X-Git-Url: http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fko.po;h=cf2cc9f4c6b5055ca22cd083c1eb0456aa107068;hp=a668c0edae56adc1a30ef3dde123fe41794e4c4d;hb=95cdfb6bec0a7cc40c3b7598b915be4712955506;hpb=00f574d5b5f861ece3a0ed401d599ae90e859cec diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index a668c0eda..cf2cc9f4c 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sylpheed 0.4.63\n" -"POT-Creation-Date: 2001-06-16 13:11+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2001-06-20 17:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-24 13:28+0900\n" "Last-Translator: ChiDeok, Hwang \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -67,13 +67,13 @@ msgid "" msgstr "" #: src/about.c:233 src/addressbook.c:1293 src/alertpanel.c:232 -#: src/compose.c:1468 src/compose.c:3124 src/export.c:185 src/foldersel.c:176 +#: src/compose.c:1476 src/compose.c:3132 src/export.c:185 src/foldersel.c:176 #: src/import.c:189 src/inputdialog.c:160 src/main.c:334 src/main.c:342 #: src/mainwindow.c:1660 src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:119 #: src/prefs.c:467 src/prefs_common.c:1821 src/prefs_common.c:2065 #: src/prefs_common.c:2181 src/prefs_customheader.c:162 -#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2020 -#: src/summaryview.c:2531 +#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2025 +#: src/summaryview.c:2541 msgid "OK" msgstr "È®ÀÎ" @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "Edit accounts" msgstr "°èÁ¤ ÆíÁý" #: src/account.c:394 src/addressbook.c:318 src/addressbook.c:1289 -#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:139 src/select-keys.c:301 +#: src/compose.c:2244 src/mimeview.c:139 src/select-keys.c:301 msgid "Name" msgstr "À̸§" @@ -159,17 +159,17 @@ msgid "Do you really want to delete this account?" msgstr "Á¤¸»·Î ÀÌ °èÁ¤À» »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?" #: src/account.c:515 src/addressbook.c:579 src/addressbook.c:1224 -#: src/compose.c:3298 src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1490 -#: src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630 src/folderview.c:1729 -#: src/folderview.c:1762 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543 +#: src/compose.c:3306 src/folderview.c:1448 src/folderview.c:1491 +#: src/folderview.c:1590 src/folderview.c:1631 src/folderview.c:1730 +#: src/folderview.c:1763 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543 #: src/prefs_filter.c:721 src/summary_search.c:297 src/summaryview.c:575 #: src/summaryview.c:817 msgid "Yes" msgstr "È®ÀÎ" -#: src/account.c:515 src/compose.c:3298 src/folderview.c:1447 -#: src/folderview.c:1490 src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630 -#: src/folderview.c:1729 src/folderview.c:1762 +#: src/account.c:515 src/compose.c:3306 src/folderview.c:1448 +#: src/folderview.c:1491 src/folderview.c:1590 src/folderview.c:1631 +#: src/folderview.c:1730 src/folderview.c:1763 msgid "+No" msgstr "¾Æ´Ï¿ä" @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr " msgid "Remarks" msgstr "¸Þ¸ð" -#: src/addressbook.c:325 src/compose.c:2796 +#: src/addressbook.c:325 src/compose.c:2804 msgid "Address book" msgstr "ÁÖ¼Ò·Ï" @@ -303,15 +303,15 @@ msgstr " msgid "No" msgstr "¾Æ´Ï¿À" -#: src/addressbook.c:1000 src/folderview.c:1320 src/folderview.c:1521 +#: src/addressbook.c:1000 src/folderview.c:1321 src/folderview.c:1522 msgid "New folder" msgstr "»õ Æú´õ" -#: src/addressbook.c:1001 src/folderview.c:1321 +#: src/addressbook.c:1001 src/folderview.c:1322 msgid "Input the name of new folder:" msgstr "»õ Æú´õÀÇ À̸§À» ³ÖÀ¸¼¼¿ä:" -#: src/addressbook.c:1002 src/folderview.c:1322 src/folderview.c:1525 +#: src/addressbook.c:1002 src/folderview.c:1323 src/folderview.c:1526 msgid "NewFolder" msgstr "»õ Æú´õ" @@ -357,18 +357,18 @@ msgstr " msgid "Edit address" msgstr "ÁÖ¼Ò ÆíÁý" -#: src/addressbook.c:1290 src/compose.c:2795 src/select-keys.c:302 +#: src/addressbook.c:1290 src/compose.c:2803 src/select-keys.c:302 msgid "Address" msgstr "ÁÖ¼Ò" -#: src/addressbook.c:1294 src/compose.c:1468 src/compose.c:3125 -#: src/compose.c:3695 src/export.c:186 src/foldersel.c:177 src/import.c:190 +#: src/addressbook.c:1294 src/compose.c:1476 src/compose.c:3133 +#: src/compose.c:3703 src/export.c:186 src/foldersel.c:177 src/import.c:190 #: src/inputdialog.c:161 src/main.c:334 src/main.c:342 src/mainwindow.c:1660 #: src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:123 src/prefs.c:468 #: src/prefs_common.c:2182 src/prefs_customheader.c:163 #: src/prefs_display_header.c:204 src/progressdialog.c:75 -#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2020 -#: src/summaryview.c:2531 +#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2025 +#: src/summaryview.c:2541 msgid "Cancel" msgstr "Ãë¼Ò" @@ -381,12 +381,12 @@ msgstr " msgid "%s doesn't exist.\n" msgstr "%s°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" -#: src/addressbook.c:1550 src/addressbook.c:1843 src/imap.c:856 +#: src/addressbook.c:1550 src/addressbook.c:1843 src/imap.c:869 src/imap.c:888 #: src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:1288 src/mh.c:809 src/mh.c:816 -#: src/news.c:661 src/procmsg.c:257 src/procmsg.c:321 src/summaryview.c:998 -#: src/summaryview.c:1204 src/summaryview.c:1286 src/summaryview.c:1347 -#: src/summaryview.c:1804 src/summaryview.c:2282 src/summaryview.c:2305 -#: src/summaryview.c:2326 src/summaryview.c:2419 +#: src/news.c:648 src/procmsg.c:257 src/procmsg.c:321 src/summaryview.c:1003 +#: src/summaryview.c:1209 src/summaryview.c:1291 src/summaryview.c:1352 +#: src/summaryview.c:1809 src/summaryview.c:2287 src/summaryview.c:2310 +#: src/summaryview.c:2331 src/summaryview.c:2424 msgid "done.