Add translation context helper text where some %s' are used and
[claws.git] / src / prefs_folder_item.c
index dab8eb3e873040bc88ad603c69c233d21dd27882..cc3905dc3847b6317a7bc007e36a9e155773c740 100644 (file)
@@ -919,7 +919,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
                rowcount++;
 
                /* Default To */
-               text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+               text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+                                "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
                checkbtn_default_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
                gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_to, 0, 1, 
                                 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -942,7 +943,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
                rowcount++;
 
                /* Default address to reply to */
-               text = g_strdup_printf(_("Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+               text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+                                "Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
                checkbtn_default_reply_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
                gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_reply_to, 0, 1, 
                                 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -965,7 +967,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
                rowcount++;
 
                /* Default Cc */
-               text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
+               text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+                                "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
                checkbtn_default_cc = gtk_check_button_new_with_label(text);
                gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_cc, 0, 1, 
                                 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -988,7 +991,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
                rowcount++;
 
                /* Default Bcc */
-               text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
+               text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+                                "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
                checkbtn_default_bcc = gtk_check_button_new_with_label(text);
                gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_bcc, 0, 1, 
                                 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
@@ -1011,7 +1015,8 @@ static void prefs_folder_item_compose_create_widget_func(PrefsPage * page_,
                rowcount++;
 
                /* Default Reply-to */
-               text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
+               text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+                                "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
                checkbtn_default_replyto = gtk_check_button_new_with_label(text);
                gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_replyto, 0, 1, 
                                 rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);