X-Git-Url: http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fzh_TW.Big5.po;h=ba89d0ba65c66df358c96047423372505979a26b;hp=55a9cc5eef6a5717698b890a0b27313e0c69fe52;hb=95cdfb6bec0a7cc40c3b7598b915be4712955506;hpb=00f574d5b5f861ece3a0ed401d599ae90e859cec

diff --git a/po/zh_TW.Big5.po b/po/zh_TW.Big5.po
index 55a9cc5ee..ba89d0ba6 100644
--- a/po/zh_TW.Big5.po
+++ b/po/zh_TW.Big5.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sylpheed\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-16 13:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-20 17:53+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-11-18 14:39+0900\n"
 "Last-Translator: Frank J. J. Weng <franklin@hyweb.com.tw>\n"
 "Language-Team: Frank J. J. Weng <franklin@hyweb.com.tw>\n"
@@ -65,13 +65,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/about.c:233 src/addressbook.c:1293 src/alertpanel.c:232
-#: src/compose.c:1468 src/compose.c:3124 src/export.c:185 src/foldersel.c:176
+#: src/compose.c:1476 src/compose.c:3132 src/export.c:185 src/foldersel.c:176
 #: src/import.c:189 src/inputdialog.c:160 src/main.c:334 src/main.c:342
 #: src/mainwindow.c:1660 src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:119
 #: src/prefs.c:467 src/prefs_common.c:1821 src/prefs_common.c:2065
 #: src/prefs_common.c:2181 src/prefs_customheader.c:162
-#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2020
-#: src/summaryview.c:2531
+#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2025
+#: src/summaryview.c:2541
 msgid "OK"
 msgstr "½T©w"
 
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Edit accounts"
 msgstr "½s¿è±b¸¹³]©w"
 
 #: src/account.c:394 src/addressbook.c:318 src/addressbook.c:1289
-#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:139 src/select-keys.c:301
+#: src/compose.c:2244 src/mimeview.c:139 src/select-keys.c:301
 msgid "Name"
 msgstr "¦WºÙ"
 
@@ -157,17 +157,17 @@ msgid "Do you really want to delete this account?"
 msgstr "±z½T©w­n§R°£³o­Ó±b¸¹¶Ü¡H"
 
 #: src/account.c:515 src/addressbook.c:579 src/addressbook.c:1224
-#: src/compose.c:3298 src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1490
-#: src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630 src/folderview.c:1729
-#: src/folderview.c:1762 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543
+#: src/compose.c:3306 src/folderview.c:1448 src/folderview.c:1491
+#: src/folderview.c:1590 src/folderview.c:1631 src/folderview.c:1730
+#: src/folderview.c:1763 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543
 #: src/prefs_filter.c:721 src/summary_search.c:297 src/summaryview.c:575
 #: src/summaryview.c:817
 msgid "Yes"
 msgstr "¬Oªº"
 
-#: src/account.c:515 src/compose.c:3298 src/folderview.c:1447
-#: src/folderview.c:1490 src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630
-#: src/folderview.c:1729 src/folderview.c:1762
+#: src/account.c:515 src/compose.c:3306 src/folderview.c:1448
+#: src/folderview.c:1491 src/folderview.c:1590 src/folderview.c:1631
+#: src/folderview.c:1730 src/folderview.c:1763
 msgid "+No"
 msgstr "+¤£­n"
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "E-Mail
 msgid "Remarks"
 msgstr "³Æµù"
 
-#: src/addressbook.c:325 src/compose.c:2796
+#: src/addressbook.c:325 src/compose.c:2804
 msgid "Address book"
 msgstr "¦ì§}ï"
 
@@ -301,15 +301,15 @@ msgstr "
 msgid "No"
 msgstr "¤£­n"
 
-#: src/addressbook.c:1000 src/folderview.c:1320 src/folderview.c:1521
+#: src/addressbook.c:1000 src/folderview.c:1321 src/folderview.c:1522
 msgid "New folder"
 msgstr "·s¸ê®Æ§¨"
 
-#: src/addressbook.c:1001 src/folderview.c:1321
+#: src/addressbook.c:1001 src/folderview.c:1322
 msgid "Input the name of new folder:"
 msgstr "½Ð¿é¤J·s¸ê®Æ§¨ªº¦WºÙ¡G"
 
-#: src/addressbook.c:1002 src/folderview.c:1322 src/folderview.c:1525
+#: src/addressbook.c:1002 src/folderview.c:1323 src/folderview.c:1526
 msgid "NewFolder"
 msgstr "·s¸ê®Æ§¨"
 
@@ -355,18 +355,18 @@ msgstr "
 msgid "Edit address"
 msgstr "½s¿è¦ì§}¬ö¿ý"
 
-#: src/addressbook.c:1290 src/compose.c:2795 src/select-keys.c:302
+#: src/addressbook.c:1290 src/compose.c:2803 src/select-keys.c:302
 msgid "Address"
 msgstr "¦ì§}"
 
-#: src/addressbook.c:1294 src/compose.c:1468 src/compose.c:3125
-#: src/compose.c:3695 src/export.c:186 src/foldersel.c:177 src/import.c:190
+#: src/addressbook.c:1294 src/compose.c:1476 src/compose.c:3133
+#: src/compose.c:3703 src/export.c:186 src/foldersel.c:177 src/import.c:190
 #: src/inputdialog.c:161 src/main.c:334 src/main.c:342 src/mainwindow.c:1660
 #: src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:123 src/prefs.c:468
 #: src/prefs_common.c:2182 src/prefs_customheader.c:163
 #: src/prefs_display_header.c:204 src/progressdialog.c:75
-#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2020
-#: src/summaryview.c:2531
+#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2025
+#: src/summaryview.c:2541
 msgid "Cancel"
 msgstr "¨ú®ø"
 
@@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Ū
 msgid "%s doesn't exist.\n"
 msgstr "%s ¤£¦s¦b¡C\n"
 
-#: src/addressbook.c:1550 src/addressbook.c:1843 src/imap.c:856
+#: src/addressbook.c:1550 src/addressbook.c:1843 src/imap.c:869 src/imap.c:888
 #: src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:1288 src/mh.c:809 src/mh.c:816
-#: src/news.c:661 src/procmsg.c:257 src/procmsg.c:321 src/summaryview.c:998
-#: src/summaryview.c:1204 src/summaryview.c:1286 src/summaryview.c:1347
-#: src/summaryview.c:1804 src/summaryview.c:2282 src/summaryview.c:2305
-#: src/summaryview.c:2326 src/summaryview.c:2419
+#: src/news.c:648 src/procmsg.c:257 src/procmsg.c:321 src/summaryview.c:1003
+#: src/summaryview.c:1209 src/summaryview.c:1291 src/summaryview.c:1352
+#: src/summaryview.c:1809 src/summaryview.c:2287 src/summaryview.c:2310
+#: src/summaryview.c:2331 src/summaryview.c:2424
 msgid "done.\n"
 msgstr "§¹¦¨¡C\n"
 
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "
 msgid "failed to write addressbook data.\n"
 msgstr "¦ì§}ï¸ê®Æ¼g¤J¥¢±Ñ¡C\n"
 
-#: src/alertpanel.c:119 src/compose.c:3298 src/main.c:332
+#: src/alertpanel.c:119 src/compose.c:3306 src/main.c:332
 msgid "Notice"
 msgstr "ª`·N"
 
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "
 
 #: src/alertpanel.c:269
 msgid "Show this message next time"
-msgstr ""
+msgstr "¤U¦¸¦A´£¿ô§Ú"
 
 #: src/codeconv.c:76 src/codeconv.c:87
 msgid "can't allocate memory\n"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "/
 
 #: src/compose.c:408
 msgid "/_Message/_Followup to"
-msgstr ""
+msgstr "/«H¥ó(_M)/¦^À³¤å³¹(_F)"
 
 #: src/compose.c:410
 msgid "/_Message/_Attach"
@@ -547,16 +547,16 @@ msgstr "/
 msgid "/_Tool/_Address book"
 msgstr "/¤u¨ã(_T)/¦ì§}ï(_A)"
 
-#: src/compose.c:489 src/compose.c:559 src/compose.c:619 src/procmsg.c:686
+#: src/compose.c:494 src/compose.c:564 src/compose.c:624 src/procmsg.c:687
 msgid "Can't get text part\n"
 msgstr "¨S¦³¤å¦r\n"
 
-#: src/compose.c:551
+#: src/compose.c:556
 #, c-format
 msgid "%s: file not exist\n"
 msgstr "%s: Àɮפ£¦s¦b\n"
 
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:568
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -567,49 +567,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Âà±H¤º®e¡G\n"
 
-#: src/compose.c:1232
+#: src/compose.c:1240
 #, c-format
 msgid "File %s doesn't exist\n"
 msgstr "ÀÉ®× %s ¤£¦s¦b \n"
 
-#: src/compose.c:1236
+#: src/compose.c:1244
 #, c-format
 msgid "Can't get file size of %s\n"
 msgstr "µLªk¨ú±oÀÉ®× %s ªº¤j¤p \n"
 
-#: src/compose.c:1240
+#: src/compose.c:1248
 #, c-format
 msgid "File %s is empty\n"
 msgstr "ÀÉ®× %s ¬OªÅªº \n"
 
-#: src/compose.c:1261
+#: src/compose.c:1269
 #, c-format
 msgid "Message: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/compose.c:1367
+#: src/compose.c:1375
 msgid " [Edited]"
 msgstr " [¤w­×§ï]"
 
-#: src/compose.c:1369
+#: src/compose.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
 msgstr "%s - ·s¶l¥ó%s"
 
-#: src/compose.c:1372
+#: src/compose.c:1380
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
 msgstr "·s¶l¥ó%s"
 
-#: src/compose.c:1394 src/compose.c:3588
+#: src/compose.c:1402 src/compose.c:3596
 msgid "Recipient is not specified."
 msgstr "¨S¦³«ü©w¦¬¥ó¤H¡C"
 
-#: src/compose.c:1412
+#: src/compose.c:1420
 msgid "can't get recipient list."
 msgstr "µLªk¨ú±o¦¬¥ó¤H©Î¦¬¥ó·s»D¸s²Õ¦W³æ¡C"
 
-#: src/compose.c:1430
+#: src/compose.c:1438
 msgid ""
 "Account for sending mail is not specified.\n"
 "Please select a mail account before sending."
@@ -617,16 +617,16 @@ msgstr ""
 "±z¿ï¥Îªº±b¸¹¨Ã«D¤@­Ó¹q¤l¶l¥ó±b¸¹¡A¥i¯à¬O¥Î¨Ó¦b·s»D¸s²Õ¤Wµoªí¤å³¹¥Îªº¡C\n"
 "­nµo°e¶l¥ó½Ð¿ï¾Ü¹q¤l¶l¥ó±b¸¹¡C"
 
-#: src/compose.c:1451
+#: src/compose.c:1459
 #, c-format
 msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
 msgstr "¦V %s µo¥X¤å³¹®É¥X²{¿ù»~¡C"
 
-#: src/compose.c:1465
+#: src/compose.c:1473
 msgid "Queueing"
 msgstr "°e¶i¼È¦s¸ê®Æ§¨..."
 