\n" msgstr "¸¶Ä§.\n" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr " msgid "failed to write addressbook data.\n" msgstr "ÁÖ¼Ò·Ï µ¥ÀÌŸ ¾²±â¸¦ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n" -#: src/alertpanel.c:119 src/compose.c:3298 src/main.c:332 +#: src/alertpanel.c:119 src/compose.c:3306 src/main.c:332 msgid "Notice" msgstr "¾Ë¸²" @@ -549,16 +549,16 @@ msgstr "/ msgid "/_Tool/_Address book" msgstr "/µµ±¸(_T)/ÁÖ¼Ò·Ï(_A)" -#: src/compose.c:489 src/compose.c:559 src/compose.c:619 src/procmsg.c:686 +#: src/compose.c:494 src/compose.c:564 src/compose.c:624 src/procmsg.c:687 msgid "Can't get text part\n" msgstr "ÅؽºÆ® ºÎºÐÀ» ¾òÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:551 +#: src/compose.c:556 #, c-format msgid "%s: file not exist\n" msgstr "%s: ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:563 +#: src/compose.c:568 msgid "" "\n" "\n" @@ -570,49 +570,49 @@ msgstr "" "Àü´Þ ¸Þ½ÃÁöÀÇ ½ÃÀÛ:\n" "\n" -#: src/compose.c:1232 +#: src/compose.c:1240 #, c-format msgid "File %s doesn't exist\n" msgstr "%sÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1236 +#: src/compose.c:1244 #, c-format msgid "Can't get file size of %s\n" msgstr "%sÀÇ ÆÄÀÏ Å©±â¸¦ ¾Ë¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1240 +#: src/compose.c:1248 #, c-format msgid "File %s is empty\n" msgstr "%s ÆÄÀÏÀÌ ºó ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1261 +#: src/compose.c:1269 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "¸Þ½ÃÁö: %s" -#: src/compose.c:1367 +#: src/compose.c:1375 msgid " [Edited]" msgstr " [¼öÁ¤µÊ]" -#: src/compose.c:1369 +#: src/compose.c:1377 #, c-format msgid "%s - Compose message%s" msgstr "%s - ¸Þ½ÃÁö ÆíÁý%s " -#: src/compose.c:1372 +#: src/compose.c:1380 #, c-format msgid "Compose message%s" msgstr "¸Þ½ÃÁö%s ÆíÁý" -#: src/compose.c:1394 src/compose.c:3588 +#: src/compose.c:1402 src/compose.c:3596 msgid "Recipient is not specified." msgstr "¹Þ´Â »ç¶÷ÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù" -#: src/compose.c:1412 +#: src/compose.c:1420 msgid "can't get recipient list." msgstr "¹Þ´Â »ç¶÷ ¸ñ·ÏÀ» ¾òÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" -#: src/compose.c:1430 +#: src/compose.c:1438 msgid "" "Account for sending mail is not specified.\n" "Please select a mail account before sending." @@ -620,16 +620,16 @@ msgstr "" "¸ÞÀÏÀ» º¸³»±âÀ§ÇÑ °èÁ¤ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾îÀÖÁö¾Ê½À´Ï´Ù.\n" "º¸³»±â Àü¿¡ ¸ÞÀÏ °èÁ¤À» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä." -#: src/compose.c:1451 +#: src/compose.c:1459 #, c-format msgid "Error occurred while posting the message to %s ." msgstr "%s·Î ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Â Áß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù." -#: src/compose.c:1465 +#: src/compose.c:1473 msgid "Queueing" msgstr "Àӽú¸°ü" -#: src/compose.c:1466 +#: src/compose.c:1474 msgid "" "Error occurred while sending the message.\n" "Put this message into queue folder?" @@ -637,172 +637,172 @@ msgstr "" "¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Â Áß ¿¡·¯ ¹ß»ý.\n" "ÀÌ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àӽà º¸°üÇÔ¿¡ ³ÖÀ»±î¿ä?" -#: src/compose.c:1472 src/compose.c:3600 +#: src/compose.c:1480 src/compose.c:3608 msgid "Can't queue the message." msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ Àӽà º¸°üÇÔ¿¡ ³ÖÀ»¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù." -#: src/compose.c:1475 +#: src/compose.c:1483 msgid "Error occurred while sending the message." msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Âµ¥ ¿¡·¯ ¹ß»ý" -#: src/compose.c:1482 src/compose.c:3607 +#: src/compose.c:1490 src/compose.c:3615 msgid "Can't save the message to outbox." msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³½ ÆíÁöÇÔ¿¡ ÀúÀåÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù" -#: src/compose.c:1508 src/compose.c:1629 src/compose.c:1715 src/utils.c:1533 +#: src/compose.c:1516 src/compose.c:1637 src/compose.c:1723 src/utils.c:1540 msgid "can't change file mode\n" msgstr "ÆÄÀÏ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²Ü¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1534 +#: src/compose.c:1542 msgid "Can't convert the codeset of the message." msgstr "¸Þ½ÃÁöÀÇ ¹®ÀÚ¼ÂÀ» º¯°æÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù." -#: src/compose.c:1543 +#: src/compose.c:1551 msgid "can't write headers\n" msgstr "Çì´õ¸¦ ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1661 +#: src/compose.c:1669 msgid "saving sent message...\n" msgstr "º¸³½ ¸ÞÀÏÀ» ÀúÁ¤ÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/compose.c:1666 +#: src/compose.c:1674 msgid "can't save message\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1672 src/compose.c:1779 +#: src/compose.c:1680 src/compose.c:1787 msgid "can't open mark file\n" msgstr "Ç¥½Ã ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1695 +#: src/compose.c:1703 msgid "queueing message...