/null manual/de/dist/ps/.cvsignore;  diff -u /dev/null manual/de/dist/ps/Makefile.am;  diff -u /dev/null manual/de/dist/txt/.cvsignore;  diff -u /dev/null manual/de/dist/txt/Makefile.am;  ) > 3.7.5cvs26.patchset
index 995ac3b..a28af4e 100644 (file)
@@ -12,7 +12,7 @@ MINOR_VERSION=7
 MICRO_VERSION=5
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=25
+EXTRA_VERSION=26
 EXTRA_RELEASE=
 EXTRA_GTK2_VERSION=
 
@@ -1064,6 +1064,12 @@ manual/es/dist/pdf/Makefile
 manual/es/dist/ps/Makefile
 manual/es/dist/html/Makefile
 manual/es/dist/txt/Makefile
+manual/de/Makefile
+manual/de/dist/Makefile
+manual/de/dist/pdf/Makefile
+manual/de/dist/ps/Makefile
+manual/de/dist/html/Makefile
+manual/de/dist/txt/Makefile
 claws-mail.pc
 ])
 
index 866d400..29863c2 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 if BUILD_MANUAL
-SUBDIRS=dtd dist es fr pl
+SUBDIRS=dtd dist de es fr pl 
 endif
 
 EXTRA_DIST = \
diff --git a/manual/de/Makefile.am b/manual/de/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..60488d1
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,18 @@
+if BUILD_MANUAL
+SUBDIRS=dist
+endif
+
+EXTRA_DIST = \
+       account.xml \
+       ack.xml \
+       addrbook.xml \
+       advanced.xml \
+       faq.xml \
+       glossary.xml \
+       gpl.xml \
+       handling.xml \
+       intro.xml \
+       keyboard.xml \
+       plugins.xml \
+       starting.xml \
+       claws-mail-manual.xml
index e5cbe12..d4880ac 100644 (file)
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>\r
-<section id="ch_account">\r
-<title>Anpassung des Kontos</title>\r
-\r
-  <section id="account_basic">\r
-    <title>Grundeinstellungen</title>\r
-    <para>\r
-       Der erste Reiter der Konteneinstellungen, <quote>Grundeinstellungen</quote>,\r
- enthält, wie der Name andeutet, grundlegende Daten zum Konto. In diesem Reiter können der Name, E-Mail-Adresse, Organisation und grundlegende Verbindungsdaten angegeben werden. Der Kontoname ist einfach der Name, mit dem sich Claws Mail auf dieses Konto bezieht – zum Beispiel auf dem Konten-Umschalter in der rechten unteren Ecke des Hauptfensters. In den Serverdaten wird das verwendete Abfrageprotokoll (welches für bestehende Konten nicht verändert werden kann),  die Server für den Empfang und den Versand von E-Mails (für gewöhnlich <literal>pop.anbieter.com</literal> und <literal>smtp.anbieter.com</literal>) sowie die Anmeldedaten für den Empfangsserver angegeben.\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Im <quote>Empfangen</quote>-Reiter kann das vorgegebene Verhalten von Claws Mail verändert werden. Zum Beispiel können Nachrichten für eine bestimmte Zeit auf dem Server belassen werden, kann das Herunterladen zu großer Nachrichten verhindert werden oder  kann angegeben werden, dass Filterregeln auf die Nachrichten dieses Kontos angewendet werden. Das <quote>Limit der Empfangsgröße</quote> wird benutzt, um die \rZeit zum Herunterladen großer Nachrichten\r zu begrenzen. Wenn eine Nachricht empfangen werden soll, die größer als der Schwellenwert ist, so wird diese zunächst teilweise heruntergeladen und nachher zur Wahl gestellt, ob sie vollständig heruntergeladen oder vom Server gelöscht werden soll. Dies steht zur Wahl, wenn die Nachricht angezeigt wird.\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Der <quote>Senden</quote>-Reiter enthält Einstellungen zu speziellen Kopfdaten, die zu den ausgehenden Nachrichten hinzugefügt werden, wie X-Face- oder Face\r-Kopfdaten und authentifizierende Informationen zum Senden von E-Mails. Manche Internetdienstanbieter erlauben ihren Kunden das Senden von E-Mails über ihren SMTP-Server ohne Authentifizierung, doch teilweise muss auch eine Authentifizierung erfolgen, um Nachrichten versenden zu können. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das zu tun. Sofern verfügbar ist die Beste Möglichkeit  SMTP AUTH. Falls das nicht möglich ist, wird üblicherweise POP-before-SMTP verwendet, wobei zum POP-Server verbunden wird (welcher authentifiziert ist), getrennt wird und dann die Nachricht versendet wird.
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Der <quote>Verfassen</quote>-Reiter enthält die Optionen um zu ändern wie sich das Verfassen-Fenster verhält, wenn es mit einem Konto verwendet wird. Es können eine automatisch einzufügende Signatur und vorgegebene CC-, BCC- oder Antwort-an-Empfänger angegeben werden.
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Im <quote>Datenschutz</quote>-Reiter kann der Grad des Verfolgungswahns eingestellt werden. Es kann eingestellt werden, dass alle ausgehenden Nachrichten digital unterschrieben und/oder verschlüsselt werden. Durch das generelle Signieren aller ausgehenden Nachrichten können beispielsweise gefälschten, in ihrem Namen verschickte Nachrichten erkannt werden. Dies kann helfen unangenehme Situationen zu vermeiden.
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Der <quote>SSL</quote>-Reiter hat auch mit Datensicherheit zu tun, wenngleich es hier nur um die Übermittlung der Nachrichten, nicht um den Inhalt geht. Im Wesentlichen verschlüsselt SSL die Verbindung zwischen dem Programm und dem Server des Anbieters, was verhindert, dass Passwörter und Nachrichten durch abhören des Datenverkehrs ausgespäht werden können. SSL sollte verwendet werden, sofern es verfügbar ist.
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Der <quote>Erweitert</quote>-Reiter schließlich erlaubt das Einstellen von Ports und Domänen, falls die Vorgaben nicht verwendet werden. Normalerweise muss hier nichts eingetragen werden. Hier können auch Ordner für gesendete und wartende Nachrichten, für Entwürfe und gelöschte Nachrichten angegeben werden.
-    </para>\r
-  </section>\r
-\r
-  <section id="account_types">\r
-    <title>Kontentypen</title>\r
-    <para>\r
-       Wie gesagt, kann nach dem Erstellen eines Kontos dessen Typ (das Protokoll) nichtmehr geändert werden. Das rührt daher, dass die Einstellungen für die verschiedenen Typen recht unterschiedlich sind; so sind beispielsweise die meisten Optionen für POP3 für IMAP nicht von Bedeutung.
-    </para>\r
-    <section id="pop3">\r
-    <title>POP3</title>\r
-    <para>\r
-       POP3 ist eines der zwei meistbenutzten Protokolle und steht bei beinahe jedem Dienstanbieter auf dieser Erde zur Verfügung. Sein Vorteil ist, dass es ermöglicht Nachrichten auf den Rechner herunterzuladen, womit der Zugriff auf die Nachrichten sehr schnell geht, wenn sie erst auf der Festplatte sind. Die Hauptnachteile von POP3 sind, dass es schwieriger ist die Nachrichten mit mehreren Rechnern abzugleichen (die Nachrichten müssen dazu eine Zeit auf dem Server belassen werden) und es ist unmöglich zu verfolgen, welche Nachrichten schon gelesen wurden oder welche schon beantwortet sind etc., wenn ein anderer Rechner verwendet wird.
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Nachrichten, die über ein POP3-Konto empfangen werden, werden in einem MH-Postfach im Ordnerbaum abgelegt.\r
-    </para>\r
-    </section>\r
-    <section id="imap">\r
-    <title>IMAP</title>\r
-    <para>\r
-       IMAP ist das am zweithäufigsten benutzte Protokoll, das den Nachteilen von POP3 begegnen soll. Bei Benutzung von IMAP werden die Ordnerliste und die Nachrichten üblicherweise auf einem zentralen Server vorgehalten und bei Bedarf heruntergeladen. Das verzögert die Navigation durch die Nachrichten ein wenig, da sie erst bei Bedarf heruntergeladen werden, doch wenn noch ein anderer Rechner oder E-Mail-Programm verwendet werden, so sind die Nachrichten noch im selben Zustand, wie sie verlassen wurden, einschließlich deren Status (gelesen, ungelesen, beantwortet usw.).\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Wenn ein IMAP-Konto erstellt wird, so wird dafür ein IMAP-Postfach im Ordnerbaum erstellt.
-    </para>\r
-    </section>\r
-    <section id="news">\r
-    <title>News</title>\r
-    <para>\r
-       News (NNTP) ist das Protokoll um Usenet-Artikel zu senden und zu empfangen. Nachrichten werden auf einem zentralen Server vorgehalten und bei Bedarf heruntergeladen. Sie können nicht vom Benutzer gelöscht werden.\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Wenn ein News-Konto erstellt wird, so wird dafür ein News-Postfach im Ordnerbaum erstellt.
-    </para>\r
-    </section>\r
-    <section id="local">\r
-    <title>Lokale mbox-Datei</title>\r
-    <para>\r
-       Der Kontentyp <quote>Lokale mbox-Datei</quote> kann benutzt werden, wenn ein SMTP-Server auf dem Rechner betrieben wird und auf einfache Weise die Log-Dateien empfangen werden sollen.\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Nachrichten, die über ein lokales Konto empfangen werden, werden in einem MH-Postfach im Ordnerbaum abgelegt.\r
-    </para>\r
-    </section>\r
-    <section id="smtp_only">\r
-    <title>nur SMTP</title>\r
-    <para>\r
-       Der Kontentyp <quote>Keine (nur SMTP)</quote> ist ein spezieller Kontentyp, mit dem keine Nachrichten empfangen werden können, jedoch das Anlegen verschiedener Identitäten möglich wird, um beispielsweise Nachrichten unter verschiedenen Aliasen versenden zu können.\r
-    </para>\r
-    </section>\r
-  </section>\r
-\r
-  <section id="account_multiple">\r
-    <title>Mehrere Konten</title>\r
-    <para>\r
-       In Claws Mail können leicht mehrere Konten angelegt werden. Bei POP-Konten kann über den Empfangen-Reiter festgelegt werden, dass die Nachrichten verschiedener Konten in den selben Ordner(n) abgelegt werden. IMAP- und News-Konten erhalten jeweils ein eigenes Postfach im Ordnerbaum.\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Es kann über ein entsprechendes Häkchen unter dem Punkt „Empfangen“ in den Einstellungen des jeweiligen Kontos oder in der  „G“-Spalte der Kontenliste (Menüpunkt „Konten bearbeiten“) festgelegt werden, welche Konten bei Ausführen des <quote>Von allen Konten holen</quote>-Befehls (oder „Abrufen“ in der Symbolleiste) auf neue Nachrichten überprüft werden.\r
-    </para>\r
-  </section>\r
-\r
-  <section id="account_morefilt">\r
-    <title>More filtering</title>\r
-    <para>\r
-       Per Voreinstellung gelten Filterregeln global, doch sie können auch für ein bestimmtes Konto festgelegt werden. Wenn Nachrichten abgeholt werden, so werden alle speziell mit diesem Konto verknüpften Regeln nur auf Nachrichten angewendet, die über dieses Konto empfangen wurden.\r
-    </para>\r
-    <para>\r
-       Nachrichten eines beliebigen Kontos können durch einen Filter in Ordner eines anderen Kontos gelegt werden. So kann z.B. eine Nachricht, die über POP3 empfangen wurde, in einen Ordner eines IMAP-Kontos gelegt werden und umgekehrt. Abhängig davon, was erreicht werden soll, ist das entweder eine nützliche oder eine lästige Funktion. Soll dies eher vermieden werden und sollen dennoch eingehende Nachrichten automatisch sortiert werden, so könnte es das Beste sein, das Filtern von Nachrichten für bestimmte Konten zu deaktivieren und Verarbeitungsregeln in einem bestimmten Posteingang anzuwenden, da Verarbeitungsregeln automatisch beim Öffnen eines Ordners angewendet werden und manuell über das Kontextmenü eines Ordners angewendet werden können.\r
-    </para>\r
-  </section>\r
-\r
-</section>\r
-\r
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_account">
+<title>Kontenanpassung</title>
+
+  <section id="account_basic">
+    <title>Grundeinstellungen</title>
+    <para> Die erste Registerkarte der Kontoeinstellungen, <quote>Allgemein</quote>, enthält die Basisdaten des Mailkontos. Auf dieser Registerkarte können Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Organisation und grundlegende Verbindungsdaten eintragen. Der Kontoname ist hier nur der Name, den Claws Mail verwendet, um darauf zuzugreifen, wie z.B. beim Kontowechsel über die Schaltfläche unten rechts im Hauptfenster. Als Serverdaten können Sie das Empfangsprotokoll (das bei bestehenden Mailkonten nicht änderbar ist) bzw. den/die Server eintragen, wo Ihre E-Mails empfangen oder versandt werden (üblicherweise <literal>pop.isp.com</literal> und <literal
+       >smtp.isp.com</literal>) sowie Ihre Anmeldung beim empfangenden Server. </para> <para>Auf der Registerkarte <quote>Empfangen</quote> können Sie das standardmäßige Verhalten von Claws Mail ändern. So legen Sie etwa fest, Nachrichten eine Zeit lang auf dem Server zu belassen, übergroße Mails nicht herunterzuladen oder ob die Filterregeln für dieses Mailkonto gültig sein sollen. Das <quote>Limit der Empfangsgröße</quote> wird benutzt, um die Zeitdauer zum Herunterladen großer E-Mails zu begrenzen. Immer wenn Sie eine Mail über dieser Größe erhalten, wird diese teilweise geladen. Sie haben später die Gelegenheit, sie entweder ganz herunterzuladen oder sie vom Server zu löschen. Diese Auswahl wird Ihnen angeboten, sobald Sie die E-Mail betrachten. </para> <para> Die Registerkarte <quote>Senden</quote> enthält Einstellungen für besondere Kopfzeilen, die Sie vielleicht Ihren ausgehende E-Mails beifügen möchten, wie Kopfzeilen für X-Face oder Face sowie Authentifizierungdaten zum Senden Ihrer Mail. Meistens gestattet Ihr Dienstanbieter (ISP) seinen Teilnehmern das Senden von E-Mail via SMTP-Server ohne Authentifizierung, doch in manchen Fällen müssen Sie sich identifizieren um senden zu können. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dies zu tun. Die beste ist - falls verfügbar - SMTP AUTH. Ist sie nicht verfügbar, verwendet man üblicherweise POP-before-SMTP, wobei der POP-Server (mit Authentifizierung) kontaktiert, die Verbindung wieder getrennt und dann die Mail versandt wird. </para> <para> Die Registerkarte <quote>Verfassen</quote> enthält Optionen, die das Verhalten des Editor-Fensters ändern, wenn dieses Konto genutzt wird. Sie können automatisch eine Signatur einfügen lassen und Standard-Adressen für Cc, Bcc oder Reply-To eintragen. </para> <para> Auf der Registerkarte <quote>Datenschutz</quote> können Sie die voreingestellte Besorgnis-Stufe für Ihr Mailkonto wählen. Eventuell möchten Sie, daß alle ausgehenden Mails digital unterschrieben und/oder verschlüsselt werden. Wenn Sie alle ausgehenden E-Mails (nicht nur die wichtigen) so unterschreiben, können Sie sich z.B. davor schützen, daß gefälschte Mails in Ihrem Namen an Kollegen verschickt werden. Dies kann helfen, peinliche Situationen zu vermeiden. </para> <para> Die Registerkarte <quote>SSL</quote> betrifft ebenfalls Sicherheitsaspekte, obwohl sich die Einstellungen hier auf die Übertragung Ihrer Mails beziehen - und nicht deren Inhalt. Grundsätzlich verschlüsselt der Einsatz von SSL Ihre Verbindung zum Server, wodurch verhindert wird, daß andere in dieser herumstöbern und dabei Ihre Mails samt Kennwort lesen. Wenn es verfügbar ist, sollte SSL genutzt werden. </para> <para> Schließlich können Sie auf der Registerkarte  <quote>Erweitert</quote> Ports und Domänen angeben, falls die Standardvorgaben nicht zutreffen. Normalerweise können Sie diese leer lassen. Außerdem können Sie hier Ordner für gesendete, wartende und gelöschte Nachrichten sowie Mailentwürfe bestimmen. </para>
+  </section>
+
+  <section id="account_types">
+    <title>Kontotypen</title>
+    <para>Zuvor haben wir bereits gesehen, daß Sie nach Neuanlage eines Kontos dessen (Protokoll-)Typ nicht mehr verändern können. Dies ist so, weil sich die Einstellungen für die verschiedenen Typen etwas unterscheiden; die meisten POP3-typischen Optionen sind z.B. für IMAP belanglos.</para>
+    <section id="pop3">
+    <title>POP3</title>
+    <para> POP3 ist eines der meistverwendeten Protokolle und weltweit bei fast allen Internet-Dienstanbietern verfügbar. Sein Vorteil ist, daß Sie die Mail auf Ihren Computer laden können, und das bedeutet, daß Sie sehr schnell darauf zugreifen können, sobald sie auf Ihrer Festplatte liegt. Der Nachteil von POP3 ist, daß es eher schwierig ist, Ihre Mail auf mehreren Computern gleichzeitig aktuell zu halten (Sie müßten die Mail tagelang auf dem Server belassen), und Sie wären kaum in der Lage, einfach zu überblicken, was Sie schon gelesen oder wem Sie geantwortet haben usw., wenn Sie einen anderen Computer benutzen. </para> <para> Von einem POP3-Konto abgerufene Mail wird in einem MH-Postfach innerhalb der Ordnerstruktur gespeichert. </para>
+    </section>
+    <section id="imap">
+    <title>IMAP</title>
+    <para> IMAP ist das am zweithäufigsten verwendete Protokoll, und sein Ziel ist es, den Unzulänglichkeiten von POP3 zu begegnen. Wenn Sie IMAP benutzen, bleiben Ihre Ordnerliste und E-Mails vollständig auf dem Server. Hierdurch verlangsamt sich die Handhabung ein wenig, da jede Mail bei Bedarf geladen wird, doch wenn Sie einen anderen Computer benutzen oder das Mailprogramm wechseln, finden Sie Ihre E-Mails so wieder, wie sie verlassen wurden, einschließlich ihres Status (gelesen, ungelesen, beantwortet usw.). </para> <para> Wenn Sie ein neues IMAP-Konto einrichten, wird innerhalb der Ordnerstruktur ein IMAP-Postfach angelegt. </para>
+    </section>
+    <section id="news">
+    <title>News</title>
+    <para> News (NNTP) ist das Protokoll zum Versenden und Empfangen von USENET-Beiträgen. Die Nachrichten werden auf einem zentralen Server vorgehalten und bedarfsweise heruntergeladen. Sie können nicht von Benutzer gelöscht werden. </para> <para> Wenn Sie ein neues News-Konto anlegen, wird innerhalb der Ordnerstruktur ein News-Postfach angelegt. </para>
+    </section>
+    <section id="local">