-#: src/compose.c:1466
+#: src/compose.c:1474
 msgid ""
 "Error occurred while sending the message.\n"
 "Put this message into queue folder?"
@@ -634,172 +634,172 @@ msgstr ""
 "°e«H®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
 "­n§â«H¥ó©ñ¶i¼È¦s¸ê®Æ§¨¤¤¶Ü¡H"
 
-#: src/compose.c:1472 src/compose.c:3600
+#: src/compose.c:1480 src/compose.c:3608
 msgid "Can't queue the message."
 msgstr "µLªk©ñ¶i¼È¦s¸ê®Æ§¨¡C"
 
-#: src/compose.c:1475
+#: src/compose.c:1483
 msgid "Error occurred while sending the message."
 msgstr "°e«H®Éµo¥Í¿ù»~¡C"
 
-#: src/compose.c:1482 src/compose.c:3607
+#: src/compose.c:1490 src/compose.c:3615
 msgid "Can't save the message to outbox."
 msgstr "µLªk±N«H¥ó°e¦Ü±H¥ó³Æ¥÷¤¤¡C"
 
-#: src/compose.c:1508 src/compose.c:1629 src/compose.c:1715 src/utils.c:1533
+#: src/compose.c:1516 src/compose.c:1637 src/compose.c:1723 src/utils.c:1540
 msgid "can't change file mode\n"
 msgstr "µLªk§ïÅÜÀɮ׫¬ºA \n"
 
-#: src/compose.c:1534
+#: src/compose.c:1542
 msgid "Can't convert the codeset of the message."
 msgstr "µLªkÂà´««H¥óªº¤º½X³]©w¡C"
 
-#: src/compose.c:1543
+#: src/compose.c:1551
 msgid "can't write headers\n"
 msgstr "µLªk¼g¤J¼ÐÀY\n"
 
-#: src/compose.c:1661
+#: src/compose.c:1669
 msgid "saving sent message...\n"
 msgstr "±H¥ó³Æ¥÷¶i¦æ¤¤, ½Ðµy­Ô... \n"
 
-#: src/compose.c:1666
+#: src/compose.c:1674
 msgid "can't save message\n"
 msgstr "µLªkÀx¦s±H¥ó³Æ¥÷\n"
 
-#: src/compose.c:1672 src/compose.c:1779
+#: src/compose.c:1680 src/compose.c:1787
 msgid "can't open mark file\n"
 msgstr "µLªk¶}±Ò¼Ð¥ÜªºÀÉ®× \n"
 
-#: src/compose.c:1695
+#: src/compose.c:1703
 msgid "queueing message...\n"
 msgstr "°e¶i¼È¦s¸ê®Æ§¨¤¤...\n"
 
-#: src/compose.c:1770
+#: src/compose.c:1778
 msgid "can't queue the message\n"
 msgstr "µLªk©ñ¶i¼È¦s¸ê®Æ§¨¡C\n"
 
-#: src/compose.c:1808
+#: src/compose.c:1816
 #, c-format
 msgid "Can't open file %s\n"
 msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®× %s\n"
 
-#: src/compose.c:2162
+#: src/compose.c:2170
 #, c-format
 msgid "generated Message-ID: %s\n"
 msgstr "²£¥Í«H¥óªº½s¸¹¡G%s\n"
 
-#: src/compose.c:2236 src/compose.c:3096
+#: src/compose.c:2244 src/compose.c:3104
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME «¬ºA"
 
-#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:139 src/prefs_common.c:2176
+#: src/compose.c:2244 src/mimeview.c:139 src/prefs_common.c:2176
 #: src/select-keys.c:299 src/summaryview.c:362
 msgid "Size"
 msgstr "¤j¤p"
 
-#: src/compose.c:2253
+#: src/compose.c:2261
 msgid "Creating compose window...\n"
 msgstr "²£¥Í·s¶l¥ó...\n"
 
-#: src/compose.c:2299 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:145
+#: src/compose.c:2307 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:145
 msgid "From:"
 msgstr "¨Ó¦Û¡G"
 
-#: src/compose.c:2722 src/mainwindow.c:1359 src/prefs_account.c:501
+#: src/compose.c:2730 src/mainwindow.c:1359 src/prefs_account.c:501
 #: src/prefs_common.c:636
 msgid "Send"
 msgstr "°e¥X"
 
-#: src/compose.c:2723
+#: src/compose.c:2731
 msgid "Send message"
 msgstr "°e¥X«H¥ó"
 
-#: src/compose.c:2730
+#: src/compose.c:2738
 msgid "Send later"
 msgstr "«Ý·|¦A°e¥X"
 
-#: src/compose.c:2731
+#: src/compose.c:2739
 msgid "Put into queue folder and send later"
 msgstr "©ñ¨ì±H¥ó§¨¤¤«Ý·|¦A°e¥X"
 
-#: src/compose.c:2738 src/folderview.c:738
+#: src/compose.c:2746 src/folderview.c:738
 msgid "Draft"
 msgstr "¯ó½Z"
 
-#: src/compose.c:2739
+#: src/compose.c:2747
 msgid "Save to draft folder"
 msgstr "Àx¦s¦Ü¯ó½Z¸ê®Æ§¨"
 
-#: src/compose.c:2748
+#: src/compose.c:2756
 msgid "Insert"
 msgstr "´¡¤J"
 
-#: src/compose.c:2749
+#: src/compose.c:2757
 msgid "Insert file"
 msgstr "´¡¤JÀÉ®×"
 
-#: src/compose.c:2756
+#: src/compose.c:2764
 msgid "Attach"
 msgstr "ªþ¥["
 
-#: src/compose.c:2757
+#: src/compose.c:2765
 msgid "Attach file"
 msgstr "ªþ¥[ÀÉ®×"
 
-#: src/compose.c:2766 src/prefs_common.c:1035
+#: src/compose.c:2774 src/prefs_common.c:1035
 msgid "Signature"
 msgstr "ñ¦W"
 
-#: src/compose.c:2767
+#: src/compose.c:2775
 msgid "Insert signature"
 msgstr "´¡¤Jñ¦W"
 
-#: src/compose.c:2775
+#: src/compose.c:2783
 msgid "Editor"
 msgstr "½s¿è¾¹"
 
-#: src/compose.c:2776
+#: src/compose.c:2784
 msgid "Edit with external editor"
 msgstr "¨Ï¥Î¨ä¥Lªº½s¿è¾¹"
 
-#: src/compose.c:2784
+#: src/compose.c:2792
 msgid "Linewrap"
 msgstr "¤Á³Î"
 
-#: src/compose.c:2785
+#: src/compose.c:2793
 msgid "Wrap long lines"
 msgstr "¤Á³Î¹Lªøªº¤å¦r¦æ"
 
-#: src/compose.c:2992
+#: src/compose.c:3000
 msgid "Invalid MIME type."
 msgstr "¤£¦Xªkªº MIME «¬ºA"
 
-#: src/compose.c:3010
+#: src/compose.c:3018
 msgid "File doesn't exist or is empty."
 msgstr "Àɮפ£¦s¦b, ©ÎÀɮ׬OªÅªº"
 
-#: src/compose.c:3078
+#: src/compose.c:3086
 msgid "Property"
 msgstr "¤º®e"
 
-#: src/compose.c:3098
+#: src/compose.c:3106
 msgid "Encoding"
 msgstr "½s½X"
 
-#: src/compose.c:3121
+#: src/compose.c:3129
 msgid "Path"
 msgstr "¸ô®|"
 
-#: src/compose.c:3122
+#: src/compose.c:3130
 msgid "File name"
 msgstr "ÀɦW"
 
-#: src/compose.c:3269
+#: src/compose.c:3277
 #, c-format
 msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "¥~¥Î½s¿è¾¹ªº©R¥O¬O¿ù»~ªº¡G`%s'\n"
 
-#: src/compose.c:3295
+#: src/compose.c:3303
 #, c-format
 msgid ""
 "The external editor is still working.\n"
@@ -810,72 +810,72 @@ msgstr ""
 "­n±j­¢µ²§ô¸Ó¦æµ{¶Ü¡H\n"
 "¦æµ{ªº¸s²Õ¥N½X¬O¡G%d"
 
-#: src/compose.c:3308
+#: src/compose.c:3316
 #, c-format
 msgid "Terminated process group id: %d"
 msgstr "µ²§ô¸s²Õ¥N½X¬° %d ªº¦æµ{"
 
-#: src/compose.c:3309
+#: src/compose.c:3317
 #, c-format
 msgid "Temporary file: %s"
 msgstr "¼È¦sÀɮסG%s"
 
-#: src/compose.c:3333
+#: src/compose.c:3341
 msgid "Compose: input from monitoring process\n"
 msgstr ""
 
