Revert g9737584.

[claws.git] / src / messageview.c

diff --git a/src/messageview.c b/src/messageview.c
index 1476fe1526677aed54d17a971ab9731747b29789..b07813e32d362307e93bc686b2435ab0bc1070c0 100644 (file)
--- a/src/messageview.c
+++ b/src/messageview.c
@@ -863,12 +863,17 @@ static gint disposition_notification_send(MsgInfo *msginfo)
        ac_list = account_find_all_from_address(ac_list, msginfo->cc);
 
        if (ac_list == NULL) {
-               AlertValue val = 
-               alertpanel_full(_("Warning"),
+               AlertValue val;
+               gchar *text;
+               text = g_strdup_printf(
                  _("This message is asking for a return receipt notification\n"
-                   "but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not\n"
+                   "but according to its '%s' and '%s' headers it was not\n"
                    "officially addressed to you.\n"
                    "It is advised to not send the return receipt."),
+                 prefs_common_translated_header_name("To"),
+                 prefs_common_translated_header_name("Cc"));
+               val = alertpanel_full(_("Warning"),
+                 text,
                  _("_Don't Send"), _("_Send"), NULL, FALSE,
                  NULL, ALERT_WARNING, G_ALERTDEFAULT);
                if (val != G_ALERTALTERNATE)