+    <title>Lokal</title>
+    <para> Die <quote>Lokale Mbox-Datei</quote> als Kontotyp kann benutzt werden, wenn Sie auf Ihrem Computer einen SMTP-Server betreiben und/oder auf einfache Art ihre Protokolle bekommen möchten. </para> <para> Mail von einem lokalen Konto wird innerhalb der Ordnerstruktur in einem MH-Postfach gespeichert. </para>
+    </section>
+    <section id="smtp_only">
+    <title>Nur SMTP</title>
+    <para>Der Kontotyp <quote>Keines, (nur SMTP)</quote> ist ein Sondertyp für ein Konto, das zwar keine Mail abholt, Ihnen aber z.B. ermöglicht, verschiedene Identitäten anzulegen, die dazu dienen, E-Mails unter unterschiedlichen Namen zu versenden.</para>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="account_multiple">
+    <title>Mehrere Mailkonten</title>
+    <para> Sie können in Claws Mail recht einfach mehrere Konten anlegen. Bei POP-Konten können Sie wählen, ob alle Mails von verschiedenen Konten im selben Ordner gespeichert werden, und zwar in der Einstellung auf der Registerkarte Empfangen. IMAP- und News-Konten bekommen innerhalb der Ordnerstruktur jeweils ihr eigenes Postfach. </para> <para> Sie können bestimmen, welche Konten auf neue Mail überprüft werden, wenn der Menübefehl <quote>Von allen Konten</quote> (oder "Abrufen" auf der Werkzeugleiste) gewählt wird, indem Sie auf der Registerkarte 'Empfangen' oder in der Spalte <quote>G</quote> Ihrer Kontenliste das entsprechende Kontrollkästchen als Einstellung aktivieren. </para>
+  </section>
+
+  <section id="account_morefilt">
+    <title>Über das Filtern</title>
+    <para> Standardmäßig gelten Filterregeln global, aber sie können auch einem bestimmten Mailkonto zugewiesen sein. Beim Abholen von Mail werden Regeln, die zu einem bestimmten Konto gehören, nur auf Mails angewandt, die von diesem Konto abgerufen wurden. </para> <para> Mail eines jeden Kontos kann in die Ordner eines anderen Kontos gefiltert werden. Eine über POP3 empfangene Mail könnte z.B. in den Ordner eines IMAP-Kontos gefiltert werden, und umgekehrt. Dies ist eine Funktion, die entweder gefällt oder stört, je nachdem, was Sie erreichen wollen. Wenn Sie das lieber vermeiden, aber dennoch Ihre Eingangsmail automatisch sortiert haben möchten, ist es am besten, auf das Filtern gewisser Konten zu verzichten und im verwendeten Ordner für den Posteingang Verarbeitungsregeln einzusetzen, da diese automatisch greifen, wenn ein Ordner geöffnet wird oder über das Kontextmenü eines Ordners manuell ausgeführt werden. </para>
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/de/ack.xml b/manual/de/ack.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..7c1e2b8
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<appendix id="ap_ack">
+<title>Danksagung</title>
+    <para> Das Claws Mail-Handbuch wurde geschrieben von: </para> <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="mailto:colin@colino.net">Colin Leroy</ulink> </para></listitem> <listitem><para> <ulink url="mailto:paul@claws-mail.org">Paul Mangan</ulink> </para></listitem> <listitem><para> <ulink url="mailto:ricardo@mones.org">Ricardo Mones</ulink> </para></listitem> <listitem><para> <ulink url="mailto:wwp@claws-mail.org">Tristan Chabredier</ulink> </para></listitem> </itemizedlist> <para> Dank an: </para> <itemizedlist> <listitem><para> Hiroyuki Yamamoto für den Beginn mit Sylpheed - und all jene, die ihren Beitrag leisten und geleistet haben. </para></listitem> <listitem><para> Caroline, Clo und Silvia für ihre Toleranz während langer Hackersitzungen! </para></listitem> <listitem><para> Norman Walsh, für seine unbezahlbare technische Hilfestellung bei der PDF-Version dieses Handbuchs. </para></listitem> <listitem><para> ... </para></listitem> </itemizedlist>
+</appendix>
+
diff --git a/manual/de/addrbook.xml b/manual/de/addrbook.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4f4327d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,41 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_addrbook">
+<title>Adressbuch</title>
+
+  <section id="addrbk_basic">
+    <title>Grundlegende Verwaltung</title>
+    <para> Das Adressbuch ist über das Menü  <quote>Extras/Adressbuch</quote> zu erreichen. Es ist in verschiedene Abschnitte gegliedert: das <quote>Adressbuch</quote> und seine Unterabschnitte, mit Kontakten, die Sie lokal hinzugefügt haben; die vCard-Abschnitte, mit importierten vCards; und schließlich (wenn Ihre Claws Mail-Version das unterstützt) Abschnitte für LDAP und jPilot, mit Kontakten von LDAP-Servern oder mobilen Handgeräten. </para><para> Im Abschnitt <quote>Adressbuch</quote> können Sie wiederum einzelne Adressbücher anlegen, und jedes kann Adressen und/oder Ordner enthalten. Dies mag Ihnen helfen, Ihre Kontakte nach Kategorien zu organisieren. Darüber hinaus können Sie Adressen gruppieren und dann im Editor-Fenster darauf zugreifen, um Mails an viele Leute gleichzeitig zu senden. All dies können Sie über die Menüs im Adressbuchfenster erledigen. Sie können z.B. den Ordner <emphasis>Familie</emphasis> in Ihrem Adressbuch <quote>Persönliche Adressen</quote> anlegen, indem Sie das Menü <quote>Adressbuch/Neuer Ordner</quote> wählen, während <quote>Persönliche Adressen</quote> markiert ist, oder Sie rechtsklicken einfach darauf. In gleicher Weise können Sie Kontakte zu einem Adressbuch oder Ordner hinzufügen, indem Sie das Menü <quote>Adresse</quote> wählen, oder Sie rechtsklicken auf einen Punkt in der Liste im rechten Teil des Fensters. Wenn Sie einen Kontakt hinzufügen, öffnet sich ein neues Fenster, wo Sie Details zu diesem Kontakt (<emphasis>Angezeigter Name, Vorname, ...</emphasis>) auf der ersten, und eine Reihe von E-Mailadressen auf der zweiten Registerkarte eintragen können. </para><para> Einfacher können Sie Kontakte in Ihr Adressbuch bringen, wenn Sie diese beim Lesen einer ihrer E-Mails speichern, und zwar über das Menü <quote>Extras/Absender dem Adressbuch hinzufügen</quote>, oder Sie rechtsklicken in der Nachrichtenansicht auf eine Mailadresse. </para>
+  </section>
+
+  <section id="addrbk_expimp">
+    <title>Exportieren und Importieren von Adressen</title>
+    <para>Claws Mail kann mühelos die Adressbücher der meisten Mailprogramme importieren. Über das Menü <quote>Extras</quote> im Adressbuch sind Sie in der Lage, Adressbücher von Pine oder Mutt zu importieren. Da diese Formate nicht sehr verbreitet sind, können Sie auch LDIF-Dateien importieren. LDIF ist als Format weit verbreitet, und die meisten anderen Mailprogramme können ihr Adressbuch in dieses exportieren. Das Importieren einer LDIF-Datei erfolgt über <quote>Extras/LDIF-Datei importieren</quote> und ist ein dreistufiger Vorgang: wählen Sie die entsprechende Datei und den Namen des Adressbuchs, markieren Sie die zu importierenden Felder (falls die Vorgabe nicht reicht), und klicken Sie dann auf die Schaltfläche <quote>Speichern</quote>.</para>
+  </section>
+
+  <section id="addrbk_filtering">
+    <title>Nachrichten über das Adressbuch filtern</title>
+    <para>Es ist möglich, Nachrichten zu filtern, indem passende Kopfzeileneinträge mit dem Adressbuch abgeglichen werden. Wählen Sie hierfür den Vergleichstyp <quote>Im Adressbuch gefunden</quote>, wenn Sie den Bedingungssausdruck für eine Filterregel definieren. Sie müssen den Adressen-Kopfeintrag auswählen, der mit einem Adressbuchteil abzugleichen ist. Der Adressen-Kopfeintrag kann lauten: To, From, Cc, Reply-to und Absender (Trifft wenigstens eine Adresse im Kopfbereich zu, greift die Regel). Besondere Punkte ermöglichen Übereinstimmungen wenigstens einer Adresse mit <quote>beliebiger</quote> Kopfzeile, oder Übereinstimmungen <quote>aller</quote> Adressen in allen Adress-Kopfzeilen. Klicken Sie auf die Schaltfläche <quote>Wählen...</quote>, um den zu durchsuchenden Adressbuchteil auszuwählen (entweder Adressbuch oder Unterordner), oder Sie wählen <quote>beliebig</quote>, um das ganze Adressbuch zu durchsuchen.</para>
+  </section>
+
+  <section id="addrbk_advanced">
+    <title>Erweiterte Funktionen</title>
+
+    <section id="addrbk_adv_ldap">
+      <title>Einsatz von LDAP-Servern</title>
+      <para>LDAP-Server dienen dazu, Adressbücher im Netzwerk frei zu benutzen. Sie stehen oft in Firmen zur Verfügung. Das Einbinden eines LDAP-Servers in Claws Mail ist eigentlich ganz einfach. Wählen Sie <quote>Adressbuch/Neuer LDAP-Server</quote> im Menü <quote>Adressbuch</quote>, und wählen Sie dann einen Namen für diesen LDAP-Server. Geben Sie den Hostnamen des Servers (<emphasis>z.B. <quote>ldap.claws-mail.org</quote></emphasis>), und - falls nötig - seinen Port ein (<emphasis>der Standard-Port ist 389</emphasis>). Anschließend können Sie die <quote>Suchbasis</quote> entweder selbst eintragen (wenn Sie wissen, was dort hinein gehört), oder Sie klicken auf <quote>Server überprüfen</quote>, damit Claws Mail es automatisch herauszufinden versucht. Wenn Ihr Server eine Authentifizierung verlangt, können Sie diese auf der Registerkarte <quote>Erweitert</quote> eintragen. Wenn Sie dieses Fenster durch Klicken auf <quote>Ok</quote> schließen, erscheint der Server in der Liste der Quellen des Adressbuchs auf der linken Seite. Wenn Sie den Server auswählen, sehen Sie rechts eine leere Kontakteliste, was zunächst erstaunen mag. Hierdurch soll vermieden werden, daß ohne Ihre ausdrückliche Bestätigung komplette Suchen auf dem Server stattfinden. Nun können Sie über die <quote>Suchen</quote>-Maske unten auf dieser Liste Namen nachschlagen. Wenn Sie eine vollständige Liste möchten, suchen Sie einfach nach <quote>*</quote>.</para>
+    </section>
+
+    <section id="addrbk_adv_jpilot">
+      <title>Integration mit jPilot</title>
+      <para>Claws Mail kann Adressen nutzen, die auf Ihrem mobilen Handgerät gespeichert sind.</para>
+    </section>
+
+    <section id="addrbk_adv_vcard">
+      <title>Unterstützung von vCard</title>
+      <para>Claws Mail kann vCards Ihrer Kontakte importieren, und zwar über <quote>Adressbuch/Neue vCard</quote>.</para>
+    </section>
+    
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/de/advanced.xml b/manual/de/advanced.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..41dc882
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_advanced">
+  <title>Erweiterte Funktionen</title>
+  <section id="adv_actions">
+    <title>Aktionen</title>
+    <para> Mit Aktionen können Sie das mächtige Werkzeug der Unix-Kommandozeile auf Ihre E-Mails anwenden. Sie können verschiedene Befehle definieren und dabei Parameter verwenden wie etwa die aktuelle Mail-Datei, eine Liste von E-Mails, den aktuell ausgewählten Text usw.. Auf diese Weise sind Sie in der Lage, unterschiedlichste Aufgaben zu erledigen wie z.B. das Schreiben von Mail mit Ihrem Texteditor, das <emphasis>Verstecken</emphasis> von Ausdrücken mittels ROT-13, das Ausführen von Korrektur-Skripten direkt aus E-Mails heraus usw.. Dabei sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt. Erstellen und konfigurieren können Sie Aktionen über das Menü <quote>/Konfiguration/Aktionen...</quote>. </para> <para> Das Menü <quote>Extras/Aktionen/</quote> enthält dann für jede Aktion, die Sie erstellt haben, ein Untermenü. Wenn Sie aus der Liste der Nachrichten eine oder mehrere ausgewählt haben oder eine Nachricht in dieser Ansicht betrachten, dann wird die Anwahl eines dieser Menüpunkte die Aktion ausführen und sie - je nach Definition - auf die Nachricht(en) anwenden. </para> <para> Darüber hinaus ist es möglich, einzelne Aktionen in die Werkzeugleiste einzubinden. Um dies zu tun, öffnen Sie das Menü <quote>Konfiguration/Einstellungen</quote> und wählen <quote>Werkzeugleisten/Hauptfenster</quote>. Wählen Sie <quote>Benutzer-Funktion</quote> im Klappmenü <quote>Elementart</quote>, dann die Aktion im Klappmenü <quote>Auszuführender Vorgang</quote> und klicken Sie auf die Schaltfläche <quote>Symbol</quote>, um das gewünschte zu wählen. </para>
+    <blockquote>
+      <example>
+        <title>Einfach <quote>Öffnen mit...</quote></title>
+       <variablelist>
+         <varlistentry>
+           <term> Menü-Name: <emphasis>Öffnen mit/EDITOR</emphasis> Befehlszeile: <command>EDITOR %p</command> </term> <listitem> <para> Öffnet die Datei des ausgewählten dekodierten MIME-Teils (<emphasis>%p</emphasis>) mit Ihrem Texteditor <emphasis>EDITOR</emphasis> (z.B. kate oder gedit). </para> </listitem>
+         </varlistentry>
+       </variablelist>
+      </example>
+      <example>
+        <title>Spam-Management mittels <ulink 
+         url="http://bogofilter.sourceforge.net/">Bogofilter</ulink>
+       </title>
+       <variablelist>
+         <varlistentry> <term> Menü-Name: <emphasis>Bogofilter/als Nicht-Spam markieren</emphasis> Befehlszeile: <command>bogofilter -n -v -B "%f"</command> </term> <listitem> <para> Markiert ausgewählte Mails (<emphasis>%f</emphasis>) als <quote>Nicht-Spam</quote> mittels <emphasis>Bogofilter</emphasis>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> Menü-Name: <emphasis>Bogofilter/als Spam markieren</emphasis> Befehlszeile: <command>bogofilter -s -v -B "%f"</command> </term> <listitem> <para> Markiert ausgewählte Mails (<emphasis>%f</emphasis>) als <quote>Spam</quote> mittels <emphasis>Bogofilter</emphasis>. </para> </listitem> </varlistentry>
+       </variablelist>
+      </example>
+      <example>
+        <title>In Google suchen mittels externem Skript</title>
+       <variablelist>
+         <varlistentry>
+           <term> Menü-Name: <emphasis>In Google suchen</emphasis> Befehlszeile: <command>|/Pfad/zu/google_search.pl</command> </term> <listitem> <para> Sucht in Google nach dem ausgewählten Text (<emphasis>|</emphasis>) mittels externem Skript <emphasis><ulink 
+       url="http://www.claws-mail.org/tools.php"
+       >google_search.pl</ulink></emphasis>. </para> </listitem>
+         </varlistentry>
+       </variablelist>
+      </example>
+    </blockquote>
+  </section>
+  <section id="adv_templates">
+    <title>Vorlagen</title>
+    <para> Vorlagen werden in Editor-Fenstern verwendet und liefern ein Muster für E-Mails. Vorlagen können aus feststehendem Text und dynamischen Teilen bestehen, wie etwa dem Namen des Empfängers (<quote>Lieber %N, ...</quote>), dem Datum usw.. Bei der Umsetzung der Vorlage werden die dynamischen Felder durch entsprechende Inhalte ersetzt. Sie können Vorlagen über das Menü <quote>Extras</quote> konfigurieren. </para><para> Wenn Sie eine Vorlage anwenden, werden Sie zum <quote>Einfügen</quote> oder <quote>Ersetzen</quote> aufgefordert, wobei sich die Unterscheidung zwischen Einfügen und Ersetzen allein auf den Text der Nachricht bezieht. <quote>Ersetzen</quote> tauscht die aktuelle Nachricht im Eingabefenster gegen den in der Vorlage definierten Text aus - oder löscht ihn, falls die Vorlage leer ist. <quote>Einfügen</quote> setzt den Text aus der Vorlage - wenn vorhanden - genau an der Schreibmarkenposition ein. </para><para> Wenn Sie 'Einfügen' oder 'Ersetzen' wählen, dann werden alle in der Vorlage definierten Felder wie 'An', 'Cc' oder 'Bcc' an die Empfängerliste im Editor-Fenster angehängt. Wenn die Vorlage eine Betreffzeile enthält, so ersetzt diese stets die Betreffzeile im Editor-Fenster. </para><para> Symbole lassen sich in allen Teilen der Vorlagen verwenden und werden, soweit möglich, durch den entsprechenden dynamischen Wert ersetzt; andernfalls bleibt der Wert leer. Dies ist oft sinnvoller, wenn Sie eine Vorlage zum Antworten oder Weiterleiten anwenden, andernfalls bleiben die meisten Symbolwerte undefiniert. Die Verwendung von Symbolen in Teilen von Vorlagen ist nicht eingeschränkt, auch wenn das Einsetzen des Textkörpers (%M oder %Q) normalerweise nicht sinnvoll sein mag. </para><para> Bei Anwendung einer Vorlage wird zuerst der Textkörper verarbeitet, dann folgen die Felder 'An', 'Cc', 'Bcc' und die Betreffzeile. </para><para> Weitere Informationen und Beispiele finden Sie auf der (von Benutzern gestützten) FAQ-Seite von Claws Mail : <ulink 
+       url="http://www.claws-mail.org/faq/"
+       >http://www.claws-mail.org/faq/</ulink> </para>
+   </section>
+  <section id="adv_processing">
+    <title>Verarbeitung</title>
+    <para>Verarbeitungsregeln sind dasselbe wie Filterregeln, außer daß sie angewandt werden, wenn ein Ordner geöffnet wird oder sie manuell aus dem Kontextmenü eines Ordners heraus auf nur diesen angewandt werden. Sie können Sie verwenden, um alte Mails automatisch in ein Archiv zu verschieben, zum Weiterversenden von E-Mails und für vieles andere. Sie können die Verarbeitungsregeln für jeden Ordner bearbeiten, indem Sie darauf rechtsklicken. </para><para> Den Verarbeitungsregeln stehen Vor- und Nachverarbeitungsregeln zur Seite. Wie die Verarbeitungsregeln finden Sie Anwendung, wenn ein Ordner geöffnet wird oder sie manuell aus dem Kontextmenü eines Ordners aktiviert werden, aber sie stehen wie die Filterregeln allen Ordnern zur Verfügung. Sie können sie über das Menü <quote>Extras</quote> konfigurieren. Vorverarbeitungsregeln werden vor den ordnerspezifischen Verarbeitungsregeln ausgeführt, während Nachverarbeitungsregeln erst danach ausgeführt werden. </para>
+  </section>
+  <section id="adv_colour_labels">
+    <title>Farbmarkierungen</title>
