rowcount++;
/* Default To */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
checkbtn_default_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_to, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
rowcount++;
/* Default address to reply to */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s for replies"), prefs_common_translated_header_name("To:"));
checkbtn_default_reply_to = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_reply_to, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
rowcount++;
/* Default Cc */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Cc:"));
checkbtn_default_cc = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_cc, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
rowcount++;
/* Default Bcc */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Bcc:"));
checkbtn_default_bcc = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_bcc, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);
rowcount++;
/* Default Reply-to */
- text = g_strdup_printf(_("Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
+ text = g_strdup_printf(C_("folder properties: %s stands for a header name",
+ "Default %s"), prefs_common_translated_header_name("Reply-To:"));
checkbtn_default_replyto = gtk_check_button_new_with_label(text);
gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), checkbtn_default_replyto, 0, 1,
rowcount, rowcount + 1, GTK_SHRINK | GTK_FILL, GTK_SHRINK, 0, 0);