update Spanish translation

diff --git a/tools/kdeservicemenu/README b/tools/kdeservicemenu/README
index fb522a52d196e9dd39ddbf6ecdd87036682129b8..e2b66ed290c5a3815032344bc9aaab249ff340ea 100644 (file)
--- a/tools/kdeservicemenu/README
+++ b/tools/kdeservicemenu/README
@@ -55,7 +55,7 @@ adapted for Sylpheed servicemenu for Konqueror
 
 Translators:
 [de] Thomas Gilgin <thg@karate-muellheim.de>
-[es] J. José del Río 'partymola' <partymola@clubmalaga.org>
+[es] Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>
 [fr] Fabien Vantard <fzz@ifrance.com>
 [it] Andrea Spadaccini <lupin85@email.it>
 [pt_BR] Frederico Goncalves Guimaraes <fggdebian@yahoo.com.br>

diff --git a/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-attach-files.desktop b/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-attach-files.desktop
index a828c967471ad53b94ec064b6171af7f4e76cd46..a678bffb137ec6fb733eebc323c90508a1986ca9 100644 (file)
--- a/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-attach-files.desktop
+++ b/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-attach-files.desktop
@@ -11,28 +11,28 @@ Name[es]=Adjuntar fichero(s)
 Name[fr]=Joindre le(s) Fichier(s)
 Name[it]=Allega file
 Name[pt_BR]=Anexar arquivo(s)
-Name[sk]=PripojiÃ\85Â¥ sÃ\83ºbor(y)
+Name[sk]=Pripojiť súbor(y)
 Icon=sylpheed
 Exec=SCRIPT_PATH attachfile %F
 
 [Desktop Action GZipAndAttach]
 Name=Attach as GZip File(s)
 Name[de]=Als GZip-Datei(en) anhängen
-Name[es]=Adjuntar como fichero(s) GZip
+Name[es]=Adjuntar como fichero(s) comprimido(s) con GZip
 Name[fr]=Joindre comme Fichier(s) GZip
 Name[it]=Allega come file .gz
 Name[pt_BR]=Anexar como arquivo(s) GZip
-Name[sk]=PripojiÃ\85Â¥ ako sÃ\83ºbor(y) GZip
+Name[sk]=Pripojiť ako súbor(y) GZip
 Icon=sylpheed
 Exec=SCRIPT_PATH gz %F
 
 [Desktop Action BZipAndAttach]
 Name=Attach as BZip File(s)
 Name[de]=Als BZip-Datei(en) anhängen
-Name[es]=Adjuntar como fichero(s) BZip
+Name[es]=Adjuntar como fichero(s) comprimido(s) con BZip
 Name[fr]=Joindre comme Fichier(s) Bzip
 Name[it]=Allega come file .bz
 Name[pt_BR]=Anexar como arquivo(s) BZip
-Name[sk]=PripojiÃ\85Â¥ ako sÃ\83ºbor(y) Bzip
+Name[sk]=Pripojiť ako súbor(y) Bzip
 Icon=sylpheed
 Exec=SCRIPT_PATH bz2 %F

diff --git a/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-compress-attach.desktop b/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-compress-attach.desktop
index 2916e737eef2d486e64eb3c158fda6468c34ca0d..0df4d07d8f28ab6cdd30b56ccfb6d56c8367e8ac 100644 (file)
--- a/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-compress-attach.desktop
+++ b/tools/kdeservicemenu/template_sylpheed-compress-attach.desktop
@@ -7,7 +7,7 @@ ServiceTypes=all/all
 [Desktop Action TarAndAttach]
 Name=Attach as Tar Archive
 Name[de]=Als Tar-Archiv anhängen
-Name[es]=Adjuntar como Archivo Tar
+Name[es]=Adjuntar como archivo Tar
 Name[fr]=Joindre comme Archive Tar
 Name[it]=Allega come file tar
 Name[pt_BR]=Anexar como arquivo Tar
@@ -18,7 +18,7 @@ Exec=SCRIPT_PATH tar %F
 [Desktop Action TarBzipAndAttach]
 Name=Attach as Bzipped Tar Archive
 Name[de]=Als BZip Tar-Archiv anhängen
-Name[es]=Adjuntar como Archivo Tar Bzipeado
+Name[es]=Adjuntar como archivo Tar comprimido con BZip
 Name[fr]=Joindre comme Archive Tar Bzippée
 Name[it]=Allega come file tar.bz
 Name[pt_BR]=Anexar como arquivo Tar compactado com BZip
@@ -29,7 +29,7 @@ Exec=SCRIPT_PATH tar.bz2 %F
 [Desktop Action TarGzipAndAttach]
 Name=Attach as Gzipped Tar Archive
 Name[de]=Als Gzip Tar-Archiv anhängen
-Name[es]=Adjuntar como Archivo Tar Gzipeado
+Name[es]=Adjuntar como archivo Tar comprimido con GZip
 Name[fr]=Joindre comme Archive Tar Gzippée
 Name[it]=Allega come file tar.gz
 Name[pt_BR]=Anexar como arquivo Tar compactado com GZip
@@ -40,7 +40,7 @@ Exec=SCRIPT_PATH tar.gz %F
 [Desktop Action ZipAndAttach]
 Name=Attach as Zip Archive
 Name[de]=Als Zip-Archiv anhängen
-Name[es]=Adjuntar como Archivo Zip
+Name[es]=Adjuntar como archivo comprimido Zip
 Name[fr]=Joindre comme Archive Zip
 Name[it]=Allega come file zip
 Name[pt_BR]=Anexar como arquivo Zip