+#: src/prefs_customheader.c:148
+msgid "Custom headers"
+msgstr "¼ÐÀY"
+
+#: src/prefs_customheader.c:150
+msgid "Creating custom header setting window...\n"
+msgstr "²£¥Í¼ÐÀYµøµ¡...\n"
+
+#: src/prefs_customheader.c:168
+msgid "Custom header setting"
+msgstr "/¥H¯Â¤å¦r§e²{(_D)"
+
+#: src/prefs_customheader.c:212
+msgid "Value"
+msgstr "È"
+
+#: src/prefs_customheader.c:320
+msgid "Reading custom header configuration...\n"
+msgstr "Ū¨ú¹LÂo«H¥óªº³]©w¤¤...\n"
+
+#: src/prefs_customheader.c:365
+msgid "Writing custom header configuration...\n"
+msgstr "¼g¤J¹LÂo«H¥óªº³]©w¤¤...\n"
+
+#: src/prefs_customheader.c:490 src/prefs_display_header.c:542
+#: src/prefs_filter.c:613
+msgid "Header name is not set."
+msgstr "¼ÐÀY¥¼³]©w"
+
+#: src/prefs_customheader.c:541
+msgid "Delete header"
+msgstr "§R°£¸ê®Æ§¨"
+
+#: src/prefs_customheader.c:542
+msgid "Do you really want to delete this header?"
+msgstr "±z½T©wn§R°£³o¶µ³W«h¶Ü¡H"
+
+#: src/prefs_display_header.c:187
+msgid "Creating display header setting window...\n"
+msgstr "²£¥Í¼ÐÀYµøµ¡...\n"
+
+#: src/prefs_display_header.c:210
+msgid "Display header setting"
+msgstr "/¥H¯Â¤å¦r§e²{(_D)"
+
+#: src/prefs_display_header.c:237
+msgid "Header name"
+msgstr "«H¥ó¼ÐÀY³]©w"
+
+#: src/prefs_display_header.c:269
+msgid "Displayed Headers"
+msgstr "®i¥Ü %s ªº¼ÐÀY"
+
+#: src/prefs_display_header.c:327
+msgid "Hidden headers"
+msgstr "«H¥ó¼ÐÀY³]©w"
+
+#: src/prefs_display_header.c:357
+msgid "Show all unspecified headers"
+msgstr "/Åã¥Ü©Ò¦³ªº¼ÐÀY(_h)"
+
+#: src/prefs_display_header.c:382
+msgid "Reading configuration for displaying headers...\n"
+msgstr "Ū¨ú²ÕºA³]©w¤¤...\n"
+
+#: src/prefs_display_header.c:420
+msgid "Writing configuration for displaying headers...\n"
+msgstr "¼g¤J¹LÂo«H¥óªº³]©w¤¤...\n"
+
+#: src/prefs_display_header.c:552
+msgid "This header is already in the list."
+msgstr "¸ê®Æ§¨ `%s' ¤w¦s¦b¡C"
+
+#: src/prefs_filter.c:184