-# Norwegian Bokmål translation of Claws Mail.
-# Copyright © 2007-2014 The Claws Mail team.
+# Norwegian Bokmål translation of Claws Mail.
+# Copyright © 2007-2014 The Claws Mail team.
# This file is distributed under the same license
# as the Claws Mail package, see COPYING file.
#
"Project-Id-Version: Claws Mail 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 03:15+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-25 18:41+0200\n"
-"Last-Translator: Geir Helland <pjallabais@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-bn@lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 01:33+0100\n"
+"Last-Translator: Eyolf Østrem <eyolf@oestrem.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-bn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#: ../claws-mail.appdata.xml.in.h:1
msgid "Claws Mail is a fast, powerful and very extensible email client."
-msgstr ""
+msgstr "Claws Mail er en rask, kraftfull og meget utbyggbar epostleser."
#: ../claws-mail.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"easily. Messages are managed in an open format, and are easy to interact "
"with."
msgstr ""
+"Den har mange innstillingsmuligheter og håndterer lett hundretusenvis av "
+"epost-beskjeder. Beskjedene behandles enkelt i et åpent format."
#: ../claws-mail.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"and encryption, an RSS aggregator, a calendar, powerful spam filtering, Perl "
"and Python interactions, HTML and PDF rendering, and more."
msgstr ""
+"Tilleggsfunksjoner som PGP-signaturer og -kryptering, RSS-nyhetsleser, "
+"kalender, kraftfull spam-filtrering, interaksjon med Perl og Python, "
+"gjengivelse av HTML og PDF, og mye mer, er tilgjengelige gjennom "
+"programtillegg."
#: ../claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "E-mail client"
-msgstr ""
+msgstr "Epostleser"
#: ../claws-mail.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
-msgstr ""
+msgstr "Rask og lite ressurskrevende GTK+-basert epostleser"
#: ../src/account.c:392
msgid ""
"Some composing windows are open.\n"
"Please close all the composing windows before editing the accounts."
msgstr ""
-"Noen editeringsvinduer er åpne.\n"
-"Vennligst steng disse før du endrer på konti."
+"Du har åpne redigeringsvinduer.\n"
+"Disse må lukkes før du kan gjøre endringer i kontoinnstillingene\t."
#: ../src/account.c:437
msgid "Can't create folder."
-msgstr "Kan ikke opprette folderen."
+msgstr "Mappen kan ikke opprettes."
#: ../src/account.c:717
msgid "Edit accounts"
-msgstr "Endre konti"
+msgstr "Endre kontoinnstillinger"
#: ../src/account.c:734
msgid ""
"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
"indicates the default account."
msgstr ""
+"Med 'Hent epost' vil epost fra dine kontoer bli hentet i den rekkefølge de "
+"er oppført. Avkrysningsfeltet angir hvilke kontoer som regnes med. "
+"Standardkontoen står i fetstil. "
#: ../src/account.c:805
msgid " _Set as default account "
-msgstr "Bruk som _forvalgt konto "
+msgstr "Bruk som _standardkonto"
#: ../src/account.c:897
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
-msgstr "Konti med eksterne foldere kan ikke kopieres."
+msgstr "Kontoer med fjernmapper kan ikke kopieres."
#. copy fields
#: ../src/account.c:904
#: ../src/account.c:1066
msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Uten tittel)"
+msgstr "(Uten navn)"
#: ../src/account.c:1067
msgid "Delete account"
#: ../src/account.c:1537
msgctxt "Accounts List Get Column Name"
msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
#: ../src/account.c:1543
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
-msgstr ""
+msgstr "'Hent epost' henter epost fra de avkryssede kontoer"
#: ../src/account.c:1550 ../src/addrduplicates.c:471 ../src/addressadd.c:215
#: ../src/addressbook.c:125 ../src/compose.c:7144 ../src/editaddress.c:1263
#: ../src/action.c:383
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
-msgstr "Kunne ikke hente meldingsfilen %d"
+msgstr "Kunne ikke hente epostfilen %d"
#: ../src/action.c:420
msgid "Could not get message part."
-msgstr "Kunne ikke hente ett eller flere av vedleggene."
+msgstr "Kunne ikke hente del av melding."
#: ../src/action.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
-msgstr "Kunne ikke hente ett eller flere av vedleggene"
+msgstr "Kunne ikke hente en del av flerdelt melding: %s"
#: ../src/action.c:609
#, c-format
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
"because it contains %%f, %%F, %%as or %%p."
msgstr ""
-"Valgte handling kunne ikke utføres i Editeringsvinduet\n"
-"siden det inneholder %%f, %%F, %%as eller %%p."
+"Den valgte handlingen kan ikke brukes i redigeringsvinduet\n"
+"fordi den inneholder %%f, %%F, %%as eller %%p."
#: ../src/action.c:721
msgid "There is no filtering action set"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen filterhandling er angitt"
#: ../src/action.c:723
#, c-format
"Invalid filtering action(s):\n"
"%s"
msgstr ""
+"Ugyldig(e) filterhandling(er):\n"
+"%s"
#: ../src/action.c:988
#, c-format
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
-"Kunne ikke eksekverer ekstern kommando:\n"
+"Kunne ikke spalte og utføre følgende kommando:\n"
"%s\n"
"%s"
#: ../src/action.c:1208 ../src/action.c:1373
msgid "Completed"
-msgstr "Fullført"
+msgstr "Fullført"
#: ../src/action.c:1244
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
-msgstr "--- Kjører: %s\n"
+msgstr "--- Pågår: %s\n"
#: ../src/action.c:1248
#, c-format
#: ../src/action.c:1281
msgid "Action's input/output"
-msgstr "Handlingens IO"
+msgstr "Handlingens input og resultat"
#: ../src/action.c:1609
#, c-format
"('%%h' will be replaced with the argument)\n"
" %s"
msgstr ""
-"Angi argumenter for følgende handling:\n"
-"('%%h' vil erstattes med argumentet)\n"
+"Angi argument for følgende handling:\n"
+"('%%h' blir erstattet med argumentet)\n"
" %s"
#: ../src/action.c:1614
"('%%u' will be replaced with the argument)\n"
" %s"
msgstr ""
-"Angi argument for følgende handling:\n"
-"('%%u' vil erstattes med argumentet)\n"
+"Angi argument for følgende handling:\n"
+"('%%u' blir erstattet med argumentet)\n"
" %s"
#: ../src/action.c:1623
msgstr "Handlingens brukerargument"
#: ../src/addrclip.c:479
-#, fuzzy
msgid "Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure."
-msgstr "Kan ikke flytte en folder til en av sine egne underfolderene."
+msgstr ""
+"Kan ikke kopiere en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper."
#: ../src/addrclip.c:502
-#, fuzzy
msgid "Cannot copy an address book to itself."
-msgstr "Kan ikke lime inn. Adressen er satt kun lesbar."
+msgstr "Kan ikke kopiere en adressebok til seg selv."
#: ../src/addrclip.c:593
-#, fuzzy
msgid "Cannot move a folder to itself or to its sub-structure."
-msgstr "Kan ikke flytte en folder til en av sine egne underfolderene."
+msgstr ""
+"Kan ikke flytte en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper."
#. that's a group
#: ../src/addr_compl.c:620 ../src/addressbook.c:4866
#: ../src/addrcustomattr.c:65
msgid "date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "fødselsdag"
#: ../src/addrcustomattr.c:66
-#, fuzzy
msgid "address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "adresse"
#: ../src/addrcustomattr.c:67
msgid "phone"
-msgstr ""
+msgstr "telefonnummer"
#: ../src/addrcustomattr.c:68
msgid "mobile phone"
-msgstr ""
+msgstr "mobilnummer"
#: ../src/addrcustomattr.c:69
-#, fuzzy
msgid "organization"
-msgstr "Organisasjon"
+msgstr "organisasjon"
#: ../src/addrcustomattr.c:70
-#, fuzzy
msgid "office address"
-msgstr "Epostadresse"
+msgstr "arbeidsadresse"
#: ../src/addrcustomattr.c:71
msgid "office phone"
-msgstr ""
+msgstr "arbeidstelefon"
#: ../src/addrcustomattr.c:72
msgid "fax"
-msgstr ""
+msgstr "fax"
#: ../src/addrcustomattr.c:73
msgid "website"
-msgstr ""
+msgstr "hjemmeside"
#: ../src/addrcustomattr.c:141
-#, fuzzy
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributtnavn"
#: ../src/addrcustomattr.c:156
-#, fuzzy
msgid "Delete all attribute names"
-msgstr "Tøm søppelbøtta?"
+msgstr "Slett alle attributtnavn"
#: ../src/addrcustomattr.c:157
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all attribute names?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne malen?"
+msgstr "Vil du virkelig slette alle attributtnavn?"
#: ../src/addrcustomattr.c:181
-#, fuzzy
msgid "Delete attribute name"
-msgstr "Attributtnavn"
+msgstr "Slett attributtnavn"
#: ../src/addrcustomattr.c:182
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this attribute name?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne handlingen?"
+msgstr "Vil du virkelig slette dette attributtnavnet?"
#: ../src/addrcustomattr.c:191
-#, fuzzy
msgid "Reset to default"
-msgstr "Sett som forvalgt"
+msgstr "Gjeninnles standardinnstillinger"
#: ../src/addrcustomattr.c:192
-#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to replace all attribute names\n"
"with the default set?"
-msgstr "Vil du virkelig slette kontoen '%s'?"
+msgstr ""
+"Vil du virkelig erstatte alle attributtnavn\n"
+"med standardinnstillingene?"
#: ../src/addrcustomattr.c:212 ../src/addressbook.c:435
#: ../src/addressbook.c:463 ../src/addressbook.c:480 ../src/edittags.c:272
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1193 ../src/prefs_actions.c:1090
#: ../src/prefs_filtering.c:1693 ../src/prefs_template.c:1099
-#, fuzzy
msgid "_Delete"
-msgstr "/_Slett"
+msgstr "_Slett"
#: ../src/addrcustomattr.c:213 ../src/edittags.c:273
#: ../src/prefs_actions.c:1091 ../src/prefs_filtering.c:1694
#: ../src/prefs_template.c:1100
-#, fuzzy
msgid "Delete _all"
-msgstr "Slett regel"
+msgstr "Slett _alle"
#: ../src/addrcustomattr.c:214
-#, fuzzy
msgid "_Reset to default"
-msgstr "Sett som forvalgt"
+msgstr "_Gjeninnles standardinnstillinger"
#: ../src/addrcustomattr.c:403
-#, fuzzy
msgid "Attribute name is not set."
-msgstr "Menynavn ikke satt."
+msgstr "Attributtnavn ikke angitt"
#: ../src/addrcustomattr.c:462
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Edit attribute names"
-msgstr "Attributtnavn"
+msgstr "Rediger attributtnavn"
#: ../src/addrcustomattr.c:476
-#, fuzzy
msgid "New attribute name:"
-msgstr "Attributtnavn"
+msgstr "Nytt attributtnavn:"
#: ../src/addrcustomattr.c:513
msgid ""
"Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for "
"contacts."
msgstr ""
+"Attributter som allerede er angitt for kontakter blir ikke påvirket av om "
+"attributtnavn legges til eller fjernes."
#: ../src/addrduplicates.c:127
msgid "Show duplicates in the same book"
-msgstr ""
+msgstr "Vis dubletter fra samme bok"
#: ../src/addrduplicates.c:133
msgid "Show duplicates in different books"
-msgstr ""
+msgstr "Vis dubletter fra forskjellige bøker"
#: ../src/addrduplicates.c:144
msgid "Find address book email duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Finn dubletter blant epost-adresser i adressebøkene"
#: ../src/addrduplicates.c:145
msgid ""
"Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book."
msgstr ""
+"Claws Mail vil nå gjennomsøke adresseboken etter dubletter blant epost-"
+"adressene."
#: ../src/addrduplicates.c:315
msgid "No duplicate email addresses found in the address book"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen dubletter funnet i adresseboken"
#: ../src/addrduplicates.c:346
-#, fuzzy
msgid "Duplicate email addresses"
-msgstr "Slett adresse(r)"
+msgstr "Epostadresse-dubletter "
#: ../src/addrduplicates.c:442 ../src/addressadd.c:227
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:397 ../src/toolbar.c:434
msgstr "Adresse"
#: ../src/addrduplicates.c:464
-#, fuzzy
msgid "Address book path"
-msgstr "Adressebok"
+msgstr "Sti til adressebok"
#: ../src/addrduplicates.c:793 ../src/addressbook.c:1433
#: ../src/addressbook.c:1486
msgstr "Vil du virkelig slette adressen(e)?"
#: ../src/addrduplicates.c:842
-#, fuzzy
msgid "Delete address"
-msgstr "Slett adresse(r)"
+msgstr "Slett adresse"
#: ../src/addrduplicates.c:843 ../src/addressbook.c:1434
msgid "This address data is readonly and cannot be deleted."
-msgstr "Denne adressen er satt kun lesbar og kan derfor ikke slettes."
+msgstr "Denne adressen er skrivebeskyttet og kan derfor ikke slettes."
#: ../src/addressadd.c:185 ../src/prefs_filtering_action.c:201
msgid "Add to address book"
-msgstr "Legg til i adressebok"
+msgstr "Før inn i adressebok"
#: ../src/addressadd.c:207
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
#: ../src/addressadd.c:238 ../src/addressbook.c:127 ../src/editaddress.c:1055
#: ../src/editaddress.c:1130 ../src/editgroup.c:290
#: ../src/addressadd.c:257 ../src/addressbook_foldersel.c:158
msgid "Select Address Book Folder"
-msgstr "Velg katalog for adresseboken"
+msgstr "Velg mappe for adressebøker"
#: ../src/addressadd.c:485 ../src/editaddress.c:1582 ../src/headerview.c:281
#: ../src/textview.c:2064
"Failed to save image: \n"
"%s"
msgstr ""
+"Kunne ikke spare bilde: \n"
+"%s"
#: ../src/addressadd.c:535 ../src/addressbook.c:3209 ../src/addressbook.c:3260
-#, fuzzy
msgid "Add address(es)"
-msgstr "Slett adresse(r)"
+msgstr "Legg til adresse(r)"
#: ../src/addressadd.c:536
-#, fuzzy
msgid "Can't add the specified address"
-msgstr "Kan ikke lagre filen '%s'."