+    <para> Farbmarkierungen lassen sich verwenden um anzuzeigen, daß eine Nachricht von besonderer Bedeutung ist. Um eine Farbmarkierung zu setzen, rechtsklicken Sie einfach auf eine Nachricht in der Listenansicht und verwenden das Untermenü <quote>Farbmarkierung</quote>. </para><para> Farbmarkierungen sind benutzerkonfigurierbar. Sowohl Farbe als auch Markierung können vom Benutzer bestimmt werden. Die Einstellungen finden Sie unter <quote>Konfiguration/Einstellungen/Anzeige/Farben</quote>. </para>
+  </section>
+  <section id="adv_ml_support">
+    <title>Unterstützung von Mailinglisten</title>
+    <para>Claws Mail bietet Unterstützung für Mailinglisten, und zwar im Untermenü <quote>Nachricht/Mailingliste/</quote>. Wenn Sie eine Mailinglisten-Nachricht markiert haben, können Sie über das Untermenü schnell abonnieren, abmelden, versenden, Hilfe bekommen, den Listeninhaber kontaktieren oder das Listen-Archiv aufsuchen; entweder durch Öffnen eines Editor-Fensters mit der fertig eingetragenen Adresse - oder durch Öffnen der URL in Ihrem Webbrowser.</para>
+  </section>
+  <section id="adv_plugins">
+    <title>Plugins</title>
+    <para> Plugins sind der Mechanismus zur Erweiterung der Funktionen von Claws Mail. Stellen Sie sich etwa vor, daß Sie Ihre Mails via <acronym>SQL</acronym> auf einem Datenbankserver speichern wollen. Bei den meisten anderen Mailprogrammen ist dies einfach unmöglich, ohne deren ganze Programmierung umzukrempeln. Für Claws Mail kann man einfach ein Plugin schreiben, um diese Funktion zu erreichen. </para><para> Dies ist nur ein Beispiel für die Möglichkeiten. Eine ganze Reihe von Plugins für Claws Mail gibt es bereits, und weitere werden folgen. Im Abschnitt <link linkend="ch_plugins">Claws Mail erweitern</link> erfahren Sie Einzelheiten dazu. </para>
+  </section>
+  <section id="deploying">
+    <title>Claws Mail in der Praxis</title>
+    <para> Zu Beginn versucht der Konfigurationsassistent, verschiedene Feldinhalte wie Benutzer- und Hostnamen abzuleiten, indem er Systeminformationen auswertet. Da er für eine breite Verwendung ausgelegt ist, müssen die Standardwerte oft geändert werden. Dennoch ist dieser Assistent anpaßbar, und zwar dergestalt, daß Systemadminstratoren Claws Mail komfortabel für mehrere Benutzer eines Rechners einrichten können, oder sogar auf mehreren Rechnern mittels Kopiermechanismus. </para><para> Der erste Teil besteht daraus, eine Konfigurationsvorlage für den Assistenten zu erstellen und die verschiedenen Standardparameter einer neuen Claws Mail-Installation festzulegen. </para> <itemizedlist> <listitem> <para> Beginnen Sie mit einem Benutzer, der kein Verzeichnis <filename class="directory"
+       >~/.claws-mail</filename> hat, idealerweise einem neuen Benutzer. </para> </listitem> <listitem> <para> Starten Sie Claws Mail und gehen Sie den Assistenten durch. Die Werte, die Sie eintragen, sind für den künftigen Einsatz nicht nutzbar, also können Sie weiter-weiter-weiter klicken. </para> </listitem> <listitem> <para> Sobald der Assistent fertig ist und Sie das Hauptfenster von Claws Mail geöffnet haben, konfigurieren Sie die verschiedenen Standardwerte, die Sie in der Vorlage haben möchten. Sie können Plugins laden, Personen oder LDAP-Server im Adressbuch hinzufügen, Filterregeln erstellen usw. </para> </listitem> <listitem> <para> Falls benötigt, und wenn Ihr Claws Mail MH-Ordner verwendet, können Sie in zur Mailbox Unterordner anlegen. </para> </listitem> <listitem> <para> Als nächstes beenden Sie Claws Mail. </para> </listitem> <listitem> <para> Nun editieren Sie die neu erstellte Vorlagendatei des Assistenten <filename>~/.claws-mail/accountrc.tmpl</filename>. In dieser Datei sehen Sie verschiedene Variablen, die den Feldern des Assistenten entsprechen. Sie können dort Anmerkungen eintragen (wobei der übliche Standardwert benutzt wird) oder Werte bzw. Variablen vorgeben. Nicht alle Felder können Variablen enthalten; so sind z.B. <literal>smtpauth</literal>, <literal>smtpssl</literal> und <literal>recvssl</literal> logische Werte, entweder 0 oder 1, und <literal>recvtype</literal> ist ein ganzzahliger Wert. Die anderen Felder, wie <literal>name</literal>, <literal>email</literal> oder <literal>recvuser</literal>, werden vom Assistenten aufgegliedert und die enthaltenen Variablen durch Werte ersetzt. So können Sie alles für Ihre Einrichtung notwendige angeben, selbst wenn ungewöhnliche Servernamen oder Server-Logins vorkommen. </para> </listitem> <listitem> <para> Speichern Sie diese Datei, und löschen Sie sowohl <filename>~/.claws-mail/accountrc</filename>, (mit Ihrem provisorisches Mailkonto) und <filename>~/.claws-mail/folderlist.xml</filename>, (damit der Ordnerbaum für Neubenutzer richtig analysiert wird). Kopieren Sie <filename class="directory">.claws-mail</filename> rekursiv  nach <filename class="directory">/etc/skel/</filename>; wenn Ihre Version von Claws Mail MH-Ordner verwendet, kopieren Sie auch das erzeugte <filename class="directory">Mail</filename>-Verzeichnis. Ändern Sie mit 'chown' die Benutzerrechte für <filename class="directory">/etc/skel/.claws-mail</filename> und <filename class="directory">/etc/skel/Mail</filename> auf <literal>root:root</literal> - aus Sicherheitsgründen. </para> </listitem> <listitem> <para> Test! Legen Sie einen neuen Benutzer an, melden Sie sich als dieser an - und starten Sie Claws Mail. Wenn Sie alles planmäßig ausgefüllt haben, braucht der Benutzer nur noch seine Passwörter einzutragen. </para> </listitem> <listitem> <para> Wenn Sie nun eine Vorlage für einen systemweiten Einsatz erstellen, können Sie auf diese Art weiter verfahren. Wenn Sie es für nur einen Einzelrechner war, haben Sie es geschafft! </para> </listitem> </itemizedlist> <para> Hier sind die verschiedenen Variablen der Datei <filename>accountrc.tmpl</filename>: </para> <variablelist> <varlistentry> <term><literal>domain</literal></term> <listitem> <para> Name Ihrer Domäne (example.com). Wird, wenn nicht nicht gesetzt, vom Hostnamen abgeleitet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>name</literal></term> <listitem> <para> Der Benutzername. Wird, wenn nicht gesetzt, von der Unix-Systemanmeldung abgeleitet, was normalerweise funktioniert. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>email</literal></term> <listitem> <para> Die E-Mail des Benutzers. Wird, wenn nicht nicht gesetzt, von <literal>$name</literal> und <literal>$domain</literal> abgeleitet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>organization</literal></term> <listitem> <para> Ihre Organisation. Bleibt ohne Eintrag leer. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>smtpserver</literal></term> <listitem> <para> Der zu verwendende SMTP-Server. Lautet ohne Eintrag: <literal>smtp.$domain</literal>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>smtpauth</literal></term> <listitem> <para> 0 oder 1. SMTP-Server mit oder ohne Legitimierung. Ist ohne Eintrag gleich 0. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>smtpuser</literal></term> <listitem> <para> Die Anmeldung für den SMTP-Server. Bleibt ohne Eintrag leer (Gleiche Anmeldung wie für Empfangen wird benutzt). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>smtppass</literal></term> <listitem> <para> Das Passwort für den SMTP-Server. Bleibt ohne Eintrag leer (Ist <literal>smtppass</literal> nicht gesetzt, jedoch  <literal>smtpuser</literal> gesetzt, erfolgt Passwortabfrage). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>recvtype</literal></term> <listitem> <para> Der Servertyp für den Empfang. 0 für POP3, 3 für IMAP4, 5 für Lokale Mbox-Datei. Ist ohne Eintrag gleich 0 (POP3). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>recvserver</literal></term> <listitem> <para> Der empfangende Server. Lautet ohne Eintrag: <literal>(pop|imap).$domain</literal>; ist abhängig von  <literal>$recvtype</literal>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>recvuser</literal></term> <listitem> <para> Die Anmeldung für den empfangenden Server. Wird, wenn nicht gesetzt, von der Unix-Systemanmeldung abgeleitet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>recvuser</literal></term> <listitem> <para> Das Passwort für den empfangenden Server. Bleibt ohne Eintrag leer (Benutzerabfrage einmalig pro Sitzung). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>imapdir</literal></term> <listitem> <para> Das IMAP-Unterverzeichnis. Bleibt ohne Eintrag leer, was aber oft ausreicht. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>mboxfile</literal></term> <listitem> <para> Die Mbox-Datei für den Empfang, wenn <literal>$recvtype</literal> gleich 5. Lautet ohne Eintrag: <literal>/var/mail/$LOGIN</literal>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>mailbox</literal></term> <listitem> <para> Die MH-Mailbox zum Abspeichern (wenn <literal>$recvtype</literal> gleich 0 oder 5). Lautet ohne Eintrag: <quote>Mail</quote>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>smtpssl</literal></term> <listitem> <para> 0 oder 1. Ob beim Versenden SSL benutzt wird. Ist ohne Eintrag gleich 0. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>recvssl</literal></term> <listitem> <para> 0 oder 1. Ob beim Empfangen SSL benutzt wird. Ist ohne Eintrag gleich 0. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para> Hier sind die verschiedenen Variablen zur Verwendung in den Feldern <literal>domain</literal>, <literal>name</literal>, <literal>email</literal>, <literal>organization</literal>, <literal>smtpserver</literal>, <literal>smtpuser</literal>, <literal>smtppass</literal>, <literal>recvserver</literal>, <literal>recvuser</literal>, <literal>recvpass</literal>, <literal>imapdir</literal>, <literal>mboxfile</literal> und <literal>mailbox</literal>: </para> <variablelist> <varlistentry> <term><literal>$DEFAULTDOMAIN</literal></term> <listitem> <para> Der Name der Domäne, wie er vom Unix-Hostnamen abgeleitet wird. Ist oft falsch. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>$DOMAIN</literal></term> <listitem> <para> Der Name der Domäne, wie er in der Domänen-Variablen gesetzt ist, der ersten der Vorlagendatei. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>$USERNAME</literal></term> <listitem> <para>Der Realname des Benutzers.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>$LOGIN</literal></term> <listitem> <para>Die Unix-Anmeldung des Benutzers.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>$NAME_MAIL</literal></term> <listitem> <para> Der Realname des Benutzers, wie er in der Namen-Variablen des Vorlagenfelds gesetzt ist, in Kleinschreibung und mit Punkten statt Leerzeichen. <quote>Holger Schwarz</quote> wird zu <quote>holger.schwarz</quote>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>$EMAIL</literal></term> <listitem> <para> Die Mailadresse, wie sie in der E-Mail-Variablen des Vorlagenfelds gesetzt ist. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para> Achten Sie darauf, Variablen erst zu verwenden, wenn sie definiert sind. </para>
+  </section>
+  <section id="adv_hidden">
+    <title>Verborgene Einstellungen</title>
+    <para> Es gibt eine Reihe verborgender Einstellungen in Claws Mail - Einstellungen, ohne die einige Benutzer (denen wir entgegenkommen) schwerlich leben könnten, für die aber die Bedienoberfläche kaum Platz bietet, wie wir glauben. Sie können folgende finden - und auch verändern, solange Claws Mail nicht aktiv ist - und zwar in <filename>~/.claws-mail/clawsrc</filename>. </para> <para> Es gibt ein kleines Hilfsprogramm, das in Perl-GTK geschrieben ist. Es heißt Clawsker und hat eine bedienerfreundliche Oberfläche, mit der sich diese Einstellungen justieren lassen, anstatt <filename>clawsrc</filename> direkt zu editieren. Mehr darüber erfahren können Sie auf der <ulink url="http://www.claws-mail.org/clawsker">Clawsker</ulink>-Seite. </para> <variablelist> <varlistentry> <term><literal>addressbook_use_editaddress_dialog</literal></term> <listitem> <para> Separates Dialogfenster verwenden, um Details einer Person zu bearbeiten. '0' verwendet eine im Hauptfenster des Adressbuchs integrierte Maske. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>bold_unread</literal></term> <listitem> <para>Ungelesene Nachrichten in der Listenansicht fettgedruckt anzeigen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>cache_max_mem_usage</literal></term> <listitem> <para> Der maximale Speicherplatz als Zwischenpuffer für Nachrichten, in kB. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>cache_min_keep_time</literal></term> <listitem> <para> Die minimale Dauer in Minuten, die ein Zwischenpuffer im Speicher verbleibt. Zwischenpuffer, die jünger als dieser Wert sind, werden nicht freigegeben, selbst bei zu hoher Speichernutzung. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>compose_no_markup</literal></term> <listitem> <para> Verwende keinen fett oder kursiv gedruckten Text bei der Kontenauswahl im Dialog zur Mail-Erstellung. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>emphasis_color</literal></term> <listitem> <para> Die Farbe der X-Mailer-Zeile, wenn diese Claws Mail beinhaltet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>enable_dotted_lines</literal></term> <listitem> <para> Verwende den <emphasis>alten</emphasis> gepunkteten Linienstil bei den GtkTreeView-Komponenten des Hauptfensters (Ordnerliste und Nachrichtenliste) anstatt der <emphasis>modernen</emphasis> linienlosen Darstellung. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>enable_hscrollbar</literal></term> <listitem> <para> Aktiviere die horizontale Bildlaufleiste in der Nachrichtenliste. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>enable_swap_from</literal></term> <listitem> <para> Zeige die Mailadresse des Absenders anstelle des Empfängers in der Spalte 'An' des Gesendet-Ordners. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>folderview_vscrollbar_policy</literal></term> <listitem> <para> Bestimme das Verhalten der senkrechten Bildlaufleiste der Ordnerliste. '0' zeigt sie immer an, '1' automatisch, '2' verbirgt sie stets. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>hover_timeout</literal></term> <listitem> <para> Die Zeit in Millisekunden, bis sich die Ordnerstruktur entfaltet, wenn beim Ziehen mit der Maus der Zeiger darauf deutet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>live_dangerously</literal></term> <listitem> <para> Verlange keine Bestätigung, bevor eine E-Mail endgültig gelöscht wird. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>log_error_color</literal></term> <term><literal>log_in_color</literal></term> <term><literal>log_msg_color</literal></term> <term><literal>log_out_color</literal></term> <term><literal>log_warn_color</literal></term> <term><literal>log_status_ok_color</literal></term> <term><literal>log_status_nok_color</literal></term> <term><literal>log_status_skip_color</literal></term> <listitem> <para> Die im Protokollfenster verwendeten Farben. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>outgoing_fallback_to_ascii</literal></term> <listitem> <para> 0 oder 1. Soweit es deren Inhalt zuläßt, werden abgehende Nachrichten mit 7bit-US-ASCII kodiert, ungeachtet der Option <quote>Ausgehende Zeichenkodierung</quote>, wenn diese nicht erforderlich ist. Wird diese Option ausgeschaltet, gilt strikt die benutzerdefinierte Kodierung - ohne Beachtung des Inhalts der Nachricht. Vorgabewert ist 1, also eingeschaltet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>primary_paste_unselects</literal></term> <listitem> <para> 0 oder 1. Sorgt dafür, daß der Primärpuffer geleert und der Einfügepunkt zurückgesetzt wird, wenn man die mittlere Maustaste zum Einkopieren von Text benutzt. Vorgabewert ist 0, also ausgeschaltet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>respect_flowed_format</literal></term> <listitem> <para> 0 oder 1. Respektiere Fließtextformat (f=f) in reinen Text-/Nachrichtenpassagen. Dies sorgt dafür, daß manche Mails (über)lange Zeilen haben, repariert aber einige URLs, die sonst umgebrochen würden. Vorgabewert ist 0, also ausgeschaltet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>save_parts_readwrite</literal></term> <listitem> <para> Sichert temporäre Dateien, wenn ein Mailanhang geöffnet wird, bei dem Schreibschutz gesetzt ist. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>skip_ssl_cert_check</literal></term> <listitem> <para> Schaltet die  Überprüfung von SSL-Zertifikaten ab. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>statusbar_update_step</literal></term> <listitem> <para> Aktualisierung mit Fortschrittsanzeige. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>stripes_color_offset</literal></term> <listitem> <para> Geben Sie den Wert an, mit dem in GtkTreeView-Komponenten wechselfarbige Linien erzeugt werden. Je kleiner der Wert, desto weniger sichtbar ist der Unterschied der wechselnden Linienfarben. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>textview_cursor_visible</literal></term> <listitem> <para> Anzeige des Cursors in der Nachrichtenansicht. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>thread_by_subject_max_age</literal></term> <listitem> <para> Anzahl der Tage, die eine Nachricht in einem Diskurs verbleiben soll, wenn <quote>