\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ Àӽà º¸°üÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/compose.c:1770 +#: src/compose.c:1778 msgid "can't queue the message\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ Àӽà º¸°üÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:1808 +#: src/compose.c:1816 #, c-format msgid "Can't open file %s\n" msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:2162 +#: src/compose.c:2170 #, c-format msgid "generated Message-ID: %s\n" msgstr "»ý¼ºµÈ Message-ID: %s\n" -#: src/compose.c:2236 src/compose.c:3096 +#: src/compose.c:2244 src/compose.c:3104 msgid "MIME type" msgstr "¸¶ÀÓ Å¸ÀÔ" -#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:139 src/prefs_common.c:2176 +#: src/compose.c:2244 src/mimeview.c:139 src/prefs_common.c:2176 #: src/select-keys.c:299 src/summaryview.c:362 msgid "Size" msgstr "Å©±â" -#: src/compose.c:2253 +#: src/compose.c:2261 msgid "Creating compose window...\n" msgstr "ÆíÁýâÀ» »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/compose.c:2299 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:145 +#: src/compose.c:2307 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:145 msgid "From:" msgstr "º¸³½ »ç¶÷:" -#: src/compose.c:2722 src/mainwindow.c:1359 src/prefs_account.c:501 +#: src/compose.c:2730 src/mainwindow.c:1359 src/prefs_account.c:501 #: src/prefs_common.c:636 msgid "Send" msgstr "¸ÞÀÏ ¹ß¼Û" -#: src/compose.c:2723 +#: src/compose.c:2731 msgid "Send message" msgstr "¸Þ½ÃÁö º¸³»±â" -#: src/compose.c:2730 +#: src/compose.c:2738 msgid "Send later" msgstr "³ªÁß¿¡ º¸³»±â" -#: src/compose.c:2731 +#: src/compose.c:2739 msgid "Put into queue folder and send later" msgstr "º¸³¾ ÆíÁöÇÔ¿¡ ³Ö¾î¼­ ³ªÁß¿¡ º¸³»±â" -#: src/compose.c:2738 src/folderview.c:738 +#: src/compose.c:2746 src/folderview.c:738 msgid "Draft" msgstr "Àӽà º¸°üÇÔ" -#: src/compose.c:2739 +#: src/compose.c:2747 msgid "Save to draft folder" msgstr "Àӽà º¸°üÇÔ¿¡ ³Ö±â" -#: src/compose.c:2748 +#: src/compose.c:2756 msgid "Insert" msgstr "»ðÀÔ" -#: src/compose.c:2749 +#: src/compose.c:2757 msgid "Insert file" msgstr "ÆÄÀÏÀ» »ðÀÔÇÕ´Ï´Ù" -#: src/compose.c:2756 +#: src/compose.c:2764 msgid "Attach" msgstr "÷ºÎ" -#: src/compose.c:2757 +#: src/compose.c:2765 msgid "Attach file" msgstr "ÆÄÀÏ Ã·ºÎ" -#: src/compose.c:2766 src/prefs_common.c:1035 +#: src/compose.c:2774 src/prefs_common.c:1035 msgid "Signature" msgstr "¼­¸í" -#: src/compose.c:2767 +#: src/compose.c:2775 msgid "Insert signature" msgstr "¼­¸í ÆÄÀÏÀ» ³¢¿ö³Ö½À´Ï´Ù" -#: src/compose.c:2775 +#: src/compose.c:2783 msgid "Editor" msgstr "ÆíÁý±â" -#: src/compose.c:2776 +#: src/compose.c:2784 msgid "Edit with external editor" msgstr "¿ÜºÎ ÆíÁý±â·Î ÆíÁý" -#: src/compose.c:2784 +#: src/compose.c:2792 msgid "Linewrap" msgstr "ÁٹٲÞ" -#: src/compose.c:2785 +#: src/compose.c:2793 msgid "Wrap long lines" msgstr "±ä ÁÙ¿¡´ëÇØ ÀÚµ¿ ÁٹٲÞÀ» ÇÕ´Ï´Ù" -#: src/compose.c:2992 +#: src/compose.c:3000 msgid "Invalid MIME type." msgstr "¿Ã¹Ù¸£Áö¾ÊÀº ¸¶ÀÓ Å¸ÀÔ." -#: src/compose.c:3010 +#: src/compose.c:3018 msgid "File doesn't exist or is empty." msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ¾ø°Å³ª ºñ¿©ÀÖ½À´Ï´Ù." -#: src/compose.c:3078 +#: src/compose.c:3086 msgid "Property" msgstr "Ư¼º" -#: src/compose.c:3098 +#: src/compose.c:3106 msgid "Encoding" msgstr "ÀÎÄÚµù" -#: src/compose.c:3121 +#: src/compose.c:3129 msgid "Path" msgstr "°æ·Î" -#: src/compose.c:3122 +#: src/compose.c:3130 msgid "File name" msgstr "ÆÄÀÏ À̸§" -#: src/compose.c:3269 +#: src/compose.c:3277 #, c-format msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n" msgstr "¿ÜºÎ ÆíÁý±â ¸í·É¾î°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö¾Ê½À´Ï´Ù: `%s'\n" -#: src/compose.c:3295 +#: src/compose.c:3303 #, c-format msgid "" "The external editor is still working.\n" @@ -813,54 +813,54 @@ msgstr "" "ÀÌ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ °­Á¦·Î Á¾·á½Ãų±î¿ä?\n" "ÇÁ·Î¼¼½º ±×·ì ¾ÆÀ̵ð: %d" -#: src/compose.c:3308 +#: src/compose.c:3316 #, c-format msgid "Terminated process group id: %d" msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ±×·ì id: %d¸¦ Á¾·á½ÃÅ´" -#: src/compose.c:3309 +#: src/compose.c:3317 #, c-format msgid "Temporary file: %s" msgstr "Àӽà ÆÄÀÏ: %s" -#: src/compose.c:3333 +#: src/compose.c:3341 msgid "Compose: input from monitoring process\n" msgstr "ÆíÁý: ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ´Â ÇÁ·Î¼¼½º·ÎºÎÅÍ ÀÔ·ÂÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù\n" #. failed -#: src/compose.c:3366 +#: src/compose.c:3374 msgid "Couldn't exec external editor\n" msgstr "¿ÜºÎ ÆíÁý±â¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:3370 +#: src/compose.c:3378 msgid "Couldn't write to file\n" msgstr "ÆÄÀÏ·Î ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:3372 +#: src/compose.c:3380 msgid "Pipe read failed\n" msgstr "ÆÄÀÌÇÁ Àб⠽ÇÆÐ\n" -#: src/compose.c:3629 +#: src/compose.c:3637 msgid "can't remove the old draft message\n" msgstr "¿À·¡µÈ Àӽà º¸°ü ¸Þ½ÃÁö¸¦ Á¦°ÅÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/compose.c:3657 src/compose.c:3669 +#: src/compose.c:3665 src/compose.c:3677 msgid "Select file" msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ" -#: src/compose.c:3693 +#: src/compose.c:3701 msgid "Discard message" msgstr "¸Þ½ÃÁö ¹ö¸®±â" -#: src/compose.c:3694 +#: src/compose.c:3702 msgid "This message has been modified. discard it?" msgstr "ÀÌ ¸Þ½ÃÁö´Â ¼öÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. º¯°æ»çÇ×À» ¹ö¸±±î¿ä?" -#: src/compose.c:3695 +#: src/compose.c:3703 msgid "Discard" msgstr "¹ö¸®±â" -#: src/compose.c:3695 +#: src/compose.c:3703 msgid "to Draft" msgstr "Àӽà º¸°üÇÔÀ¸·Î" @@ -953,12 +953,12 @@ msgstr " msgid "Setting folder info..." msgstr "Æú´õ Á¤º¸¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù..." -#: src/folderview.c:539 src/mainwindow.c:2084 src/setup.c:81 +#: src/folderview.c:539 src/mainwindow.c:2092 src/setup.c:81 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s ..." msgstr "%s%c%s¸¦ ½ºÄµÇÕ´Ï´Ù..." -#: src/folderview.c:544 src/mainwindow.c:2089 src/setup.c:86 +#: src/folderview.c:544 src/mainwindow.c:2097 src/setup.c:86 #, c-format msgid "Scanning folder %s ..." msgstr "%s Æú´õ¸¦ ½ºÄµÇÕ´Ï´Ù..." @@ -988,31 +988,31 @@ msgstr " msgid "Folder %s is selected\n" msgstr "%s Æú´õ°¡ ¼±ÅõǾú½À´Ï´Ù\n" -#: src/folderview.c:1326 src/folderview.c:1389 src/folderview.c:1530 +#: src/folderview.c:1327 src/folderview.c:1390 src/folderview.c:1531 #, c-format msgid "`%c' can't be included in folder name." msgstr "`%c'´Â Æú´õ À̸§¿¡ Æ÷Ç﵃ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù." -#: src/folderview.c:1334 src/folderview.c:1398 src/folderview.c:1538 +#: src/folderview.c:1335 src/folderview.c:1399 src/folderview.c:1539 #, c-format msgid "The folder `%s' already exists." msgstr "`%s' Æú´õ°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù." -#: src/folderview.c:1342 src/folderview.c:1546 +#: src/folderview.c:1343 src/folderview.c:1547 #, fuzzy, c-format msgid "Can't create the folder `%s'." msgstr "`%s'Æú´õ¸¦ Á¦°ÅÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/folderview.c:1381 +#: src/folderview.c:1382 #, c-format msgid "Input new name for `%s':" msgstr "`%s'¿¡´ëÇÑ »õ À̸§À» ³ÖÀ¸¼¼¿ä:" -#: src/folderview.c:1383 +#: src/folderview.c:1384 msgid "Rename folder" msgstr "Æú´õ À̸§ º¯°æ" -#: src/folderview.c:1443 +#: src/folderview.c:1444 #, c-format msgid "" "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n" @@ -1021,16 +1021,16 @@ msgstr "" "`%s'¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç Æú´õ¿Í ¸Þ½ÃÁö°¡ »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n" "Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?" -#: src/folderview.c:1446 src/folderview.c:1588 +#: src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1589 msgid "Delete folder" msgstr "Æú´õ »èÁ¦" -#: src/folderview.c:1452 src/folderview.c:1594 +#: src/folderview.c:1453 src/folderview.c:1595 #, fuzzy, c-format msgid "Can't remove the folder `%s'." msgstr "`%s'Æú´õ¸¦ Á¦°ÅÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/folderview.c:1486 +#: src/folderview.c:1487 #, c-format msgid "" "Really remove the mailbox `%s' ?\n" @@ -1039,59 +1039,59 @@ msgstr "" "¸ÞÀϹڽº `%s'¸¦ Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?\n" "(¸Þ½ÃÁö°¡ µð½ºÅ©·ÎºÎÅÍ »èÁ¦µÇ´Â°ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù)" -#: src/folderview.c:1489 +#: src/folderview.c:1490 msgid "Remove folder" msgstr "Æú´õ¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù" -#: src/folderview.c:1522 +#: src/folderview.c:1523 msgid "" "Input the name of new folder:\n" "(if you want to create a folder to store subfolders,\n" " append `/' at the end of the name)" msgstr "" -#: src/folderview.c:1586 +#: src/folderview.c:1587 #, c-format msgid "Really delete folder `%s'?" msgstr "Á¤¸»·Î `%s' Æú´õ¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?" -#: src/folderview.c:1627 +#: src/folderview.c:1628 #, c-format msgid "Really delete IMAP4 server `%s'?" msgstr "Á¤¸»·Î `%s' IMAP4 ¼­¹ö¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?" -#: src/folderview.c:1629 +#: src/folderview.c:1630 msgid "Delete IMAP4 server" msgstr "IMAP4 ¼­¹ö »èÁ¦" -#: src/folderview.c:1670 +#: src/folderview.c:1671 msgid "Subscribe newsgroup" msgstr "´º½º±×·ì ±¸µ¶" -#: src/folderview.c:1671 +#: src/folderview.c:1672 msgid "Input subscribing newsgroup:" msgstr "±¸µ¶ÇÒ ´º½º±×·ìÀ» ÀÔ·Â:" -#: src/folderview.c:1680 +#: src/folderview.c:1681 #, c-format msgid "The newsgroup `%s' already exists." msgstr "`%s' ´º½º±×·ìÀÌ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù." -#: src/folderview.c:1726 +#: src/folderview.c:1727 #, c-format msgid "Really delete newsgroup `%s'?" msgstr "Á¤¸»·Î `%s' ´º½º±×·ìÀ» »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?" -#: src/folderview.c:1728 +#: src/folderview.c:1729 msgid "Delete newsgroup" msgstr "´º½º±×·ì »èÁ¦" -#: src/folderview.c:1759 +#: src/folderview.c:1760 #, c-format msgid "Really delete news server `%s'?" msgstr "Á¤¸»·Î `%s' ´º½º ¼­¹ö¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?" -#: src/folderview.c:1761 +#: src/folderview.c:1762 msgid "Delete news server" msgstr "´º½º ¼­¹ö »èÁ¦" @@ -1111,11 +1111,11 @@ msgstr " msgid "Creating header view...\n" msgstr "Çì´õ ºä¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1387 +#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1392 msgid "(No From)" msgstr "(???)" -#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1403 +#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1408 msgid "(No Subject)" msgstr "(Á¦¸ñ ¾øÀ½)" @@ -1145,130 +1145,136 @@ msgstr " msgid "Can't load the image." msgstr "À̹ÌÁö¸¦ ºÒ·¯¿Ã ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù." -#: src/imap.c:193 +#: src/imap.c:204 #, c-format msgid "IMAP4 connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n" msgstr "%s:%d¿¡´ëÇÑ IMAP4 Á¢¼ÓÀÌ ²÷¾îÁ³½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã Á¢¼Ó...