+msgstr "Kan ikke legge til den angitte adresse"
#: ../src/addressbook.c:126 ../src/addressbook.c:4854
#: ../src/editaddress.c:1052 ../src/editaddress.c:1113 ../src/editgroup.c:289
#. menus
#: ../src/addressbook.c:402
-#, fuzzy
msgid "_Book"
-msgstr "/_Bok"
+msgstr "_Bok"
#. {"Address/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/addressbook.c:403 ../src/addressbook.c:434 ../src/addressbook.c:462
#: ../src/addressbook.c:479 ../src/compose.c:581 ../src/mainwindow.c:504
#: ../src/messageview.c:210
-#, fuzzy
msgid "_Edit"
-msgstr "/_Endre"
+msgstr "_Endre"
#: ../src/addressbook.c:404 ../src/compose.c:586 ../src/mainwindow.c:507
#: ../src/messageview.c:213
-#, fuzzy
msgid "_Tools"
-msgstr "/V_erktøy"
+msgstr "V_erktøy"
#: ../src/addressbook.c:405 ../src/compose.c:587 ../src/mainwindow.c:509
#: ../src/messageview.c:214
-#, fuzzy
msgid "_Help"
-msgstr "/_Hjelp"
+msgstr "_Hjelp"
#. Book menu
#: ../src/addressbook.c:408 ../src/addressbook.c:465
-#, fuzzy
msgid "New _Book"
-msgstr "/_Bok/Ny _bok"
+msgstr "Ny _bok"
#: ../src/addressbook.c:409 ../src/addressbook.c:466
-#, fuzzy
msgid "New _Folder"
-msgstr "/Ny _katalog"
+msgstr "Ny _mappe"
#: ../src/addressbook.c:410
-#, fuzzy
msgid "New _vCard"
-msgstr "/_Bok/Nytt _vKort"
+msgstr "Nytt _vKort"
#: ../src/addressbook.c:414
-#, fuzzy
msgid "New _JPilot"
-msgstr "/_Bok/Ny _JPilot"
+msgstr "Ny _JPilot"
#: ../src/addressbook.c:417
-#, fuzzy
msgid "New LDAP _Server"
-msgstr "Ny LDAP-tjener"
+msgstr "Ny LDAP-_tjener"
#: ../src/addressbook.c:421
-#, fuzzy
msgid "_Edit book"
-msgstr "/_Bok/_Endre bok"
+msgstr "_Rediger bok"
#: ../src/addressbook.c:422
-#, fuzzy
msgid "_Delete book"
-msgstr "/_Bok/_Slett bok"
+msgstr "_Slett bok"
#. {"Book/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"Message/---", NULL, "---" },
#: ../src/addressbook.c:424 ../src/compose.c:598
-#, fuzzy
msgid "_Save"
-msgstr "Lagre..."
+msgstr "_Lagre"
#. {"Message/---", NULL, "---" },
#: ../src/addressbook.c:425 ../src/compose.c:602 ../src/messageview.c:223
-#, fuzzy
msgid "_Close"
-msgstr "Lukk"
+msgstr "_Lukk"
#. Adress menu
#: ../src/addressbook.c:428 ../src/addressbook.c:477 ../src/messageview.c:227
-#, fuzzy
msgid "_Select all"
-msgstr "/Velg _alt"
+msgstr "Velg _alt"
#. {"ABTreePopup/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"ABListPopup/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/addressbook.c:430 ../src/addressbook.c:469 ../src/addressbook.c:485
-#, fuzzy
msgid "C_ut"
-msgstr "/_Klipp ut"
+msgstr "_Klipp ut"
#. Edit menu
#: ../src/addressbook.c:431 ../src/addressbook.c:470 ../src/addressbook.c:486
#: ../src/compose.c:610 ../src/mainwindow.c:538 ../src/messageview.c:226
-#, fuzzy
msgid "_Copy"
-msgstr "/_Kopier"
+msgstr "_Kopier"
#: ../src/addressbook.c:432 ../src/addressbook.c:471 ../src/addressbook.c:487
#: ../src/compose.c:611
-#, fuzzy
msgid "_Paste"
-msgstr "/_Lim inn"
+msgstr "_Sett inn"
#. {"Address/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"ABListPopup/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/addressbook.c:437 ../src/addressbook.c:482
-#, fuzzy
msgid "New _Address"
-msgstr "/Ny _adresse"
+msgstr "Ny _Adresse"
#: ../src/addressbook.c:438 ../src/addressbook.c:467 ../src/addressbook.c:483
-#, fuzzy
msgid "New _Group"
-msgstr "/Ny _gruppe"
+msgstr "Ny _Gruppe"
#. {"Address/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"ABListPopup/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/addressbook.c:440 ../src/addressbook.c:489
-#, fuzzy
msgid "_Mail To"
-msgstr "/_Send epost til"
+msgstr "Epost _til"
#. Tools menu
#: ../src/addressbook.c:444
-#, fuzzy
msgid "Import _LDIF file..."
-msgstr "/_Verktøy/Importer _LDIF fil..."
+msgstr "Importer _LDIF-fil..."
#: ../src/addressbook.c:445
-#, fuzzy
msgid "Import M_utt file..."
-msgstr "/_Verktøy/Importer m_utt fil..."
+msgstr "Importer _Mutt-fil..."
#: ../src/addressbook.c:446
-#, fuzzy
msgid "Import _Pine file..."
-msgstr "/_Verktøy/Importer _pine fil..."
+msgstr "Importer _Pine-fil..."
#: ../src/addressbook.c:448
-#, fuzzy
msgid "Export _HTML..."
-msgstr "/_Verktøy/Eksportér _HTML..."
+msgstr "Eksporter _HTML..."
#: ../src/addressbook.c:449
-#, fuzzy
msgid "Export LDI_F..."
-msgstr "/_Verktøy/Eksportér LDI_F..."
+msgstr "Eksporter LDI_F..."
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/addressbook.c:451
-#, fuzzy
msgid "Find duplicates..."
-msgstr "Sletter meldingendubletter..."
+msgstr "Finn dubletter..."
#: ../src/addressbook.c:452
msgid "Edit custom attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "Rediger tilpassede attributter..."
#. Help menu
#: ../src/addressbook.c:455 ../src/compose.c:690 ../src/mainwindow.c:801
#: ../src/messageview.c:339
-#, fuzzy
msgid "_About"
-msgstr "Om deg selv"
+msgstr "_Om"
#: ../src/addressbook.c:491
-#, fuzzy
msgid "_Browse Entry"
-msgstr "/_Bla igjennom"
+msgstr "_Bla igjennom"
#. then add the appointment
#: ../src/addressbook.c:504 ../src/crash.c:454 ../src/crash.c:473
#: ../src/addressbook.c:513 ../src/importldif.c:124
msgid "File not specified"
-msgstr "Fil ikke angitt"
+msgstr "Ingen fil angitt"
#: ../src/addressbook.c:514 ../src/importldif.c:125
msgid "Error opening file"
-msgstr "Feil ved åpning av fil"
+msgstr "Feil ved åpning av fil"
#: ../src/addressbook.c:515 ../src/importldif.c:126
msgid "Error reading file"
-msgstr "Feil ved lesning av fil"
+msgstr "Feil ved innlesning av fil"
#: ../src/addressbook.c:516 ../src/importldif.c:127
msgid "End of file encountered"
-msgstr "Kom til slutten av filen"
+msgstr "Slutten av filen er nådd"
#: ../src/addressbook.c:517 ../src/importldif.c:128
msgid "Error allocating memory"
-msgstr "Kunne ikke allokere minne"
+msgstr "Feil ved tildeling av minne"
#: ../src/addressbook.c:518 ../src/importldif.c:129
msgid "Bad file format"
#: ../src/addressbook.c:519 ../src/importldif.c:130
msgid "Error writing to file"
-msgstr "Feil ved skriving til fil"
+msgstr "Feil ved skrivning til fil"
#: ../src/addressbook.c:520 ../src/importldif.c:131
msgid "Error opening directory"
-msgstr "Feil ved åpning av katalog"
+msgstr "Feil ved åpning av mappe"
#: ../src/addressbook.c:521 ../src/importldif.c:132
msgid "No path specified"
#: ../src/addressbook.c:532
msgid "Error initializing LDAP"
-msgstr "Feil ved initializsering av LDAP"
+msgstr "Feil ved initialisering av LDAP"
#: ../src/addressbook.c:533
msgid "Error binding to LDAP server"
#: ../src/addressbook.c:534
msgid "Error searching LDAP database"
-msgstr "Feil ved LDAP-søk"
+msgstr "Feil ved LDAP-søk"
#: ../src/addressbook.c:535
msgid "Timeout performing LDAP operation"
#: ../src/addressbook.c:536
msgid "Error in LDAP search criteria"
-msgstr "Feil i LDAP søkekriterium"
+msgstr "Feil i LDAP søkekriterium"
#: ../src/addressbook.c:537
msgid "No LDAP entries found for search criteria"
-msgstr "Ingen LDAP-treff for søkekriterium"
+msgstr "Ingen LDAP-treff med de angitte søkekriterier"
#: ../src/addressbook.c:538
msgid "LDAP search terminated on request"
-msgstr "LDAP-søk avbrutt som forespurt"
+msgstr "LDAP-søk avbrutt av brukeren"
#: ../src/addressbook.c:539
msgid "Error starting TLS connection"
-msgstr "Feil ved initiering av TLS tilkobling"
+msgstr "Feil ved opprettelse av TLS-forbindelse"
#: ../src/addressbook.c:540
-#, fuzzy
msgid "Distinguished Name (dn) is missing"
-msgstr "Distinguished Name (dn):"
+msgstr "Distinkt Navn (DN) mangler"
#: ../src/addressbook.c:541
-#, fuzzy
msgid "Missing required information"
-msgstr "Tjenerinformasjon"
+msgstr "Mangler nødvendig informasjon"
#: ../src/addressbook.c:542
msgid "Another contact exists with that key"
-msgstr ""
+msgstr "En annen kontakt med samme nøkkel finnes allerede"
#: ../src/addressbook.c:543
-#, fuzzy
msgid "Strong(er) authentication required"
-msgstr "Bruk autentisering"
+msgstr "Sterk(ere) autentisering kreves"
#: ../src/addressbook.c:910
msgid "Sources"
msgstr "Oppslagsnavn: "
#: ../src/addressbook.c:1478
-#, fuzzy
msgid "Delete group"
-msgstr "Slett regel"
+msgstr "Slett gruppe"
#: ../src/addressbook.c:1479
-#, fuzzy
msgid ""
"Really delete the group(s)?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
-"Ønsker du å slette folderen '%s'?\n"
-"Adressene den inneholder vil gå tapt."
+"Vil du virkelig slette gruppen(e)?\n"
+"Adressene de inneholder går ikke tapt."
#: ../src/addressbook.c:2190
msgid "Cannot paste. Target address book is readonly."
-msgstr "Kan ikke lime inn. Adressen er satt kun lesbar."
+msgstr "Kan ikke sette inn. Adresseboken du vil bruke er skrivebeskyttet."
#: ../src/addressbook.c:2200
msgid "Cannot paste into an address group."
-msgstr "Kan ikke lime inn til en tom adressegruppe."
+msgstr "Kan ikke sette inn i en adressegruppe."
#: ../src/addressbook.c:2906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?"
-msgstr "Ønsker du å slette resultatet av spørringen og adressene i '%s' ?"
+msgstr "Vil du virkelig slette søkeresultatene og adressene i '%s'? "
#: ../src/addressbook.c:2909 ../src/addressbook.c:2935
#: ../src/addressbook.c:2942 ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:337
msgstr "Slett"
#: ../src/addressbook.c:2918
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it "
"contains will be moved into the parent folder."
msgstr ""
-"Ønsker du å slette '%s'? Dersom du kun sletter folderen vil adressene den "
-"inneholder flyttes over til foreldremappen."
+"Vil du slette '%s'? Hvis du bare sletter mappen, vil adressene den "
+"inneholder flyttes til den overordnede mappen."
#: ../src/addressbook.c:2921 ../src/imap_gtk.c:363 ../src/mh_gtk.c:202
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:324
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:236
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1966
msgid "Delete folder"
-msgstr "Slett folder"
+msgstr "Slett mappe"
#: ../src/addressbook.c:2922
msgid "+Delete _folder only"
-msgstr "Slett kun _folder"
+msgstr "+Slett bare _mappen"
#: ../src/addressbook.c:2922
msgid "Delete folder and _addresses"
-msgstr "Slett folder og _adresser"
+msgstr "Slett mappe og _adresser"
#: ../src/addressbook.c:2933
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
-"Ønsker du å slette folderen '%s'?\n"
-"Adressene den inneholder vil gå tapt."
+"Vil du slette '%s'?\n"
+"Adressene den inneholder går ikke tapt."
#: ../src/addressbook.c:2940
#, c-format
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will be lost."
msgstr ""
-"Ønsker du å slette folderen '%s'?\n"
-"Adressene den inneholder vil gå tapt."
+"Vil du slette '%s'?\n"
+"Adressene den inneholder blir også slettet."
#. *
#. * Label (a format string) that is used to name each folder.
#: ../src/addressbook.c:3054
#, c-format
msgid "Search '%s'"
-msgstr "Søk '%s'"
+msgstr "Søk etter '%s'"
#: ../src/addressbook.c:3192 ../src/addressbook.c:3241
msgid "New Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Nye kontakter"
#: ../src/addressbook.c:4022
msgid "New user, could not save index file."
#: ../src/addressbook.c:4026
msgid "New user, could not save address book files."
-msgstr "Ny bruer, kunne ikke lagre adressebokens filer."
+msgstr "Ny bruker, kunne ikke lagre adressebokfiler."
#: ../src/addressbook.c:4036
msgid "Old address book converted successfully."
-msgstr "Gammel adressebok konvertert ok."
+msgstr "Konvertering av gammel adressebok vellykket."
#: ../src/addressbook.c:4041
msgid ""
"could not save new address index file."
msgstr ""
"Gammel adressebok konvertert,\n"
-"Kunne ikke lagre indeksfil for ny adressebok"
+"kunne ikke lagre ny adresseindeks-fil."
#: ../src/addressbook.c:4054
msgid ""
"but created empty new address book files."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere adressebok, men\n"
-"opprettet nye tomme filer for den nye adresseboken."
+"opprettet nye, tomme adressebokfiler."
#: ../src/addressbook.c:4060
msgid ""
"could not save new address index file."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere adressebok, kunne heller\n"
-"ikke opprette indeksfil for den nye adresseboken."
+"ikke opprette ny adresseindeksfil."
#: ../src/addressbook.c:4065
msgid ""
"and could not create new address book files."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere adresseboken, og kunne ikke\n"
-"opprette nye filer for den nye adresseboken."
+"opprette nye adressebokfiler."
#: ../src/addressbook.c:4072 ../src/addressbook.c:4078
msgid "Addressbook conversion error"
#.
#: ../src/addressbook.c:4517
msgid "Busy searching..."
-msgstr "Søker ..."
+msgstr "Søker..."
#: ../src/addressbook.c:4818
msgid "Interface"
#: ../src/folderview.c:426 ../src/prefs_account.c:2769
#: ../src/prefs_folder_column.c:78
msgid "Folder"
-msgstr "Folder"
+msgstr "Mappe"
#: ../src/addressbook.c:4890
msgid "vCard"
#: ../src/addressbook.c:4926
msgid "LDAP servers"
-msgstr "LDAP-tjener"
+msgstr "LDAP-tjenere"
#: ../src/addressbook.c:4938
msgid "LDAP Query"
-msgstr "LDAP-spørring"
+msgstr "LDAP-spørring"
#. backward compatibility (when translated "Any" was stored)
#. store UNtranslated "Any"
#: ../src/prefs_matcher.c:1622 ../src/prefs_matcher.c:1624
#: ../src/prefs_matcher.c:2504 ../src/prefs_matcher.c:2508
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Noen som helst"
#: ../src/addrgather.c:172
msgid "Please specify name for address book."
msgstr "Angi navn for adresseboken."