+Diskurs nutzt Betreff zusätzlich zur Standardkopfzeile</quote> aktiviert ist. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>toolbar_detachable</literal></term> <listitem> <para> Die Werkzeugleisten mit Anfassern darstellen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>two_line_vertical</literal></term> <listitem> <para> Doppelzeilige Informationsdarstellung der Nachrichtenliste, wenn das dreispaltige Layout verwendet wird. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>unsafe_ssl_certs</literal></term> <listitem> <para> Gestattet Claws, einem bestimmten Server/Port mehrere SSL-Zertifikate zuzuordnen. Dies ist standardmäßig deaktiviert. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>use_networkmanager</literal></term> <listitem> <para> Verwende NetworkManager, um automatisch offline zu schalten. Dies ist standardmäßig aktiviert. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>use_stripes_everywhere</literal></term> <listitem> <para> Aktiviere wechselfarbige Linien in GtkTreeView-Komponenten. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>use_stripes_in_summaries</literal></term> <listitem> <para> Aktiviere wechselfarbige Linien bei den GtkTreeView-Komponenten des Hauptfensters (Ordnerliste und Nachrichtenliste). Der einzig brauchbare Umgang mit dieser Option ist, sie auf 0 zu setzen, wenn use_stripes_everywhere gleich 1 ist. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>utf8_instead_of_locale_for_broken_mail</literal></term> <listitem> <para> Verwende bei beschädigten Mails UTF-8-Kodierung anstelle des aktuellen Gebietsschemas. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>warn_dnd</literal></term> <listitem> <para> Zeige beim Verschieben von Ordnern mit der Maus einen Bestätigungsdialog. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
+  </section>
+  <section id="adv_autofaces">
+    <title>Automatische Face-Bilder</title>
+    <para> Claws Mail unterstützt das Einrichten von Face- und X-Face-Kopfzeilen direkt aus Dateien, entweder global für alle oder nur für einzelne Mailkonten. Diese Dateien müssen im Verzeichnis <filename>~/.claws-mail/autofaces/</filename> abgelegt sein. </para> <para> Wenn sie existieren, werden die globalen Face- und/oder X-Face Kopfzeilen für alle Mailkonten aus der Datei <filename>face</filename> bzw. <filename>xface</filename> gelesen. In ähnlicher Weise können Face- und/oder X-Face-Kopfzeilen für ein bestimmtes Mailkonto in  <filename>face.</filename><emphasis>accountname</emphasis> bzw. <filename>xface.</filename><emphasis>accountname</emphasis> geholt werden, wobei <emphasis>accountname</emphasis> für das Mailkonto steht, dem Sie diese Kopfzeile zuweisen wollen. </para> <para> Falls der Name des Mailkontos Zeichen enthält, die u.U. mit dem bestehenden Dateisystem unverträglich sind (einschließlich Leerzeichen), werden diese durch Unterstriche (<quote>_</quote>) ersetzt, wenn die Autofaces für jenes Mailkonto gefragt sind. Wenn Ihr Mailkonto etwa  <quote>&lt;My Mail&gt;</quote> heißt, so würde der Name der X-Face-Datei für dieses Konto <filename>~/.claws-mail/autofaces/xface._My_Mail_</filename> lauten. Seien Sie sich bewußt, daß diese Funktion den Inhalt der Dateien nicht überprüft - auch nicht auf doppelte Kopfzeilen. (Die meisten Mailprogramme, einschließlich Claws Mail, ignorieren Doppelungen und zeigen nur die letzte an.) </para>
+  </section>
+</section>
+
diff --git a/manual/de/claws-mail-manual.xml b/manual/de/claws-mail-manual.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..765b3b3
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE article SYSTEM "../dtd/sdocbook.dtd" [
+  <!ENTITY ch_intro    SYSTEM "intro.xml">
+  <!ENTITY ch_starting SYSTEM "starting.xml">
+  <!ENTITY ch_handling SYSTEM "handling.xml">
+  <!ENTITY ch_account  SYSTEM "account.xml">
+  <!ENTITY ch_advanced SYSTEM "advanced.xml">
+  <!ENTITY ch_plugins  SYSTEM "plugins.xml">
+  <!ENTITY ch_addrbook SYSTEM "addrbook.xml">
+  <!ENTITY ap_faq      SYSTEM "faq.xml">
+  <!ENTITY ap_keyboard SYSTEM "keyboard.xml">
+  <!ENTITY ap_glossary SYSTEM "glossary.xml">
+  <!ENTITY ap_ack      SYSTEM "ack.xml">
+  <!ENTITY ap_gpl      SYSTEM "gpl.xml">
+]>
+<article>
+  <title>Claws Mail - Benutzerhandbuch</title>
+  <subtitle></subtitle>
+  <articleinfo> 
+    <corpauthor> 
+      <ulink url="http://www.claws-mail.org/">Das Team von Claws Mail</ulink> 
+    </corpauthor> 
+    <copyright> 
+      <year>2006/2010</year>
+      <holder>Das Team von Claws Mail.</holder>
+    </copyright>
+    <legalnotice id="license">
+      <para> Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <acronym>GNU</acronym> General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. </para>
+      <para> Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der <acronym>GNU</acronym> General Public License. </para>
+      <para> Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. </para>
+    </legalnotice>
+  </articleinfo>  
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_intro;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_starting;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_handling;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_account;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_addrbook;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_advanced;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ch_plugins;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_faq;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_keyboard;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_ack;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_glossary;
+  <?hard-pagebreak?>
+  &ap_gpl;
+</article>
diff --git a/manual/de/dist/.cvsignore b/manual/de/dist/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f8c92fa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,3 @@
+claws-mail-manual.*
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/manual/de/dist/Makefile.am b/manual/de/dist/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..47d9dd4
--- /dev/null
@@ -0,0 +1 @@
+SUBDIRS=html pdf ps txt
diff --git a/manual/de/dist/html/.cvsignore b/manual/de/dist/html/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f8c92fa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,3 @@
+claws-mail-manual.*
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/manual/de/dist/html/Makefile.am b/manual/de/dist/html/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..09b1575
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,22 @@
+EXTRA_DIST=claws-mail-manual.html
+manualde_DATA=claws-mail-manual.html
+manualdedir=$(manualdir)/de
+
+claws-mail-manual.html: \
+       ../../account.xml \
+       ../../ack.xml \
+       ../../addrbook.xml \
+       ../../advanced.xml \
+       ../../faq.xml \
+       ../../glossary.xml \
+       ../../gpl.xml \
+       ../../handling.xml \
+       ../../intro.xml \
+       ../../keyboard.xml \
+       ../../plugins.xml \
+       ../../starting.xml \
+       ../../claws-mail-manual.xml 
+       -docbook2html -u -o . ../../claws-mail-manual.xml
+       
+maintainer-clean:
+       -rm claws-mail-manual.html
diff --git a/manual/de/dist/pdf/.cvsignore b/manual/de/dist/pdf/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f8c92fa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,3 @@
+claws-mail-manual.*
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/manual/de/dist/pdf/Makefile.am b/manual/de/dist/pdf/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..951fc22
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,22 @@
+EXTRA_DIST=claws-mail-manual.pdf
+manualde_DATA=claws-mail-manual.pdf
+manualdedir=$(manualdir)/de
+
+claws-mail-manual.pdf: \
+       ../../account.xml \
+       ../../ack.xml \
+       ../../addrbook.xml \
+       ../../advanced.xml \
+       ../../faq.xml \
+       ../../glossary.xml \
+       ../../gpl.xml \
+       ../../handling.xml \
+       ../../intro.xml \
+       ../../keyboard.xml \
+       ../../plugins.xml \
+       ../../starting.xml \
+       ../../claws-mail-manual.xml 
+       -sh ../../../xml2pdf ../../../dtd/manual.xsl ../../claws-mail-manual.xml
+       
+maintainer-clean:
+       -rm claws-mail-manual.pdf claws-mail-manual.fo claws-mail-manual.xsl
diff --git a/manual/de/dist/ps/.cvsignore b/manual/de/dist/ps/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f8c92fa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,3 @@
+claws-mail-manual.*
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/manual/de/dist/ps/Makefile.am b/manual/de/dist/ps/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9a92a4d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,22 @@
+EXTRA_DIST=claws-mail-manual.ps
+manualde_DATA=claws-mail-manual.ps
+manualdedir=$(manualdir)/de
+
+claws-mail-manual.ps: \
+       ../../account.xml \
+       ../../ack.xml \
+       ../../addrbook.xml \
+       ../../advanced.xml \
+       ../../faq.xml \
+       ../../glossary.xml \
+       ../../gpl.xml \
+       ../../handling.xml \
+       ../../intro.xml \
+       ../../keyboard.xml \
+       ../../plugins.xml \
+       ../../starting.xml \
+       ../../claws-mail-manual.xml 
+       -docbook2ps -o . ../../claws-mail-manual.xml
+       
+maintainer-clean:
+       -rm claws-mail-manual.ps
diff --git a/manual/de/dist/txt/.cvsignore b/manual/de/dist/txt/.cvsignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f8c92fa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,3 @@
+claws-mail-manual.*
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/manual/de/dist/txt/Makefile.am b/manual/de/dist/txt/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1ad3a0a
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,22 @@
+EXTRA_DIST=claws-mail-manual.txt
+manualde_DATA=claws-mail-manual.txt
+manualdedir=$(manualdir)/de
+
+claws-mail-manual.txt: \
+       ../../account.xml \
+       ../../ack.xml \
+       ../../addrbook.xml \
+       ../../advanced.xml \
+       ../../faq.xml \
+       ../../glossary.xml \
+       ../../gpl.xml \
+       ../../handling.xml \
+       ../../intro.xml \
+       ../../keyboard.xml \
+       ../../plugins.xml \
+       ../../starting.xml \
+       ../../claws-mail-manual.xml 
+       -docbook2txt -o . ../../claws-mail-manual.xml
+       
+maintainer-clean:
+       -rm claws-mail-manual.txt
diff --git a/manual/de/faq.xml b/manual/de/faq.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8e6d088
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<appendix id="ap_faq">
+<title>Claws Mail und häufig gestellte Fragen (FAQs)</title>
+    <section>
+    <title>Wo liegt der Unterschied zwischen Claws Mail und Sylpheed?</title>
+    <para>Claws Mail ist eine Abspaltung von Sylpheed, und deshalb hat es alle Merkmale und Eigenschaften, die Sylpheed besitzt - und vieles darüber hinaus. Es enthält auch einige abgeänderte Dialoge, um es benutzbarer machen. Weitere Informationen finden Sie unter<ulink url="http://www.claws-mail.org/features.php"> http://www.claws-mail.org/features.php</ulink>.</para></section>
+    <section>
+    <title>Gestattet Claws Mail mir das Schreiben HTML-formatierter Nachrichten?</title>
+    <para>Nein. Über dieses Thema hat eine Diskussion stattgefunden, und das Ergebnis war die Ablehnung von Mail mit HTML. Wenn Sie wirklich HTML versenden müssen, können Sie natürlich eine Webseite an die E-Mail anhängen.</para></section>
+    <section>
+    <title>Wie kann ich Fehler melden oder Fehlerbehebungen einbringen, und wo kann ich mit anderen über Claws Mail diskutieren?</title>
+    <para> Fehlerbehebungen sollten über unser Bugzilla unter <ulink url='http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/'> http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink> vorgeschlagen werden, doch bitte unter Beachtung der Richtlinien gemäß <ulink url="http://www.claws-mail.org/devel.php"> http://www.claws-mail.org/devel.php</ulink>. </para> <para> Fehlermeldungen sollten an unser Bugzilla unter <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/"> http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink> erfolgen. </para> <para> Wer sich mit anderen austauschen möchte, sollte sich der Mailingliste der Claws Mail-Benutzer anschließen. Näheres erfahren Sie unter <ulink url="http://www.claws-mail.org/MLs.php"> http://www.claws-mail.org/MLs.php</ulink>. </para>
+    </section>
+    <section>
+    <title>Besitzt Claws Mail eine Funktion zur Spam-Abwehr?</title>
+    <para> Ja. Es hat ein SpamAssassin- und ein Bogofilter-Plugin. Näheres hierzu finden Sie im Kapitel <link linkend="ch_plugins">Claws Mail erweitern</link>. </para> <para> Sie können auch andere Spam-Filter einsetzen, und zwar über die Funktionen <quote>Filterung</quote> und <quote>Aktionen</quote>. Hinweise zum Einsatz anderer Spamschutz-Filter mit Claws Mail finden Sie am Beispiel von Bogofilter in der <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml#with-sc">Bogofilter-FAQ</ulink>. </para></section>
+    <section>
+    <title>Unterstützt Claws Mail Empfangsbestätigungen?</title>
+    <para> Ja. Möchten Sie eine Empfangsbestätigung bekommen, wählen Sie im Editor-Fenster <quote>Optionen/Empfangsbestätigung anfordern</quote>. Wenn Sie eine Nachricht erhalten, die eine Empfangsbestätigung erwartet, erscheint oberhalb der Nachrichtenansicht eine Infobox. Sie klicken dann entweder auf die die Schaltfläche <quote>Bestätigung senden</quote>, oder Sie ignorieren die Bitte - Bestätigungen erfolgen nie automatisch. </para> <para> Wenn Sie überhaupt keine Empfänge bestätigen möchten, können Sie die Option <quote>Nie Empfangsbestätigungen senden</quote> auf der Seite <quote>Konfiguration/Einstellungen/Mail-Handling/Senden</quote> aktivieren. </para></section>
+    <section>
+    <title>Wie kann ich Claws Mail veranlassen, mir zu anzuzeigen, wenn neue Mail eintrifft?</title>
+    <para>Über <quote>Konfiguration/Einstellungen</quote> wählen Sie im Abschnitt <quote>Mail-Handling/Empfangen</quote> im Abschnitt <quote>Nach Empfang neuer Mail</quote> die Einstellungen unter <quote>Befehl ausführen</quote>. Nutzen Sie alternativ das Trayicon-Plugin.</para></section>
+    <section>
+    <title>Warum werden Sonderzeichen (z.B. Umlaute) nicht korrekt angezeigt?</title>
+    <para>In den meisten Fällen liegt das an E-Mails, deren Kodierung defekt ist. Sie können es eventuell übersteuern, wenn Sie das Untermenü <quote>Ansicht/Zeichenkodierung</quote> verwenden.</para></section>
+    <section>
+    <title>Kann man beim Antworten eine Original-Nachricht auch teilweise zitieren?</title>
+    <para>Ja, markieren Sie den zu zitierenden Abschnitt der Nachricht und klicken auf <quote>Antwort</quote>.</para></section>
+    <section>
+    <title>Wo finde ich die Antworten auf weitere häufig gestellte Fragen (FAQs) zu Claws Mail?</title>
+    <para>Eine größere FAQ-Sammlung mit Beiträgen von Benutzern findet sich auf der Claws Mail-Webseite unter <ulink url="http://www.claws-mail.org/faq/"> http://www.claws-mail.org/faq/</ulink>
+    </para>
+    </section>
+</appendix>
diff --git a/manual/de/glossary.xml b/manual/de/glossary.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0332af0
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,203 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<appendix id="ap_glossary">
+<title>Glossar</title>
+<variablelist>
+  <title>A</title>
+  <varlistentry id="gt_account"> <term> Konto </term> <listitem> <para> Ein Konto steht für eine Identität innerhalb von Claws Mail. Als solche ist jedem Konto nur jeweils eine E-Mail-Adresse zugeordnet. Allerdings ist die Anzahl der Konten, die Sie einrichten können, nicht begrenzt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_action_rules"> <term> Aktion (Filtern/Verarbeitungsregeln) </term> <listitem> <para> Eine Aktion ist eine Sache, die auf eine Nachricht angewandt wird, wenn sie Bedingungen einer Regel erfüllt. Eine typische Aktion ist das Verschieben einer Nachricht in einen bestimmten Ordner. Siehe auch <xref linkend="gt_condition_rules" />. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_actions"> <term> Aktionen </term> <listitem> <para> Aktionen sind benutzerdefinierte Anweisungen, die mit einer besonderen Syntax auf eine Nachricht (oder einen Teil davon) angewandt werden. Sie werden dem Benutzer in einem veränderbaren Menü dargestellt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_addressbook"> <term> Adressbuch </term> <listitem> <para> Aufbewahrungsort für Namen, Mailadressen und selbstdefinierte Ergänzungen. Gestattet auch den Zugriff auf <xref linkend="gt_ldap" />-Server und<xref 
+       linkend="gt_vcard" />-Dateien. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_ascii"> <term> <acronym>ASCII</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für American Standard Code for Information Interchange (Amerikanischer Standard-Code für Informationsaustausch). Eine Standard-<xref 
+       linkend="gt_character_encoding" /> auf der Basis von 7 Bit. Sie ist als Internet-Standard definiert, und zwar in <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc20.txt"
+       >RFC 20</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_attachment"> <term> Anhang </term> <listitem> <para> Zusätzliche Datei(en) als Teil einer Mailnachricht. Einige Anhänge können von Claws Mail dargestellt werden, andere erfordern externe Programme. <xref linkend="gt_plugins" /> können zusätzliche Funktionen für Anhänge bereitstellen. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+<!--
+<variablelist>
+  <title>B</title>
+  <varlistentry id="">
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+-->    
+<variablelist>
+  <title>C</title>