\n" -#: src/imap.c:219 +#: src/imap.c:230 #, c-format msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n" msgstr "%s:%d¿¡´ëÇÑ IMAP4 Á¢¼ÓÀ» ¸¸µì´Ï´Ù ...\n" -#: src/imap.c:360 +#: src/imap.c:385 #, c-format msgid "message %d has been already cached.\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d´Â ÀÌ¹Ì Ä³½¬µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n" -#: src/imap.c:369 +#: src/imap.c:395 #, c-format msgid "getting message %d...\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d¸¦ °¡Á®¿É´Ï´Ù...\n" -#: src/imap.c:375 src/procmsg.c:586 +#: src/imap.c:401 src/procmsg.c:587 #, c-format msgid "can't fetch message %d\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:404 +#: src/imap.c:430 #, fuzzy, c-format msgid "can't append message %s\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:433 src/imap.c:490 src/mh.c:188 src/mh.c:264 src/mh.c:318 +#: src/imap.c:459 src/imap.c:516 src/mh.c:188 src/mh.c:264 src/mh.c:318 #: src/mh.c:402 msgid "the src folder is identical to the dest.\n" msgstr "¿Å±æ Æú´õ¿Í ¿Å°ÜÁú Æú´õ°¡ °°½À´Ï´Ù.\n" -#: src/imap.c:443 src/imap.c:495 src/mh.c:201 src/mh.c:267 +#: src/imap.c:469 src/imap.c:521 src/mh.c:201 src/mh.c:267 #, c-format msgid "Moving message %s%c%d to %s ...\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %s%c%d¸¦ %s·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/imap.c:447 src/imap.c:499 src/mh.c:331 src/mh.c:405 +#: src/imap.c:473 src/imap.c:525 src/mh.c:331 src/mh.c:405 #, c-format msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n" msgstr "" -#: src/imap.c:567 +#: src/imap.c:593 #, c-format msgid "can't set deleted flags: %d\n" msgstr "»èÁ¦ Ç÷¡±×¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %d\n" -#: src/imap.c:574 src/imap.c:613 +#: src/imap.c:600 src/imap.c:639 msgid "can't expunge\n" msgstr "Áö¿ï ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:606 +#: src/imap.c:632 #, c-format msgid "can't set deleted flags: 1:%d\n" msgstr "»èÁ¦ Ç÷¡±×¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: 1:%d\n" -#: src/imap.c:718 +#: src/imap.c:744 msgid "can't create mailbox\n" msgstr "" -#: src/imap.c:755 +#: src/imap.c:781 msgid "can't delete mailbox\n" msgstr "" -#: src/imap.c:781 +#: src/imap.c:807 msgid "can't get envelope\n" msgstr "envelope¸¦ ¾òÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:787 +#: src/imap.c:813 msgid "error occurred while getting envelope.\n" msgstr "envelope¸¦ ¾ò´Â Áß ¿¡·¯ ¹ß»ý.\n" -#: src/imap.c:795 +#: src/imap.c:821 #, c-format msgid "can't parse envelope: %s\n" msgstr "envelope¸¦ ÆĽÌÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n" -#: src/imap.c:825 -#, c-format -msgid "deleting message %d...\n" -msgstr "¸Þ½ÃÁö %d¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù...\n" +#: src/imap.c:849 +#, fuzzy, c-format +msgid "Deleting cached messages %d - %d ... " +msgstr "\tij½¬µÈ ¸ðµç ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö¿ò´Ï´Ù... " -#: src/imap.c:850 -msgid "\tDeleting all cached messages... " +#: src/imap.c:882 +#, fuzzy +msgid "Deleting all cached messages... " msgstr "\tij½¬µÈ ¸ðµç ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö¿ò´Ï´Ù... " -#: src/imap.c:864 +#: src/imap.c:896 #, c-format msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n" msgstr "%s:%d IMAP4 ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:897 +#: src/imap.c:929 #, fuzzy msgid "can't get namespace\n" msgstr "envelope¸¦ ¾òÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:1304 +#: src/imap.c:1346 #, c-format msgid "can't select folder: %s\n" msgstr "Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n" -#: src/imap.c:1320 +#: src/imap.c:1401 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't get the next uid of folder: %s\n" +msgstr "Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n" + +#: src/imap.c:1423 msgid "IMAP4 login failed.\n" msgstr "IMAP4 ·Î±×ÀÎÀ» ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n" -#: src/imap.c:1490 +#: src/imap.c:1636 #, fuzzy, c-format msgid "can't append %s to %s\n" msgstr "%d¸¦ %s·Î º¹»çÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:1506 +#: src/imap.c:1656 #, c-format msgid "can't copy %d to %s\n" msgstr "%d¸¦ %s·Î º¹»çÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/imap.c:1530 +#: src/imap.c:1681 #, c-format msgid "error while imap command: STORE %d:%d %s\n" msgstr "imap ¸í·É¾î ½ÇÇàÁß ¿¡·¯: STORE %d:%d %s\n" -#: src/imap.c:1544 +#: src/imap.c:1695 msgid "error while imap command: EXPUNGE\n" msgstr "imap ¸í·É¾î ½ÇÇàÁß ¿¡·¯: EXPUNGE\n" @@ -1300,12 +1306,12 @@ msgstr "" msgid "Retrieving new messages" msgstr "»õ ¸Þ½ÃÁö¸¦ °¡Á®¿È" -#: src/inc.c:384 src/news.c:128 +#: src/inc.c:384 src/news.c:129 #, c-format msgid "Input password for %s on %s:" msgstr "" -#: src/inc.c:388 src/news.c:130 +#: src/inc.c:388 src/news.c:131 msgid "Input password" msgstr "¾ÏÈ£ ÀÔ·Â" @@ -1561,8 +1567,9 @@ msgid "/_View/_Toolbar/_Text" msgstr "/º¸±â(_V)/Åø¹Ù(_T)/ÅؽºÆ®(_T)" #: src/mainwindow.c:364 -msgid "/_View/_Toolbar/_Non-display" -msgstr "/º¸±â(_V)/Åø¹Ù(_T)/°¨Ãß±â(_N)" +#, fuzzy +msgid "/_View/_Toolbar/_None" +msgstr "/º¸±â(_V)/Åø¹Ù(_T)/¾ÆÀÌÄÜ(_I)" #: src/mainwindow.c:365 msgid "/_View/_Status bar" @@ -1677,11 +1684,13 @@ msgid "/_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "/º¸±â(_V)/¹®ÀÚ¼Â(_C)/Çѱ¹ (ISO-2022-KR)" #: src/mainwindow.c:445 -msgid "/_Message/Rece_ive new mail" +#, fuzzy +msgid "/_Message/Get new ma_il" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/»õ ¸ÞÀÏ ¹Þ±â(_i)" #: src/mainwindow.c:446 -msgid "/_Message/Receive from _all accounts" +#, fuzzy +msgid "/_Message/Get from _all accounts" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/¸ðµç °èÁ¤¿¡¼­ ¹Þ±â(_a)" #: src/mainwindow.c:449 @@ -1710,7 +1719,8 @@ msgid "/_Message/_Forward" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/Àü´Þ(_F)" #: src/mainwindow.c:457 -msgid "/_Message/Forward as an a_ttachment" +#, fuzzy +msgid "/_Message/Forward as a_ttachment" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/÷ºÎÆÄÀÏ·Î Àü´Þ(_t)" #: src/mainwindow.c:460 @@ -1746,8 +1756,9 @@ msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÁö¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_e)" #: src/mainwindow.c:468 -msgid "/_Message/_Mark/Mark it as _being read" -msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_b)" +#, fuzzy +msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d" +msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÁö¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_e)" #: src/mainwindow.c:471 msgid "/_Message/Open in new _window" @@ -1762,7 +1773,8 @@ msgid "/_Message/Show all _header" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/¸ðµç Çì´õ º¸±â(_h)" #: src/mainwindow.c:474 -msgid "/_Message/Re_edit" +#, fuzzy +msgid "/_Message/Re-_edit" msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/´Ù½Ã ÆíÁý(_e)" #: src/mainwindow.c:476 @@ -2060,11 +2072,11 @@ msgstr " msgid "Account setting" msgstr "°èÁ¤À» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù" -#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2530 +#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2540 msgid "Exit" msgstr "³¡³»±â" -#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2530 +#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2540 msgid "Exit this program?" msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ³¡³»½Ã°Ú½À´Ï±î?" @@ -2072,7 +2084,7 @@ msgstr " msgid "Sending queued message failed." msgstr "º¸°üµÇ¾ú´ø ¸Þ½ÃÁö º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù." -#: src/mainwindow.c:1916 +#: src/mainwindow.c:1924 #, c-format msgid "forced charset: %s\n" msgstr "¼³Á¤µÈ ¹®ÀÚ¼Â: %s\n" @@ -2235,15 +2247,15 @@ msgstr "multipart msgid "Can't save the part of multipart message." msgstr "multipart ¸Þ½ÃÁöÀÇ ºÎºÐÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù." -#: src/mimeview.c:708 src/summaryview.c:2013 +#: src/mimeview.c:708 src/summaryview.c:2018 msgid "Save as" msgstr "»õ À̸§À¸·Î" -#: src/mimeview.c:714 src/summaryview.c:2018 +#: src/mimeview.c:714 src/summaryview.c:2023 msgid "Overwrite" msgstr "µ¤¾î¾²±â" -#: src/mimeview.c:715 src/summaryview.c:2019 +#: src/mimeview.c:715 src/summaryview.c:2024 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "±âÁ¸ ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾²½Ã°Ú½À´Ï±î?" @@ -2266,93 +2278,93 @@ msgstr "" msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'" msgstr "¸¶ÀÓ ºä¾îÀÇ ¸í·ÉÇàÀÌ ºÎÀûÀýÇÕ´Ï´Ù: `%s'" -#: src/news.c:92 +#: src/news.c:93 #, c-format msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n" msgstr "%s:%d·Î NNTP Á¢¼ÓÀ» »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/news.c:175 +#: src/news.c:176 #, c-format msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n" msgstr "%s:%d·ÎÀÇ NNTP ¿¬°áÀÌ ²÷¾îÁ³½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù...\n" -#: src/news.c:244 +#: src/news.c:245 #, c-format msgid "article %d has been already cached.\n" msgstr "±â»ç %d´Â ÀÌ¹Ì Ä³½¬µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n" -#: src/news.c:256 +#: src/news.c:257 #, fuzzy, c-format msgid "can't select group %s\n" msgstr "%s ±×·ìÀ» Á¤ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/news.c:261 +#: src/news.c:262 #, c-format msgid "getting article %d...\n" msgstr "±â»ç %d¸¦ ¾ò½À´Ï´Ù...\n" -#: src/news.c:266 +#: src/news.c:267 #, c-format msgid "can't read article %d\n" msgstr "±â»ç %d¸¦ ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/news.c:298 +#: src/news.c:299 msgid "can't post article.\n" msgstr "±â»ç¸¦ ¿Ã¸± ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" -#: src/news.c:322 +#: src/news.c:323 #, c-format msgid "can't retrieve article %d\n" msgstr "±â»ç %d¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/news.c:392 +#: src/news.c:393 #, c-format msgid "can't set group: %s\n" msgstr "%s ±×·ìÀ» Á¤ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/news.c:399 +#: src/news.c:400 #, c-format msgid "invalid article range: %d - %d\n" msgstr "¿Ã¹Ù¸£Áö¾ÊÀº ±â»ç ¹üÀ§: %d - %d\n" -#: src/news.c:408 +#: src/news.c:409 msgid "no new articles.\n" msgstr "»õ ±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" -#: src/news.c:421 +#: src/news.c:422 #, c-format msgid "getting xover %d - %d in %s...\n" msgstr "%3$s¿¡¼­ %1$d - %2$d xover¸¦ °¡Á®¿È...\n" -#: src/news.c:424 +#: src/news.c:425 msgid "can't get xover\n" msgstr "xover¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/news.c:430 +#: src/news.c:431 msgid "error occurred while getting xover.\n" msgstr "xover¸¦ ¾ò´Â µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ý.