 #. failed
-#: src/compose.c:3366
+#: src/compose.c:3374
 msgid "Couldn't exec external editor\n"
 msgstr "µLªk°õ¦æ¥~³¡½s¿è¾¹¡C\n"
 
-#: src/compose.c:3370
+#: src/compose.c:3378
 msgid "Couldn't write to file\n"
 msgstr "µLªk¼g¤JÀɮסC\n"
 
-#: src/compose.c:3372
+#: src/compose.c:3380
 msgid "Pipe read failed\n"
 msgstr "ºÞ½uŪ¨ú¥¢±Ñ¡C\n"
 
-#: src/compose.c:3629
+#: src/compose.c:3637
 msgid "can't remove the old draft message\n"
 msgstr "µLªk§R°£­ì¦³ªº¯ó½Z«H¥ó¡C\n"
 
-#: src/compose.c:3657 src/compose.c:3669
+#: src/compose.c:3665 src/compose.c:3677
 msgid "Select file"
 msgstr "¿ï¾ÜÀÉ®×"
 
-#: src/compose.c:3693
+#: src/compose.c:3701
 msgid "Discard message"
 msgstr "©ñ±ó«H¥ó"
 
-#: src/compose.c:3694
+#: src/compose.c:3702
 msgid "This message has been modified. discard it?"
 msgstr "«H¥ó¤w³Q­×§ï¹L¡C­n©ñ±ó¥¦¶Ü¡H"
 
-#: src/compose.c:3695
+#: src/compose.c:3703
 msgid "Discard"
 msgstr "©ñ±ó"
 
-#: src/compose.c:3695
+#: src/compose.c:3703
 msgid "to Draft"
 msgstr "©ñ¤J¯ó½Z¸ê®Æ§¨"
 
 #: src/export.c:122
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "¶×¥X«H¥ó"
 
 #: src/export.c:144
 msgid "Specify target folder and mbox file."
-msgstr ""
+msgstr "½Ð«ü©w±z­n¶×¥X­þ­Ó¸ê®Æ§¨ªº«H¥ó¡A¥H¤Î¶×¥XÀɦW¡C"
 
 #: src/export.c:154
 msgid "Source dir:"
-msgstr ""
+msgstr "¨Ó·½¸ê®Æ§¨¡G"
 
 #: src/export.c:159
 msgid "Exporting file:"
-msgstr ""
+msgstr "¶×¥XÀɦW¡G"
 
 #: src/export.c:172 src/export.c:178 src/import.c:176 src/import.c:182
 #: src/prefs_filter.c:349
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "
 
 #: src/export.c:217
 msgid "Select exporting file"
-msgstr ""
+msgstr "¿ï¾Ü¶×¥XÀɮסG"
 
 #: src/foldersel.c:131
 msgid "Select folder"
@@ -950,12 +950,12 @@ msgstr "
 msgid "Setting folder info..."
 msgstr "³]©w¸ê®Æ§¨..."
 
-#: src/folderview.c:539 src/mainwindow.c:2084 src/setup.c:81
+#: src/folderview.c:539 src/mainwindow.c:2092 src/setup.c:81
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
 msgstr "±½´y¸ê®Æ§¨ %s%c%s ..."
 
-#: src/folderview.c:544 src/mainwindow.c:2089 src/setup.c:86
+#: src/folderview.c:544 src/mainwindow.c:2097 src/setup.c:86
 #, c-format
 msgid "Scanning folder %s ..."
 msgstr "±½´y¸ê®Æ§¨ %s ..."
@@ -985,31 +985,31 @@ msgstr "
 msgid "Folder %s is selected\n"
 msgstr "¤w¿ï¨ú %s ¸ê®Æ§¨\n"
 
-#: src/folderview.c:1326 src/folderview.c:1389 src/folderview.c:1530
+#: src/folderview.c:1327 src/folderview.c:1390 src/folderview.c:1531
 #, c-format
 msgid "`%c' can't be included in folder name."
 msgstr "¸ê®Æ§¨¦WºÙ¤¤¤£À³§t¦³ `%c' ³o­Ó¦r¤¸¡C"
 
-#: src/folderview.c:1334 src/folderview.c:1398 src/folderview.c:1538
+#: src/folderview.c:1335 src/folderview.c:1399 src/folderview.c:1539
 #, c-format
 msgid "The folder `%s' already exists."
 msgstr "¸ê®Æ§¨ `%s' ¤w¦s¦b¡C"
 
-#: src/folderview.c:1342 src/folderview.c:1546
-#, fuzzy, c-format
+#: src/folderview.c:1343 src/folderview.c:1547
+#, c-format
 msgid "Can't create the folder `%s'."
-msgstr "µLªk§R°£¸ê®Æ§¨ `%s'\n"
+msgstr "µLªk§R°£¸ê®Æ§¨ `%s'¡C"
 
-#: src/folderview.c:1381
+#: src/folderview.c:1382
 #, c-format
 msgid "Input new name for `%s':"
 msgstr "½Ð¿é¤J `%s' ªº·s¦WºÙ¡G"
 
-#: src/folderview.c:1383
+#: src/folderview.c:1384
 msgid "Rename folder"
 msgstr "­«·s©R¦W¸ê®Æ§¨"
 
-#: src/folderview.c:1443
+#: src/folderview.c:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
@@ -1018,16 +1018,16 @@ msgstr ""
 "©Ò¦³¦b `%s' ¸ê®Æ§¨¤U­±ªº«H¥ó»P¤l¸ê®Æ§¨³£±N·|³Q§R°£¡C\n"
 "±z½T©w­n§R°£¥¦¶Ü¡H"
 
-#: src/folderview.c:1446 src/folderview.c:1588
+#: src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1589
 msgid "Delete folder"
 msgstr "§R°£¸ê®Æ§¨"
 
-#: src/folderview.c:1452 src/folderview.c:1594
-#, fuzzy, c-format
+#: src/folderview.c:1453 src/folderview.c:1595
+#, c-format
 msgid "Can't remove the folder `%s'."
-msgstr "µLªk§R°£¸ê®Æ§¨ `%s'\n"
+msgstr "µLªk§R°£¸ê®Æ§¨ `%s'¡C"
 
-#: src/folderview.c:1486
+#: src/folderview.c:1487
 #, c-format
 msgid ""
 "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1036,59 +1036,62 @@ msgstr ""
 "½T©w­n§R°£ %s «H½c¡H\n"
 "ª`·N¡G«H½c¤¤ªº¶l¥ó±N¤£·|±qµwºÐ¤¤³Q§R°£¡C"
 
-#: src/folderview.c:1489
+#: src/folderview.c:1490
 msgid "Remove folder"
 msgstr "§R°£¸ê®Æ§¨"
 
-#: src/folderview.c:1522
+#: src/folderview.c:1523
 msgid ""
 "Input the name of new folder:\n"
 "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
 " append `/' at the end of the name)"
 msgstr ""
+"½Ð¿é¤J·s¸ê®Æ§¨¦WºÙ¡G\n"
+"¡]­Y¬O¸ê®Æ§¨¤U­n¦³¤l¸ê®Æ§¨¡A\n"
+"¡@½Ð¦b¸ê®Æ§¨¦WºÙªº«á­±¥[¤W `/'¡^"
 
-#: src/folderview.c:1586
+#: src/folderview.c:1587
 #, c-format
 msgid "Really delete folder `%s'?"
 msgstr "±z½T©w­n§R°£ %s ¸ê®Æ§¨¡H"
 
-#: src/folderview.c:1627
+#: src/folderview.c:1628
 #, c-format
 msgid "Really delete IMAP4 server `%s'?"
 msgstr "±z½T©w­n§R°£ %s ³o­Ó IMAP4 ¦øªA¾¹¡H"
 
-#: src/folderview.c:1629
+#: src/folderview.c:1630
 msgid "Delete IMAP4 server"
 msgstr "§R°£ IMAP4 ¦øªA¾¹"
 
-#: src/folderview.c:1670
+#: src/folderview.c:1671
 msgid "Subscribe newsgroup"
 msgstr "­q¾\\·s»D¸s²Õ"
 
-#: src/folderview.c:1671
+#: src/folderview.c:1672
 msgid "Input subscribing newsgroup:"
 msgstr "½Ð¿é¤J­n­q¾\\ªº·s»D¸s²Õ¦WºÙ¡G"
 
-#: src/folderview.c:1680
+#: src/folderview.c:1681
 #, c-format
 msgid "The newsgroup `%s' already exists."
 msgstr "·s»D¸s²Õ `%s' ¤w¦s¦b¡C"
 
-#: src/folderview.c:1726
+#: src/folderview.c:1727
 #, c-format
 msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
 msgstr "±z½T©w­n§R°£·s»D¸s²Õ `%s' ¶Ü¡H"
 
-#: src/folderview.c:1728
+#: src/folderview.c:1729
 msgid "Delete newsgroup"
 msgstr "§R°£·s»D¸s²Õ"
 
-#: src/folderview.c:1759
+#: src/folderview.c:1760
 #, c-format
 msgid "Really delete news server `%s'?"
 msgstr "±z½T©w­n§R°£·s»D¦øªA¾¹ `%s' ¶Ü¡H"
 
-#: src/folderview.c:1761
+#: src/folderview.c:1762
 msgid "Delete news server"
 msgstr "§R°£·s»D¦øªA¾¹"
 
@@ -1108,11 +1111,11 @@ msgstr "
 msgid "Creating header view...\n"
 msgstr "²£¥Í¼ÐÀYµøµ¡...\n"
 
-#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1387
+#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1392
 msgid "(No From)"
 msgstr "¡]¨S¦³¨Ó·½¡^"
 
-#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1403
+#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1408
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "¡]¨S¦³¼ÐÃD¡^"
 
@@ -1142,132 +1145,137 @@ msgstr "
 msgid "Can't load the image."
 msgstr "µLªk¸ü¤J¹Ï¹³¡C"
 