+  <varlistentry id="gt_character_encoding"> <term>Zeichenkodierung</term> <listitem> <para> Eine Abbildung von geschriebenen Symbolen (wie Buchstaben und anderen Zeichen) auf Zahlenwerten, die dazu dienen, sie im Inneren des Computers darzustellen. Die bekannteste Zeichenkodierung ist vermutlich <xref linkend="gt_ascii" />, jedoch wird sie inzwischen von anderen abgelöst, wie etwa <xref linkend="gt_utf8" />. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_compose"> <term> Verfassen </term> <listitem> <para> Erstellen eines neuen Nachrichtentextes oder einer Antwort auf eine erhaltene Mail im Editor-Fenster. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_condition_rules"> <term> Bedingung (Filtern/Verarbeitungsregeln) </term> <listitem> <para> Die Voraussetzung, die eine Mailnachricht erfüllen muß, damit die Aktion der Regel ausgeführt wird. Siehe auch <xref 
+       linkend="gt_action_rules" />. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>D</title>
+  <varlistentry id="gt_digital_signature">
+    <term> Digitale Unterschrift (<acronym>GPG</acronym>) </term> <listitem> <para> Ein Datenelement, entstanden aus der Verschmelzung eines Inhalts mit einem Geheimschlüssel, das die Verfasserschaft einer Nachricht garantiert, in ähnlicher Weise wie die eigenhändige Unterschrift in einem Dokument. Dieses Datenelement wird zusammen mit der Nachricht versandt, so daß der Empfänger deren Echtheit überprüfen kann. </para> </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>E</title>
+  <varlistentry id="gt_encryption">
+    <term> Verschlüsselung (GPG) </term> <listitem> <para> Das Verzerren einer Nachricht mit einem Geheimschlüssel, so daß nur der Empfänger und Eigentümer des Kennworts sie entzerren und lesen kann. </para> </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>F</title>
+  <varlistentry id="gt_face"> <term> Face </term> <listitem> <para> Eine fortgeschrittenere Umsetzung von <xref linkend="gt_xface" />, und zwar als Farbgrafik (48x48 Pixel), die als Kopfzeile Teil der Nachricht ist. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_filtering_rule"> <term> Filterregel </term> <listitem> <para> Eine <xref linkend="gt_rule" />, die auf eingehende Nachrichten angewandt wird. Filterregeln können auch manuell auf den Inhalt beliebiger Ordner angewandt werden. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_folder"> <term> Ordner </term> <listitem> <para> Ein Ordner ist der primäre Nachrichten-Container. Ordner können lokal oder ferngelegen sein, aber sie werden auf die gleiche Weise von Claws Mail verwaltet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_forward"> <term> Weiterleiten </term> <listitem> <para> Das Senden der Kopie einer erhaltenen Mail an einen anderen Empfänger, wahlweise mit eigener Ergänzung. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+<!--    
+<variablelist>
+  <title>G</title>
+  <varlistentry>
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+-->    
+<variablelist>
+  <title>H</title>
+  <varlistentry id="gt_headers"> <term> Kopfzeilen </term> <listitem> <para> Maschinenlesbare Zeilen als erster Bestandteil einer Nachricht. Der Zweck von Kopfzeilen ist unterschiedlich; typische Kopfzeilen sind Von und An, die den Absender und Empfänger der Nachricht angeben, andere werden vom E-Mail-System genutzt. Einige Kopfzeilen sind optional und werden für zusätzliche Informationen eingesetzt, wie etwa <xref linkend="gt_xface" /> oder <xref 
+       linkend="gt_face" />. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_html"> <term> <acronym>HTML</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für HyperText Markup Language (Textbasierte Auszeichnungssprache). Sie war die Standardsprache zur Kodierung von Webseiten zu Beginn des <xref linkend="gt_www" />. Einige Mailprogramme verwenden diese Sprache zur Kodierung des Textkörpers von Mails, um Texte mit Sondereffekten auszustatten, was die Größe einer Nachricht leider um ein mehrfaches aufbläht. HTML-Mail wird außerdem weithin von Spammern eingesetzt, zum Versenden von <xref linkend="gt_spam" />. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>I</title>
+  <varlistentry id="gt_imap"> <term> <acronym>IMAP4</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Internet Messaging Access Protocol 4 (Internet-Zugriffsprotokoll für Nachrichten, Version 4). Ein Protokoll zum Zugriff auf ferngelegene E-Mail von einem lokal installierten Programm. Alle Nachrichten sind auf dem ferngelegenen Server gespeichert. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_immediate_execution"> <term> Sofortige Ausführung </term> <listitem> <para> Wird die Option <quote>Verschieben oder Löschen von Nachrichten sofort ausführen</quote> verwendet, werden Vorgänge, die Nachrichten betreffen (wie das Löschen oder Verschieben), unmittelbar ausgeführt. Wenn die Option ausgeschaltet ist, werden alle Vorgänge, die der Benutzer an Nachrichten vornimmt, erst bei Drücken der Schaltfläche <quote>Ausführen</quote> umgesetzt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_isp"> <term> <acronym>ISP</acronym> </term> <listitem> <para> Internet Service Provider (Dienstanbieter). Ein Unternehmen, das seinen Kunden den Zugriff auf das Internet zur Verfügung stellt. Im Zeitalter des Einwahl-Zugangs waren dies die großen Telefongesellschaften, seit dem Aufkommen des Breitband-Zugangs ist die Anzahl der Firmen und angebotenen Dienste um ein Vielfaches angestiegen. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+<!-- 
+<variablelist>
+  <title>J</title>
+  <varlistentry id="">
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>K</title>
+  <varlistentry id="">
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+-->    
+<variablelist>
+  <title>L</title>
+  <varlistentry id="gt_ldap"> <term> <acronym>LDAP</acronym> </term> <listitem> <para>Abkürzung für  Lightweight Directory Access Protocol (Elementares Zugriffsprotokoll für Verzeichnisdienste). Ein Zugriffsprotokoll für Informationsverzeichnisse mit Organisationen, Privatpersonen, Telefonnummern und Adressen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_ldif"> <term> <acronym>LDIF</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für LDAP Data Interchange Format (LDAP-Austauschformat für Daten). Ein textbasiertes Dateiformat mit breiter Verwendung für den Datenaustausch zwischen <xref linkend="gt_ldap" />-Servern und/oder anderen Programmen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_local_mbox_file"> <term> Lokale Mbox-Datei </term> <listitem> <para> Eine lokale Mailbox-Pufferdatei im <xref linkend="gt_mbox" />-Format. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_log_window"> <term> Protokollfenster </term> <listitem> <para> Ein besonderes Fenster, in dem die Protokollabläufe von Claws Mail detailliert festgehalten werden. Es ist ein nützliches Werkzeug zur Fehlerbehebung. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>M</title>
+  <varlistentry id="gt_mailbox"> <term> Mailbox </term> <listitem> <para> Der Stammordner in der Ordnerhierarchie. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_maildir"> <term> Maildir </term> <listitem> <para> Ein Mailbox-Format, das sämtliche Mail in separaten Dateien speichert. Maildir++ ist eine Erweiterung des Maildir-Formats. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_mailinglist"> <term> Mailingliste </term> <listitem> <para> Elektronische Mailinglisten sind eine besondere Anwendung von E-Mail, die eine ausgedehnte Verteilung von Informationen an viele Benutzer ermöglicht. Sie werden oft als Diskussionslisten geführt, wie die Benutzerliste von Claws Mail, in denen ein Teilnehmer die Mailingliste benutzt, um eine Nachricht an alle anderen Teilnehmer zu versenden, die dann in gleicher Manier antworten können. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_mark_message"> <term> Markieren (Nachricht) </term> <listitem> <para> Eine Nachricht kann vom Benutzer mit einer Marke (engl. tag) versehen werden, um sie besonders hervorzuheben. Marken werden in der Markierungsspalte der Nachrichtenliste angezeigt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_mbox"> <term> MBox </term> <listitem> <para> Ein Mailbox-Format, bei dem sämtliche Mail in einer einzigen Datei verkettet und gespeichert wird. Das von Claws Mail unterstützte Mbox-Format ist <literal>mboxrd</literal>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_message"> <term> Nachricht </term> <listitem> <para> Eine Nachricht ist die grundlegende Basisinformation, die Claws Mail verarbeitet. Eine Nachricht ist meist eine E-Mail-Nachricht, die im <xref 
+       linkend="gt_mh" />-Format lokal gespeichert wird. Andere Arten von Nachrichten (und Speicherformate) können über <xref linkend="gt_plugins" /> verwaltet werden. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_mh"> <term> MH </term> <listitem> <para> Ein Mailbox-Format, das sämtliche Mail in separaten Dateien speichert. Es ist das Mailbox-Format, das Claws Mail standardmäßig verwendet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_mime"> <term> <acronym>MIME</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Multipurpose Internet Mail Extensions (Erweiterungen des Mailverkehrs im Internet mit Mehrfachzweck). Internet-Standards zur Darstellung binärer Daten im <xref linkend="gt_ascii" />-Textformat, mit Kodierung von <xref linkend="gt_headers" /> und <xref 
+       linkend="gt_attachment" />. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>N</title>
+  <varlistentry id="gt_nntp"> <term> <acronym>NNTP</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Network News Transfer Protocol (Übertragungsprotokoll für Nachrichten in News-Netzen). Protokoll für das Veröffentlichen, Verteilen und Abrufen von <xref linkend="gt_usenet" />-Beiträgen, auch News-Artikel oder kurz News genannt. </para> </listitem></varlistentry><varlistentry id="gt_newsgroups"><term> Newsgruppen</term><listitem><para> Eine Zusammenstellung hierarchischer Untergliederungen von <xref linkend="gt_usenet" />-Beiträgen auf einem <xref linkend="gt_news_server" />. Das <xref 
+       linkend="gt_nntp" />-Protokoll erlaubt es dem Benutzer, eine oder mehrere Newsgruppen zu abbonnieren. Neue Beiträge, die in den angemeldeten Gruppen veröffentlicht wurden, werden bei bestehender Verbindung automatisch heruntergeladen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_news_server"> <term> News-Server </term> <listitem> <para> Server, der den Zugriff auf <xref linkend="gt_usenet" />-Beiträge im <xref linkend="gt_newsgroups" /> über das <xref linkend="gt_nntp"
+       />-Protokoll bereitstellt. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+<!--    
+<variablelist>
+  <title>O</title>
+  <varlistentry id="">
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+-->    
+<variablelist>
+  <title>P</title>
+  <varlistentry id="gt_pdf"> <term> <acronym>PDF</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Portable Document Format (Transportables Dokumentenformat). Ein offenes binäres Dateiformat, entwickelt von Adobe Systems, das den Austausch druckbarer Dokumente zwischen verschiedenen System-Plattformen gestattet. Es besitzt zwar einige Eigenschaften von <xref linkend="gt_postscript" />, ist aber keine Programmiersprache und somit unkomplizierter, insbesondere auf einem Desktop-PC. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_pgp_inline"> <term> <acronym>PGP</acronym> Inline </term> <listitem> <para> Digitale Signiermethode, bei der sich die Signaturdaten im Textkörper der Nachricht befinden. Derzeit aufgegeben zugunsten von <xref linkend="gt_pgp_mime" />. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_pgp_mime"> <term> <acronym>PGP</acronym> <acronym>MIME</acronym> </term> <listitem> <para> Digitale Signiermethode, bei der sich die Signaturdaten in einem separaten <xref linkend="gt_mime" />-<xref linkend="gt_attachment" /> befinden. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_plugins"> <term> Plugins </term> <listitem> <para> Externe Module, die aktiviert und von Claws Mail genutzt werden können, um seine Funktionalität zu erweitern. Technisch gesehen sind diese Module Programmbibliotheken, die eine oder mehrere Funktionen aufnehmen und von Claws Mail aufgerufen werden, wenn etwas  <emphasis>Interessantes</emphasis> passiert. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_pop3"> <term> <acronym>POP3</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Post Office Protocol (Version 3). Ein Protokoll zum Abholen der E-Mail von einem ferngelegenen Server. Nachrichten können nach dem Herunterladen automatisch vom Server gelöscht werden. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_postscript"> <term> <acronym>PostScript</acronym> </term> <listitem> <para> Seitenbeschreibungssprache, die hauptsächlich in der Drucktechnik genutzt und verstanden wird, um Erzeugnisse auszugeben. Sie wurde von Adobe Systems entwickelt und ist heute ein weithin gebräuchlicher Standard in der Druckindustrie. Da es sich um eine vollausgestattete Interpretersprache handelt, muß einiges an Rechenleistung vorhanden sein. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_privacy_gpg"> <term>Datenschutz  (<acronym>GPG</acronym>)</term> <listitem> <para> Der Datenschutz stellt sowohl Methoden bereit zum Signieren und Verschlüsseln von Mailnachrichten, die Sie versenden - als auch zum Überprüfen und Entschlüsseln signierter und verschlüsselter Nachrichten, die Sie empfangen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_processing_rule"> <term>Verarbeitungsregel </term> <listitem> <para> Eine <xref linkend="gt_rule" /> oder eine Reihe von Regeln, die zu einem Ordner gehören, und die beim Öffnen des Ordners ausgeführt werden. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>Q</title>
+  <varlistentry id="gt_queue"> <term>Postausgang</term> <listitem> <para> Zwischenspeicher für Nachrichten, die auf das Versenden warten, entweder weil dies an Netzproblemen scheiterte - oder weil der Benutzer einen späteren Zeitpunkt gewünscht hat. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_quick_search"> <term> Schnellsuche </term> <listitem> <para> Eine wirkungsvolle Möglichkeit, nach Nachrichten zu suchen, da fast alle vorstellbaren Kriterien eingesetzt werden können. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_quotation"> <term> Zitat </term> <listitem> <para> Beim Beantworten einer Nachricht möchte der Benutzer oft einen Teil davon zitieren, um den Kontext darzustellen. Der zitierte Teil wird durch Voranstellen eines gängigen Zeichens angezeigt, meist <quote>&gt;</quote>. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>R</title>
+  <varlistentry id="gt_recursive_quick_search"> <term> Rekursiv (Schnellsuche) </term> <listitem> <para> Eine rekursive <xref linkend="gt_quick_search" /> durchsucht auch alle Unterordner des ausgewählten Ordners. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_redirect"> <term> Umleiten </term> <listitem> <para> Das Versenden einer Kopie einer erhaltenen Mail in unveränderter Form an einen anderen Empfänger. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_reply"> <term> Antwort </term> <listitem> <para> Die Antwort auf eine erhaltenen Nachricht. Als Verb (antworten) auch der Vorgang des Beantwortens einer Nachricht. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_rot13"> <term> ROT-13 </term> <listitem> <para> Einfache <emphasis>Verschlüsselung</emphasis> mit einer schon den Römern bekannten Methode, die jeden Buchstaben um dreizehn Stellen im Alphabet verschiebt, um eine Nachricht zu verschlüsseln. Wird manchmal verwendet, um lustige Botschaften in Mails zu verstecken. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_rule"> <term> Regel </term> <listitem> <para> Logische Struktur, die aus einer oder mehreren Bedingungen (siehe <xref 
+       linkend="gt_condition_rules" />) und einer oder mehreren Aktionen (siehe <xref linkend="gt_action_rules" />) besteht. Regeln dienen der Filterung von Mailnachrichten. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>S</title>
+  <varlistentry id="gt_smtp"> <term> <acronym>SMTP</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Simple Mail Transfer Protocol (Einfaches Mail-Übertragungsprotokoll). Ein Protokoll zum Versenden von E-Mail an einen Server. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_smtp_server"> <term> <acronym>SMTP</acronym>-Server </term> <listitem> <para> Ein Server, der Mailnachrichten von anderen Rechnern empfängt und/oder Mailnachrichten an andere Rechner mittels <xref linkend="gt_smtp" />-Protokoll versendet. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_source_message"> <term> Quellnachricht </term> <listitem> <para> Der vollständige Nachrichtentext, wie er im Netz übertragen wird. Dazu gehören alle Kopfzeilen, der Textkörper und - falls vorhanden -  kodierte Anhänge. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_spam"> <term> Spam </term> <listitem> <para> Post für den Papierkorb; unerwünschte Werbe-E-Mails. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_spell_checking"> <term> Rechtschreibkontrolle </term> <listitem> <para> Automatische Überprüfung der Rechtschreibung, während des Schreibens oder nach Beendigung. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_ssl"> <term> <acronym>SSL</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Secure Sockets Layer (Sicheres Transportschicht-Protokoll). Ein Protokoll, das Daten verschlüsselt und schützt, die in einem Netzwerk übertragen werden. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_ssl_certificate"> <term> <acronym>SSL</acronym>-Zertifikat </term> <listitem> <para> Ein Zertifikat auf einem Secure-Server, das zur Identifikation benutzt wird. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_starttls"> <term> STARTTLS </term> <listitem> <para> Abkürzung für Start Transport Layer Security (Einleiten des Transportschicht-Protokolls). Es ist ein Befehl, der benutzt wird, um eine sichere Verbindung zwischen zwei Servern mittels <xref linkend="gt_ssl" /> zu starten. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_sticky_quick_search"> <term> Dauerhaft (Schnellsuche) </term> <listitem> <para> Wenn die Option 'dauerhaft' bei der <xref linkend="gt_quick_search" /> gesetzt ist, werden die Suchbegriffe beim Ordnerwechsel nicht entfernt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_synchronisation"> <term> Synchronisation (Ordner) </term> <listitem> <para> Abgleichen des Inhalts eines lokalen Ordners mit dem eines ferngelegenen Ordners auf dem angeschlossenen Mailserver. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>T</title>