#: ../src/addrgather.c:179
-#, fuzzy
msgid "No available address book."
-msgstr "Tilgjengelige adresser"
+msgstr "Ingen adressebok tilgjengelig"
#: ../src/addrgather.c:200
msgid "Please select the mail headers to search."
-msgstr "Angi epost hoder (headers) det skal søkes på."
+msgstr "Angi hvilke brevhodefelt det skal søkes i."
#. Go fer it
#: ../src/addrgather.c:207
-#, fuzzy
msgid "Collecting addresses..."
-msgstr "Søker gjennom adresser..."
+msgstr "Sammenstiller adresser..."
#: ../src/addrgather.c:247
msgid "address added by claws-mail"
-msgstr ""
+msgstr "adresse tillagt av claws-mail"
#: ../src/addrgather.c:275
-#, fuzzy
msgid "Addresses collected successfully."
-msgstr "Adressene er hentet inn."
+msgstr "Vellykket innsamling av adresser."
#: ../src/addrgather.c:357
-#, fuzzy
msgid "Current folder:"
-msgstr "Kildekatalog:"
+msgstr "Nåværende mappe:"
#: ../src/addrgather.c:368
-#, fuzzy
msgid "Address book name:"
-msgstr "Adressebok:"
+msgstr "Navn på adressebok:"
#: ../src/addrgather.c:395
-#, fuzzy
msgid "Address book folder size:"
-msgstr "Feil ved konvertering av adressebok"
+msgstr "Størrelse på adressebokmappe:"
#: ../src/addrgather.c:399 ../src/addrgather.c:409
msgid ""
"Maximum amount of entries per folder within the newly created address book"
msgstr ""
+"Høyeste tillatte antall poster per mappe i den nyopprettede adresseboken"
#: ../src/addrgather.c:413
msgid "Process these mail header fields"
-msgstr "Prosseser disse epost hode (header) feltene"
+msgstr "Bearbeid disse brevhodefeltene"
#: ../src/addrgather.c:432
-#, fuzzy
msgid "Include subfolders"
-msgstr "Inkluder underfoldere"
+msgstr "Inkluder undermapper"
#: ../src/addrgather.c:456 ../src/prefs_filtering_action.c:1425
msgid "Header Name"
-msgstr "Navn på brevhode"
+msgstr "Navn på brevhode"
#: ../src/addrgather.c:457
msgid "Address Count"
#. Create notebook pages
#: ../src/addrgather.c:567
msgid "Header Fields"
-msgstr "Brevhodefelt (header fields)"
+msgstr "Brevhodefelt"
#: ../src/addrgather.c:568 ../src/exphtmldlg.c:658 ../src/expldifdlg.c:722
#: ../src/importldif.c:1023
msgstr "Avslutt"
#: ../src/addrgather.c:626
-#, fuzzy
msgid "Collect email addresses from selected messages"
-msgstr "Hent epostadresser - fra valgte meldinger"
+msgstr "Hent epost-adresser fra valgte meldinger"
#: ../src/addrgather.c:630
-#, fuzzy
msgid "Collect email addresses from folder"
-msgstr "Hent epostadresser - fra folder"
+msgstr "Hent epost-adresser fra mappe"
#: ../src/addrindex.c:123
msgid "Common addresses"
-msgstr "Vanlige adresser"
+msgstr "Ofte brukte adresser"
#: ../src/addrindex.c:124
msgid "Personal addresses"
-msgstr "Personlige adresser"
+msgstr "Private adresser"
#: ../src/addrindex.c:130
msgid "Common address"
-msgstr "Vanlige adresser"
+msgstr "Ofte brukt adresse"
#: ../src/addrindex.c:131
msgid "Personal address"
-msgstr "Personlige adresser"
+msgstr "Privat adresse"
#: ../src/addrindex.c:1827
-#, fuzzy
msgid "Address(es) update"
-msgstr "Adresser i gruppe"
+msgstr "Oppdatering av adresse(r)"
#: ../src/addrindex.c:1828
msgid "Update failed. Changes not written to Directory."
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatering mislyktes. Endringer ble ikke lagret i registeret."
#: ../src/alertpanel.c:146 ../src/compose.c:9293
msgid "Notice"
-msgstr "Merknad "
+msgstr "NB"
#: ../src/alertpanel.c:159 ../src/compose.c:5656 ../src/compose.c:6133
#: ../src/compose.c:11662 ../src/file_checker.c:78 ../src/file_checker.c:100
#: ../src/alertpanel.c:196 ../src/gtk/progressdialog.c:94
msgid "_View log"
-msgstr "Vis logg"
+msgstr "_Vis logg"
#: ../src/alertpanel.c:347
msgid "Show this message next time"
-msgstr "Vis denne meldingen neste gang"
+msgstr "Vis denne meldingen neste gang også"
#: ../src/avatars.c:97
msgid "Internal avatars rendering already initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Den innebygde avatar-visningen er allerede initialisert"
#: ../src/avatars.c:102
msgid "Failed to register avatars internal rendering hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'avatars internal rendering'"
#: ../src/browseldap.c:218
msgid "Browse Directory Entry"
-msgstr "Se gjennom katalog"
+msgstr "Se gjennom mappe"
#: ../src/browseldap.c:237
msgid "Server Name :"
-msgstr "Navn på tjener:"
+msgstr "Navn på tjener:"
#: ../src/browseldap.c:247
msgid "Distinguished Name (dn) :"
-msgstr "Distinguished Name (dn):"
+msgstr "Distinkt Navn (dn):"
#: ../src/browseldap.c:270
msgid "LDAP Name"
-msgstr "LDAP navn"
+msgstr "LDAP-navn"
#: ../src/browseldap.c:272
msgid "Attribute Value"
msgstr "Attributtverdi"
#: ../src/common/plugin.c:65
-#, fuzzy
msgid "Nothing"
-msgstr "Ikke gjør noe"
+msgstr "Ingenting"
#: ../src/common/plugin.c:66
-#, fuzzy
msgid "a viewer"
-msgstr "Billedfremviser"
+msgstr "fremviser"
#: ../src/common/plugin.c:67
-#, fuzzy
msgid "a MIME parser"
-msgstr "MIME-type"
+msgstr "MIME-fortolker"
#: ../src/common/plugin.c:68
-#, fuzzy
msgid "folders"
-msgstr "Foldere"
+msgstr "mapper"
#: ../src/common/plugin.c:69
-#, fuzzy
msgid "filtering"
-msgstr "Filtrerer..."
+msgstr "filtrering"
#: ../src/common/plugin.c:70
msgid "a privacy interface"
-msgstr ""
+msgstr "et "
#: ../src/common/plugin.c:71
msgid "a notifier"
-msgstr ""
+msgstr "en varsler"
#: ../src/common/plugin.c:72
msgid "an utility"
-msgstr ""
+msgstr "et verktøy"
#: ../src/common/plugin.c:73
-#, fuzzy
msgid "things"
-msgstr "Ikke gjør noe"
+msgstr "ting"
#: ../src/common/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr ""
+"Dette programtillegg muliggjøre %s (%s), som allerede tilbys av "
+"programtillegget %s."
#: ../src/common/plugin.c:436
msgid "Plugin already loaded"
-msgstr "Innstikkmodulen er allerede lastet"
+msgstr "Programtillegget er allerede innlest"
#: ../src/common/plugin.c:447
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
-msgstr "Kunne ikke allokere minne for innstikkmodulen"
+msgstr "Kunne ikke allokere minne for programtillegget"
#: ../src/common/plugin.c:481
-#, fuzzy
msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
-msgstr "Dette innstikket er ikke lisensiert under en GLP-kompatibel lisens."
+msgstr ""
+"Denne modulen er ikke utgitt under en lisens kompatibel med GPL v3 eller "
+"senere."
#: ../src/common/plugin.c:490
-#, fuzzy
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
-msgstr "Denne modulen er for Sylpheed-Claws GTK1."
+msgstr "Denne modulen er for Claws Mail GTK1."
#: ../src/common/plugin.c:772
#, c-format
"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
"built with."
msgstr ""
+"Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjon programtillegget '%s' ble "
+"bygget for."
#: ../src/common/plugin.c:775
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
"with."
msgstr ""
+"Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjonen programtillegget ble "
+"bygget for."
#: ../src/common/plugin.c:784
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget '%s'."
#: ../src/common/plugin.c:786
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget."
#: ../src/common/session.c:177 ../src/imap.c:1171
-#, fuzzy
msgid "SSL handshake failed\n"
-msgstr ""
-"SSL-oppkoppling feilet (%s)\n"
-"\n"
+msgstr "Feil ved SSL-oppkobling\n"
#: ../src/common/smtp.c:180
-#, fuzzy
msgid "No SMTP AUTH method available\n"
msgstr "SMTP AUTH ikke tilgjengelig\n"
#: ../src/common/smtp.c:183
-#, fuzzy
msgid "Selected SMTP AUTH method not available\n"
-msgstr "SMTP AUTH ikke tilgjengelig\n"
+msgstr "Ønsket SMTP AUTH-metode er ikke tilgjengelig\n"
#: ../src/common/smtp.c:525 ../src/common/smtp.c:579
msgid "bad SMTP response\n"
#: ../src/common/smtp.c:550 ../src/common/smtp.c:568 ../src/common/smtp.c:682
msgid "error occurred on SMTP session\n"
-msgstr "feil oppstod i SMTP sessjonen\n"
+msgstr "feil oppstod i SMTP-sesjonen\n"
#: ../src/common/smtp.c:559 ../src/pop.c:899
msgid "error occurred on authentication\n"
#: ../src/common/smtp.c:609
#, c-format
msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
-msgstr "Meldingen er for stor (Maksimum størrelse er %s)\n"
+msgstr "Meldingen er for stor (Maksimum størrelse er %s)\n"
#: ../src/common/smtp.c:641 ../src/pop.c:892
-#, fuzzy
msgid "couldn't start TLS session\n"
-msgstr "kan ikke starte TLS sessjon\n"
+msgstr "kan ikke starte TLS-sesjon\n"
#: ../src/common/socket.c:573
-#, fuzzy
msgid "Socket IO timeout.\n"
-msgstr "Socket I/O tidsavbrudd:"
+msgstr "Socket IO tidsavbrudd\n"
#: ../src/common/socket.c:602
-#, fuzzy
msgid "Connection timed out.\n"
-msgstr "Oppkobling mot %s:%d fikk tidsavbrudd."
+msgstr "Forbindelsen fikk tidsavbrudd.\n"
#: ../src/common/socket.c:630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: host lookup timed out.\n"
-msgstr "Sesjonen fikk tidsavbrudd."
+msgstr "%s: tidsavbrudd ved oppkobling til verten.\n"
#: ../src/common/socket.c:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: unknown host.\n"
-msgstr "\"%s\" ukjent i %s"
+msgstr "%s: ukjent vert.\n"
#: ../src/common/socket.c:831
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n"
-msgstr ""
-"SSL-oppkoppling feilet (%s)\n"
-"\n"
+msgstr "%s:%d: forbindelsesfeil (%s).\n"
#: ../src/common/socket.c:1071
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host.\n"
-msgstr "\"%s\" ukjent i %s"
+msgstr "%s:%d: ukjent vert.\n"
#: ../src/common/socket.c:1166
#, c-format
msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%s: oppslag hos verten mislyktes (%s).\n"
#: ../src/common/socket.c:1515
#, c-format
msgid "write on fd%d: %s\n"
-msgstr "skriv på fd%d: %s\n"
+msgstr "skriv på fd%d: %s\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:328
#, c-format
msgid "Cannot stat P12 certificate file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke avgjøre filstatus for P12-sertifikatsfilen (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:336
#, c-format
msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke innlese P12-sertifikatsfil (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:345
#, c-format
msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke importere P12-sertifikatsfil (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:630
-#, fuzzy
msgid "Internal error"
-msgstr "Eksernt program"
+msgstr "Intern feil"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:635
msgid "Uncheckable"
-msgstr ""
+msgstr "Ukontrollerbar"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:639
-#, fuzzy
msgid "Self-signed certificate"
-msgstr "Slett sertifikat"
+msgstr "Egensignert sertifikat"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:642
-#, fuzzy
msgid "Revoked certificate"
-msgstr "Slett sertifikat"
+msgstr "Tilbakekalt sertifikat"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:644
-#, fuzzy
msgid "No certificate issuer found"
-msgstr "Ingen signatur funnet"
+msgstr "Ingen sertifikatsutsteder funnet"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:646
msgid "Certificate issuer is not a CA"
-msgstr ""
+msgstr "Utsteder av sertifikatet er ikke en CA"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:871
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke åpne dekryptert fil %s"
+msgstr "Kan ikke åpne sertifikatfil %s: %s\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:875
#, c-format
msgid "Certificate file %s missing (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikatfil %s mangler (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:894
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open key file %s (%s)\n"
-msgstr "Kunne ikke åpne dekryptert fil %s"
+msgstr "Kan ikke åpne nøkkelfil %s (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:898
#, c-format
msgid "Key file %s missing (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelfil %s mangler (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:1046
#, c-format
msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke lese P12-sertifikatsfil %s\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:1049
#, c-format
msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke åpne P12-sertifikatsfil %s (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:1053
#, c-format
msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "P12-sertifikatsfil %s mangler (%s)\n"
#: ../src/common/ssl_certificate.c:1078 ../src/gtk/sslcertwindow.c:85
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:92 ../src/gtk/sslcertwindow.c:107
#: ../src/common/string_match.c:83
msgid "(Subject cleared by RegExp)"
-msgstr "(Overskrift nullstilt av regulært uttrykk)"
+msgstr "(Emne nullstilt av regulært uttrykk)"
#: ../src/common/utils.c:379
#, c-format
#: ../src/common/utils.c:380
#, c-format
msgid "%d.%02dKB"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%02dKB"
#: ../src/common/utils.c:381
#, c-format
msgid "%d.%02dMB"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%02dMB"
#: ../src/common/utils.c:382
#, c-format
#: ../src/common/utils.c:4967
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "søndag"
#: ../src/common/utils.c:4968
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "mandag"
#: ../src/common/utils.c:4969
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "tirsdag"
#: ../src/common/utils.c:4970
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "onsdag"
#: ../src/common/utils.c:4971
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "torsdag"
#: ../src/common/utils.c:4972
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "fredag"
#: ../src/common/utils.c:4973
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "lørdag"
#: ../src/common/utils.c:4975
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "januar"
#: ../src/common/utils.c:4976
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "februar"
#: ../src/common/utils.c:4977
-#, fuzzy
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "March"
-msgstr "Søk"
+msgstr "mars"
#: ../src/common/utils.c:4978
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "april"
#: ../src/common/utils.c:4979
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "mai"
#: ../src/common/utils.c:4980
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "juni"
#: ../src/common/utils.c:4981
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "juli"
#: ../src/common/utils.c:4982
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "august"
#: ../src/common/utils.c:4983
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "september"
#: ../src/common/utils.c:4984
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "oktober"
#: ../src/common/utils.c:4985
-#, fuzzy
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "November"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "november"
#: ../src/common/utils.c:4986
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "desember"
#: ../src/common/utils.c:4988
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "søn"
#: ../src/common/utils.c:4989
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "man"
#: ../src/common/utils.c:4990
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "tir"
#: ../src/common/utils.c:4991
-#, fuzzy
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Wed"
-msgstr "Rød"
+msgstr "ons"
#: ../src/common/utils.c:4992
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "tor"
#: ../src/common/utils.c:4993
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "fre"
#: ../src/common/utils.c:4994
-#, fuzzy
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Sat"
-msgstr "Status"
+msgstr "lør"
#: ../src/common/utils.c:4996
-#, fuzzy
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jan"
-msgstr "og"
+msgstr "jan"
#: ../src/common/utils.c:4997
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "feb"
#: ../src/common/utils.c:4998
-#, fuzzy
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Mar"
-msgstr "Marker"
+msgstr "mar"
#: ../src/common/utils.c:4999
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "apr"
#: ../src/common/utils.c:5000
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "mai"
#: ../src/common/utils.c:5001
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "jun"
#: ../src/common/utils.c:5002
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "jul"
#: ../src/common/utils.c:5003
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "aug"
#: ../src/common/utils.c:5004
-#, fuzzy
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Sep"
-msgstr "Steg"
+msgstr "sep"
#: ../src/common/utils.c:5005
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "okt"
#: ../src/common/utils.c:5006
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "nov"
#: ../src/common/utils.c:5007
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "des"
#: ../src/common/utils.c:5018
msgctxt "For use by strftime (morning)"
msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
#: ../src/common/utils.c:5019
msgctxt "For use by strftime (afternoon)"
msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "PM"
#: ../src/common/utils.c:5020
-#, fuzzy
msgctxt "For use by strftime (morning, lowercase)"
msgid "am"
-msgstr "Ønsket epost"
+msgstr "am"
#: ../src/common/utils.c:5021
-#, fuzzy
msgctxt "For use by strftime (afternoon, lowercase)"
msgid "pm"
-msgstr "Søppelpost"
+msgstr "pm"
#: ../src/compose.c:570
-#, fuzzy
msgid "_Add..."