-#: src/imap.c:193
+#: src/imap.c:204
 #, c-format
 msgid "IMAP4 connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "¨ì %s:%d ªº IMAP4 ³s½u³Q¤¤Â_¤F¡C­«·s³s½u¤¤...\n"
 
-#: src/imap.c:219
+#: src/imap.c:230
 #, c-format
 msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "¥¿¦b²£¥Í IMAP4 ³s½u¨ì %s:%d ...\n"
 
-#: src/imap.c:360
+#: src/imap.c:385
 #, c-format
 msgid "message %d has been already cached.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/imap.c:369
+#: src/imap.c:395
 #, c-format
 msgid "getting message %d...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/imap.c:375 src/procmsg.c:586
+#: src/imap.c:401 src/procmsg.c:587
 #, c-format
 msgid "can't fetch message %d\n"
 msgstr "µLªk§ì¨ú«H¥ó %d\n"
 
-#: src/imap.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#: src/imap.c:430
+#, c-format
 msgid "can't append message %s\n"
 msgstr "µLªkÀx¦s±H¥ó³Æ¥÷\n"
 
-#: src/imap.c:433 src/imap.c:490 src/mh.c:188 src/mh.c:264 src/mh.c:318
+#: src/imap.c:459 src/imap.c:516 src/mh.c:188 src/mh.c:264 src/mh.c:318
 #: src/mh.c:402
 msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
 msgstr "¨Ó·½»P¥Øªº¸ê®Æ§¨¬Û¦P¡C\n"
 
-#: src/imap.c:443 src/imap.c:495 src/mh.c:201 src/mh.c:267
+#: src/imap.c:469 src/imap.c:521 src/mh.c:201 src/mh.c:267
 #, c-format
 msgid "Moving message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr "²¾°Ê«H¥ó %s%c%d ¨ì %s ...\n"
 
-#: src/imap.c:447 src/imap.c:499 src/mh.c:331 src/mh.c:405
+#: src/imap.c:473 src/imap.c:525 src/mh.c:331 src/mh.c:405
 #, c-format
 msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/imap.c:567
+#: src/imap.c:593
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk³]©w§R°£ªººX¼Ð¡G%d\n"
 
-#: src/imap.c:574 src/imap.c:613
+#: src/imap.c:600 src/imap.c:639
 msgid "can't expunge\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk§R°£\n"
 
-#: src/imap.c:606
+#: src/imap.c:632
 #, c-format
 msgid "can't set deleted flags: 1:%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk³]©w§R°£ªººX¼Ð¡G1:%d\n"
 
-#: src/imap.c:718
+#: src/imap.c:744
 msgid "can't create mailbox\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk²£¥Í«H½c\n"
 
-#: src/imap.c:755
+#: src/imap.c:781
 msgid "can't delete mailbox\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk§R°£«H½c\n"
 
-#: src/imap.c:781
+#: src/imap.c:807
 msgid "can't get envelope\n"
 msgstr "µLªk¨ú±o«H«Ê¡C\n"
 
-#: src/imap.c:787
+#: src/imap.c:813
 msgid "error occurred while getting envelope.\n"
 msgstr "¨ú±o«H«Ê®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
 
-#: src/imap.c:795
+#: src/imap.c:821
 #, c-format
 msgid "can't parse envelope: %s\n"
 msgstr "µLªk¸ÑªR«H«Ê¡G%s\n"
 
-#: src/imap.c:825
-#, c-format
-msgid "deleting message %d...\n"
-msgstr "§R°£¶l¥ó %d...\n"
+#: src/imap.c:849
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Deleting cached messages %d - %d ... "
+msgstr "\t§R°£©Ò¦³§Ö¨ú¶l¥ó..."
 
-#: src/imap.c:850
-msgid "\tDeleting all cached messages... "
+#: src/imap.c:882
+#, fuzzy
+msgid "Deleting all cached messages... "
 msgstr "\t§R°£©Ò¦³§Ö¨ú¶l¥ó..."
 
-#: src/imap.c:864
+#: src/imap.c:896
 #, c-format
 msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
 msgstr "µLªk³s½u¨ì IMAP4 ¦øªA¾¹¡G%s:%d\n"
 
-#: src/imap.c:897
-#, fuzzy
+#: src/imap.c:929
 msgid "can't get namespace\n"
 msgstr "µLªk¨ú±o«H«Ê¡C\n"
 
-#: src/imap.c:1304
+#: src/imap.c:1346
 #, c-format
 msgid "can't select folder: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk¿ï¾Ü¸ê®Æ§¨¡G%s\n"
 
-#: src/imap.c:1320
+#: src/imap.c:1401
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't get the next uid of folder: %s\n"
+msgstr "µLªk¿ï¾Ü¸ê®Æ§¨¡G%s\n"
+
+#: src/imap.c:1423
 msgid "IMAP4 login failed.\n"
 msgstr "IMAP4 µn¤J¥¢±Ñ¡C\n"
 
-#: src/imap.c:1490
-#, fuzzy, c-format
+#: src/imap.c:1636
+#, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
 msgstr "µLªk±N«H¥ó±q %s ·h²¾¨ì %s¡C\n"
 
-#: src/imap.c:1506
+#: src/imap.c:1656
 #, c-format
 msgid "can't copy %d to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªk±N½s¸¹ %d ªº«H¥ó²¾¨ì %s\n"
 
-#: src/imap.c:1530
+#: src/imap.c:1681
 #, c-format
 msgid "error while imap command: STORE %d:%d %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "imap µo¥Í¿ù»~¡A©R¥O¬°¡G STORE %d:%d %s\n"
 
-#: src/imap.c:1544
+#: src/imap.c:1695
 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
-msgstr ""
+msgstr "imap µo¥Í¿ù»~¡A©R¥O¬°¡G EXPUNGE\n"
 
 #: src/import.c:126
 msgid "Import"
@@ -1275,7 +1283,7 @@ msgstr "
 
 #: src/import.c:148
 msgid "Specify target mbox file and destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "½Ð«ü©w¥Ø¼Ð«H½c»P¸ê®Æ§¨¡C"
 
 #: src/import.c:158
 msgid "Importing file:"
@@ -1291,28 +1299,28 @@ msgstr "
 
 #: src/inc.c:187 src/inc.c:236 src/send.c:246
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "µ¥«Ý³B²z¤¤"
 
 #: src/inc.c:255
 msgid "Retrieving new messages"
 msgstr "¨ú±o·s¶l¥ó¤¤"
 
-#: src/inc.c:384 src/news.c:128
+#: src/inc.c:384 src/news.c:129
 #, c-format
 msgid "Input password for %s on %s:"
 msgstr "½Ð¿é¤J %s ¦b %s ¤Wªº±K½X¡G"
 
-#: src/inc.c:388 src/news.c:130
+#: src/inc.c:388 src/news.c:131
 msgid "Input password"
 msgstr "¿é¤J±K½X"
 
 #: src/inc.c:405
 msgid "Retrieving"
-msgstr ""
+msgstr "Ū¨ú¤¤"
 
 #: src/inc.c:412
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "§¹¦¨"
 
 #: src/inc.c:421
 #, c-format
@@ -1350,27 +1358,22 @@ msgid "Retrieving message (%d / %d) (%d / %d bytes)"
 msgstr "¨ú±o·s¶l¥ó (%d / %d) (%d / %d bytes)"
 
 #: src/inc.c:719
-#, fuzzy
 msgid "Authorizing..."
 msgstr "±ÂÅv¤¤"
 
 #: src/inc.c:724
-#, fuzzy
 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
 msgstr "¨ú±o·s¶l¥óªº¼Æ¶q¤¤"
 
 #: src/inc.c:729
-#, fuzzy
 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
 msgstr "¨ú±o·s¶l¥óªº¼Æ¶q¤¤"
 
 #: src/inc.c:734
-#, fuzzy
 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
 msgstr "¨ú±o·s¶l¥óªº¼Æ¶q¤¤"
 
 #: src/inc.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
 msgstr "¨ú±o·s¶l¥óªº¼Æ¶q¤¤"
 
@@ -1438,27 +1441,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:303
 msgid "  --compose [address]    open composition window"
-msgstr ""
+msgstr "  --compose [address]    ª½±µ¶}±Ò¼¶¼g¶l¥óµøµ¡"
 
 #: src/main.c:304
 msgid "  --receive              receive new messages"
-msgstr ""
+msgstr "  --receive              ª½±µ±µ¦¬·s¶l¥ó"
 
 #: src/main.c:305
 msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
-msgstr ""
+msgstr "  --receive-all          ª½±µ±µ¦¬©Ò¦³±b¸¹ªº·s¶l¥ó"
 
 #: src/main.c:306
 msgid "  --debug                debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "  --debug                °£¿ù¼Ò¦¡"
 
 #: src/main.c:307
 msgid "  --help                 display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "  --help                 Åã¥Ü¥»»¡©ú¨ÃÂ÷¶}"
 
 #: src/main.c:308
 msgid "  --version              output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "  --version              Åã¥Üª©¥»¸ê°T"
 
 #: src/main.c:333
 msgid "Composing message exists. Really quit?"
@@ -1466,16 +1469,16 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:340
 msgid "Queued messages"
-msgstr ""
+msgstr "¦³¥¼°e¥X«H¥ó"
 
 #: src/main.c:341
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
-msgstr ""
+msgstr "¦³¨Ç«H¥ó¥¿¦b¼È¦s¸ê®Æ§¨¤¤©|¥¼°e¥X¡C½T©w­nÂ÷¶}¶Ü¡H"
 
 #. remote command mode
 #: src/main.c:412
 msgid "another Sylpheed is already running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¤w¸g¦³ Sylpheed µ{¦¡¥¿¦b°õ¦æ¤¤¡C\n"
 
 #: src/mainwindow.c:334
 msgid "/_File/_Add mailbox..."
@@ -1507,7 +1510,7 @@ msgstr "/
 