+  <varlistentry id="gt_tcp"> <term> <acronym>TCP</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Transmission Control Protocol (Sendesteuerungsprotokoll). Das wichtigste im Internet verwendete Protokoll. Erlaubt medienunabhängige stabile Verbindungen zwischen zwei Endpunkten und wird von allen aktuellen Betriebssystemen unterstützt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_themes"> <term> Themes </term> <listitem> <para> Grafische Symbolsätze, die das Aussehen von Schaltflächen, Ordnern und anderen grafischen Elementen in Claws Mail verändern. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_thread"> <term> Diskurs (engl. thread) </term> <listitem> <para> Ein Strang von Nachrichten, die locker miteinander verbunden sind. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_toolbars"> <term> Werkzeugleisten </term> <listitem> <para> Kombinationen horizontal angeordneter Schaltflächen, die Zugriff auf alle Funktionen bieten, die normalerweise gebraucht werden. Die Werkzeugleisten von Claws Mail sind individuell anpaßbar. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+  
+<variablelist>
+  <title>U</title>
+  <varlistentry id="gt_uidl"> <term> <acronym>UIDL</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für Unique IDentification Listing (Eindeutige Identifikationsliste). Ein <xref linkend="gt_pop3" />-Befehl, der Einzelnachrichten verwalten kann, indem er jeder Nachricht eine eindeutige Kennung zuweist. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_url"> <term> URL </term> <listitem> <para> Abkürzung für Uniform Resource Locator (Einheitlicher Quellenanzeiger). Ein Benennungsschema für Objekte (zumeist Dateien) in einer protokollübergreifenden Netzumgebung wie dem aktuellen Internet. Dies ist z.B. die URL der Homepage von Claws Mail: <literal>http://www.claws-mail.org</literal> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_usenet"> <term> USENET </term> <listitem> <para> Abkürzung für User Network (Netzwerk für Benutzer). Ein Schwarzes-Brett-System mit Diskussionsforen, oft auch <xref linkend="gt_newsgroups" /> genannt. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_utf8"> <term> <acronym>UTF-8</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für 8-bit Unicode Transformation Format (Unicode-Umwandlungsformat mit 8 Bit). Eine Kodierung von Zeichen mit variabler Länge, die jedes universelle Zeichen darstellen kann. Ein Internet-Standard, definiert in <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3629.txt"
+       >RFC 3629</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>V</title>
+  <varlistentry id="gt_vcard">
+    <term> vCard </term> <listitem> <para> Standard-Dateiformat für den Personendatenaustausch; es kann Daten wie Adressen, Telefonnummern usw. aufnehmen, sehr ähnlich den Informationen, wie sie gewöhnlich auf Visitenkarten stehen. Man begegnet ihnen meist als Anhang von Mailnachrichten. </para> </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>W</title>
+  <varlistentry id="gt_wrapping"> <term> Umbrechen </term> <listitem> <para> Neuanordnung des Nachrichtentextes auf der Basis einer benutzerdefinierten maximalen Anzahl von Zeichen pro Zeile. Umbrechen sorgt dafür, daß Absätze bündig stehen, d.h. daß sie sich an den linken und rechten Rand anpassen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="gt_www"> <term> <acronym>WWW</acronym> </term> <listitem> <para> Abkürzung für World Wide Web, das hyperverbundene Netzwerk aus Webseiten quer durch das Internet. </para> </listitem> </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>X</title>
+  <varlistentry id="gt_xface">
+    <term>X-Face</term><listitem><para> Spezialkodiertes Schwarzweißbild (48x48 Pixel), das in den Kopfzeilen einer Nachricht enthalten ist. Leistungsfähige Mailprogramme wie Claws Mail und andere können es dekodieren und neben dem Nachrichtentext darstellen. Zwar sind die Bilder nicht individuell, können aber doch dabei helfen, den Absender der Nachricht schnell zu identifizieren. Siehe auch unter <xref linkend="gt_face" />. </para> </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+<!--    
+<variablelist>
+  <title>Y</title>
+  <varlistentry id="">
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+    
+<variablelist>
+  <title>Z</title>
+  <varlistentry id="">
+    <term>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para>
+      </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+-->
+</appendix>
+
diff --git a/manual/de/gpl.xml b/manual/de/gpl.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..bbb9513
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<appendix id="ap_gpl">
+<title>GNU General Public License (Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz)</title>
+<para>Siehe <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</ulink>.</para>
+  </appendix>
diff --git a/manual/de/handling.xml b/manual/de/handling.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3377e26
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_handling">
+<title>Grundlagen im Umgang mit E-Mail</title>
+
+  <section id="handling_folders">
+    <title>Mail-Ordner</title>
+    <para> Wenn Sie viele E-Mails empfangen, werden Sie vermutlich bald merken, daß Ihr Posteingangsordner an einen Punkt gelangt, wo es schwierig wird, eine E-Mail wiederzufinden, selbst wenn Sie sie erst vor wenigen Tagen erhalten haben. Aus diesem Grunde verfügt Claws Mail, wie wohl die meisten guten Mailprogramme, über eine Reihe von Möglichkeiten, mit denen Sie Ihre Mails organisieren können. </para> <para> Sie können soviele Ordner und Unterordner anlegen, wie Sie wollen. Zum Beispiel einen Ordner für Ihre Familie, einen für Ihre Freunde, Ordner für Mailinglisten, Archiv-Ordner für alte Mails, die Sie noch verfügbar halten möchten usw.. Um einen neuen Ordner anzulegen, rechtsklicken Sie einfach auf seinen Stammordner und wählen <quote>Neuer Ordner...</quote> aus dem Klappmenü. Wenn Sie beispielsweise innerhalb Ihres Posteingangs einen Ordner namens <quote>Freunde</quote> anlegen wollen,  rechtsklicken Sie einfach auf den Eingangsordner, wählen <quote>Neuer Ordner...</quote> und geben im folgenden Dialog <quote>Freunde</quote> ein. Klicken Sie auf OK - und der neue Ordner ist angelegt. </para>
+  </section>
+
+  <section id="handling_organisation">
+    <title>Ordner-Organisation</title>
+    <para> Die nun angelegten Ordner und deren Inhalt können Sie handhaben - entweder über das Menü oder mit Mausbewegungen. Um z.B. einen Ordner in einen anderen zu verschieben, rechtsklicken Sie Sie auf den zu bewegenden Ordner, wählen den Menüpunkt <quote>Ordner verschieben...</quote> und wählen dann den Zielordner. Damit verschieben Sie den Ordner (und alle Nachrichten darin) in einen Unterordner des ausgewählten Ordners. Alternativ können Sie einen Ordner zu einem anderen ziehen, indem Sie darauf klicken und die Maustaste gedrückt halten, den Zeiger über den Zielordner bewegen und die Taste loslassen. </para> <para> Möchten Sie einen Ordner mitsamt seiner Mail entfernen, rechtsklicken Sie einfach auf den Ordner und wählen <quote>Ordner löschen...</quote>. Da dies mit einem Risiko verbunden ist (die Nachrichten im Ordner werden unwiderruflich gelöscht), werden Sie um Bestätigung gebeten. </para> <para> Ebenso wie Sie einen Ordner verschieben, können Sie auch E-Mails von einem Ordner in einen anderen verschieben. Hier gilt dieselbe Vorgehensweise: entweder Sie bewegen E-Mails mit der Maus zu einem Ordner oder wählen <quote>Verschieben...</quote>, nachdem Sie mit rechts darauf geklickt haben. Sie können mehrere E-Mails markieren, wenn Sie beim Klicken die STRG- oder Umschalttaste drücken. Sie können E-Mails auch in einen anderen Ordner kopieren, wenn Sie beim Verschieben mit der Maus die STRG-Taste halten oder im Kontextmenü <quote>Kopieren...</quote> wählen. </para>
+  </section>
+
+  <section id="imap_subscriptions">
+    <title>IMAP-Anmeldungen</title>
+    <para>Das IMAP-Protokoll kann eine Liste von Ordnern speichern, die Sie angemeldet haben. Die meisten Mailprogramme zeigen dem Benutzer nur die angemeldeten Ordner an; über ein kleines Fenster kann er die übrigen Ordner anmelden. Claws Mail beachtet solche Anmeldungen standardmäßig, und nur angemeldete Ordner werden angezeigt. Um alle ihre Ordner zu sehen, können Sie einfach <quote>nur angemeldete Ordner anzeigen</quote> im IMAP-Kontextmenü oder den Kontoeinstellungen abwählen. Über dieses Kontextmenü ist es auch möglich, Order an- und abzumelden. Sind nicht-angemeldeten Ordner auf der Liste ausgespart, haben Sie zwei Möglichkeiten, einen Ordner anzumelden: entweder Sie schalten alle sichtbar, melden die gewünschten an, und schalten die nicht-angemeldeten wieder aus; oder Sie kennen den Ordnernamen und wählen <quote>Neuen Ordner erstellen</quote> in Kontextmenü des Stammordners.</para>
+  </section>
+
+  <section id="handling_filters">
+    <title>Mail filtern</title>
+    <para> Wenn Sie dann einen netten Ordnerbaum beisammen haben, möchten Sie wahrscheinlich, daß Claws Mail Ihre Eingangsmail automatisch sortiert, um sie nicht jedesmal manuell verschieben zu müssen, wenn neue eintrifft. Dazu können Sie die Filterfunktion einsetzen. </para> <para> Sie finden die Filtereinstellungen im Menü <quote>Konfiguration</quote> unter <quote>Filterung</quote>. Über diesen Dialog können Sie neue Filterregeln erstellen, bestehende ändern oder löschen, die Regeln umordnen und sie ein- oder ausschalten. Filterregeln werden durch 5 Elemente bestimmt: den Aktiv-Status, einen Namen, einen Kontonamen, eine Bedingung und eine Aktion. Alle inaktiven Regeln werden einfach ignoriert. Der Eintrag für <quote>Name</quote> ist optional; er hilft Ihnen, die Regeln zuzuordnen. Ein Kontoname kann gewählt werden, beschränkt die Regel jedoch auf Mail von diesem Mailkonto, während sie beim Abrufen aller anderen Konten übergangen wird. Die Standardvorgabe lautet <quote>Alle</quote>, womit die Regel global ist und für jede Mail gilt, ohne Rücksicht auf das Konto von dem sie abgerufen wurde (siehe auch den folgenden Abschnitt). Das Format der Bedingung ist ein Ausdruck, der bestimmt, worauf Claws Mail beim Filtern achten soll: <quote>to matchcase claws-mail-users</quote> betrifft z.B. Nachrichten an irgendeine Adresse, die <quote>claws-mail-users</quote> enthält. Sie können leicht Bedingungen definieren, indem Sie auf die Schaltfläche <quote>Definieren...</quote> rechts neben dem Feld klicken. Der letzte Teil einer Filterregel ist die Aktion, welche Claws Mail anweist, wie mit Mail zu verfahren ist, die der gerade definierten Bedingung entspricht. So markiert z.B. <quote>mark_as_read</quote> die Mail als gelesen, sobald sie im Posteingangsordner landet. <quote>move #mh/Mailbox/inbox/Freunde</quote> würde die Mail in Ihren Unterordner <quote>Freunde</quote> verschieben. Hier gibt es ebenfalls eine Schaltfläche <quote>Definieren...</quote>, die Ihnen die Definition der auszuführenden Aktion erleichtert. </para> <para> Filterregeln können auch einem einzelnen, ganz bestimmten Mailkonto zugewiesen werden. Sie erreichen dies, indem Sie in der Combo-Box <quote>Konto</quote> unterhalb des Eintrags <quote>Name</quote> ein Mailkonto auswählen. Wenn Sie ein einzelnes Mailkonto bestimmen, wird die Filterregel nur auf Nachrichten angewandt, die vom genannten Konto abgerufen wurden. Die Standardvorgabe lautet <quote>Alle</quote>, womit die Regel global ist und für Nachrichten von jedem Mailkonto gilt. Wenn Sie Nachrichten von Hand filtern, obwohl kontenspezifische Regeln definiert sind, werden Sie gefragt, was mit diesen Filterregeln geschehen soll. Es gibt die Möglichkeiten, die Regeln auszusetzen, sie ungeachtet der Kontenzuordnung anzuwenden oder die Regeln für das aktuell gewählte Konto zu benutzen. Vorsicht: Wenn Sie das Kontrollkästchen bei <quote>Diese Nachricht das nächste Mal anzeigen</quote> abwählen und auf <quote>Filter</quote> klicken, wird diese Auswahl beim folgenden manuellen Filtern ohne weitere Bestätigung angewandt. Kontenspezifische Regeln sind nur zum Filtern verfügbar (eingebunden  oder manuell), die Funktion steht für die Bearbeitung von Ordnern oder zur Vor-/Nachbereitung nicht zur Verfügung. </para> <para> Sobald Sie die Regel definiert haben, können Sie sie über die Schaltfläche <quote>Hinzufügen</quote> in die Filterliste aufnehmen. Bedenken Sie, daß die Reihenfolge der Regeln wichtig ist: Findet Claws Mail eine zur E-Mail passende Regel, die diese verschiebt oder löscht, dann endet die Suche nach weiteren Regeln für diese Mail. Aus diesem Grunde finden Sie rechts neben der Filterliste vier Schaltflächen zum Umordnen der Filterregeln. Die Regeln können auch mit der Maus umgeordnet werden. </para> <para> Außerdem gibt es eine Schnellmethode zum Erstellen von Filterregeln, die  auf der ausgewählten Nachricht basiert. Nachdem Sie den zu filternden Mailtyp markiert haben, wählen Sie  <quote>Filterregel erstellen...</quote> aus dem Menü <quote>Extras</quote> und wählen dann einen Typ aus dem Untermenü: <quote>Automatisch</quote> eignet sich gut für Nachrichten in Mailinglisten, <quote>Nach Absender</quote> erstellt einen Filter gemäß dem Absender der E-Mail, <quote>Nach Empfänger</quote> erstellt einen Filter gemäß dem Empfänger, und <quote>Nach Betreff</quote> erstellt einen Filter gemäß dem Betreff. Jeder dieser Filtertypen hat seine Vorteile; Sie finden selbst heraus, welcher sich besser eignet. Meistens ist <quote>Nach Absender</quote> recht praktisch, um normale Kontaktmails zu sortieren, während <quote>Nach Empfänger</quote> nützlicher ist, um Mails auf einzelne Konten zu verteilen. </para>
+  </section>
+
+  <section id="handling_searching">
+    <title>Suchen</title>
+    <para> Es gibt verschiedene Methoden, um nach E-Mails zu suchen. </para> <para> Eine davon ist relativ üblich und findet sich im Menü <quote>Bearbeiten</quote> unter <quote>Ordner durchsuchen...</quote>. Hierzu öffnet sich ein Fenster, und Sie können in einem oder mehreren Feldern angeben, worin gesucht wird: Absender, Empfänger und Textkörper. Wenn Sie Ihre Suchkriterien eingegrenzt haben, klicken Sie auf die Schaltflächen <quote>Vor</quote> oder <quote>Zurück</quote>, um die Fundstellen durchzublättern, oder Sie verwenden <quote>Alle finden</quote>, um die passenden E-Mails gleichzeitig zu markieren. Beachten Sie, daß die Suche im Textkörper von Mails viel länger dauert als das Durchsuchen ihrer Kopfzeilen, da der Mailtext nicht von Claws Mail zwischengespeichert wird. Die <quote>Erweiterte Suche</quote> kann aktiviert werden, indem Sie das entsprechende Kontrollkästchen anklicken, wodurch Sie Suchausdrücke wie in den <quote>Filterregeln</quote> einsetzen können. </para> <para> Wenn Sie sich eine lange E-Mail anschauen und einen bestimmten Teil darin finden möchten, können Sie den Punkt <quote>In aktueller Nachricht suchen...</quote> aus dem Menü <quote>Bearbeiten</quote> benutzen. Dies funktioniert wie die Suche in einem Textdokument. </para> <para> Die letzte Möglichkeit, nach E-Mails zu suchen, verwendet die<quote>Schnellsuche</quote>, die Sie anzeigen oder verbergen können, indem Sie auf die kleine Lupe unterhalb der Nachrichtenliste klicken. Sie ist ebenfalls über den Punkt <quote>Schnellsuche</quote> im Menü <quote>Bearbeiten</quote> zu erreichen. Die <quote>Schnellsuche</quote> ist mächtiger als die normale Suche, denn sie verwendet die Standard-Kopfzeilen (Von, An, Betreff) oder im Modus <quote>Erweitert</quote> wohl ziemlich jedes vorstellbare Kriterium. Ist der Modus <quote>Erweitert</quote> aktiv, erscheint die Schaltfläche  <quote>Information</quote>, mit der Sie die Such-Syntax einsehen können. Eine Schaltfläche <quote>Bearbeiten</quote> ist ebenfalls vorhanden, so daß Sie schnell eine Regel erstellen können. Sie können die <quote>Schnellsuche</quote> auch konfigurieren, um damit rekursiv Ordner zu durchsuchen, einstellen, ob sie sich rücksetzen soll, wenn Sie den Ordner wechseln, oder ob die Sucheingabe automatisch ergänzen soll (Eine Suche, die Ergebnisse dynamisch aktualisiert, wenn die Eingabe aussetzt). </para> <para> Wenn Sie nach Eingabe der Suchfolge die Eingabetaste drücken, verkürzt sich die Nachrichtenliste und zeigt Ihnen nur die gefundenen Nachrichten. Wenn Sie die Suche rekursiv durchführen, verwandelt sich das Symbol eines jeden Unterordners, der passenden E-Mails enthält, in ein Lupensymbol. Auf diese Weise können Sie Ihre ganze Mailbox auf einmal durchsuchen. Wird die Suche im dauerhaften Modus ausgeführt, bleibt der Filter erhalten, wenn Sie zum nächsten Ordner wechseln. Dies kann zunächst störend wirken, denn Sie könnten es vergessen, ist jedoch in manchen Fällen praktisch, wenn Sie z.B. Mailtext durchsuchen und nicht sicher sind, in welchem Ordner die gesuchte E-Mail liegt: eine rekursive Suche im Textkörper von Mails über eine ganze Mailbox kann langwierig sein. </para>
