Minor UI stuff relating to clarity, continuity and English usage
[claws.git] / src / summaryview.c
index e53e595e26a38f8aea6b5e4c07d3f758edefc3e4..912c26884e0fcdc2f182b0e9c6780f0ac47bc275 100644 (file)
@@ -315,20 +315,20 @@ static GtkItemFactoryEntry summary_popup_entries[] =
        {N_("/_Mark/_Unmark"),          NULL, summary_unmark,   0, NULL},
        {N_("/_Mark/---"),              NULL, NULL,             0, "<Separator>"},
        {N_("/_Mark/Mark as unr_ead"),  NULL, summary_mark_as_unread, 0, NULL},
-       {N_("/_Mark/Make it as _being read"),
+       {N_("/_Mark/Mark as rea_d"),
                                        NULL, summary_mark_as_read, 0, NULL},
        {N_("/---"),                    NULL, NULL,             0, "<Separator>"},
        {N_("/_Reply"),                 NULL, summary_reply_cb, COMPOSE_REPLY, NULL},
        {N_("/Repl_y to sender"),       NULL, summary_reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_SENDER, NULL},
        {N_("/Reply to a_ll"),          NULL, summary_reply_cb, COMPOSE_REPLY_TO_ALL, NULL},
        {N_("/_Forward"),               NULL, summary_reply_cb, COMPOSE_FORWARD, NULL},
-       {N_("/Forward as an a_ttachment"),
+       {N_("/Forward as a_ttachment"),
                                        NULL, summary_reply_cb, COMPOSE_FORWARD_AS_ATTACH, NULL},
        {N_("/---"),                    NULL, NULL,             0, "<Separator>"},
        {N_("/Open in new _window"),    NULL, summary_open_msg, 0, NULL},
        {N_("/View so_urce"),           NULL, summary_view_source, 0, NULL},
        {N_("/Show all _header"),       NULL, summary_show_all_header_cb, 0, NULL},
-       {N_("/Re_edit"),                NULL, summary_reedit,   0, NULL},
+       {N_("/Re-_edit"),               NULL, summary_reedit,   0, NULL},
        {N_("/---"),                    NULL, NULL,             0, "<Separator>"},
        {N_("/_Save as..."),            NULL, summary_save_as,  0, NULL},
        {N_("/_Print..."),              NULL, summary_print,    0, NULL},
@@ -932,7 +932,7 @@ static void summary_set_menu_sensitive(SummaryView *summaryview)
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Reply to sender",          sens);
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Reply to all",             sens);
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Forward",                  sens);
-       menu_set_sensitive(ifactory, "/Forward as an attachment", sens);
+       menu_set_sensitive(ifactory, "/Forward as attachment",    sens);
 
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Open in new window", sens);
        menu_set_sensitive(ifactory, "/View source", sens);
@@ -940,7 +940,7 @@ static void summary_set_menu_sensitive(SummaryView *summaryview)
        if ((summaryview->folder_item->stype == F_DRAFT) ||
            (summaryview->folder_item->stype == F_OUTBOX) ||
            (summaryview->folder_item->stype == F_QUEUE))
-               menu_set_sensitive(ifactory, "/Reedit", sens);
+               menu_set_sensitive(ifactory, "/Re-edit", sens);
 
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Save as...", sens);
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Print...",   TRUE);
@@ -951,7 +951,7 @@ static void summary_set_menu_sensitive(SummaryView *summaryview)
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Mark/Unmark", TRUE);
 
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Mark/Mark as unread",        TRUE);
-       menu_set_sensitive(ifactory, "/Mark/Make it as being read", TRUE);
+       menu_set_sensitive(ifactory, "/Mark/Make as read",          TRUE);
 
        menu_set_sensitive(ifactory, "/Select all", TRUE);
 }