 #: src/mainwindow.c:342
 msgid "/_File/_Export to mbox file..."
-msgstr ""
+msgstr "/ÀÉ®×(_F)/¶×¥X¸ê®Æ§¨(_E)"
 
 #: src/mainwindow.c:343
 msgid "/_File/Empty _trash"
@@ -1558,8 +1561,9 @@ msgid "/_View/_Toolbar/_Text"
 msgstr "/Åã¥Ü(_V)/¤u¨ã¦C(_T)/¤å¦r(_T)"
 
 #: src/mainwindow.c:364
-msgid "/_View/_Toolbar/_Non-display"
-msgstr "/Åã¥Ü(_V)/¤u¨ã¦C(_T)/¤£Åã¥Ü(_N)"
+#, fuzzy
+msgid "/_View/_Toolbar/_None"
+msgstr "/Åã¥Ü(_V)/¤u¨ã¦C(_T)/¹Ï¼Ë(_I)"
 
 #: src/mainwindow.c:365
 msgid "/_View/_Status bar"
@@ -1674,11 +1678,13 @@ msgid "/_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "/Åã¥Ü(_V)/¦r¶°(_C)/Áú¤å (ISO-2022-KR)"
 
 #: src/mainwindow.c:445
-msgid "/_Message/Rece_ive new mail"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/Get new ma_il"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/±µ¦¬·s¶l¥ó(_i)"
 
 #: src/mainwindow.c:446
-msgid "/_Message/Receive from _all accounts"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/Get from _all accounts"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/±q©Ò¦³±b¸¹¤¤±µ¦¬·s¶l¥ó(_a)"
 
 #: src/mainwindow.c:449
@@ -1694,9 +1700,8 @@ msgid "/_Message/_Reply"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/¦^ÂÐ(_R)"
 
 #: src/mainwindow.c:454
-#, fuzzy
 msgid "/_Message/Repl_y to sender"
-msgstr "/«H¥ó(_M)/¦^ÂÐ(_R)"
+msgstr "/«H¥ó(_M)/¦^Âе¹­ì§@ªÌ(_y)"
 
 #: src/mainwindow.c:455
 msgid "/_Message/Reply to a_ll"
@@ -1707,7 +1712,8 @@ msgid "/_Message/_Forward"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/Âà±H(_F)"
 
 #: src/mainwindow.c:457
-msgid "/_Message/Forward as an a_ttachment"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/Forward as a_ttachment"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/±N«H¥ó·í¦¨ªþ¥[ÀÉÂà±H(_t)"
 
 #: src/mainwindow.c:460
@@ -1743,8 +1749,9 @@ msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¥¼Åª(_e)"
 
 #: src/mainwindow.c:468
-msgid "/_Message/_Mark/Mark it as _being read"
-msgstr "/«H¥ó(_M)/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¤wŪ(_b)"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d"
+msgstr "/«H¥ó(_M)/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¥¼Åª(_e)"
 
 #: src/mainwindow.c:471
 msgid "/_Message/Open in new _window"
@@ -1759,7 +1766,8 @@ msgid "/_Message/Show all _header"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/Åã¥Ü©Ò¦³ªº«H¥ó¼ÐÀY(_h)"
 
 #: src/mainwindow.c:474
-msgid "/_Message/Re_edit"
+#, fuzzy
+msgid "/_Message/Re-_edit"
 msgstr "/«H¥ó(_M)/­«·s½s¿è(_e)"
 
 #: src/mainwindow.c:476
@@ -1860,7 +1868,7 @@ msgstr "/
 
 #: src/mainwindow.c:509
 msgid "/_Configuration/_Filter setting..."
-msgstr ""
+msgstr "/³]©w(_C)/«H¥ó¹LÂo³]©w...(_F)"
 
 #: src/mainwindow.c:511
 msgid "/_Configuration/_Preferences per account..."
@@ -1872,7 +1880,7 @@ msgstr "/
 
 #: src/mainwindow.c:514
 msgid "/_Configuration/Create _new account..."
-msgstr "/³]©w(_C)/·s¼W±b¸¹(_n)"
+msgstr "/³]©w(_C)/·s¼W±b¸¹...(_n)"
 
 #: src/mainwindow.c:516
 msgid "/_Configuration/_Edit accounts..."
@@ -2057,11 +2065,11 @@ msgstr "
 msgid "Account setting"
 msgstr "±b¸¹³]©w"
 
-#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2530
+#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2540
 msgid "Exit"
 msgstr "Â÷¶}"
 
-#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2530
+#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2540
 msgid "Exit this program?"
 msgstr "±z½T©w­nÂ÷¶}¶Ü¡H"
 
@@ -2069,7 +2077,7 @@ msgstr "
 msgid "Sending queued message failed."
 msgstr "¼È¦s«H¥ó±H°e¥¢±Ñ¡C"
 
-#: src/mainwindow.c:1916
+#: src/mainwindow.c:1924
 #, c-format
 msgid "forced charset: %s\n"
 msgstr "±j¨î¨Ï¥Î %s ½s½X¡C\n"
@@ -2152,7 +2160,7 @@ msgstr "
 #: src/mbox.c:383
 #, c-format
 msgid "Exporting messages from %s into %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "±N«H¥ó¥Ñ %s ¶×¥X¨ì %s ¤¤...\n"
 
 #: src/messageview.c:67
 msgid "Creating message view...\n"
@@ -2196,7 +2204,7 @@ msgstr "/
 
 #: src/mimeview.c:114
 msgid "/Open _with..."
-msgstr ""
+msgstr "/¥Î§Oªºµ{¦¡¶}±Ò(_w)"
 
 #: src/mimeview.c:115
 msgid "/_Display as text"
@@ -2230,30 +2238,29 @@ msgstr "
 msgid "Can't save the part of multipart message."
 msgstr "µLªkÀx¦s³o­Óªþ¥[ÀÉ¡C"
 
-#: src/mimeview.c:708 src/summaryview.c:2013
+#: src/mimeview.c:708 src/summaryview.c:2018
 msgid "Save as"
 msgstr "¥t¦s·sÀÉ"
 
-#: src/mimeview.c:714 src/summaryview.c:2018
+#: src/mimeview.c:714 src/summaryview.c:2023
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Âмg"
 
-#: src/mimeview.c:715 src/summaryview.c:2019
+#: src/mimeview.c:715 src/summaryview.c:2024
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "±z­nÂл\\±¼¤w¦s¦bªºÀɮ׶ܡH"
 
 #: src/mimeview.c:769
-#, fuzzy
 msgid "Open with"
-msgstr "Â÷¶}³]©w"
+msgstr "¥H§Oªºµ{¦¡¶}±Ò"
 
 #: src/mimeview.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter the command line to open file:\n"
 "(`%s' will be replaced with file name)"
 msgstr ""
-"½Ð¿é¤J¦C¦L«ü¥O¡G\n"
+"½Ð¿é¤J¶}±Ò«ü¥O¡G\n"
 "¡] `%s' ±N·|³Q¸m´«¬°ÀɦW¡^"
 
 #: src/mimeview.c:822
@@ -2261,93 +2268,91 @@ msgstr ""
 msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
 msgstr "¶}±Ò¦¹ MIME «¬ºAªº©R¥O¬O¿ù»~ªº¡G`%s'"
 
-#: src/news.c:92
+#: src/news.c:93
 #, c-format
 msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
 msgstr "²£¥Í·s»D³q°T¨ó©w³s½u¨ì %s:%d , ½Ðµy­Ô...\n"
 
-#: src/news.c:175
+#: src/news.c:176
 #, c-format
 msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
 msgstr "¨ì %s:%d ªº·s»D³q°T¨ó©w³s½u³Q¤¤Â_¤F¡C­«·s³s½u¤¤...\n"
 
-#: src/news.c:244
+#: src/news.c:245
 #, c-format
 msgid "article %d has been already cached.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/news.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#: src/news.c:257
+#, c-format
 msgid "can't select group %s\n"
 msgstr "µLªk³]©w·s»D¸s²Õ¡G%s\n"
 
-#: src/news.c:261
+#: src/news.c:262
 #, c-format
 msgid "getting article %d...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/news.c:266
+#: src/news.c:267
 #, c-format
 msgid "can't read article %d\n"
 msgstr "µLªkŪ¨ú¤å³¹ %d\n"
 
-#: src/news.c:298
+#: src/news.c:299
 msgid "can't post article.\n"
-msgstr ""
+msgstr "µLªkµoªí¤å³¹\n"
 
-#: src/news.c:322
+#: src/news.c:323
 #, c-format
 msgid "can't retrieve article %d\n"
 msgstr "µLªk¨ú±o¤å³¹ %d\n"
 
-#: src/news.c:392
+#: src/news.c:393
 #, c-format
 msgid "can't set group: %s\n"
 msgstr "µLªk³]©w·s»D¸s²Õ¡G%s\n"
 
-#: src/news.c:399
+#: src/news.c:400
 #, c-format
 msgid "invalid article range: %d - %d\n"
 msgstr "¿ù»~ªº¤å³¹½d³ò¡G%d - %d\n"
 
-#: src/news.c:408
+#: src/news.c:409
 msgid "no new articles.\n"
 msgstr "¨S¦³·s¤å³¹¡C\n"
 
-#: src/news.c:421
+#: src/news.c:422
 #, c-format
 msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
 msgstr "¨ú±o %s ªº xover %d - %d ¤¤...\n"
 
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
 msgid "can't get xover\n"
 msgstr "µLªk¨ú±o xover\n"
 
-#: src/news.c:430
+#: src/news.c:431
 msgid "error occurred while getting xover.\n"
 msgstr "¨ú±o xover ®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
 
-#: src/news.c:438
+#: src/news.c:439
 #, c-format
 msgid "invalid xover line: %s\n"
 msgstr "xover ¤º®e¿ù»~¡G%s\n"
 
-#: src/news.c:455 src/news.c:480
-#, fuzzy
+#: src/news.c:456 src/news.c:481
 msgid "can't get xhdr\n"
 msgstr "µLªk¨ú±o xover\n"
 
-#: src/news.c:463 src/news.c:488
-#, fuzzy
+#: src/news.c:464 src/news.c:489
 msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
 msgstr "¨ú±o xover ®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
 
-#: src/news.c:612
-#, c-format
-msgid "deleting article %d...\n"
-msgstr "§R°£¤å³¹½s¸¹ %d...\n"
+#: src/news.c:613
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Deleting cached articles 1 - %d ... "
+msgstr "\t§R°£©Ò¦³§Ö¨ú¤¤ªº¤å³¹..."
 