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/de/intro.xml b/manual/de/intro.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..208da34
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_intro">
+<title>Einleitung</title>
+
+  <section id="intro_what">
+    <title>Was ist Claws Mail?</title>
+    <para>Claws Mail ist ein E-Mail-Programm, das in erster Linie schnell, benutzerfreundlich und leistungsstark sein soll. Obwohl vom jeweiligen Desktop weitgehend unabhängig, fügt es sich in die vorhandene Umgebung bestmöglich ein. Die Entwickler von Claws Mail sind bestrebt, das Programm kompakt und überschaubar zu halten, so daß es auch auf schwächeren Computern mit weniger Speicher oder CPU-Leistung einsetzbar sein sollte.</para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_whatnot">
+    <title>Was Claws Mail nicht ist</title>
+    <para>Claws Mail ist kein voll-ausgestatteter elektronischer Organizer (PIM) wie Evolution oder Outlook, obwohl einige externe Zusatzmodule dies ermöglichen. Claws Mail gestattet Ihnen nicht, HTML-Mails oder sonstige Art Schikanen zu schreiben und zu senden - ist also eventuell nicht die Software, die Sie in einem Geschäftsumfeld benötigen.</para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_features"> 
+    <title>Hauptfunktionen</title>
+    <para>Claws Mail unterstützt weitgehend alles, was ein vollständiges Mailprogramm benötigt. Das Abrufen von Mail via POP3, IMAP4, Lokale Mbox oder SSL; Unterstützung verschiedener Authentifizierungsarten. Es gibt mehrere Mailkonten und Postfächer, mächtige Filter- und Suchfunktionen, Im- und Exportmöglichkeiten für mehrere Formate sowie Unterstützung für GnuPG (digitale Unterschriften und Verschlüsselung). Es gibt spezielle Zusatzmodule (Plugins), anpaßbare Werkzeugleisten, eine Rechtschreibprüfung, eine Reihe von Schutzarten gegen Datenverlust, separate Ordner-Einstellungen - und vieles mehr. Eine Auflistung der Merkmale und Eigenschaften finden Sie unter <ulink url="http://www.claws-mail.org/features.php">www.claws-mail.org/features.php</ulink>.</para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_history">
+    <title>Die Geschichte von Claws Mail</title>
+    <para> Claws Mail existiert seit April 2001. Es hieß ursprünglich Sylpheed-Claws und wurde im November 2006 in Claws Mail umbenannt. Der Hauptzweck von Sylpheed-Claws war die Bereitstellung eines Testfeldes für Funktionserweiterungen von Sylpheed (<ulink url="http://sylpheed.sraoss.jp/en/">sylpheed.sraoss.jp/en/</ulink>), um neue Funktionen gründlich testen zu können, ohne Sylpheeds Stabilität zu gefährden. Die Entwickler von Sylpheed-Claws stimmten ihre Programmbasis regelmäßig mit der von Sylpheed ab, und Sylpheeds Autor, Hiroyuki Yamamoto, übernahm neue Funktionen, die ihm gefielen, sobald diese stabil liefen. </para><para> Ursprünglich basierten sowohl Sylpheed als auch Claws Mail auf GTK1. Die Arbeit an den GTK2-Versionen begann Anfang 2003, und das erste zeitgemäße (auf GTK2 basierende) Sylpheed-Claws erschien im März 2005. Seit etwa dieser Zeit entwickelten sich die Ziele von Sylpheed und Sylpheed-Claws langsam auseinander, und Sylpheed-Claws führte sein eigenes Dasein. Aus diesem Grunde heißt es heute Claws Mail. </para>
+  </section>
+
+  <section id="intro_information">
+    <title>Nützliche URLs</title>
+    <para> Website: <ulink url="http://www.claws-mail.org">www.claws-mail.org</ulink> </para> <para> Das Neueste: <ulink url="http://www.claws-mail.org/news.php">www.claws-mail.org/news.php</ulink> </para> <para> Extra-Plugins: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">www.claws-mail.org/plugins.php</ulink> </para> <para> Symbol-Themen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/themes.php">www.claws-mail.org/themes.php</ulink> </para> <para> Werkzeuge/Tools: <ulink url="http://www.claws-mail.org/tools.php">www.claws-mail.org/tools.php</ulink> </para> <para> Mailinglisten: <ulink url="http://www.claws-mail.org/MLs.php">www.claws-mail.org/MLs.php</ulink> </para> <para> Fehlermeldungen: <ulink url="http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/">www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/</ulink> </para> <para> Quellcode: <ulink url="http://sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/files/">sourceforge.net/projects/sylpheed-claws/files/</ulink> </para>
+  </section>
+
+</section>
+
diff --git a/manual/de/keyboard.xml b/manual/de/keyboard.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b5f6b39
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,105 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<appendix id="ap_keyboard">
+<title>Standard-Tastenkombinationen</title>
+
+  <section id="keyb_general">
+    <title>Motivationen und allgemeine Konventionen</title>
+    <para> Zwar hat Claws Mail eine grafische Programmoberfläche und kann meist mit der Maus bedient werden, doch der Einsatz der Tastatur ist auch oft erforderlich. Das Schreiben einer Mail ist die üblichste Aufgabe, die die Tastaturbenutzung erfordert. Bei Leuten, die viele E-Mails schreiben, verringert sich die Produktivität beträchtlich, wenn sie die Hand von der Tastatur nehmen müssen, und daher besitzt Claws Tastenkürzel für eine schnellere Handhabung. </para> <para> Dies ist nicht nur für erfahrene Anwender nützlich, als Alternative und Bedienhilfe zur Tastatur, sondern es erleichtert auch Menschen mit Behinderungen (die u.U. Schwierigkeiten mit einem Zeigegerät haben) den Umgang mit Claws Mail. </para> <para> Die allgemein gültigste ist die <option>Escape</option>-Taste. Geöffnete Dialoge oder Fenster lassen sich Schließen durch Betätigen der <option>Esc</option>-Taste. </para> <para> Es gibt andere Tastenkombinationen, die standardmäßig Menüpunkten zugewiesen sind. Wir werden diese hier nicht aufführen, da sie bereits rechts in den Menüs selbst stehen, so daß sie sich bei Benutzung leicht einprägen. Außerdem können diese Tastenkürzel (bei Nichtgefallen) ganz schnell geändert werden, indem Sie den Menüpunkt anvisieren und die gewünschte Tastenkombination drücken. </para> <para> Darüber hinaus gibt es andere Kürzel, die sich von Fenster zu Fenster unterscheiden, was in den Folgeabschnitten zusammengefaßt ist. </para>
+  </section>
+
+  <section id="keyb_mail">
+    <title>Hauptfenster</title>
+    <informaltable frame="topbot">
+      <tgroup cols="2">
+        <colspec colwidth="*" />
+        <colspec colwidth="4*" />
+       <thead>
+          <row><entry>Tastenkürzel</entry><entry></entry></row>
+       </thead>
+        <tbody>
+         <row><entry><option>Strg+p</option></entry><entry>Drucken...</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+w</option></entry><entry>Offline arbeiten</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+s</option></entry><entry>Ordner synchronisieren</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+s</option></entry><entry>Speichern unter...</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+q</option></entry><entry>Beenden</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+c</option></entry><entry>Kopieren</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+a</option></entry><entry>Alles auswählen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+f</option></entry><entry>In aktueller Nachricht suchen...</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+f</option></entry><entry>Ordner durchsuchen...</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+t</option></entry><entry>Diskurse ein-/ausklappen</entry></row>
+          <row><entry><option>n</option></entry><entry>Zur nächsten Mail in der Nachrichtenliste Der<option>Abwärts</option>-Pfeil bewirkt dasselbe.</entry></row>
+          <row><entry><option>p</option></entry><entry>Zu vorheriger Nachricht Der<option>Aufwärts</option>-Pfeil ist bedeutungsgleich.</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+n</option></entry><entry>Zur nächsten ungelesenen Nachricht</entry></row>
+          <row><entry><option>Umschalt+p</option></entry><entry>Zur vorigen ungelesenen Nachricht</entry></row>
+         <row><entry><option>g</option></entry><entry>Den Ordner wechseln...</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+u</option></entry><entry>Nachrichten-Quelltext anzeigen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+h</option></entry><entry>Alle Kopfzeilen anzeigen</entry></row>
+         <row><entry><option>v</option></entry><entry>Blendet den Rahmen mit der Nachrichtenansicht ein/aus. Wenn ausgeblendet, erstreckt sich die Nachrichtenliste über die ganze Fensterhöhe, und es werden mehr Zeilen angezeigt.</entry></row>
+         <row><entry><option>/</option></entry><entry>Positioniert den Cursor auf dem Feld 'Schnellsuche', und öffnet bei Bedarf auch das Fenster der Schnellsuche.</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+Alt+u</option></entry><entry>Darstellung aktualisieren</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+i</option></entry><entry>Mail vom aktuellen Konto abrufen</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+i</option></entry><entry>Mail vom allen Konten abrufen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+m</option></entry><entry>Neue Nachricht verfassen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+r</option></entry><entry>Antwort</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+r</option></entry><entry>Antwort an alle</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+l</option></entry><entry>Antwort an Mailingliste</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+Alt+f</option></entry><entry>Nachricht weiterleiten</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+o</option></entry><entry>Verschieben...</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+o</option></entry><entry>Kopieren...</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+d</option></entry><entry>In den Papierkorb verschieben</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+d</option></entry><entry>Alle Papierkorb-Ordner leeren</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+*</option></entry><entry>Nachricht markieren</entry></row>
+         <row><entry><option>u</option></entry><entry>Nachrichtenmarkierung aufheben</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+!</option></entry><entry>Nachricht als ungelesen markieren</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+a</option></entry><entry>Adressbuch öffnen</entry></row>
+         <row><entry><option>x</option></entry><entry>Ausführen</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+l</option></entry><entry>Protokollfenster öffnen</entry></row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+  </section>
+
+  <section id="keyb_compose">
+    <title>Editor-Fenster</title>
+    <informaltable frame="topbot">
+     <tgroup cols="2">
+     <colspec colwidth="*" />
+     <colspec colwidth="4*" />
+     <thead>
+       <row><entry>Tastenkürzel</entry><entry></entry></row>
+     </thead>
+      <tbody>
+         <row><entry><option>Strg+Eingabe</option></entry><entry>Senden</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+s</option></entry><entry>Später senden</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+m</option></entry><entry>Datei anhängen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+i</option></entry><entry>Datei einfügen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+g</option></entry><entry>Signatur einfügen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+s</option></entry><entry>Speichern</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+w</option></entry><entry>Schließen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+z</option></entry><entry>Rückgängig</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+y</option></entry><entry>Wiederherstellen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+w</option></entry><entry>Ausschneiden</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+c</option></entry><entry>Kopieren</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+v</option></entry><entry>Einfügen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+a</option></entry><entry>Alles auswählen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+b</option></entry><entry>Ein Zeichen rückwärts</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+f</option></entry><entry>Ein Zeichen vorwärts</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+e</option></entry><entry>Zum Zeilenende</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+p</option></entry><entry>Zur vorherigen Zeile</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+n</option></entry><entry>Zur nächsten Zeile</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+h</option></entry><entry>Ein Zeichen rückwärts löschen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+d</option></entry><entry>Ein Zeichen vorwärts löschen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+u</option></entry><entry>Zeile löschen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+k</option></entry><entry>Bis zum Zeilenende löschen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+l</option></entry><entry>Aktuellen Absatz umbrechen</entry></row>
+         <row><entry><option>Strg+Alt+l</option></entry><entry>Alle langen Zeilen umbrechen</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+l</option></entry><entry>Automatischer Umbruch ein/aus</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+x</option></entry><entry>Mit externem Editor bearbeiten</entry></row>
+         <row><entry><option>Umschalt+Strg+a</option></entry><entry>Adressbuch öffnen</entry></row>
+      </tbody>
+     </tgroup>
+    </informaltable>
+  </section>
+
+</appendix>
+
diff --git a/manual/de/plugins.xml b/manual/de/plugins.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..bd08b74
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_plugins">
+<title>Claws Mail erweitern</title>
+
+  <section id="plugins_default">
+    <title>Verfügbare Plugins</title>
+    <para> Die Möglichkeiten von Claws Mail werden erweitert durch Plugins. Es ist mit den unten aufgelisteten Plugins ausgestattet, die sich alle automatisch integrieren, wenn die erforderlichen Bibliothekendateien vorhanden sind. </para><para> Plugins werden nach <filename class="directory"
+       >$PREFIX/lib/claws-mail/plugins/</filename> installiert und haben die Dateiendung <quote>.so</quote>. Um ein Plugin zu laden, wählen Sie <quote>Konfiguration/Plugins</quote> und klicken auf die Schaltfläche <quote>Plugins aktivieren</quote>. Markieren Sie das gewünschte Plugin und klicken Sie auf die Schaltfläche  <quote>Öffnen</quote>. </para><para>Wenn Sie das gesuchte Plugin nicht finden, ist es möglich, daß die Distribution Ihres Betriebssystems es in einem separaten Paket bereithält. In diesem Fall benutzen Sie bitte in Ihren Paketmanager für die Suche. </para><para> Einige Plugins bieten die gleiche Funktionalität wie andere (z.B. die drei Betrachter für HTML-Nachrichten). In diesem Fall müssen Sie entscheiden, welches geladen wird, denn Claws Mail wird sich weigern, mehr als eines vom selben Typ zu aktivieren. </para> <variablelist> <varlistentry> <term>Bogofilter</term> <listitem> <para> Das Bogofilter-Plugin besitzt zwei wichtige Funktionen: </para><para> Es kann E-Mail scannen, die von einem POP, IMAP oder lokalen Konto empfangen wurde, indem es  Bogofilter einsetzt. Es kann wahlweise Mail löschen, die als Spam erkannt wurde - oder sie in einem bestimmten Ordner speichern. Das Scannen von Mail kann abgeschaltet werden. </para><para> Es erlaubt dem Benutzer, Bogofilter anzuleiten, um Spam oder Nicht-Spam zu erkennen. Sie können Bogofilter trainieren, indem Sie Mails über das Kontextmenü der Nachrichtenliste als Spam oder Nicht-Spam markieren, oder Sie benutzen das entsprechende Symbol der Werkzeugleiste im Hauptfenster (siehe <quote>Konfiguration/Einstellungen/Werkzeugleisten</quote>). Als Spam markierte Nachrichten werden optional in einem bestimmten Ordner gespeichert. </para><para> Die Plugin-Einstellungen finden Sie unter  <quote>Konfiguration/Einstellungen/Plugins/Bogofilter</quote>. </para><para>Der Vorteil von Bogofilter gegenüber Spamassassin ist seine Geschwindigkeit. </para><para> Bogofilter ist erhältlich unter <ulink 
+       url="http://bogofilter.sourceforge.net/"
+       >http://bogofilter.sourceforge.net/</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Dillo als HTML-Betrachter</term> <listitem> <para> Ermöglicht das Betrachten von HTML-Nachrichten durch den Webbrowser Dillo (ab Version 0.7.0).   Dabei wird standardmäßig Dillos Option <literal>--local</literal> für sicheres Browsen verwendet. Die Einstellungen finden Sie unter <quote>/Konfiguration/Einstellungen/Plugins/Dillo Browser</quote>. Dillo ist erhältlich unter <ulink url="http://www.dillo.org/"
