Fix several memory leaks around template parsing.

Fix several memory leaks around template parsing.

FLEX-generated quote_fmt_scan_string() allocates a buffer
(and actually returns a pointer to it, although its prototype
in quote_fmt.h says its return value is void), which needs
to be cleaned up afterwards.