-#: src/news.c:643
+#: src/news.c:642
 msgid "\tDeleting all cached articles... "
 msgstr "\t§R°£©Ò¦³§Ö¨ú¤¤ªº¤å³¹..."
 
@@ -2367,7 +2372,7 @@ msgstr "
 
 #: src/nntp.c:225 src/nntp.c:231
 msgid "Error occurred while posting\n"
-msgstr ""
+msgstr "µoªí¤å³¹®Éµo¥Í¿ù»~\n"
 
 #: src/passphrase.c:77
 msgid "Passphrase"
@@ -2524,7 +2529,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_account.c:672
 msgid "This server requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "³o­Ó¦øªA¾¹»Ý­n»{ÃÒ"
 
 #: src/prefs_account.c:711
 msgid "News server"
@@ -2555,12 +2560,14 @@ msgid "Remove messages on server when received"
 msgstr "±µ¦¬¶l¥ó®É¤@¨Ö±q¦øªA¾¹¤W²¾°£¡C"
 
 #: src/prefs_account.c:796
-msgid "Receive all messages on server"
+#, fuzzy
+msgid "Download all messages on server"
 msgstr "±µ¦¬¦øªA¾¹¤W©Ò¦³ªº¶l¥ó¡C"
 
 #: src/prefs_account.c:799
-msgid "`Receive all' checks for new mail on this account"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "`Get all' checks for new mail on this account"
+msgstr "¡u¥þ³¡Àˬd¡v®ÉÀˬd³o­Ó±b¸¹ªº·s¶l¥ó"
 
 #: src/prefs_account.c:801
 msgid "Filter messages on receiving"
@@ -2624,19 +2631,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs_account.c:994
 msgid "Use default GnuPG key"
-msgstr ""
+msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªº GnuPG key"
 
 #: src/prefs_account.c:1003
 msgid "Select key by your email address"
-msgstr ""
+msgstr "®Ú¾Ú§Aªº¹q¤l¶l¥ó¦a§}¿ï¾Ü key"
 
 #: src/prefs_account.c:1012
 msgid "Specify key manually"
-msgstr ""
+msgstr "¤â°Ê«ü©w key"
 
 #: src/prefs_account.c:1028
 msgid "User or key ID:"
-msgstr ""
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹©Î key ªºÃѧO½X¡G"
 
 #: src/prefs_account.c:1073
 msgid "Specify SMTP port"
@@ -2759,11 +2766,13 @@ msgid "Use external program for sending"
 msgstr "¥Î¨ä¥L¥~³¡µ{¦¡¨Ó°e«H"
 
 #: src/prefs_common.c:882
-msgid "Save sent message to outbox"
+#, fuzzy
+msgid "Save sent messages to outbox"
 msgstr "±N¤w°e¥X¤§«H¥ó¦s¨ì±H¥ó³Æ¥÷"
 
 #: src/prefs_common.c:884
-msgid "Queue message that failed to send"
+#, fuzzy
+msgid "Queue messages that fail to send"
 msgstr "±H°e¥¢±Ñªº«H¥ó°e¨ì¼È¦s¸ê®Æ§¨"
 
 #: src/prefs_common.c:890
@@ -2917,7 +2926,7 @@ msgstr "
 #. ---- Summary ----
 #: src/prefs_common.c:1167
 msgid "Summary View"
-msgstr ""
+msgstr "«H¥ó¦Cªí"
 
 #: src/prefs_common.c:1176
 msgid "Display recipient on `From' column if sender is yourself"
@@ -2929,7 +2938,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_common.c:1184
 msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "¤é´Á®æ¦¡"
 
 #: src/prefs_common.c:1195
 msgid ""
@@ -2971,7 +2980,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_common.c:1299
 msgid "Display header pane above message view"
-msgstr ""
+msgstr "¦bÅã¥Ü«H¥óÄæ¤W¤è¥[¤J¼ÐÀY¸ê°T"
 
 #: src/prefs_common.c:1306
 msgid "Display short headers on message view"
@@ -2991,19 +3000,19 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_common.c:1347
 msgid "Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "±²¶b"
 
 #: src/prefs_common.c:1354
 msgid "Half page"
-msgstr ""
+msgstr "¤@¦¸¥b­¶"
 
 #: src/prefs_common.c:1360
 msgid "Smooth scroll"
-msgstr ""
+msgstr "¥­·Æ±²°Ê"
 
 #: src/prefs_common.c:1366
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "¨C¦¸±²°Ê"
 
 #: src/prefs_common.c:1427
 msgid "Encrypt message by default"
@@ -3019,7 +3028,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_common.c:1436
 msgid "Show signature check result in a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "±N¼Æ¦ìñ³¹Àˬdµ²ªGÅã¥Ü¦b¥t¤@µøµ¡"
 
 #: src/prefs_common.c:1440
 msgid "Grab input while entering a passphrase"
@@ -3027,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs_common.c:1445
 msgid "Display warning on startup if GnuPG doesn't work"
-msgstr ""
+msgstr "­Y GnuPG µLªk¹B§@¡A«h¦b±Ò°Ê®Éµo¥Xĵ§i"
 
 #. create default signkey box
 #: src/prefs_common.c:1452
@@ -3060,7 +3069,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_common.c:1587
 msgid "Add address to destination when double-clicked"
-msgstr ""
+msgstr "¦b¦ì§}襤¡A¥i§Q¥ÎÂùÀ»ª½±µ±N¸Ó¹q¤l¶l¥ó¥[¤J¦¬«H¤H¤¤"
 
 #: src/prefs_common.c:1589
 msgid "On exit"
@@ -3080,7 +3089,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_common.c:1610
 msgid "Warn if there are queued messages"
-msgstr ""
+msgstr "Â÷¶}®É­Y¦³©|¥¼°e¥X¤§«H¥ó§Yµo¥Xĵ§i"
 
 #: src/prefs_common.c:1648
 #, c-format
@@ -3162,6 +3171,15 @@ msgid ""
 "Message-ID\n"
 "%"
 msgstr ""
+"¤é´Á\n"
+"¨Ó·½\n"
+"µo«H¤H¥þ¦W\n"
+"µo«H¤Hªº©m\n"
+"µo«H¤Hªº¦W\n"
+"¥DÃD\n"
+"¦¬«H¤H\n"
+"«H¥óÃѧO½X\n"
+"%"
 
 #: src/prefs_common.c:2155
 msgid "Set display item"
@@ -3197,29 +3215,25 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_customheader.c:148
 msgid "Custom headers"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐÀY"
 
 #: src/prefs_customheader.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Creating custom header setting window...\n"
 msgstr "²£¥Í¼ÐÀYµøµ¡...\n"
 
 #: src/prefs_customheader.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Custom header setting"
 msgstr "/¥H¯Â¤å¦r§e²{(_D)"
 
 #: src/prefs_customheader.c:212
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "­È"
 
 #: src/prefs_customheader.c:320
-#, fuzzy
 msgid "Reading custom header configuration...\n"
 msgstr "Ū¨ú¹LÂo«H¥óªº³]©w¤¤...\n"
 
 #: src/prefs_customheader.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Writing custom header configuration...\n"
 msgstr "¼g¤J¹LÂo«H¥óªº³]©w¤¤...\n"
 
@@ -3229,57 +3243,46 @@ msgid "Header name is not set."
 msgstr "¼ÐÀY¥¼³]©w"
 
 #: src/prefs_customheader.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Delete header"
 msgstr "§R°£¸ê®Æ§¨"
 
 #: src/prefs_customheader.c:542
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this header?"
 msgstr "±z½T©w­n§R°£³o¶µ³W«h¶Ü¡H"
 
 #: src/prefs_display_header.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Creating display header setting window...\n"
 msgstr "²£¥Í¼ÐÀYµøµ¡...\n"
 
 #: src/prefs_display_header.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Display header setting"
 msgstr "/¥H¯Â¤å¦r§e²{(_D)"
 
 #: src/prefs_display_header.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Header name"
 msgstr "«H¥ó¼ÐÀY³]©w"
 
 #: src/prefs_display_header.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Headers"
-msgstr "®i¥Ü %s ªº¼ÐÀY...\n"
+msgstr "®i¥Ü %s ªº¼ÐÀY"
 
 #: src/prefs_display_header.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Hidden headers"
 msgstr "«H¥ó¼ÐÀY³]©w"
 
 #: src/prefs_display_header.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Show all unspecified headers"
 msgstr "/Åã¥Ü©Ò¦³ªº¼ÐÀY(_h)"
 
 #: src/prefs_display_header.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Reading configuration for displaying headers...\n"
 msgstr "Ū¨ú²ÕºA³]©w¤¤...\n"
 
 #: src/prefs_display_header.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Writing configuration for displaying headers...\n"
 msgstr "¼g¤J¹LÂo«H¥óªº³]©w¤¤...\n"
 
 #: src/prefs_display_header.c:552
-#, fuzzy
 msgid "This header is already in the list."
 msgstr "¸ê®Æ§¨ `%s' ¤w¦s¦b¡C"
 
@@ -3293,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs_filter.c:205
 msgid "Filter setting"
-msgstr ""
+msgstr "«H¥ó¹LÂo³]©w"
 
 #: src/prefs_filter.c:228
 msgid "Operator"
@@ -3328,7 +3331,7 @@ msgstr "
 
