Remove more markup from translatable strings
[claws.git] / src / textview.c
index 59628237add5c4f0a3419162bdc3f288d62f02c6..f074aea90952e87e6178c2a589ea5903648f244a 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Claws Mail -- a GTK+ based, lightweight, and fast e-mail client
- * Copyright (C) 1999-2015 Hiroyuki Yamamoto and the Claws Mail team
+ * Copyright (C) 1999-2015 the Claws Mail team
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -14,7 +14,6 @@
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
- *
  */
 
 #ifdef HAVE_CONFIG_H
@@ -2888,15 +2887,14 @@ gboolean textview_uri_security_check(TextView *textview, ClickableText *uri)
                gchar *msg;
                AlertValue aval;
 
-               msg = g_markup_printf_escaped(_("The real URL is different from "
-                                               "the displayed URL.\n"
-                                               "\n"
-                                               "<b>Displayed URL:</b> %s\n"
-                                               "\n"
-                                               "<b>Real URL:</b> %s\n"
-                                               "\n"
-                                               "Open it anyway?"),
-                                              visible_str,uri->uri);
+               msg = g_markup_printf_escaped("%s\n\n"
+                                               "<b>%s</b> %s\n\n"
+                                               "<b>%s</b> %s\n\n"
+                                               "%s",
+                                               _("The real URL is different from the displayed URL."),
+                                               _("Displayed URL:"), visible_str,
+                                               _("Real URL:"), uri->uri,
+                                               _("Open it anyway?"));
                aval = alertpanel_full(_("Phishing attempt warning"), msg,
                                       GTK_STOCK_CANCEL, _("_Open URL"), NULL, FALSE,
                                       NULL, ALERT_WARNING, G_ALERTDEFAULT);