\n" -#: src/news.c:438 +#: src/news.c:439 #, c-format msgid "invalid xover line: %s\n" msgstr "¿Ã¹Ù¸£Áö¾ÊÀº xover line: %s\n" -#: src/news.c:455 src/news.c:480 +#: src/news.c:456 src/news.c:481 #, fuzzy msgid "can't get xhdr\n" msgstr "xover¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n" -#: src/news.c:463 src/news.c:488 +#: src/news.c:464 src/news.c:489 #, fuzzy msgid "error occurred while getting xhdr.\n" msgstr "xover¸¦ ¾ò´Â µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ý.\n" -#: src/news.c:612 -#, c-format -msgid "deleting article %d...\n" -msgstr "±â»ç %d¸¦ Áö¿ó´Ï´Ù...\n" +#: src/news.c:613 +#, fuzzy, c-format +msgid "Deleting cached articles 1 - %d ... " +msgstr "\tij½¬µÈ ¸ðµç ±â»ç¸¦ Áö¿ò´Ï´Ù... " -#: src/news.c:643 +#: src/news.c:642 msgid "\tDeleting all cached articles... " msgstr "\tij½¬µÈ ¸ðµç ±â»ç¸¦ Áö¿ò´Ï´Ù... " @@ -2566,11 +2578,12 @@ msgid "Remove messages on server when received" msgstr "¹ÞÀº ÈÄ ¼­¹ö¿¡¼­ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö¿ò" #: src/prefs_account.c:796 -msgid "Receive all messages on server" +#, fuzzy +msgid "Download all messages on server" msgstr "¼­¹ö¿¡¼­ ¸ðµç ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ÞÀ½" #: src/prefs_account.c:799 -msgid "`Receive all' checks for new mail on this account" +msgid "`Get all' checks for new mail on this account" msgstr "" #: src/prefs_account.c:801 @@ -2770,11 +2783,13 @@ msgid "Use external program for sending" msgstr "¹ß¼ÛÀ» À§ÇØ ¿ÜºÎ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ë" #: src/prefs_common.c:882 -msgid "Save sent message to outbox" +#, fuzzy +msgid "Save sent messages to outbox" msgstr "º¸³½ ¸Þ½ÃÁö¸¦ 'º¸³½ ÆíÁöÇÔ'¿¡ ÀúÀå" #: src/prefs_common.c:884 -msgid "Queue message that failed to send" +#, fuzzy +msgid "Queue messages that fail to send" msgstr "º¸³»±â¸¦ ½ÇÆÐÇßÀ»¶§ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³¾ ÆíÁöÇÔÀ¸·Î º¸³¿" #: src/prefs_common.c:890 @@ -3420,28 +3435,28 @@ msgstr "\t msgid "\t%d new message(s)\n" msgstr "\t%d »õ ¸Þ½ÃÁö\n" -#: src/procmsg.c:456 +#: src/procmsg.c:457 msgid "Mark file not found.\n" msgstr "Ç¥½Ã ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö¾ÊÀ½.\n" -#: src/procmsg.c:458 +#: src/procmsg.c:459 #, c-format msgid "Mark version is different (%d != %d). Discarding it.\n" msgstr "Ç¥½Ã ¹öÀüÀÌ ´Ù¸¨´Ï´Ù(%d != %d). ±×°ÍÀ» ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù.\n" -#: src/procmsg.c:474 +#: src/procmsg.c:475 msgid "Can't open mark file with append mode.\n" msgstr "Ãß°¡ ¸ðµå·Î Ç¥½Ã ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" -#: src/procmsg.c:479 +#: src/procmsg.c:480 msgid "Can't open mark file with write mode.\n" msgstr "¾²±â ¸ðµå·Î Ç¥½Ã ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\n" -#: src/procmsg.c:662 +#: src/procmsg.c:663 msgid "Sending queued message failed.\n" msgstr "º¸°üµÈ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n" -#: src/procmsg.c:719 +#: src/procmsg.c:720 #, c-format msgid "Print command line is invalid: `%s'\n" msgstr "Àμ⠸í·É¾î°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö¾Ê½À´Ï´Ù: `%s'\n" @@ -3726,8 +3741,9 @@ msgid "/_Mark/Mark as unr_ead" msgstr "Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÁö¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_e)" #: src/summaryview.c:298 -msgid "/_Mark/Make it as _being read" -msgstr "/Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_b)" +#, fuzzy +msgid "/_Mark/Mark as rea_d" +msgstr "Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÁö¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_e)" #: src/summaryview.c:301 msgid "/_Reply" @@ -3747,7 +3763,8 @@ msgid "/_Forward" msgstr "/Àü´Þ(_F)" #: src/summaryview.c:305 -msgid "/Forward as an a_ttachment" +#, fuzzy +msgid "/Forward as a_ttachment" msgstr "/÷ºÎ·Î Àü´Þ(_t)" #: src/summaryview.c:308 @@ -3763,7 +3780,8 @@ msgid "/Show all _header" msgstr "/¸ðµç Çì´õº¸±â(_h)" #: src/summaryview.c:311 -msgid "/Re_edit" +#, fuzzy +msgid "/Re-_edit" msgstr "/´Ù½Ã ÆíÁý(_e)" #: src/summaryview.c:314 @@ -3823,124 +3841,124 @@ msgstr " msgid "No unread message found. Go to next folder?" msgstr "¾È ÀÐÀº ¸Þ½ÃÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ Æú´õ·Î °¥±î¿ä?" -#: src/summaryview.c:952 src/summaryview.c:954 +#: src/summaryview.c:957 src/summaryview.c:959 msgid "Attracting messages by subject..." msgstr "Attracting messages by subject..." -#: src/summaryview.c:1097 +#: src/summaryview.c:1102 #, c-format msgid "%d deleted" msgstr "%d°³ »èÁ¦µÊ" -#: src/summaryview.c:1101 +#: src/summaryview.c:1106 #, c-format msgid "%s%d moved" msgstr "%s%d°³ À̵¿" -#: src/summaryview.c:1102 src/summaryview.c:1109 +#: src/summaryview.c:1107 src/summaryview.c:1114 msgid ", " msgstr ", " -#: src/summaryview.c:1107 +#: src/summaryview.c:1112 #, c-format msgid "%s%d copied" msgstr "" -#: src/summaryview.c:1124 +#: src/summaryview.c:1129 msgid " item(s) selected" msgstr " ¾ÆÀÌÅÛ ¼±ÅÃ" -#: src/summaryview.c:1135 +#: src/summaryview.c:1140 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)" msgstr "%d »õ ¸Þ½ÃÁö, %d ¾È ÀÐÀ½, %d°³ ¸Þ½ÃÁö(%s)" -#: src/summaryview.c:1141 +#: src/summaryview.c:1146 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total" msgstr "%d »õ ¸Þ½ÃÁö, %d ¾È ÀÐÀ½, %d°³ ¸Þ½ÃÁö" -#: src/summaryview.c:1182 src/summaryview.c:1183 +#: src/summaryview.c:1187 src/summaryview.c:1188 msgid "Sorting summary..." msgstr "¿ä¾àÀ» Á¤·ÄÇÕ´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:1221 +#: src/summaryview.c:1226 msgid "\tSetting summary from message data..." msgstr "\t¸Þ½ÃÁö µ¥ÀÌŸ·ÎºÎÅÍ ¿ä¾àÀ» ¸¸µì´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:1223 +#: src/summaryview.c:1228 msgid "Setting summary from message data..." msgstr "¸Þ½ÃÁö µ¥ÀÌŸ·ÎºÎÅÍ ¿ä¾àÀ» ¸¸µì´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:1332 +#: src/summaryview.c:1337 #, c-format msgid "Writing summary cache (%s)..." msgstr "¿ä¾à ij½¬ (%s)¸¦ ¾¹´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:1384 +#: src/summaryview.c:1389 msgid "(No Date)" msgstr "(³¯Â¥ ¾ø½¿)" -#: src/summaryview.c:1649 +#: src/summaryview.c:1654 #, c-format msgid "Message %d is marked\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d°¡ Ç¥½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n" -#: src/summaryview.c:1678 +#: src/summaryview.c:1683 #, c-format msgid "Message %d is marked as being read\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d°¡ ÀÐÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n" -#: src/summaryview.c:1713 +#: src/summaryview.c:1718 #, c-format msgid "Message %d is marked as unread\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d°¡ ÀÐÁö¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n" -#: src/summaryview.c:1755 +#: src/summaryview.c:1760 #, c-format msgid "Message %s/%d is set to delete\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %s/%d°¡ Áö¿ï°ÍÀ¸·Î Ç¥½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n" -#: src/summaryview.c:1769 +#: src/summaryview.c:1774 msgid "Current folder is Trash." msgstr "ÇöÀç Æú´õ´Â Áö¿î ÆíÁöÇÔÀÔ´Ï´Ù." -#: src/summaryview.c:1791 src/summaryview.c:1793 +#: src/summaryview.c:1796 src/summaryview.c:1798 msgid "Deleting duplicated messages..." msgstr "Áߺ¹µÈ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö¿ó´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:1843 +#: src/summaryview.c:1848 #, c-format msgid "Message %s/%d is unmarked\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %s/%dÀÇ Ç¥½Ã¸¦ Áö¿ü½À´Ï´Ù\n" -#: src/summaryview.c:1880 +#: src/summaryview.c:1885 #, c-format msgid "Message %d is set to move to %s\n" msgstr "¸Þ½ÃÁö %d°¡ %s·Î À̵¿Çϵµ·Ï Çß½À´Ï´Ù\n" -#: src/summaryview.c:1892 +#: src/summaryview.c:1897 msgid "Destination is same as current folder." msgstr "µµÂøÁö°¡ ÇöÀç Æú´õ¿Í °°½À´Ï´Ù" -#: src/summaryview.c:1941 +#: src/summaryview.c:1946 #, c-format msgid "Message %d is set to copy to %s\n" msgstr "" -#: src/summaryview.c:1954 +#: src/summaryview.c:1959 msgid "Destination to copy is same as current folder." msgstr "" -#: src/summaryview.c:1986 +#: src/summaryview.c:1991 msgid "Selecting all messages..." msgstr "¸ðµç ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¼±ÅÃ..." -#: src/summaryview.c:2040 +#: src/summaryview.c:2045 msgid "Print" msgstr "Àμâ" -#: src/summaryview.c:2041 +#: src/summaryview.c:2046 #, c-format msgid "" "Enter the print command line:\n" @@ -3949,7 +3967,7 @@ msgstr "" "Àμ⠸í·É¾î¼­ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:\n" "(`%s'´Â ÆÄÀÏÀ̸§À¸·Î ´ëüµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù)" -#: src/summaryview.c:2047 +#: src/summaryview.c:2052 #, c-format msgid "" "Print command line is invalid:\n" @@ -3958,27 +3976,27 @@ msgstr "" "Àμ⠸í·É¾î°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö¾Ê½À´Ï´Ù:\n" "`%s'" -#: src/summaryview.c:2269 src/summaryview.c:2270 +#: src/summaryview.c:2274 src/summaryview.c:2275 msgid "Building threads..." msgstr "¾²·¹µå¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:2292 src/summaryview.c:2293 +#: src/summaryview.c:2297 src/summaryview.c:2298 msgid "Unthreading..." msgstr "¾²·¹µå¸¦ ¾ø¾Û´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:2315 +#: src/summaryview.c:2320 msgid "Unthreading for execution..." msgstr "½ÇÇàÀ» À§ÇØ ¾²·¹µå¸¦ ¾ø¾Û´Ï´Ù..." -#: src/summaryview.c:2402 +#: src/summaryview.c:2407 msgid "filtering..." msgstr "ÇÊÅ͸µ..." -#: src/summaryview.c:2403 +#: src/summaryview.c:2408 msgid "Filtering..." msgstr "ÇÊÅ͸µ..." -#: src/summaryview.c:2507 +#: src/summaryview.c:2514 #, c-format msgid "Go to %s\n" msgstr "%s·Î °¡±â\n" @@ -4049,21 +4067,36 @@ msgstr "" msgid "right click and select `Check signature'.\n" msgstr "" -#: src/utils.c:1540 +#: src/utils.c:1547 #, c-format msgid "writing to %s failed.\n" msgstr "%s·Î ¾²±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n" -#: src/utils.c:1581 +#: src/utils.c:1588 #, fuzzy, c-format msgid "move_file(): file %s already exists." msgstr "`%s' Æú´õ°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù." -#: src/utils.c:1722 +#: src/utils.c:1729 #, c-format msgid "Open URI command line is invalid: `%s'" msgstr "URI¿­±â ¸í·É¾î°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö¾Ê½À´Ï´Ù: `%s'" +#~ msgid "deleting message %d...\n" +#~ msgstr "¸Þ½ÃÁö %d¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù...\n" + +#~ msgid "/_View/_Toolbar/_Non-display" +#~ msgstr "/º¸±â(_V)/Åø¹Ù(_T)/°¨Ãß±â(_N)" + +#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark it as _being read" +#~ msgstr "/¸Þ½ÃÁö(_M)/Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_b)" + +#~ msgid "deleting article %d...\n" +#~ msgstr "±â»ç %d¸¦ Áö¿ó´Ï´Ù...\n" + +#~ msgid "/_Mark/Make it as _being read" +#~ msgstr "/Ç¥½Ã(_M)/ÀÐÀº °ÍÀ¸·Î Ç¥½Ã(_b)" + #, fuzzy #~ msgid "Show other headers" #~ msgstr "/¸ðµç Çì´õº¸±â(_h)"