 #: src/prefs_filter.c:356
 msgid "Use regex"
-msgstr ""
+msgstr "¨Ï¥Î¥¿³W»y¨¥ªí¥Üªk"
 
 #: src/prefs_filter.c:360
 msgid "Don't receive"
@@ -3372,7 +3375,7 @@ msgstr "
 
 #: src/procmsg.c:138
 msgid "Cache data is corrupted\n"
-msgstr ""
+msgstr "§Ö¨ú¸ê®Æ·l·´\n"
 
 #: src/procmsg.c:202
 msgid "\tNo cache file\n"
@@ -3395,35 +3398,35 @@ msgstr "
 msgid "\t%d new message(s)\n"
 msgstr "%d «Ê·s¶l¥ó¡C\n"
 
-#: src/procmsg.c:456
+#: src/procmsg.c:457
 msgid "Mark file not found.\n"
 msgstr "§ä¤£¨ì¼Ð°OªºÀɮסC\n"
 
-#: src/procmsg.c:458
+#: src/procmsg.c:459
 #, c-format
 msgid "Mark version is different (%d != %d). Discarding it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/procmsg.c:474
+#: src/procmsg.c:475
 msgid "Can't open mark file with append mode.\n"
 msgstr "µLªk­×§ï¼Ð°OªºÀɮסC\n"
 
-#: src/procmsg.c:479
+#: src/procmsg.c:480
 msgid "Can't open mark file with write mode.\n"
 msgstr "µLªk¶}±Ò¼Ð°OªºÀɮסC\n"
 
-#: src/procmsg.c:662
+#: src/procmsg.c:663
 msgid "Sending queued message failed.\n"
 msgstr "¼È¦s¸ê®Æ§¨¤¤ªº«H¥ó±H°e¥¢±Ñ¡C\n"
 
-#: src/procmsg.c:719
+#: src/procmsg.c:720
 #, c-format
 msgid "Print command line is invalid: `%s'\n"
 msgstr "¦C¦L©R¥O¿ù»~¡G`%s'\n"
 
 #: src/progressdialog.c:51
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ª¬ºA"
 
 #: src/progressdialog.c:53
 msgid "Creating progress dialog...\n"
@@ -3439,49 +3442,49 @@ msgstr "
 
 #: src/rfc2015.c:137 src/rfc2015.c:172
 msgid "Oops: Signature not verified"
-msgstr ""
+msgstr "ĵ§i¡Gñ³¹¥¼³QÀˬd"
 
 #: src/rfc2015.c:140 src/rfc2015.c:175
 msgid "No signature found"
-msgstr ""
+msgstr "¥¼µo²{ñ³¹"
 
 #: src/rfc2015.c:143
 msgid "Good signature"
-msgstr ""
+msgstr "ñ³¹Àˬd¥¿½T"
 
 #: src/rfc2015.c:146
 msgid "BAD signature"
-msgstr ""
+msgstr "ñ³¹Àˬd¿ù"
 
 #: src/rfc2015.c:149 src/rfc2015.c:184
 msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr ""
+msgstr "¨S¦³ public key ¨ÑÀˬdñ³¹"
 
 #: src/rfc2015.c:152 src/rfc2015.c:187
 msgid "Error verifying the signature"
-msgstr ""
+msgstr "Àˬdñ³¹®Éµo¥Í¿ù»~"
 
 #: src/rfc2015.c:155 src/rfc2015.c:190
 msgid "Different results for signatures"
-msgstr ""
+msgstr "ñ³¹Àˬdµ²ªG¿ù»~"
 
 #: src/rfc2015.c:158 src/rfc2015.c:193
 msgid "Error: Unknown status"
-msgstr ""
+msgstr "¿ù»~¡G¤£©úªºª¬ºA"
 
 #: src/rfc2015.c:178
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "¨Ó¦Û %s ªºÃ±³¹Àˬd¥¿½T"
 
 #: src/rfc2015.c:181
 #, c-format
 msgid "BAD signature  from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "¨Ó¦Û %s ªºÃ±³¹Àˬd¿ù»~"
 
 #: src/rfc2015.c:213
 msgid "Cannot find user ID for this key."
-msgstr ""
+msgstr "µLªk¦b³o­Ó key ¤¤§ä¨ì¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹"
 
 #: src/rfc2015.c:224
 #, c-format
@@ -3545,38 +3548,36 @@ msgid "Account not found.\n"
 msgstr "§ä¤£¨ì±b¸¹¡C\n"
 
 #: src/send.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to SMTP server: %s ..."
-msgstr "³s½u¨ì SMTP ¦øªA¾¹ %s...\n"
+msgstr "³s½u¨ì SMTP ¦øªA¾¹ %s..."
 
 #: src/send.c:254
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "³s½u¤¤"
 
 #: src/send.c:261
 msgid "Sending MAIL FROM..."
-msgstr ""
+msgstr "°e¥X MAIL FROM ¼ÐÀY..."
 
 #: src/send.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Sending"
-msgstr "°e¥X"
+msgstr "°e«H¤¤"
 
 #: src/send.c:269
 msgid "Sending RCPT TO..."
-msgstr ""
+msgstr "°e¥X RCPT TO ¼ÐÀY..."
 
 #: src/send.c:276
 msgid "Sending DATA..."
-msgstr ""
+msgstr "°e¥X«H¥ó¸ê®Æ DATA..."
 
 #: src/send.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
-msgstr "¨ú±o·s¶l¥ó (%d / %d) (%d / %d bytes)"
+msgstr "°e¥X·s¶l¥ó (%d / %d) (%d / %d bytes)"
 
 #: src/send.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Quitting..."
 msgstr "Â÷¶}"
 
@@ -3590,7 +3591,6 @@ msgid "Error occurred while sending HELO\n"
 msgstr "°e HELO °T®§®Éµo¥Í¿ù»~\n"
 
 #: src/send.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Sending message"
 msgstr "°e¥X«H¥ó"
 
@@ -3701,15 +3701,15 @@ msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
 msgstr "/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¥¼Åª(_e)"
 
 #: src/summaryview.c:298
-msgid "/_Mark/Make it as _being read"
-msgstr "/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¤wŪ(_M)"
+#, fuzzy
+msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
+msgstr "/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¥¼Åª(_e)"
 
 #: src/summaryview.c:301
 msgid "/_Reply"
 msgstr "/¦^ÂÐ(_R)"
 
 #: src/summaryview.c:302
-#, fuzzy
 msgid "/Repl_y to sender"
 msgstr "/¥þ³¡¦^ÂÐ(_l)"
 
@@ -3722,7 +3722,8 @@ msgid "/_Forward"
 msgstr "/Âà±H(_F)"
 
 #: src/summaryview.c:305
-msgid "/Forward as an a_ttachment"
+#, fuzzy
+msgid "/Forward as a_ttachment"
 msgstr "/Âà±H¦¨ªþ¥[ÀÉ(_t)"
 
 #: src/summaryview.c:308
@@ -3738,7 +3739,8 @@ msgid "/Show all _header"
 msgstr "/Åã¥Ü©Ò¦³ªº¼ÐÀY(_h)"
 
 #: src/summaryview.c:311
-msgid "/Re_edit"
+#, fuzzy
+msgid "/Re-_edit"
 msgstr "/­«·s½s¿è(_e)"
 
 #: src/summaryview.c:314
@@ -3767,17 +3769,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/summaryview.c:573
 msgid "Process mark"
-msgstr ""
+msgstr "«H¥ó¼Ð°O"
 
 #: src/summaryview.c:574
 msgid "Some marks are left. Process it?"
-msgstr ""
+msgstr "¬Y¨Ç«H¥ó¤w³Q¼Ð°O¡C­nÄ~Äò¶Ü¡H"
 
 #: src/summaryview.c:599
 msgid ""
 "empty folder\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ªÅªº¸ê®Æ§¨\n"
+"\n"
 
 #: src/summaryview.c:611
 #, c-format
@@ -3796,124 +3800,124 @@ msgstr "
 msgid "No unread message found. Go to next folder?"
 msgstr "¨S¦³¥¼Åª«H¥ó¡C­n¨ì¤U¤@­Ó¸ê®Æ§¨¶Ü¡H"
 
-#: src/summaryview.c:952 src/summaryview.c:954
+#: src/summaryview.c:957 src/summaryview.c:959
 msgid "Attracting messages by subject..."
-msgstr ""
+msgstr "®i¶}«H¥ó¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:1097
+#: src/summaryview.c:1102
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgstr "%d ¤w§R°£"
 
-#: src/summaryview.c:1101
+#: src/summaryview.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s%d moved"
 msgstr "%s%d ¤w²¾°Ê"
 
-#: src/summaryview.c:1102 src/summaryview.c:1109
+#: src/summaryview.c:1107 src/summaryview.c:1114
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:1107
+#: src/summaryview.c:1112
 #, c-format
 msgid "%s%d copied"
 msgstr "%s%d ¤w½Æ»s"
 
-#: src/summaryview.c:1124
+#: src/summaryview.c:1129
 msgid " item(s) selected"
 msgstr "«Ê¤w¿ï¾Ü"
 
-#: src/summaryview.c:1135
+#: src/summaryview.c:1140
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
 msgstr "%d «Ê¥¼Åª¡A%d «Ê¤wŪ¡A¦@ %d «Ê(%s)"
 
-#: src/summaryview.c:1141
+#: src/summaryview.c:1146
 #, c-format
 msgid "%d new, %d unread, %d total"
 msgstr "%d «Ê¥¼Åª¡A%d «Ê¤wŪ¡A¦@ %d «Ê"
 
-#: src/summaryview.c:1182 src/summaryview.c:1183
+#: src/summaryview.c:1187 src/summaryview.c:1188
 msgid "Sorting summary..."
 msgstr "«H¥ó±Æ§Ç¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:1221
+#: src/summaryview.c:1226
 msgid "\tSetting summary from message data..."
-msgstr ""
+msgstr "\t²£¥Í«H¥ó¦Cªí¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:1223
+#: src/summaryview.c:1228
 msgid "Setting summary from message data..."
 msgstr "²£¥Í«H¥ó¦Cªí¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:1332
+#: src/summaryview.c:1337
 #, c-format
 msgid "Writing summary cache (%s)..."
 msgstr "¼g¤J§Ö¨ú(%s)..."
 