-msgstr "/_Legg til..."
+msgstr "_Legg til..."
#: ../src/compose.c:571 ../src/mh_gtk.c:361
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:293
msgstr "_Slett"
#: ../src/compose.c:573 ../src/folderview.c:234
-#, fuzzy
msgid "_Properties..."
-msgstr "/_Egenskaper..."
+msgstr "_Egenskaper..."
#. menus
#: ../src/compose.c:580 ../src/mainwindow.c:506 ../src/messageview.c:212
-#, fuzzy
msgid "_Message"
-msgstr "/_Melding"
+msgstr "_Melding"
#: ../src/compose.c:583
-#, fuzzy
msgid "_Spelling"
-msgstr "/Stave_kontroll"
+msgstr "Stave_kontroll"
#: ../src/compose.c:585 ../src/compose.c:652
-#, fuzzy
msgid "_Options"
-msgstr "/_Brukervalg"
+msgstr "_Innstillinger"
#. Message menu
#: ../src/compose.c:589
msgid "S_end"
-msgstr ""
+msgstr "S_end"
#: ../src/compose.c:590
-#, fuzzy
msgid "Send _later"
-msgstr "Send senere"
+msgstr "Send _senere"
#: ../src/compose.c:593
-#, fuzzy
msgid "_Attach file"
-msgstr "Legg ved fil"
+msgstr "_Vedlegg fil"
#: ../src/compose.c:594
-#, fuzzy
msgid "_Insert file"
-msgstr "Sett inn fil"
+msgstr "_Sett inn fil"
#: ../src/compose.c:595
-#, fuzzy
msgid "Insert si_gnature"
-msgstr "Sett inn signatur"
+msgstr "Sett inn si_gnatur"
#: ../src/compose.c:596
-#, fuzzy
msgid "_Replace signature"
-msgstr "Kontroller signatur"
+msgstr "E_rstatt signatur"
#. COMPOSE_KEEP_EDITING
#. {"Message/---", NULL, "---" },
#: ../src/compose.c:600
-#, fuzzy
msgid "_Print"
-msgstr "Skriv ut"
+msgstr "_Skriv ut"
#. Edit menu
#: ../src/compose.c:605
msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Angre"
#: ../src/compose.c:606
msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Gjenta"
#: ../src/compose.c:609
msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Klipp ut"
#: ../src/compose.c:613
-#, fuzzy
msgid "_Special paste"
-msgstr "/_Endre/Lim inn tilpasset"
+msgstr "_Sett inn spesial"
#: ../src/compose.c:614
-#, fuzzy
msgid "As _quotation"
-msgstr "Bryt siterte linjer"
+msgstr "Som _sitat"
#: ../src/compose.c:615
-#, fuzzy
msgid "_Wrapped"
-msgstr "Linjebrytning"
+msgstr "Med _ombrytning"
#: ../src/compose.c:616
msgid "_Unwrapped"
-msgstr ""
+msgstr "_Uten ombrytning"
#: ../src/compose.c:618 ../src/mainwindow.c:539
-#, fuzzy
msgid "Select _all"
-msgstr "/Velg _alt"
+msgstr "_Velg alt"
#: ../src/compose.c:620
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Avansert"
#: ../src/compose.c:621
-#, fuzzy
msgid "Move a character backward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/En bokstav tilbake"
+msgstr "Gå ett tegn bakover"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_BACKWARD_CHARACTER
#: ../src/compose.c:622
-#, fuzzy
msgid "Move a character forward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/En bokstav fremover"
+msgstr "Gå ett tegn framover"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_FORWARD_CHARACTER
#: ../src/compose.c:623
-#, fuzzy
msgid "Move a word backward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Ett ord tilbake"
+msgstr "Gå ett ord bakover"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_BACKWARD_WORD
#: ../src/compose.c:624
-#, fuzzy
msgid "Move a word forward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Ett ord fremover"
+msgstr "Gå et ord framover"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_FORWARD_WORD
#: ../src/compose.c:625
-#, fuzzy
msgid "Move to beginning of line"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Til begynnelsen av linja"
+msgstr "Gå til begynnelsen av linjen"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_BEGINNING_OF_LINE
#: ../src/compose.c:626
-#, fuzzy
msgid "Move to end of line"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Til linjeslutt"
+msgstr "Gå til linjeslutt"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_END_OF_LINE
#: ../src/compose.c:627
-#, fuzzy
msgid "Move to previous line"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Til forrige linje"
+msgstr "Gå til forrige linje"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_PREVIOUS_LINE
#: ../src/compose.c:628
-#, fuzzy
msgid "Move to next line"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Til neste linje"
+msgstr "Gå til neste linje"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_MOVE_NEXT_LINE
#: ../src/compose.c:629
-#, fuzzy
msgid "Delete a character backward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett forrige tegn"
+msgstr "Slett forrige tegn"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_DELETE_BACKWARD_CHARACTER
#: ../src/compose.c:630
-#, fuzzy
msgid "Delete a character forward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett neste tegn"
+msgstr "Slett neste tegn"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_DELETE_FORWARD_CHARACTER
#: ../src/compose.c:631
-#, fuzzy
msgid "Delete a word backward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett forrige ord"
+msgstr "Slett forrige ord"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_DELETE_BACKWARD_WORD
#: ../src/compose.c:632
-#, fuzzy
msgid "Delete a word forward"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett neste ord"
+msgstr "Slett neste ord"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_DELETE_FORWARD_WORD
#: ../src/compose.c:633
-#, fuzzy
msgid "Delete line"
-msgstr "Slett regel"
+msgstr "Slett linje"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_DELETE_LINE
#: ../src/compose.c:634
-#, fuzzy
msgid "Delete to end of line"
-msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett til linjeslutt"
+msgstr "Slett til linjeslutt"
#. COMPOSE_CALL_ADVANCED_ACTION_DELETE_TO_LINE_END
#. {"Edit/---", NULL, "---" },
#: ../src/compose.c:637 ../src/messageview.c:229
msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Finn"
#. {"Edit/---", NULL, "---" },
#: ../src/compose.c:640
-#, fuzzy
msgid "_Wrap current paragraph"
-msgstr "/_Endre/Bryt rader i gjeldene _avsnitt"
+msgstr "_Ombryt avsnittet"
#. 0
#: ../src/compose.c:641
-#, fuzzy
msgid "Wrap all long _lines"
-msgstr "Bryt lange linjer"
+msgstr "Ombryt alle lange _linjer"
#. 1
#. {"Edit/---", NULL, "---" },
#: ../src/compose.c:643
-#, fuzzy
msgid "Edit with e_xternal editor"
-msgstr "Editer med ekstern tekstbehandler"
+msgstr "Rediger med e_ksternt program"
#. Spelling menu
#: ../src/compose.c:646
-#, fuzzy
msgid "_Check all or check selection"
-msgstr "/Stave_kontroll/_Kontroller utvalg eller hele teksten"
+msgstr "_Stavekontroll av hele teksten eller markeringen"
#: ../src/compose.c:647
-#, fuzzy
msgid "_Highlight all misspelled words"
-msgstr "/Stave_kontroll/Vis feilstavelser bakover"
+msgstr "_Fremhev alle feilstavede ord"
#: ../src/compose.c:648
-#, fuzzy
msgid "Check _backwards misspelled word"
-msgstr "/Stave_kontroll/Kontroller _bakover"
+msgstr "Stavekontroll _bakover"
#: ../src/compose.c:649
-#, fuzzy
msgid "_Forward to next misspelled word"
-msgstr "/Stave_kontroll/Frem til neste feilstavede ord"
+msgstr "Gå til _neste feilstavede ord"
#. Options menu
#: ../src/compose.c:657
-#, fuzzy
msgid "Reply _mode"
-msgstr "Svar avsender"
+msgstr "Svartype"
#: ../src/compose.c:659
-#, fuzzy
msgid "Privacy _System"
-msgstr "/_Brukervalg/Privatliv"
+msgstr "Personverns_ystem"
#. {"Options/---", NULL, "---" },
#: ../src/compose.c:664
-#, fuzzy
msgid "_Priority"
-msgstr "/_Brukervalg/_Prioritet"
+msgstr "_Prioritet"
#. {"View/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Scroll/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/compose.c:666 ../src/mainwindow.c:603 ../src/messageview.c:265
-#, fuzzy
msgid "Character _encoding"
-msgstr "/_Vis/Tegn_koding"
+msgstr "Tegn_koding"
#: ../src/compose.c:671 ../src/mainwindow.c:608 ../src/messageview.c:270
-#, fuzzy
msgid "Western European"
-msgstr "Vesteuropeisk (ISO-8859-1)"
+msgstr "Vesteuropeisk"
#: ../src/compose.c:672 ../src/mainwindow.c:609 ../src/messageview.c:271
msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Baltisk"
#: ../src/compose.c:673 ../src/mainwindow.c:610 ../src/messageview.c:272
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk"
#: ../src/compose.c:674 ../src/mainwindow.c:611 ../src/messageview.c:273
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk"
#: ../src/compose.c:675 ../src/mainwindow.c:612 ../src/messageview.c:274
-#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"
#: ../src/compose.c:676 ../src/mainwindow.c:613 ../src/messageview.c:275
-#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk (EUC-JP)"
#: ../src/compose.c:677 ../src/mainwindow.c:614 ../src/messageview.c:276
msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk"
#: ../src/compose.c:678 ../src/mainwindow.c:615 ../src/messageview.c:277
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk"
#: ../src/compose.c:679 ../src/mainwindow.c:616 ../src/messageview.c:278
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
#. Tools menu
#: ../src/compose.c:682 ../src/mainwindow.c:723 ../src/messageview.c:314
-#, fuzzy
msgid "_Address book"
-msgstr "Adressebok"
+msgstr "_Adressebok"
#: ../src/compose.c:684
-#, fuzzy
msgid "_Template"
-msgstr "Mal"
+msgstr "_Mal"
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/compose.c:686 ../src/mainwindow.c:751 ../src/messageview.c:335
-#, fuzzy
msgid "Actio_ns"
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "_Handlinger"
#: ../src/compose.c:695
-#, fuzzy
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Automatisk linjebryting"
#. TOGGLE
#: ../src/compose.c:696
msgid "Auto _indent"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-_innrykning (av/på)"
#. TOGGLE
#: ../src/compose.c:697
msgid "Si_gn"
-msgstr ""
+msgstr "Si_gner"
#. Toggle
#: ../src/compose.c:698
-#, fuzzy
msgid "_Encrypt"
-msgstr "/_Brukervalg/_Kryptering"
+msgstr "_Kryptering"
#. Toggle
#: ../src/compose.c:699
-#, fuzzy
msgid "_Request Return Receipt"
-msgstr "Utbe returkvittering"
+msgstr "Be om kvittering"
#. TOGGLE
#: ../src/compose.c:700
-#, fuzzy
msgid "Remo_ve references"
-msgstr "/_Brukervalg/Fjern _referanser"
+msgstr "Fjern _referanser"
#. TOGGLE
#: ../src/compose.c:701
-#, fuzzy
msgid "Show _ruler"
-msgstr "/_Verktøy/Vis linjal"
+msgstr "Vis linjal"
#. RADIO compose_set_priority_cb
#: ../src/compose.c:706 ../src/compose.c:716
-#, fuzzy
msgid "_Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "_Normal"
#. RADIO compose_reply_change_mode_cb
#: ../src/compose.c:707 ../src/mainwindow.c:657 ../src/messageview.c:303
msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "_Alle"
#. RADIO compose_reply_change_mode_cb
#. COMPOSE_REPLY_TO_ALL
#: ../src/compose.c:708 ../src/mainwindow.c:658 ../src/messageview.c:304
-#, fuzzy
msgid "_Sender"
-msgstr "Avsender"
+msgstr "Av_sender"
#. RADIO compose_reply_change_mode_cb
#: ../src/compose.c:709
-#, fuzzy
msgid "_Mailing-list"
-msgstr "Svar til epostliste"
+msgstr "Svar til _liste"
#: ../src/compose.c:714
msgid "_Highest"
-msgstr ""
+msgstr "Høyest"
#. RADIO compose_set_priority_cb
#: ../src/compose.c:715
msgid "Hi_gh"
-msgstr ""
+msgstr "Høy"
#. RADIO compose_set_priority_cb
#: ../src/compose.c:717
msgid "Lo_w"
-msgstr ""
+msgstr "Lav"
#. RADIO compose_set_priority_cb
#: ../src/compose.c:718
msgid "_Lowest"
-msgstr ""
+msgstr "Lavest"
#: ../src/compose.c:723 ../src/mainwindow.c:865 ../src/messageview.c:352
-#, fuzzy
msgid "_Automatic"
-msgstr "Automatisk"
+msgstr "_Automatisk"
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO set_charset_cb
#: ../src/compose.c:724 ../src/mainwindow.c:866 ../src/messageview.c:353
-#, fuzzy
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
-msgstr "7 bits ascii (US-ASCII)"
+msgstr "7 bits asc_ii (US-ASCII)"
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO set_charset_cb
#: ../src/compose.c:725 ../src/mainwindow.c:867 ../src/messageview.c:354
-#, fuzzy
msgid "Unicode (_UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicode (_UTF-8)"
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO set_charset_cb
#. RADIO set_charset_cb
#: ../src/compose.c:729 ../src/mainwindow.c:871 ../src/messageview.c:358
-#, fuzzy
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
-msgstr "Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)"
+msgstr "Sentraleuropeisk (ISO-8859-_2)"
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO set_charset_cb
#. RADIO set_charset_cb
#: ../src/compose.c:732 ../src/mainwindow.c:874 ../src/messageview.c:361
-#, fuzzy
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
-msgstr "Gresk (ISO-8859-7)"
+msgstr "Gresk (ISO-8859-_7)"
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO compose_set_encoding_cb
#. RADIO set_charset_cb
#. RADIO set_charset_cb
#: ../src/compose.c:737 ../src/mainwindow.c:879 ../src/messageview.c:366
-#, fuzzy
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
-msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
+msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-_9)"
#: ../src/compose.c:1065
-#, fuzzy
msgid "New message From format error."
