X-Git-Url: http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=blobdiff_plain;f=src%2Fprefs_folder_item.c;h=cc3905dc3847b6317a7bc007e36a9e155773c740;hp=dab8eb3e873040bc88ad603c69c233d21dd27882;hb=97375848763a70b58b3a01a26f1488940e6ec341;hpb=f5ea218791a8368ef2f903cdf480dca53662eed0

diff --git a/src/prefs_folder_item.c b/src/prefs_folder_item.c
index dab8eb3e8..cc3905dc3 100644
--- a/src/prefs_folder_item.c
+++ b/src/prefs_folder_item.c
@@ -919,7 +919,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
 		rowcount++;
 
 		/* Default To */
-		text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+		text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+				 "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
 		checkbtn_default_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
 		gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_to, 0, 1, 
 				 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -942,7 +943,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
 		rowcount++;
 
 		/* Default address to reply to */
-		text = g_strdup_printf(_("Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+		text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+				 "Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
 		checkbtn_default_reply_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
 		gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_reply_to, 0, 1, 
 				 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -965,7 +967,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
 		rowcount++;
 
 		/* Default Cc */
-		text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
+		text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+				 "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
 		checkbtn_default_cc = gtk_check_button_new_with_label(text);
 		gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_cc, 0, 1, 
 				 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -988,7 +991,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
 		rowcount++;
 
 		/* Default Bcc */
-		text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
+		text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+				 "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
 		checkbtn_default_bcc = gtk_check_button_new_with_label(text);
 		gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_bcc, 0, 1, 
 				 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -1011,7 +1015,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
 		rowcount++;
 
 		/* Default Reply-to */
-		text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
+		text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+				 "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
 		checkbtn_default_replyto = gtk_check_button_new_with_label(text);
 		gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_replyto, 0, 1, 
 				 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);