-#: src/summaryview.c:1384
+#: src/summaryview.c:1389
 msgid "(No Date)"
 msgstr "(¨S¦³¤é´Á)"
 
-#: src/summaryview.c:1649
+#: src/summaryview.c:1654
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked\n"
 msgstr "«H¥ó %d ¤w¼Ð°O\n"
 
-#: src/summaryview.c:1678
+#: src/summaryview.c:1683
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as being read\n"
 msgstr "«H¥ó %d ¤w¼Ð°O¦¨¤wŪ\n"
 
-#: src/summaryview.c:1713
+#: src/summaryview.c:1718
 #, c-format
 msgid "Message %d is marked as unread\n"
 msgstr "«H¥ó %d ¤w¼Ð°O¦¨¥¼Åª\n"
 
-#: src/summaryview.c:1755
+#: src/summaryview.c:1760
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
 msgstr "«H¥ó %s/%d ¤w¼Ð°O§R°£\n"
 
-#: src/summaryview.c:1769
+#: src/summaryview.c:1774
 msgid "Current folder is Trash."
 msgstr "±z²{¦b¦b¤w§R°£«H¥ó¸ê®Æ§¨¤¤¡C"
 
-#: src/summaryview.c:1791 src/summaryview.c:1793
+#: src/summaryview.c:1796 src/summaryview.c:1798
 msgid "Deleting duplicated messages..."
 msgstr "§R°£­«ÂЪº«H¥ó..."
 
-#: src/summaryview.c:1843
+#: src/summaryview.c:1848
 #, c-format
 msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
 msgstr "«H¥ó %s/%d ¤w®ø°£¼Ð°O\n"
 
-#: src/summaryview.c:1880
+#: src/summaryview.c:1885
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to move to %s\n"
 msgstr "«H¥ó %d ¤w³]©w²¾°Ê¨ì %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:1892
+#: src/summaryview.c:1897
 msgid "Destination is same as current folder."
 msgstr "¥Ø¼Ð¸ê®Æ§¨»P¨Ó·½¸ê®Æ§¨¬Û¦P"
 
-#: src/summaryview.c:1941
+#: src/summaryview.c:1946
 #, c-format
 msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "«H¥ó %d ¤w³]©w½Æ»s¨ì %s\n"
 
-#: src/summaryview.c:1954
+#: src/summaryview.c:1959
 msgid "Destination to copy is same as current folder."
 msgstr "«H¥óµLªk½Æ»s¨ì¦P¤@­Ó¸ê®Æ§¨¤º"
 
-#: src/summaryview.c:1986
+#: src/summaryview.c:1991
 msgid "Selecting all messages..."
 msgstr "¿ï¾Ü©Ò¦³ªº«H¥ó..."
 
-#: src/summaryview.c:2040
+#: src/summaryview.c:2045
 msgid "Print"
 msgstr "¦C¦L"
 
-#: src/summaryview.c:2041
+#: src/summaryview.c:2046
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter the print command line:\n"
@@ -3922,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "½Ð¿é¤J¦C¦L«ü¥O¡G\n"
 "¡] `%s' ±N·|³Q¸m´«¬°ÀɦW¡^"
 
-#: src/summaryview.c:2047
+#: src/summaryview.c:2052
 #, c-format
 msgid ""
 "Print command line is invalid:\n"
@@ -3931,27 +3935,27 @@ msgstr ""
 "¿é¤Jªº¦C¦L«ü¥O¦³»~¡G\n"
 "`%s'"
 
-#: src/summaryview.c:2269 src/summaryview.c:2270
+#: src/summaryview.c:2274 src/summaryview.c:2275
 msgid "Building threads..."
 msgstr "²£¥Í«H¥ó¦ê¦C¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:2292 src/summaryview.c:2293
+#: src/summaryview.c:2297 src/summaryview.c:2298
 msgid "Unthreading..."
 msgstr "¸Ñ°£«H¥ó¦ê¦C¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:2315
+#: src/summaryview.c:2320
 msgid "Unthreading for execution..."
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:2402
+#: src/summaryview.c:2407
 msgid "filtering..."
 msgstr ""
 
-#: src/summaryview.c:2403
+#: src/summaryview.c:2408
 msgid "Filtering..."
 msgstr "¹LÂo¤¤..."
 
-#: src/summaryview.c:2507
+#: src/summaryview.c:2514
 #, c-format
 msgid "Go to %s\n"
 msgstr "¨ì %s\n"
@@ -3961,56 +3965,48 @@ msgid "Creating text view...\n"
 msgstr ""
 
 #: src/textview.c:366
-#, fuzzy
 msgid "To save this part, pop up the context menu with "
-msgstr "­nÀx¦s³o­ÓÀɮסA½Ð«ö·Æ¹«¥kÁä¨Ã¦b¥Ø¿ý¤¤\n"
+msgstr "­nÀx¦s³o­ÓÀɮסA½Ð«ö·Æ¹«¥kÁä¨Ã¦b¥Ø¿ý¤¤"
 
 #: src/textview.c:367
-#, fuzzy
 msgid "right click and select `Save as...', "
-msgstr ""
-"¿ï¾Ü¡y¥t¦s·sÀÉ¡z...¡A©ÎªÌ¬O«ö¤U `y' Áä¡C\n"
-"\n"
+msgstr "¿ï¾Ü¡y¥t¦s·sÀÉ¡z...¡A©ÎªÌ¬O«ö¤U `y' Áä¡C"
 
 #: src/textview.c:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "or press `y' key.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"©ÎªÌ¬O«ö¤U `t' Áä¡C\n"
+"©ÎªÌ¬O«ö¤U `y' Áä¡C\n"
 "\n"
 
 #: src/textview.c:370
-#, fuzzy
 msgid "To display this part as a text message, select "
-msgstr "­n¥H¤å¦r¼Ò¦¡Æ[¬Ý³o­ÓÀɮסA½Ð¿ï¾Ü¡y¥H¯Â¤å¦r§e²{¡z\n"
+msgstr "­n¥H¤å¦r¼Ò¦¡Æ[¬Ý³o­ÓÀɮסA½Ð¿ï¾Ü"
 
 #: src/textview.c:371
 msgid ""
 "`Display as text', or press `t' key.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"©ÎªÌ¬O«ö¤U `t' Áä¡C\n"
+"¡y¥H¯Â¤å¦r§e²{¡z¡A©ÎªÌ¬O«ö¤U `t' Áä¡C\n"
 "\n"
 
 #: src/textview.c:373
-#, fuzzy
 msgid "To open this part with external program, select "
-msgstr "­n¥H¨ä¥Lµ{¦¡¶}±Ò³o­ÓÀɮסA½Ð¿ï¾Ü¡y¶}±Ò¡z\n"
+msgstr "­n¥H¨ä¥Lµ{¦¡¶}±Ò³o­ÓÀɮסA½Ð¿ï¾Ü"
 
 #: src/textview.c:374
 msgid "`Open' or `Open with...', "
-msgstr ""
+msgstr "¡y¶}±Ò¡z©Î¡y¥H§Oªºµ{¦¡¶}±Ò¡z¡A"
 
 #: src/textview.c:375
-#, fuzzy
 msgid "or double-click, or click the center button, "
-msgstr "¤]¥i¥HÂùÀ»¸ÓÀɮסA©Î¬O«ö·Æ¹«¤¤Áä¡A©Î¬O«ö `l' Áä¡C"
+msgstr "¤]¥i¥HÂùÀ»¸ÓÀɮסA©Î¬O«ö·Æ¹«¤¤Áä¡A"
 
 #: src/textview.c:376
 msgid "or press `l' key."
-msgstr ""
+msgstr "©Î¬O«ö `l' Áä¡C"
 
 #: src/textview.c:395
 msgid "This signature has not been checked yet.\n"
@@ -4024,21 +4020,36 @@ msgstr "
 msgid "right click and select `Check signature'.\n"
 msgstr "¿ï¾Ü¡uÀˬd¼Æ¦ìñ³¹¡v¡C\n"
 
-#: src/utils.c:1540
+#: src/utils.c:1547
 #, c-format
 msgid "writing to %s failed.\n"
 msgstr "¼g¤J¨ì %s ªº°Ê§@¥¢±Ñ¡C\n"
 
-#: src/utils.c:1581
-#, fuzzy, c-format
+#: src/utils.c:1588
+#, c-format
 msgid "move_file(): file %s already exists."
 msgstr "¸ê®Æ§¨ `%s' ¤w¦s¦b¡C"
 
-#: src/utils.c:1722
+#: src/utils.c:1729
 #, c-format
 msgid "Open URI command line is invalid: `%s'"
 msgstr "¶}±Ò URL ªº©R¥O¿ù»~¡G`%s'"
 
+#~ msgid "deleting message %d...\n"
+#~ msgstr "§R°£¶l¥ó %d...\n"
+
+#~ msgid "/_View/_Toolbar/_Non-display"
+#~ msgstr "/Åã¥Ü(_V)/¤u¨ã¦C(_T)/¤£Åã¥Ü(_N)"
+
+#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark it as _being read"
+#~ msgstr "/«H¥ó(_M)/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¤wŪ(_b)"
+
+#~ msgid "deleting article %d...\n"
+#~ msgstr "§R°£¤å³¹½s¸¹ %d...\n"
+
+#~ msgid "/_Mark/Make it as _being read"
+#~ msgstr "/¼Ð°O(_M)/¼Ð°O¦¨¤wŪ(_M)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show other headers"
 #~ msgstr "/Åã¥Ü©Ò¦³ªº¼ÐÀY(_h)"