-msgstr "Feil format på mottakeradresse."
+msgstr "Feil i feltet 'Fra' i ny melding."
#: ../src/compose.c:1157
-#, fuzzy
msgid "New message subject format error."
-msgstr "Feil format i emnefeltet."
+msgstr "Feil i emnefeltet i ny melding."
#: ../src/compose.c:1188 ../src/quote_fmt.c:569
#, c-format
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
-msgstr ""
+msgstr "Meldingsteksten i \"Ny melding\"-malen har en feil i linje %d.\t"
#: ../src/compose.c:1443
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke svare. Den opprinnelige meldingen finnes antakelig ikke."
#: ../src/compose.c:1626 ../src/quote_fmt.c:586
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
"address."
-msgstr ""
+msgstr "\"Fra\"-feltet i \"Svar\"-malen inneholder en ugyldig epost-adresse."
#: ../src/compose.c:1674 ../src/quote_fmt.c:589
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
-msgstr ""
+msgstr "Meldingsteksten i \"Svar\"-malen har en feil i linje %d."
#: ../src/compose.c:1810 ../src/compose.c:2002 ../src/quote_fmt.c:606
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr ""
+"\"Fra\"-feltet i malen \"Videresend\" inneholder en ugyldig epost-adresse."
#: ../src/compose.c:1870 ../src/quote_fmt.c:609
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
-msgstr ""
+msgstr "Hovedteksten i malen \"Videresend\" har en feil på linje %d."
#: ../src/compose.c:2044
msgid "Fw: multiple emails"
-msgstr "Sv: flere eposter"
+msgstr "Sv: flere meldinger"
#: ../src/compose.c:2524
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
-msgstr ""
+msgstr "Hovedteksten i malen \"Omdiriger\" har en feil på linje %d."
#: ../src/compose.c:2591 ../src/gtk/headers.h:13
msgid "Cc:"
-msgstr "Cc:"
+msgstr "Kopi-Til:"
#: ../src/compose.c:2594 ../src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc:"
-msgstr "Blindkopi:"
+msgstr "Blindkopi-Til:"
#: ../src/compose.c:2597 ../src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To:"
-msgstr "Svar-til:"
+msgstr "Svar-Til:"
#: ../src/compose.c:2600 ../src/compose.c:4911 ../src/compose.c:4913
#: ../src/gtk/headers.h:32
msgid "Newsgroups:"
-msgstr "Njusgrupper:"
+msgstr "Nyhetsgrupper:"
#: ../src/compose.c:2603 ../src/gtk/headers.h:33
msgid "Followup-To:"
-msgstr "Oppfølger-til:"
+msgstr "Oppfølger-Til:"
#: ../src/compose.c:2606 ../src/gtk/headers.h:16
-#, fuzzy
msgid "In-Reply-To:"
-msgstr "Svar-til:"
+msgstr "Som-Svar-På:"
#: ../src/compose.c:2610 ../src/compose.c:4908 ../src/compose.c:4916
#: ../src/gtk/headers.h:12 ../src/summary_search.c:433
msgstr "Til:"
#: ../src/compose.c:2819
-#, fuzzy
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
-msgstr ""
-"Kunne ikke legge melding i kø for sending:\n"
-"\n"
-"Tegnsettkonvertering feilet."
+msgstr "Kunne ikke vedlegge fil (feil i tegnsettkonvertering)."
#: ../src/compose.c:2825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following files have been attached: \n"
"%s"
-msgstr[0] "Følgende symboler kan brukes:"
-msgstr[1] "Følgende symboler kan brukes:"
+msgstr[0] ""
+"Følgende fil er blitt vedlagt: \n"
+"%s"
+msgstr[1] ""
+"Følgende filer er blitt vedlagt: \n"
+"%s"
#: ../src/compose.c:3098
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Malens \"Anførselstegn\" er ugyldig."
#: ../src/compose.c:3588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
-msgstr "Kunne ikke hente meldingsfilen %d"
+msgstr "Kunne ikke avgjøre størrelsen på filen '%s'."
#: ../src/compose.c:3599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
"want to do that?"
msgstr ""
-"Ønsker du å sette innholdet av file(ne) direkte inn i meldingskroppen, eller "
-"skal det legges ved som egne vedlegg?"
+"Du er i ferd med å sette inn en fil på %s i meldingsteksten. Er du sikker på "
+"at det er det du vil?"
#: ../src/compose.c:3602
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker?"
#: ../src/compose.c:3603 ../src/compose.c:11144
msgid "+_Insert"
msgstr "Filen %s er tom."
#: ../src/compose.c:3718
-#, fuzzy
msgid "Empty file"
-msgstr "Importer lokal mboxfil"
+msgstr "Tom fil"
#: ../src/compose.c:3719
-#, fuzzy
msgid "+_Attach anyway"
-msgstr "_Vedlegg"
+msgstr "+_Vedlegg likevel"
#: ../src/compose.c:3728
#, c-format
#: ../src/compose.c:4755 ../src/plugins/python/composewindowtype.c:435
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
-msgstr "%s - Forfatt melding(er) (message%s)"
+msgstr "%s - Skriv melding%s"
#: ../src/compose.c:4758 ../src/plugins/python/composewindowtype.c:438
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
-msgstr "[intet tema] - Forfatt melding%s"
+msgstr "[intet tema] - Skriv melding%s"
#. If the modified state changed, rewrite window title.
#. * This partly duplicates functionality in compose.c::compose_set_title().
#. * While it's nice to not have to modify Claws Mail for this to work,
#. * it would be cleaner to export that function in Claws Mail.
#: ../src/compose.c:4760 ../src/plugins/python/composewindowtype.c:426
-#, fuzzy
msgid "Compose message"
-msgstr "/Ny _melding"
+msgstr "Skriv ny melding"
#: ../src/compose.c:4787 ../src/messageview.c:888
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
msgstr ""
-"Konto er ikke angitt for meldingen som skal sendes.\n"
-"Angi en konto før du går videre."
+"Det er ikke angitt hvilken konto meldingen skal sendes fra.\n"
+"Velg konto før du går videre."
#: ../src/compose.c:5007 ../src/compose.c:5039 ../src/compose.c:5081
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219 ../src/prefs_account.c:3270
#: ../src/compose.c:5008
msgid "The only recipient is the default CC address. Send anyway?"
-msgstr "Eneste mottaker er forvalgt CC-adresse. Send likevel?"
+msgstr "Eneste mottaker er forvalgt 'Kopi-Til'-adresse. Send likevel?"
#: ../src/compose.c:5009 ../src/compose.c:5041 ../src/compose.c:5074
#: ../src/compose.c:5597 ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:211
#: ../src/compose.c:5040
msgid "The only recipient is the default BCC address. Send anyway?"
-msgstr "Eneste mottaker er forvalgt BCC-adresse. Send likevel?"
+msgstr "Eneste mottaker er forvalgt 'Blindkopi-Til'-adresse. Send likevel?"
#: ../src/compose.c:5057
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Mottaker er ikke angitt."
#: ../src/compose.c:5076 ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:213
-#, fuzzy
msgid "+_Queue"
-msgstr "Kø"
+msgstr "+_Kø"
#: ../src/compose.c:5077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
-msgstr "Overskrift ikke angitt. Send likevel?"
+msgstr "Emnefeltet er tomt. %s"
#: ../src/compose.c:5078
-#, fuzzy
msgid "Send it anyway?"
-msgstr "Overskrift ikke angitt. Send likevel?"
+msgstr "Send likevel?"
#: ../src/compose.c:5079
msgid "Queue it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Sett i køen likevel?"
#: ../src/compose.c:5081 ../src/toolbar.c:425
msgid "Send later"
"\n"
"Charset conversion failed."
msgstr ""
-"Kunne ikke legge melding i kø for sending:\n"
+"Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:\n"
"\n"
-"Tegnsettkonvertering feilet."
+"Tegnsettkonvertering mislyktes."
#: ../src/compose.c:5137 ../src/compose.c:9722
-#, fuzzy
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Couldn't get recipient encryption key."
msgstr ""
-"Kunne ikke legge melding i kø for sending:\n"
+"Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:\n"
"\n"
-"Tegnsettkonvertering feilet."
+"Fant ikke mottagerens krypteringsnøkkel."
#: ../src/compose.c:5143 ../src/compose.c:9716
#, c-format
"\n"
"Signature failed: %s"
msgstr ""
-"Kunne ikke legge melding i kø for sending:\n"
+"Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:\n"
"\n"
-"Signatur feilet: %s"
+"Signatur mislyktes: %s"
#: ../src/compose.c:5146
#, c-format
"\n"
"%s."
msgstr ""
-"Kunne ikke legge melding i kø for sending:\n"
+"Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:\n"
"\n"
-"%s"
+"%s."
#: ../src/compose.c:5148
msgid "Could not queue message for sending."
-msgstr "Kunne ikke legge melding i kø for sending"
+msgstr "Kunne ikke legge meldingen i sendekøen."
#: ../src/compose.c:5163 ../src/compose.c:5223
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
-"Meldingen er lagt inn i køen, men kunne ikke sendes.\n"
-"Velg \\\"Send meldinger i køen\\\" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt."
+"Meldingen er lagt i køen, men kunne ikke sendes.\n"
+"Velg \"Send meldinger i køen\" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt."
#: ../src/compose.c:5219
#, c-format
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"%s\n"
-"Velg \"Send meldinger i køen\" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt."
+"Velg \"Send meldinger i køen\" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt."
#: ../src/compose.c:5594
#, c-format
"Send it as %s?"
msgstr ""
"Kan ikke konvertere meldingen til det angitte\n"
-"kodesettet %s.\n"
+"tegnsettet %s.\n"
"Send meldingen som %s?"
#: ../src/compose.c:5652
"Send it anyway?"
msgstr ""
"Linje %d overstiger maksimal linjelengde (998 byte)\n"
-"Innholdet av meldingen kan ødelegges under leveringen.\n"
+"Innholdet av meldingen kan bli ødelagt under leveringen.\n"
"\n"
"Send likevel?"
#: ../src/compose.c:5836
-#, fuzzy
msgid "Encryption warning"
-msgstr "Kryptering feilet, %s"
+msgstr "Krypteringsadvarsel"
#: ../src/compose.c:5837
-#, fuzzy
msgid "+C_ontinue"
-msgstr "+_Fortsett editering"
+msgstr "+_Fortsett"
#: ../src/compose.c:5886
msgid "No account for sending mails available!"
-msgstr "Ingen konto tilgjengelig for å sende epost!"
+msgstr "Ingen konto tilgjengelig å sende epost fra!"
#: ../src/compose.c:5895
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Den valgte konto er ikke NNTP: det er ikke mulig å poste."
#: ../src/compose.c:6132
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
-msgstr ""
+msgstr "Vedlegget %s finnes ikke lenger. Ignorer?"
#: ../src/compose.c:6133 ../src/mainwindow.c:648 ../src/toolbar.c:231
#: ../src/toolbar.c:2167
-#, fuzzy
msgid "Cancel sending"
-msgstr "Avbrutt"
+msgstr "Avbryt sending"
#: ../src/compose.c:6133
-#, fuzzy
msgid "Ignore attachment"
-msgstr "Send videre som vedlegg"
+msgstr "Ignorer vedlegg"
+# Context or note needed
#: ../src/compose.c:6173
#, c-format
msgid "Original %s part"
-msgstr ""
+msgstr "Opprinnelig %s del"
#: ../src/compose.c:6755
-#, fuzzy
msgid "Add to address _book"
-msgstr "Legg til i adressebok"
+msgstr "Føy til i adresse_boken"
#: ../src/compose.c:6908
-#, fuzzy
msgid "Delete entry contents"
-msgstr "Slett konto"
+msgstr "Slett innhold"
#: ../src/compose.c:6912 ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:289
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
-msgstr "Bruk <tab> for autofullføring ut fra adresseboken"
+msgstr "Bruk <tab> for autofullføring ut fra adresseboken"
#: ../src/compose.c:7132
msgid "Mime type"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:394 ../src/prefs_matcher.c:627
#: ../src/prefs_summary_column.c:85 ../src/summaryview.c:445
msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
+msgstr "Størrelse"
#. Save Message to folder
#: ../src/compose.c:7201
msgid "Save Message to "
-msgstr "Lagre melding til "
+msgstr "Lagre melding i"
#: ../src/compose.c:7238 ../src/editjpilot.c:276 ../src/editldap.c:520
#: ../src/editvcard.c:192 ../src/export.c:164 ../src/import.c:163
#: ../src/compose.c:7744 ../src/gtk/headers.h:18
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:702 ../src/summary_search.c:440
msgid "Subject:"
-msgstr "Overskrift:"
+msgstr "Emne:"
#: ../src/compose.c:7966
#, c-format
#: ../src/compose.c:8108
msgid "Sender address to be used"
-msgstr "Tjeneradresse for utsending"
+msgstr "Tjeneradresse for sending"
#: ../src/compose.c:8272
#, c-format
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
"encrypt this message."
msgstr ""
-"Systemet '%s' for fortrolighet kan ikke lastes. Du vil ikke kunne signere\n"
-"eller kryptere denne meldingen."
+"Personvernsystemet '%s' kan ikke innlastes. Du vil ikke kunne signere eller "
+"kryptere denne meldingen."