+       >http://www.dillo.org/</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>PGP/Core, PGP/Inline und PGP/MIME</term> <listitem> <para> Verarbeitet mit PGP signierte und/oder verschlüsselte Mails. Sie können Mails entschlüsseln, digitale Unterschriften prüfen oder eigene Mails signieren und verschlüsseln. Verwendet GnuPG/GPGME, <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+       >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>S/MIME</term> <listitem> <para> Verarbeitet mit S/MIME signierte und/oder verschlüsselte Mails. Sie können Mails entschlüsseln, digitale Unterschriften prüfen oder eigene Mails signieren und verschlüsseln. Verwendet GnuPG/GPGME und GpgSM, <ulink url="ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/"
+       >ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>SpamAssassin</term> <listitem> <para> Das SpamAssassin-Plugin besitzt zwei wichtige Funktionen:</para><para> Es kann E-Mail scannen, die von einem POP, IMAP oder lokalen Konto empfangen wurde, indem es SpamAssassin einsetzt. Es kann wahlweise Mail löschen, die als Spam erkannt wurde - oder sie in einem bestimmten Ordner speichern. Das Scannen von Mail kann abgeschaltet werden, was nützlich ist, wenn die Mail auf Ihrem Server gescannt wird. </para><para> Es erlaubt dem Benutzer, SpamAssassin anzuleiten, um Spam oder Nicht-Spam zu erkennen. Sie können den SpamAssassin trainieren, indem Sie Mails über das Kontextmenü der Nachrichtenliste als Spam oder Nicht-Spam markieren, oder Sie benutzen das entsprechende Symbol der Werkzeugleiste im Hauptfenster (siehe <quote>Konfiguration/Einstellungen/Werkzeugleisten</quote>). Als Spam markierte Nachrichten werden optional in einem bestimmten Ordner gespeichert. </para><para> Die Plugin-Einstellungen finden Sie unter  <quote>Konfiguration/Einstellungen/Plugins/SpamAssassin</quote>. </para><para> Der Vorteil von SpamAssassin gegenüber Bogofilter liegt darin, daß er nicht nur ein bayesischer Filter ist, sondern außerdem verschiedene Tests lokal und im Netzwerk durchführt, um Spam-Befall zu ermitteln. </para><para> SpamAssassin ist erhältlich unter <ulink 
+       url="http://spamassassin.apache.org/"
+       >http://spamassassin.apache.org/</ulink>. Die Lernfunktion im TCP-Modus steht erst ab Version 3.1.x zur Verfügung. c</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Trayicon</term> <listitem> <para> Fügt ein Symbol ins Benachrichtigungsfeld der Taskleiste, das anzeigt, ob es neue Mail für Sie gibt. Eine Quickinfo zeigt außerdem aktuell die neuen, ungelesenen sowie die Gesamtzahl an Nachrichten an. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
+  </section>
+
+  <section id="plugins_external">
+    <title>Weitere Plugins</title>
+    <para> Es sind auch andere Plugins geschrieben worden, die als separate Erweiterungen heruntergeladen werden können. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind folgende Plugins unter <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php"
+       >http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink> erhältlich: </para> <variablelist> <varlistentry> <term>Acpi Notifier</term> <listitem> <para> Kann neue Nachrichten über Mail-LEDs anzeigen, die in einigen Laptop-PCs von Acer, Asus, Fujitsu und IBM eingebaut sind. Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>AttachWarner</term> <listitem> <para> Erinnert Sie an möglicherweise vergessene Dateianhänge. Sucht nach üblichen Ausdrücken, die vorkommen, wenn eine Datei angehängt werden soll und warnt Sie, wenn die zu sendende Mail keinen Anhang bekommen hat. Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>AttRemover</term> <listitem> <para> Ermöglicht das Entfernen von E-Mail-Anhängen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>BSFilter</term> <listitem> <para> Dieses Plugin ist dem Bogofilter-Plugin sehr ähnlich, setzt jedoch auf 'bsfilter' (<ulink url="http://bsfilter.org/index-e.html">bsfilter.org/index-e.html</ulink>) als bayesischem Spamfilter auf. </para><para> Ebenso wie Bogofilter müssen Sie ihn mit Spam und Nicht-Spam-Nachrichten trainieren, damit bsfilter mit der Erkennung beginnen kann. </para><para> Die Plugin-Einstellungen finden Sie unter <quote>Konfiguration/Einstellungen/Plugins/BSFilter</quote>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>CacheSaver</term> <listitem> <para> Sichert interne Zwischenspeicher alle 60 Sekunden (oder benutzerdefiniert). So verringert sich die Gefahr des Datenverlustes, falls ihr Computer  (<emphasis>oder Claws Mail!</emphasis>) einmal abstürzt. (Achtung: Der Einsatz dieses Plugins kann Claws Mail verlangsamen.) </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Fancy</term> <listitem> <para> Ermöglicht das Anzeigen von HTML-Nachrichten mittels der Portierung der GTK+ WebKit-Bibliothek. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Fetchinfo</term> <listitem> <para> Fügt Kopfzeilen ein, die einige Download-Informationen enthalten, wie UIDL, den Claws Mail-Kontonamen, POP-Server, die Benutzer-ID und Ladezeiten. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Gtk-HTML-Betrachter</term> <listitem> <para> Ermöglicht ebenso wie Dillo das Anzeigen von HTML-Nachrichten, jedoch auf etwas feinere Art (Antialias-Schriftarten). Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gtkhtml2"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gtkhtml2</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Mail Archiver</term> <listitem> <para> Ermöglicht das Archivieren von Konto- und Unterordnern in mehreren unterschiedlichen Formaten.  </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>mailMBOX</term> <listitem> <para> Verarbeitet vorhandene Mailboxen im MBox-Format. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>NewMail</term> <listitem> <para> Schreibt eine Zusammenfassung der Kopfzeilen in eine Protokolldatei (standardmäßig: <filename>~/Mail/NewLog</filename>), bei Eintreffen neuer Mail und  <emphasis>nach</emphasis> Sortierung. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Multi-Benachrichtiger</term> <listitem> <para> Stellt verschiedene Arten der Benachrichtigung über neue und ungelesene Mail zur Verfügung. Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Perl</term> <listitem> <para> Soll die Filtermöglichkeiten von Claws Mail erweitern. Es besitzt eine Perl-Schnittstelle zum Filtermechanismus von Claws Mail, wodurch den Mailfiltern die ganze Stärke von Perl zur Verfügung steht. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Python</term> <listitem> <para> Dieses Plugin bietet Funktionen zur Integration von Python. Nähere Informationen:  <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RSSyl</term> <listitem> <para> Ermöglicht Ihnen das Lesen Ihrer Lieblingsnachrichten (Newsfeeds) in Claws Mail. Gegenwärtig werden RSS 1.0 und 2.0 sowie Atom-Feeds unterstützt. Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>SpamReport</term> <listitem> <para> Dieses Plugin meldet Spam an verschiedene Stellen. Gegenwärtig werden Meldungen an <ulink url="http://spam-signal.fr"
+       >spam-signal.fr</ulink> und <ulink url="http://spamcop.net"
+       >spamcop.net</ulink> unterstützt, ferner das Spamregister der <ulink
+       url="http://lists.debian.org">Debian-Listen (lists.debian.org)</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>SynCE</term> <listitem> <para> Ist dabei behilflich, das Adressbuch eines Windows CE-Gerätes (Pocket PC, iPAQ, Smartphone usw.) mit dem Adressbuch von Claws Mail abzugleichen, hinsichtlich der Mailadressen. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>TNEF-Parser</term> <listitem> <para> Dieses Plugin ermöglicht das Lesen von Mailanhängen des Typs <literal>application/ms-tnef attachments</literal>. Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>vCalendar</term> <listitem> <para> Ermöglicht das Verarbeiten von vCalendar-Formaten, wie sie von Evolution oder Outlook und WebCal-Abonnements erzeugt werden. Nähere Informationen: <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar"> www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para> Wenn Sie Softwareentwickler sind, dann ist das Schreiben eines Plugins zur Funktionserweiterung von Claws Mail vermutlich die beste und einfachste Lösung. Wir werden Ihren Programmcode jederzeit entgegennehmen und Ihre Fragen gern beantworten, entweder in der Mailingliste oder über die IRC-Kanäle <literal>#claws</literal> via Freenode oder IRCnet. </para>
+  </section>
+  <section id="plugins_network">
+    <title>Netzwerk-Zugriff über Plugins</title>
+    <para> Einige der externen Plugins, wie z.B. RSSyl, vCalendar oder GtkHtml Viewer, benötigen den Zugriff aufs Internet für ihren Arbeitsablauf (das Holen von Einspeisungen im Fall von RSSyl oder vCalendar, bzw. von Bildern im Fall des GtkHtml-Betrachters). Diese Plugins verwenden die Bibliothekendatei von Curl. Das heißt, wenn Ihr Internet-Zugriff durch einen Proxy-Server eingeschränkt ist, dann müssen Sie libCurl anweisen, diesen zu benutzen. Dies geschieht, indem eine Umgebungsvariable gesetzt wird, <literal>http_proxy</literal>. Beispiel: <literal>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</literal> weist libCurl an, sich mit Port 8080 des Rechners myproxy.example.com zu verbinden, als Benutzer <quote>user</quote> und mit dem Kennwort <quote>passwd</quote>, um eine Internet-Verbindung herzustellen. </para><para> Sie können diese Variable setzen, bevor Sie Claws Mail aufrufen, indem Sie z.B. eingeben: <command>http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080 claws-mail</command>, oder Sie setzen sie in Ihrer <filename>~/.bashrc</filename>-Datei (oder Ihrer Shell entsprechend), indem Sie folgende Zeile hinzufügen:<footnote><para>Die Syntax anderer Shells mag abweichen, bitte lesen Sie die entsprechende Handbuchseite.</para></footnote>: <command>export http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080</command> (Sie müssen sich neu verbinden, damit die Änderung wirksam wird). </para>
+  </section>
+</section>
+
diff --git a/manual/de/starting.xml b/manual/de/starting.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..596c6e3
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<section id="ch_starting">
+<title>Erste Schritte mit Claws Mail</title>
+
+  <section id="start_wizard">
+    <title>Der Startassistent</title>
+    <para> Wenn Sie Claws Mail erstmals aufrufen, werden Ihnen einige Fragen gestellt, um ein Mailkonto einzurichten. Diese Fragen sind leicht zu beantworten und in einige kurze Abschnitte unterteilt. </para><para> Zuerst tragen Sie bitte Ihren Namen ein, (<emphasis>wird meist vom Betriebssystem abgeleitet</emphasis>), dann Ihre Mailadresse und den Namen Ihrer Organisation (<emphasis>optional</emphasis>). </para><para> Auf der folgenden Seite können Sie detailliert angeben, wie E-Mail abgerufen werden soll. Der Aufbau der Seite ergibt sich aus dem <quote>Servertyp</quote>: </para>
+    <blockquote>
+      <variablelist>
+       <varlistentry> <term>POP3</term> <listitem> <para> Wenn Sie POP3 wählen, müssen Sie Server-Adresse, Benutzernamen und Passwort eingeben. Das Passwort ist optional: Wenn Sie es hier auslassen, werden Sie jedesmal dazu aufgefordert, wenn es benötigt wird. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>IMAP</term> <listitem> <para> Wenn Sie  IMAP wählen, müssen Sie Server-Adresse, Benutzernamen und IMAP-Server-Verzeichnis eingeben. Das Passwort ist optional: Wenn Sie es hier auslassen, werden Sie jedesmal dazu aufgefordert, wenn es benötigt wird. Das IMAP-Server-Verzeichnis ist ebenfalls optional, es ist oft unnötig und kann leer gelassen werden. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Lokale Mbox-Datei</term> <listitem> <para> Wenn Sie 'Lokale Mbox-Datei' wählen, müssen Sie angeben, wo sich Ihre temporäre Mailbox-Druckdatei befindet. Dieser Ort ist abhängig vom Betriebssystem, doch Angaben wie  <filename>/var/mail/username</filename> oder <filename>/var/spool/mail/username</filename> sind üblich, wobei <literal>username</literal> Ihre System-Anmeldung ist. </para> </listitem> </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </blockquote>
+    <para> Auf der nächsten Seite geben Sie die Adresse Ihres SMTP-Servers ein (<emphasis>manchmal bezeichnet als <quote>Ausgangsserver</quote></emphasis>). Sie werden außerdem gefragt, ob Sie sich für den Mailversand legitimieren möchten, was oft nicht nötig ist, wenn Sie über einen Dienstanbieter (ISP) mit dem Internet verbunden sind, jedoch häufig zutrifft, wenn Sie ein Mailkonto beruflich einrichten. </para><para> Haben Sie POP3 oder Lokale Mbox-Datei gewählt, werden Sie auf der nächsten Seite gefragt, wo Sie die Mail auf Ihrem PC speichern möchten. Die Voreinstellung <quote>Mail</quote> ist normalerweise okay und speichert Ihre E-Mails im Verzeichnis <filename>Mail</filename> in Ihrem Home-Verzeichnis. </para><para> Wenn die Claws Mail-Version OpenSSL unterstützt, sehen Sie als nächstes die Seite <quote>Sicherheit</quote>, wo Sie die SSL-Verschlüsselung wählen können, mit der E-Mails gesendet und empfangen werden. Bei Internet-Dienstanbietern ist dies meist nicht aktiviert, doch viele Firmen tun es; wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie es inaktiv. </para><para> Sie können nun auf die Schaltfläche 'Speichern' klicken und an Claws Mail Ihre Freude haben. </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_getting">
+    <title>Mail empfangen</title>
+    <para> Das Holen Ihrer E-Mail erfolgt entweder über die Schaltfläche <quote>Abrufen</quote> auf der Werkzeugleiste oder aus dem Untermenü <quote>Empfangen</quote> im Menü <quote>Nachricht</quote>. </para><para> Wenn Sie möchten, daß Claws Mail Ihr Postfach automatisch in regelmäßigen Abständen überprüft, können Sie das auf der Einstellungsseite <quote>Mail-Handling: Empfangen</quote> regeln, die sich im Menü unter <quote>Konfiguration/Einstellungen...</quote> befindet. Aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen <quote>Automatisch alle [...] Minuten neue Mail abfragen</quote>, und bestimmen Sie das Intervall selbst. </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_reading">
+    <title>Das Lesen von Mail</title>
+    <para>Wenn Sie Ihre E-Mail abgerufen haben, befindet sie sich Posteingangsordner. Die gesamte Anzahl der E-Mails in einem Ordner wird hinter dessen Namen angezeigt, es folgt die Anzahl ungelesener und neuer E-Mails darin. Um sie zu sehen, klicken Sie auf die Reihe in der Ordnerliste, und die Liste der E-Mails in diesem Ordner erscheint im Fenster der Nachrichtenliste. Nun können Sie mit der Maus eine E-Mail auswählen oder sich mit den Richtungstasten auf-/abwärts bewegen; die Leertaste dient zum Anzeigen und Durchblättern der Mails. Sie können auch andere Tasten verwenden, um E-Mails zu anzusteuern: P (für vorherige) und N (für nächste).</para>
+  </section>
+
+  <section id="start_writing">
+    <title>Schreiben Ihrer ersten Mail</title>
+    <para> Wenn Sie auf die Schaltfläche <quote>Verfassen</quote> in der Werkzeugleiste klicken, öffnet sich ein Editor-Fenster. Dieses Fenster enthält verschiedene Felder, die einfach zu erkennen sein sollten: wenn Sie mehrere Mailkonten haben, kann über das Feld 'Von' ausgewählt werden, welches der Konten Sie für diese E-Mail benutzen; das Feld 'An' ist für den Empfänger der E-Mail. Wenn Sie es ausfüllen, erscheint ein zweites Feld 'An', so daß Sie die E-Mail an mehrere Empfänger versenden können. Außerdem können Sie das Feld 'An' über sein Klappmenü in 'Cc' oder einen anderen Feldtypen abändern, oder indem Sie ihn selbst dort eintragen. Danach können Sie die Betreffzeile Ihrer Mail erstellen und anschließend den Textkörper schreiben. </para><para> Kleine Anmerkung zur Betreffzeile: Claws Mail wird um Bestätigung bitten, wenn Sie versuchen, eine E-Mail mit leerem Betreff zu versenden. Dies geschieht, weil es den Empfänger irritieren kann, E-Mails ohne Betreff zu erhalten, denn das macht die Zuordnung nicht leichter. </para>
+  </section>
+
+  <section id="start_sending">
+    <title>Senden Ihrer ersten Mail</title>
+    <para> Wenn Sie Ihre erste E-Mail fertig geschrieben haben, können Sie entweder auf <quote>Senden</quote> klicken, um die Mail sofort zu versenden, oder Sie benutzen die Schaltfläche <quote>Später senden</quote>, um diese Nachricht zunächst zurückzustellen. Wenn Sie auf <quote>Senden</quote> klicken, wird sich das Fenster zum Schreiben schließen, sobald die Mail verschickt ist; es wird geöffnet bleiben, falls ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf <quote>Später senden</quote> klicken, schließt sich das Fenster zum Schreiben sofort, und die E-Mail wird in Ihrem Postausgangsordner vorgespeichert. Sie wird versendet, wenn Sie auf die Schaltflächen <quote>Senden</quote> in der Werkzeugleiste des Hauptfensters klicken. </para><para> Versendete E-Mails werden im Gesendet-Ordner abgelegt, so daß Sie rückverfolgen können was Sie wem geschrieben haben, bzw. eine bereits gesendete Mail als Vorlage für eine neue verwenden. </para>
+  </section>
+</section>
+
index 7b91a99..d001cfb 100644 (file)
@@ -61,6 +61,7 @@ static char *DOC_TEAM_LIST[] = {
 "     Ricardo Mones Lastra <ricardo@mones.org>",
 "     Colin Leroy <colin@colino.net>",
 "     Paul Mangan <paul@claws-mail.org>",
+"[de] Volker Ribbert <thoraki@arcor.de>",
 "[es] Ricardo Mones Lastra <ricardo@mones.org>",
 "[fr] Tristan Chabredier <wwp@claws-mail.org>",
 "     Colin Leroy <colin@colino.net>",