#: ../src/compose.c:8372 ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1082
-#, fuzzy
msgid "_None"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "_Ingen"
#: ../src/compose.c:8473 ../src/prefs_template.c:753
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
-msgstr ""
+msgstr "Hovedteksten i malen har en feil ved linje %d."
#: ../src/compose.c:8589
-#, fuzzy
msgid "Template From format error."
-msgstr "Feil i malformatet."
+msgstr "Formatfeil i malens 'Fra'-felt."
#: ../src/compose.c:8607
-#, fuzzy
msgid "Template To format error."
-msgstr "Feil i malformatet."
+msgstr "Formatfeil i malens 'Til'-felt."
#: ../src/compose.c:8625
-#, fuzzy
msgid "Template Cc format error."
-msgstr "Feil i malformatet."
+msgstr "Formatfeil i malens 'Kopi-Til'-felt."
#: ../src/compose.c:8643
-#, fuzzy
msgid "Template Bcc format error."
-msgstr "Feil i malformatet."
+msgstr "Formatfeil i malens 'Blindkopi-Til'-felt."
#: ../src/compose.c:8662
-#, fuzzy
msgid "Template subject format error."
-msgstr "Feil format i emnefeltet."
+msgstr "Formatfeil i malens emnefelt."
#: ../src/compose.c:8930
msgid "Invalid MIME type."
-msgstr "Ugyldig MIME-type"
+msgstr "Ugyldig MIME-type."
#: ../src/compose.c:8945
msgid "File doesn't exist or is empty."
#: ../src/compose.c:9077
msgid "Encoding"
-msgstr "Koding"
+msgstr "Tegnkoding"
#: ../src/compose.c:9097
msgid "Path"
-msgstr "Søkesti"
+msgstr "Sti"
#: ../src/compose.c:9098
msgid "File name"
"Force terminating the process?\n"
"process group id: %d"
msgstr ""
-"Den eksterne tekstbehandleren kjører fremdeles.\n"
+"Den eksterne tekstbehandleren kjører fremdeles.\n"
"Skal prosessen tvangsavbrytes?\n"
-"Prosessens gruppe id: %d"
+"Prosessens gruppe-id: %d"
#: ../src/compose.c:9685 ../src/messageview.c:1095
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
-msgstr "Sylpheed-Claws må ha nettverkstilgang for å kunne sende epost."
+msgstr "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne sende epost."
#: ../src/compose.c:9711
msgid "Could not queue message."
-msgstr "Kunne ikke legge melding i kø for sending."
+msgstr "Kunne ikke sette meldingen i kø."
#: ../src/compose.c:9713
#, c-format
"\n"
"%s."
msgstr ""
-"Kunne ikke legge melding i kø for sending:\n"
+"Kunne ikke sette meldingen i kø:\n"
"\n"
-"%s"
+"%s."
#: ../src/compose.c:9891
msgid "Could not save draft."
msgstr "Kunne ikke lagre utkast."
#: ../src/compose.c:9895
-#, fuzzy
msgid "Could not save draft"
-msgstr "Kunne ikke lagre utkast."
+msgstr "Kunne ikke lagre utkast"
#: ../src/compose.c:9896
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
msgstr ""
+"Kunne ikke lagre utkast.\n"
+"Vil du avbryte lukningen eller kassere denne meldingen? "
#: ../src/compose.c:9898
-#, fuzzy
msgid "_Cancel exit"
-msgstr "+Av_bryt"
+msgstr "_Avbryt lukning."
#: ../src/compose.c:9898
-#, fuzzy
msgid "_Discard email"
-msgstr "Kassér dem"
+msgstr "_Kassér epost"
#: ../src/compose.c:10058 ../src/compose.c:10072
msgid "Select file"
#: ../src/compose.c:10086
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
-msgstr "File '%s' kunne ikke leses."
+msgstr "Filen '%s' kunne ikke leses."
#: ../src/compose.c:10088
#, c-format
"File '%s' contained invalid characters\n"
"for the current encoding, insertion may be incorrect."
msgstr ""
-"Filen '%s' inneholder tegn som ikke er gyldig for\n"
-"gjeldende kodesett. Insatt fil kan ha fått feil."
+"Filen '%s' inneholder tegn som ikke er gyldige i\n"
+"den aktuelle tegnkodingen; de kan ha blitt feilaktig innsatt."
#: ../src/compose.c:10175
msgid "Discard message"
-msgstr "Kassér melding"
+msgstr "Kassér melding"
#: ../src/compose.c:10176
msgid "This message has been modified. Discard it?"
-msgstr "Denne meldingen er endret. Skal den kasseres?"
+msgstr "Meldingen er endret. Skal den kasseres?"
#: ../src/compose.c:10177
msgid "_Discard"
-msgstr "Kassér?"
+msgstr "_Kassér"
#: ../src/compose.c:10177
msgid "_Save to Drafts"
-msgstr "Lagre til Utkast"
+msgstr "Lagre til _Utkast"
#: ../src/compose.c:10179
-#, fuzzy
msgid "Save changes"
-msgstr "Lagre som"
+msgstr "_Lagre endringer"
#: ../src/compose.c:10180
-#, fuzzy
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
-msgstr "Denne meldingen er endret. Skal den kasseres?"
+msgstr "Meldingen er endret. Skal endringene lagres?"
#: ../src/compose.c:10181
-#, fuzzy
msgid "_Don't save"
-msgstr "_Ikke send"
+msgstr "_Ikke lagre"
#: ../src/compose.c:10181
-#, fuzzy
msgid "+_Save to Drafts"
-msgstr "Lagre til Utkast"
+msgstr "+Lagre i _Utkast"
#: ../src/compose.c:10251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s'?"
-msgstr "Vil du bruke smalen '%s'?"
+msgstr "Vil du bruke malen '%s'?"
#: ../src/compose.c:10253
msgid "Apply template"
-msgstr "Benytt mal"
+msgstr "Bruk mal"
#: ../src/compose.c:10254 ../src/prefs_actions.c:329
#: ../src/prefs_filtering_action.c:610 ../src/prefs_filtering.c:477
#: ../src/compose.c:11141
msgid "Insert or attach?"
-msgstr "Sett inn eller send som vedlegg?"
+msgstr "Sett inn eller vedlegg?"
#: ../src/compose.c:11142
msgid ""
"Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or "
"attach it to the email?"
msgstr ""
-"Ønsker du å sette innholdet av file(ne) direkte inn i meldingskroppen, eller "
-"skal det legges ved som egne vedlegg?"
+"Vil du sette innholdet av filen(e) direkte inn i meldingsteksten, eller skal "
+"det sendes som separate vedlegg?"
#: ../src/compose.c:11144
msgid "_Attach"
msgstr "_Vedlegg"
#: ../src/compose.c:11361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
-msgstr "Feil format på siteringstegn."
+msgstr "Feil format på siteringstegnet i linje %d."
#: ../src/compose.c:11656
#, c-format
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
"time. Do you want to continue?"
msgstr ""
-"Du skal til å svare på %d meldinger. Det vil ta litt tid å åpne vinduene. "
-"Ønsker du å fortsette?"
+"Du er i ferd med å svare på %d meldinger. Det vil ta tid å åpne alle "
+"vinduene. Vil du fortsette?"
#: ../src/crash.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld"
-msgstr "Sylpheed prosess (%ld) mottok signal %ld"
+msgstr "Claws-prosess (%ld) mottok signal %ld"
#: ../src/crash.c:187
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail has crashed"
-msgstr "Sylpdeed-Claws har krasjet"
+msgstr "Claws Mail har krasjet"
#: ../src/crash.c:203
#, c-format
"Please file a bug report and include the information below."
msgstr ""
"%s.\n"
-"Vennligst send inn en feilrapport med informasjonen under."
+"Vennligst send inn en feilrapport med informasjonen nedenfor."
#: ../src/crash.c:208
msgid "Debug log"
-msgstr "Debug logg"
+msgstr "Feilfinningslogg"
#: ../src/crash.c:252 ../src/toolbar.c:422
msgid "Close"
"Click OK to keep editing this contact.\n"
"Click Cancel to close without saving."
msgstr ""
+"For at en person skal kunne legges til må minst en\n"
+"av de følgende verdier være angitt:\n"
+" - Vist navn\n"
+" - Fornavn\n"
+" - Etternavn\n"
+" - Kallenavn\n"
+" - en epost-adresse\n"
+" - et tilleggsattributt\n"
+"\n"
+"Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.\n"
+"Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre."
#: ../src/editaddress.c:169
msgid ""
"Click OK to keep editing this contact.\n"
"Click Cancel to close without saving."
msgstr ""
+"For at en person skal kunne legges til må minst en\n"
+"av de følgende verdier være angitt:\n"
+" - Fornavn\n"
+" - Etternavn\n"
+" - en epost-adresse\n"
+" - et tilleggsattributt\n"
+"\n"
+"Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.\n"
+"Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre."
#: ../src/editaddress.c:233
msgid "Edit Person Details"
#: ../src/editaddress.c:411
msgid "An Email address must be supplied."
-msgstr "En epostadresse må angis."
+msgstr "En epostadresse må angis."
#: ../src/editaddress.c:587 ../src/editaddress_other_attributes_ldap.c:198
msgid "A Name and Value must be supplied."
-msgstr "Et navn og en verdi må angis."
+msgstr "Et navn og en verdi må angis."
#: ../src/editaddress.c:676
-#, fuzzy
msgid "Discard"
-msgstr "Kassér?"
+msgstr "Kassér"
#: ../src/editaddress.c:677
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk"
#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);
#: ../src/editaddress.c:707 ../src/editaddress.c:756
msgstr "Endre persondata"
#: ../src/editaddress.c:785
-#, fuzzy
msgid "Choose a picture"
-msgstr "Velg en pngfil"
+msgstr "Velg et bilde"
#: ../src/editaddress.c:804
#, c-format
"Failed to import image: \n"
"%s"
msgstr ""
+"Kunne ikke importere bilde: \n"
+"%s"
#: ../src/editaddress.c:846
-#, fuzzy
msgid "_Set picture"
-msgstr "Sett score"
+msgstr "_Angi bilde"
#: ../src/editaddress.c:847
-#, fuzzy
msgid "_Unset picture"
-msgstr "Sett inn signatur"
+msgstr "_Fravelg bilde"
#: ../src/editaddress.c:905
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Bilde"
#: ../src/editaddress.c:952 ../src/editaddress.c:954 ../src/expldifdlg.c:516
#: ../src/exporthtml.c:761 ../src/ldif.c:764
msgstr "Andre attributter"
#: ../src/editbook.c:109
-#, fuzzy
msgid "File appears to be OK."
-msgstr "Filen ser ut til å være i orden."
+msgstr "Filen ser ut til å være i orden."
#: ../src/editbook.c:112
msgid "File does not appear to be a valid address book format."
-msgstr "Filen ser ikke ut til å være på et gyldig adressebokformat."
+msgstr "Filen ser ikke ut til å være på et gyldig adressebokformat."
#: ../src/editbook.c:115 ../src/editjpilot.c:191 ../src/editvcard.c:98
msgid "Could not read file."
#: ../src/editbook.c:149 ../src/editbook.c:262
msgid "Edit Addressbook"
-msgstr "Endre adressebok"
+msgstr "Rediger adressebok"
#: ../src/editbook.c:177 ../src/editjpilot.c:264 ../src/editvcard.c:180
msgid " Check File "
#: ../src/editgroup.c:101
msgid "A Group Name must be supplied."
-msgstr "Et gruppenavn må angis"
+msgstr "Et gruppenavn må angis"
#: ../src/editgroup.c:294
msgid "Edit Group Data"
#: ../src/editgroup.c:323 ../src/exporthtml.c:597
msgid "Group Name"
-msgstr "Gruppnavn"
+msgstr "Gruppenavn"
#: ../src/editgroup.c:342
msgid "Addresses in Group"
#: ../src/editgroup.c:452
msgid "Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons"
-msgstr "Flytt epostadresser til eller fra gruppe med piltastene"
+msgstr "Flytt epostadresser til eller fra gruppen med piltastene"
#: ../src/editgroup.c:500
msgid "Edit Group Details"
#: ../src/editgroup.c:553
msgid "Edit folder"
-msgstr "Endre folder"
+msgstr "Endre mappe"
#: ../src/editgroup.c:553
msgid "Input the new name of folder:"
-msgstr "Angi nytt navn på folderen:"
+msgstr "Angi nytt navn for mappen:"
#: ../src/editgroup.c:556 ../src/foldersel.c:581 ../src/imap_gtk.c:195
#: ../src/mh_gtk.c:145 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:239
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:89
msgid "New folder"
-msgstr "Ny folder"
+msgstr "Ny mappe"
#: ../src/editgroup.c:557 ../src/foldersel.c:582 ../src/mh_gtk.c:146
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:240
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:90
msgid "Input the name of new folder:"
-msgstr "Angi navnet på den nye folderen:"
+msgstr "Angi navnet på den nye mappen:"
#: ../src/editjpilot.c:188
msgid "File does not appear to be JPilot format."
-msgstr "Filen ser ikke ut til å være på JPilot formatet."
+msgstr "Filen ser ikke ut til å være på JPilot-formatet."
#: ../src/editjpilot.c:200
msgid "Select JPilot File"
-msgstr "Velg JPilot fil"
+msgstr "Velg JPilot-fil"
#: ../src/editjpilot.c:236 ../src/editjpilot.c:365
msgid "Edit JPilot Entry"
-msgstr "Endre JPilotfelt"
+msgstr "Endre JPilot-post"
#: ../src/editjpilot.c:281
msgid "Additional e-Mail address item(s)"
-msgstr "Ytterlige epostadresse objekt(er)"
+msgstr "Ytterlige epostadresse-objekt(er)"
#: ../src/editjpilot.c:372
msgid "Add New JPilot Entry"
#: ../src/editldap_basedn.c:138
msgid "Edit LDAP - Select Search Base"
-msgstr "Endre LDAP - Velg søkedatabase"
+msgstr "Endre LDAP - Velg søkedatabase"
#: ../src/editldap_basedn.c:157 ../src/editldap.c:441
msgid "Hostname"
#: ../src/editldap_basedn.c:167 ../src/editldap.c:458
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:387 ../src/ssl_manager.c:110
msgid "Port"
-msgstr "Post"
+msgstr "Port"
#: ../src/editldap_basedn.c:177 ../src/editldap.c:504
msgid "Search Base"
-msgstr "Søk i database"
+msgstr "Søk i database"
#: ../src/editldap_basedn.c:198
msgid "Available Search Base(s)"
-msgstr "Tilgjengelig(e) søkedatabase(r) "
+msgstr "Tilgjengelig(e) søkedatabase(r) "
#: ../src/editldap_basedn.c:288
msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
-msgstr "Kunne ikke finne søkedatabase(r) på tjeneren - angi dette manuelt "
+msgstr "Kunne ikke finne søkedatabase(r) på tjeneren - angi dette manuelt "
#: ../src/editldap_basedn.c:292 ../src/editldap.c:281
msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Kunne ikke koble til tjeneren"
+msgstr "Fikk ikke forbindelse til tjeneren"
#: ../src/editldap.c:152
msgid "A Name must be supplied."
-msgstr "Angi et navn."
+msgstr "Et navn må angis."
#: ../src/editldap.c:164
msgid "A Hostname must be supplied for the server."
-msgstr "Angi tjenerens maskinnavn"
+msgstr "Et vertsnavn må angis for tjeneren."
#: ../src/editldap.c:177
msgid "At least one LDAP search attribute should be supplied."
-msgstr "Minst en LDAP søkeattributt må angis"
+msgstr "Minst ett LDAP-søkeattributt må angis."
#: ../src/editldap.c:278
msgid "Connected successfully to server"
-msgstr "Koblet til tjeneren"
+msgstr "Forbindelsen til tjeneren vellykket"
#: ../src/editldap.c:336 ../src/editldap.c:976
msgid "Edit LDAP Server"
-msgstr "Endre LDAP-tjener"
+msgstr "Rediger LDAP-tjener"
#: ../src/editldap.c:437
msgid "A name that you wish to call the server."
-msgstr "Et kallenavn vil gi denne tjeneren."
+msgstr "Hva vil du kalle tjeneren?"
#: ../src/editldap.c:450
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the hostname of the server. For example, \"ldap.mydomain.com\" may "
"be appropriate for the \"mydomain.com\" organization. An IP address may also "
"be used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same "
"computer as Claws Mail."
msgstr ""
-"Dette er maskinnavnet på tjeneren. Navnet \\\"ldap.mittdomene.no\\\" kan\n"
-"for eksempel være gyldig for \\\"mittdomene.no\\\". En IP-adresse kan også\n"
-"brukes. Kjører LDAP-tjeneren på samme maskin som Sylpheed-Claws kan du \n"
-"angi \\\"localhost\\\". Kontakt IT-ansvarlige for nærmere informasjon."
+"Dette er tjenerens maskinnavn. Navnet \"ldap.mittdomene.no\" kan for "
+"eksempel være gyldig for \"mittdomene.no\". En IP-adresse kan også brukes. "
+"Kjører LDAP-tjeneren på samme maskin som Claws Mail, kan du angi \"localhost"
+"\"."
#: ../src/editldap.c:470
msgid "TLS"
msgstr "SSL"
#: ../src/editldap.c:475
-#, fuzzy
msgid ""
"Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be "
"sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
"TLS_REQCERT fields)."
msgstr ""
-"Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener via TLS. Dersom tilkoblingen "
-"feiler må du kontrollere innstillingene i ldap.conf (TLS_CACERT eller "
-"TLS_CACERTDIR-feltene)."
+"Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener via TLS. Kontroller "
+"innstillingene i ldap.conf (feltene TLS_CACERT og TLS_CACERTDIR) hvis "
+"tilkoblingen mislykkes."
#: ../src/editldap.c:479
-#, fuzzy
msgid ""
"Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be "
"sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
"TLS_REQCERT fields)."
msgstr ""
-"Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener over SSL. Dersom tilkoblingen "
-"feiler må du kontrollere innstillingene i ldap.conf (TLS_CACERT eller "
-"TLS_CACERTDIR-feltene)."
+"Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener over SSL. Kontroller "
+"innstillingene i ldap.conf (feltene TLS_CACERTDIR og TLS_REQCERT) hvis "
+"tilkoblingen mislykkes."
#: ../src/editldap.c:493
msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
-msgstr "Portnummeret tjeneren lytter på. Port 389 er standardverdien."
+msgstr "Portnummeret tjeneren lytter på. Port 389 er standardverdien."
#: ../src/editldap.c:496
msgid " Check Server "
-msgstr " Kontroller tjener "
+msgstr "Kontroller tjener"
#: ../src/editldap.c:500
msgid "Press this button to test the connection to the server."
-msgstr "Klikk denne knappen for å teste tilkoblingen mot tjeneren."
+msgstr "Klikk her for å teste forbindelsen til tjeneren."
#: ../src/editldap.c:513
-#, fuzzy
msgid ""
"This specifies the name of the directory to be searched on the server. "
"Examples include:\n"
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
" o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
-"Dette angir navnet på katalogen som skal søkes i på tjeneren.\n"
-"Eksempler:\n"
-" dc=sylpheed,cd=org\n"
+"Dette angir nærmere navnet på mappen som skal gjennomsøkes på tjeneren. F."
+"eks.:\n"
+" dc=claws-mail,dc=org\n"
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
" o=Organization Name,c=Country\n"
msgid ""
"Press this button to lookup the name of available directory names on the "
"server."
-msgstr ""
-"Klikk denne knappen for å lete etter tilgjengelige katalognavn på tjeneren."
+msgstr "Klikk her for å lete etter tilgjengelige mappenavn på tjeneren."
#: ../src/editldap.c:580
msgid "Search Attributes"
-msgstr "Søkeattributter"
+msgstr "Søkeattributter"
#: ../src/editldap.c:589
msgid ""
"A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to "
"find a name or address."
msgstr ""
-"En liste med LDAP-attributtnavn som skal søkes når man leter etter navn "
+"En liste med LDAP-attributtnavn som skal søkes når man leter etter navn "
"eller adresser."
#: ../src/editldap.c:592
"This resets the attribute names to a default value that should find most "
"names and addresses during a name or address search process."
msgstr ""
-"Dette nullstiller attributtnavnene til standardverdier som burde finne\n"
-"de fleste navn og adresser ved et navne- eller adressesøk."
+"Dette nullstiller attributtnavnene til standardverdier som burde finne de "
+"fleste navn og adresser ved et navne- eller adressesøk."
#: ../src/editldap.c:602
msgid "Max Query Age (secs)"
-msgstr "Maksimal alder på søk (sekunder)"
+msgstr "Maksimal søketid (sekunder)"
#: ../src/editldap.c:617
msgid ""
"This is useful for servers that have slow response times at the expense of "
"more memory to cache results."
msgstr ""
-"Dette angir den maksimale tidsperioden (i sekunder) resultatet av et\n"
-"adressesøk skal anses for å være gyldig ved automatisk fullføring av\n"
-"adresser. Resultatene mellomlagres inntil denne tidsperioden har passer.\n"
-"Dette gir bedre respons når man søker etter samme navn ved bruk av \n"
-"mekanismen for automatisk fullføring av adresser. Mellomlagret prioriteres\n"
-"før nye oppslag mot tjeneren, og standardverdien på 600 sekunder\n"
-"(10 min.) bør fungere greit på de fleste tjenere. Høyere verdier vil være\n"
-"gunstig ved søk mot tjenere med høy responstid, men da på bekostning av\n"
-"minnet som brukes til mellomlagring."
+"Dette angir den maksimale tidsperioden (i sekunder) resultatet av et "
+"adressesøk skal anses for å være gyldig ved automatisk fullføring av "
+"adresser. Resultatene mellomlagres inntil denne tidsperioden er passert. "
+"Dette gir bedre respons når man søker etter samme navn ved bruk av "
+"mekanismen for automatisk fullføring av adresser. Mellomlagret prioriteres "
+"før nye oppslag mot tjeneren, og standardverdien på 600 sekunder (10 min.) "
+"bør være nok på de fleste tjenere. En høyere verdi vil minske søketiden for "
+"senere søkninger. Dette er gunstig ved søk mot tjenere med høy responstid, "
+"men da på bekostning av mengden minne som brukes til mellomlagring."
#: ../src/editldap.c:634
msgid "Include server in dynamic search"
-msgstr "Inkluder tjeneren i dynamiske søk"
+msgstr "Inkluder tjeneren i dynamiske søk"
#: ../src/editldap.c:639
msgid ""
"Check this option to include this server for dynamic searches when using "
"address completion."
msgstr ""
-"Huk av for dette valget for å ta med tjeneren i dynamiske søk når\n"
-"funksjonen for automatisk adressefullføring brukes."
+"Huk av for dette valget for å ta med tjeneren i dynamiske søk når\n"
+"funksjonen for automatisk adressefullføring brukes."
#: ../src/editldap.c:645
msgid "Match names 'containing' search term"
-msgstr "Treff på navn som 'inneholder' søkestrengen"
+msgstr "Treff på navn som 'inneholder' søkestrengen"
#: ../src/editldap.c:650
msgid ""
"performance reasons, address completion uses \"begins-with\" for all "
"searches against other address interfaces."
msgstr ""
-"Søk etter navn og adresser kan enten utføres på treff som \\\"begynner-med\\"
-"\"\n"
-"eller \\\"inneholder\\\" søkestrengen. Huk av for dette valget for et\n"
-"\\\"inneholder\\\" søk; Dette tar normalt litt lengre tid. Merk at søk\n"
-"adressefullføring bruker av ytelsesårsaker bruker \\\"begynner-med\\\" for\n"
-"andre søkemetoder."
+"Søk etter navn og adresser kan enten utføres på treff som \"begynner-med"
+"\"eller \"inneholder\" søkestrengen. Kryss av her for et \"inneholder\"-søk. "
+"Dette tar normalt litt lengre tid. Vær oppmerksom på at adressefullføring av "
+"ytelsesårsaker alltid bruker \"begynner-med\"-søkning for alle søkninger mot "
+"andre adressegrensesnitt."
#: ../src/editldap.c:703
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"
#: ../src/editldap.c:712
-#, fuzzy
msgid ""
"The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is "
"usually only used for protected servers. This name is typically formatted "
"as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when "
"performing a search."
msgstr ""
-"Brukernavn som skal brukes ved tilkobling mot LDAP-tjeneren. Dette er\n"
-"normalt på formen \\\"cn=bruker,dc=sylpheed,dc=com\\\", og brukes kun på\n"
-"beskyttede tjenere. Normalt vil dette være tomt."
+"Brukernavn som skal brukes ved tilkobling mot LDAP-tjeneren. Vanligvis har "
+"det formen \"cn=bruker,dc=claws-mail,dc=org\", og brukes kun på beskyttede "
+"tjenere. Normalt vil dette være tomt ved søkning."
#: ../src/editldap.c:719
msgid "Bind Password"
-msgstr "LDAP bind passord"
+msgstr "Bind passord"
#: ../src/editldap.c:729
msgid "The password to be used when connecting as the \"Bind DN\" user."
-msgstr "Passordet som brukes ved tilkobling som \\\"Bind DN\\\" brukeren."
+msgstr "Passordet som skal brukes ved tilkobling som \"Bind DN\"-brukeren."
#: ../src/editldap.c:734
msgid "Timeout (secs)"
#: ../src/editldap.c:748
msgid "The timeout period in seconds."
-msgstr "Antall sekunder før en oppkobling avbrytes."
+msgstr "Antall sekunder før en oppkobling avbrytes."
#: ../src/editldap.c:752
msgid "Maximum Entries"
-msgstr "Maksimum antall felt"
+msgstr "Maksimum antall poster"
#: ../src/editldap.c:766
msgid ""
"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
-msgstr "Maksimalt antall felt som skal returneres i et søkeresultater."
+msgstr "Det maksimale antall poster som skal returneres i søkeresultatet."
#: ../src/editldap.c:781 ../src/prefs_account.c:3234
msgid "Basic"
#: ../src/editldap.c:782
msgid "Search"
-msgstr "Søk"
+msgstr "Søk"
#: ../src/editldap.c:783 ../src/gtk/quicksearch.c:680
msgid "Extended"
-msgstr "Ekspandert"
+msgstr "Avansert"
#: ../src/editldap.c:981
msgid "Add New LDAP Server"
#: ../src/edittags.c:187 ../src/prefs_filtering_action.c:1446
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tagg"
#: ../src/edittags.c:216
-#, fuzzy
msgid "Delete tag"
-msgstr "Slettet flagg"
+msgstr "Slett tagg"
#: ../src/edittags.c:217
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this tag?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne malen?"
+msgstr "Vil du virkelig slette denne taggen?"
#: ../src/edittags.c:244
-#, fuzzy
msgid "Delete all tags"
-msgstr "Slettet flagg"
+msgstr "Slett alle tagger"
#: ../src/edittags.c:245
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all tags?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denna regel?"
+msgstr "Vil du virkelig slette alle tagger?"
#: ../src/edittags.c:416
msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
-msgstr ""
+msgstr "Du har angitt et tagg-navn som er opptatt; velg et annet i stedet."
#: ../src/edittags.c:458
-#, fuzzy
msgid "Tag is not set."
-msgstr "Verdien er ikke satt."
+msgstr "Tagg ikke angitt."
#: ../src/edittags.c:523
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Apply tags"
-msgstr "Benytt mal"
+msgstr "Bruk tagger"
#: ../src/edittags.c:537
-#, fuzzy
msgid "New tag:"
-msgstr "Nytt flagg"
+msgstr "Ny tagg:"
#: ../src/edittags.c:570
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr ""
+"Angi hvilke tagger som skal brukes/fjernes. Endringer skjer med en gang."
#: ../src/editvcard.c:95
msgid "File does not appear to be vCard format."
-msgstr "Filen ser ikke ut til å være i gyldig vKort format."
+msgstr "Filen ser ikke ut til å være i gyldig vKort-format."
#: ../src/editvcard.c:107
msgid "Select vCard File"
-msgstr "Angi vKort fil"
+msgstr "Velg vKort-fil"
#: ../src/editvcard.c:152 ../src/editvcard.c:256
msgid "Edit vCard Entry"
-msgstr "Endre vKort objekt"
+msgstr "Rediger vKort-post"
#: ../src/editvcard.c:261
msgid "Add New vCard Entry"
-msgstr "Nytt vKort objekt"
+msgstr "Ny vKort-post"
#: ../src/etpan/etpan-ssl.c:167
msgid "Impossible to set the client certificate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke mulig å angi klient-sertifikatet.\n"
#: ../src/exphtmldlg.c:106
msgid "Please specify output directory and file to create."
-msgstr "Angi utkatalog og fil som skal opprettes."
+msgstr "Angi utmappe og fil som skal opprettes."
#: ../src/exphtmldlg.c:109
msgid "Select stylesheet and formatting."
-msgstr "Angi stilsett og formattering."
+msgstr "Angi stilsett og formatering."
#: ../src/exphtmldlg.c:112 ../src/expldifdlg.c:114
msgid "File exported successfully."
-msgstr "Fil eksportert ok."
+msgstr "Fileksport vellykket."
#: ../src/exphtmldlg.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The HTML output directory '%s'\n"
"does not exist. Do you want to create it?"
msgstr ""
-"HTML utkatalog '%s'\n"
-"finnes ikke. Opprett ny katalog?"
+"Mappen '%s' for HTML-utdata\n"
+"finnes ikke. Opprett ny mappe?"
#: ../src/exphtmldlg.c:180
-#, fuzzy
msgid "Create directory"
-msgstr "Ny katalog"
+msgstr "Ny mappe"
#: ../src/exphtmldlg.c:189
#, c-format
"Could not create output directory for HTML file:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Kunne ikke opprette utkatalog for HTML-fil:\n"
+"Kunne ikke opprette mappe for generering av HTML-fil:\n"
"%s"
#: ../src/exphtmldlg.c:191 ../src/expldifdlg.c:201
msgid "Failed to Create Directory"
-msgstr "Kune ikke opprette katalog"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe"
#: ../src/exphtmldlg.c:233
msgid "Error creating HTML file"
#: ../src/exphtmldlg.c:475
msgid "Last Name, First Name"
-msgstr "Etternav, Fornavn"
+msgstr "Etternavn, Fornavn"
#: ../src/exphtmldlg.c:482
msgid "Color Banding"
-msgstr "Farge Banding"
+msgstr "Alternerende farger"
#: ../src/exphtmldlg.c:488
msgid "Format Email Links"
#: ../src/exphtmldlg.c:559
msgid "Open with Web Browser"
-msgstr "Åpne nettleser"
+msgstr "Åpne i nettleser"
#: ../src/exphtmldlg.c:591
msgid "Export Address Book to HTML File"
-msgstr "Eksportér adressefil til HTML"
+msgstr "Eksporter adressebok til HTML"
#: ../src/exphtmldlg.c:656 ../src/expldifdlg.c:720 ../src/importldif.c:1021
msgid "File Info"
#: ../src/expldifdlg.c:108
msgid "Please specify output directory and LDIF filename to create."
-msgstr "Angi utkatalog of LDIF-filnavn for ny fil."
+msgstr "Angi mappe og filnavn for ny LDIF-fil."
#: ../src/expldifdlg.c:111
msgid "Specify parameters to format distinguished name."
-msgstr "Angi parameter for distinguished name formattering."
+msgstr "Angi parametre for formatering av Distinkt Navn."
#: ../src/expldifdlg.c:187
#, c-format
"LDIF Output Directory '%s'\n"
"does not exist. OK to create new directory?"
msgstr ""
-"LDIF utkatalog '%s'\n"
-"eksisterer ikke. Opprett ny katalog?"
+"Mappen for LDIFs resultater '%s'\n"
+"eksisterer ikke. Opprett ny mappe?"
#: ../src/expldifdlg.c:190
msgid "Create Directory"
-msgstr "Ny katalog"
+msgstr "Ny mappe"
#: ../src/expldifdlg.c:199
#, c-format
"Could not create output directory for LDIF file:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Kunne ikke opprette utkatalog for LDIF-fil:\n"
+"Kunne ikke opprette utmappe for LDIF-fil:\n"
"%s"
#: ../src/expldifdlg.c:241
"A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure "
"you wish to proceed without a suffix?"
msgstr ""
-"Et suffiks bør angis dersom filen skal brukes på en LDAP-tjener. Er du\n"
-"sikker på at du vil fortsette uten suffiks?"
+"Et suffiks må angis hvis filen skal brukes på en LDAP-tjener. Er du sikker "
+"på at du vil fortsette uten suffiks?"
#: ../src/expldifdlg.c:261
msgid "Error creating LDIF file"
msgstr "LDIF-utfil"
#: ../src/expldifdlg.c:431
-#, fuzzy
msgid ""
"The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar "
"to:\n"
" uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
-"Adressebokens Unik-ID brukes til å lage en DN som er formattert lik denne:\n"
+"Adressebokens felt Unik-ID brukes til å lage en DN på formen:\n"
" uid=102376,ou=people,dc=cylpheed,dc=org"
#: ../src/expldifdlg.c:437
-#, fuzzy
msgid ""
"The address book Display Name is used to create a DN that is formatted "
"similar to:\n"
" cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
-"Adressebokens Vis Navn brukes til å lage en DN som er formattert lik denne:\n"
-" cn=John Doe,ou=people,dc=cylpheed,dc=org"
+"Adressebokens Vis Navn brukes til å lage en DN på følgende format:\n"
+" mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org"
#: ../src/expldifdlg.c:443
-#, fuzzy
msgid ""
"The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is "
"formatted similar to:\n"
" mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
-"Første epostadresse som tilhører en person brukes til å lage en DN på "
-"følgende format:\n"
-" mail=John.Doe@domain.com,ou=people,dc=cylpheed,dc=org"
+"Den første epostadressen som tilhører en person brukes til å lage en DN på "
+"følgende format:\n"
+" mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org"
#: ../src/expldifdlg.c:489
msgid "Suffix"
msgstr "Sufiks"
#: ../src/expldifdlg.c:499
-#, fuzzy
msgid ""
"The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP "
"entry. Examples include:\n"
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
" o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
-"Suffikset brukes til å opprette et \"Distinguished Name\" (eller DN) for et\n"
-"LDAP element. Eksempel:\n"
-" dc=cylpheed,dc=org\n"
+"Suffikset brukes for å opprette et \"Distinkt Navn\" (\"Distinguished Name\" "
+"eller DN) for et\n"
+"LDAP element. For eksempel:\n"
+" dc=claws-mail,dc=org\n"
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
-" o=Organization Name,c=Country\n"
+" o=Organisasjon,c=Land\n"
#: ../src/expldifdlg.c:507
msgid "Relative DN"
"Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the "
"available RDN options that will be used to create the DN."
msgstr ""
-"LDIF-filen inneholder data-objekter som normalt lastes inn på en LDAP-\n"
-"tjener. Hvert objekt i LDIF-filen identifiseres med et unikt\n"
-"\"Distinguished Name\" (eller DN). Suffikset legges til alle\n"
-"\"Relative Distinguished Name\" (eller RDN) som utgjør selve DN'en. Angi\n"
-"en av de tilgjengelige RDN'ene som skal brukes ved opprettelse av DN'er."
+"LDIF-filen inneholder poster som vanligvis lastes inn på en LDAP-tjener. "
+"Hver post i LDIF-filen identifiseres med et unikt \"Distinkt Navn"
+"\" (Distinguished Name, DN). Suffikset legges til alle \"Relativt Distinkte "
+"Navn\" (RDN) for å danne et DN. Angi et av de tilgjengelige RDN-"
+"alternativene, som vil bli brukt ved opprettelse av DN."
#: ../src/expldifdlg.c:543
msgid "Use DN attribute if present in data"
-msgstr "Bruk DN attributt dersom tilgjengelig i data"
+msgstr "Bruk DN-attributt hvis det finnes blant data"
#: ../src/expldifdlg.c:548
msgid ""
"address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected "
"above will be used if the DN user attribute is not found."
msgstr ""
-"Adresseboken kan inneholde objekter tidligere importert fra en LDIF-fil.\n"
-"\"Distinguished Name\" (DN) attributten kan, dersom den er tilgjengelig i\n"
-"adresseboken, brukes i den eksporterte LDIF-filen. RDN'en valgt over\n"
-"vil brukes dersom DN attributten ikke finnes."
+"Adresseboken kan inneholde objekter som tidligere er blitt importert fra en "
+"LDIF-fil. Brukerattributtet \"Distinkt Navn\" (DN) kan, hvis det er "
+"tilgjengelig i adresseboken, brukes i den eksporterte LDIF-filen. Hvis det "
+"ikke finnes noe DN, vil RDN-et som ble valgt ovenfor bli brukt i stedet."
#: ../src/expldifdlg.c:558
msgid "Exclude record if no Email Address"
-msgstr "Ekskluder objektet om epostadresse mangler"
+msgstr "Utelat posten hvis epostadresse mangler"
#: ../src/expldifdlg.c:563
msgid ""
"An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this "
"option to ignore these records."
msgstr ""
-"En adressebok kan inneholde objekter uten epostadresse. Huk av her for å "
-"ignorere disse."
+"En adressebok kan inneholde objekter uten epostadresse. Kryss av her for å "
+"utelate disse fra søkningen."
#: ../src/expldifdlg.c:655
msgid "Export Address Book to LDIF File"
-msgstr "Eksportér adressebok til LDIF-fil..."
+msgstr "Eksporter adressebok til LDIF-fil"
#: ../src/expldifdlg.c:721
-#, fuzzy
msgid "Distinguished Name"
-msgstr "Distinguished Name"
+msgstr "Distinkt Navn"
#: ../src/export.c:113 ../src/summaryview.c:8117
msgid "Export to mbox file"
-msgstr "Eksportér til mbox fil"
+msgstr "_Eksportér til mbox-fil"
#: ../src/export.c:131
msgid "Locate the folder to export and specify the mbox file."
-msgstr "Lokaliser folder for eksport og angi mboxfilen."
+msgstr "Finn mappen det skal eksporteres til, og angi mbox-filen."
#: ../src/export.c:142
msgid "Source folder:"
-msgstr "Kildekatalog:"
+msgstr "Kildemappe:"
#: ../src/export.c:148 ../src/import.c:142
msgid "Mbox file:"
-msgstr "Lokal mbox-fil"
+msgstr "Mbox-fil:"
#: ../src/export.c:203
msgid "Target mbox filename can't be left empty."
-msgstr "Målfilen kan ikke forlates tom."
+msgstr "Feltet for mbox-filens navn kan ikke være tomt."
#: ../src/export.c:208
msgid "Source folder can't be left empty."
-msgstr "Kildekatalogen kan ikke forlates tom."
+msgstr "Feltet for kildemappe kan ikke være tomt."
#: ../src/export.c:221
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find the source folder."
-msgstr "Kan ikke finne kildekatalogen."
+msgstr "Kan ikke finne kildemappen."
#: ../src/export.c:245
msgid "Select exporting file"
-msgstr "Velg eksportfil"
+msgstr "Velg fil for eksport"
#: ../src/exporthtml.c:767
msgid "Full Name"
msgstr "Attributter"
#: ../src/exporthtml.c:974
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail Address Book"
-msgstr "Sylpheed-Claws Adressebok"
+msgstr "Adressebok for Claws Mail"
#: ../src/exporthtml.c:1088 ../src/exportldif.c:623
msgid "Name already exists but is not a directory."
-msgstr "Navnet finnes allerede, men det er ikke en katalog."
+msgstr "Navnet finnes allerede, men det er ikke en mappe."
#: ../src/exporthtml.c:1091 ../src/exportldif.c:626
msgid "No permissions to create directory."
-msgstr "Har ikke tilgang til å opprette katalog."
+msgstr "Har ikke tillatelse til å opprette mappe."
#: ../src/exporthtml.c:1094 ../src/exportldif.c:629
msgid "Name is too long."
#: ../src/file_checker.c:76
#, c-format
msgid "The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Filen %s mangler! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?"
#: ../src/file_checker.c:84 ../src/file_checker.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s"
-msgstr "Kunne ikke koble til tjeneren"
+msgstr "Kunne ikke kopiere %s til %s"
#: ../src/file_checker.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from "
"%s?"
-msgstr ""
+msgstr "Filen %s er tom eller ødelagt! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?"
#: ../src/filtering.c:619 ../src/filtering.c:694 ../src/filtering.c:723
msgid "rule is not account-based\n"
-msgstr ""
+msgstr "regelen er ikke konto-avhengig\n"
#: ../src/filtering.c:623
#, c-format
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently "
"used to retrieve messages\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer på den kontoen som "
+"for øyeblikket er i bruk for henting av meldinger\n"
#: ../src/filtering.c:625 ../src/filtering.c:642 ../src/filtering.c:643
#: ../src/filtering.c:667 ../src/filtering.c:685 ../src/filtering.c:712
#: ../src/filtering.c:713 ../src/filtering.c:730 ../src/filtering.c:731
msgid "NON_EXISTENT"
-msgstr ""
+msgstr "IKKE_EKSISTERENDE"
#: ../src/filtering.c:633
msgid ""
"rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve "
"messages\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket "
+"brukes for å hente meldinger\n"
#: ../src/filtering.c:640
#, c-format
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently "
"used to retrieve messages [id=%d, name='%s']\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer ikke på den kontoen "
+"som for øyeblikket brukes for å hente meldinger [id=%d, navn='%s']\n"
#: ../src/filtering.c:659
msgid ""
"rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway\n"
msgstr ""
+"regelen er ikke konto-avhengig, men alle regler gjelder likevel, etter "
+"brukerens ønske\n"
#: ../src/filtering.c:665
#, c-format
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user "
"request\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], men alle regler gjelder, etter "
+"brukerens ønske\n"
#: ../src/filtering.c:683
#, c-format
msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], hoppes over etter brukerens "
+"ønske\n"
#: ../src/filtering.c:688
msgid "rule is account-based, skipped on user request\n"
-msgstr ""
+msgstr "regelen er konto-avhengig, hoppet over etter brukerens ønske\n"
#: ../src/filtering.c:710
#, c-format
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id="
"%d, name='%s']\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], passer ikke på aktiv konto [id="
+"%d, navn='%s']\n"
#: ../src/filtering.c:716
msgid "rule is account-based, not matching current account\n"
-msgstr ""
+msgstr "regelen er konto-avhengig, passer ikke på aktiv konto\n"
#: ../src/filtering.c:728
#, c-format
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, "
"name='%s']\n"
msgstr ""
+"regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], aktiv konto [id=%d, "
+"navn='%s']\n"
#: ../src/filtering.c:768
#, c-format
msgid "applying action [ %s ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "utfører handling [ %s ]\n"
#: ../src/filtering.c:773
msgid "action could not apply\n"
-msgstr ""
+msgstr "handlingen kunne ikke brukes\n"
#: ../src/filtering.c:775
#, c-format
msgid "no further processing after action [ %s ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ingen ytterligere bearbeiding etter [ %s ]\n"
#: ../src/filtering.c:826
#, c-format
msgid "processing rule '%s' [ %s ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "bearbeidingsregel '%s' [ %s ]\n"
#: ../src/filtering.c:830
#, c-format
msgid "processing rule <unnamed> [ %s ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "bearbeidingsregel <navnløs> [ %s ]\n"
#: ../src/filtering.c:848
#, c-format
msgid "disabled rule '%s' [ %s ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ikke aktiv regel '%s' [ %s ]\n"
#: ../src/filtering.c:852
#, c-format
msgid "disabled rule <unnamed> [ %s ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "ikke aktiv regel <navnløs> [ %s ]\n"
#: ../src/filtering.c:890
-#, fuzzy
msgid "undetermined"
-msgstr "Udefinert"
+msgstr "udefinert"
#: ../src/filtering.c:894
-#, fuzzy
msgid "incorporation"
-msgstr "Informasjon"
+msgstr "innarbeidelse"
#: ../src/filtering.c:898
msgid "manually"
-msgstr ""
+msgstr "manuelt"
#: ../src/filtering.c:902
-#, fuzzy
msgid "folder processing"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "mappebearbeidelse"
#: ../src/filtering.c:906
-#, fuzzy
msgid "pre-processing"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "forutgående bearbeidelse"
#: ../src/filtering.c:910
-#, fuzzy
msgid "post-processing"
-msgstr "/Pr_osesserer..."
+msgstr "etterfølgende bearbeidelse"
#: ../src/filtering.c:927
#, c-format
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
msgstr ""
+"filtrerer melding (%s%s%s)\n"
+"%smeldingsfil: %s\n"
+"%s%s %s\n"
+"%s%s %s\n"
+"%s%s %s\n"
+"%s%s %s\n"
#: ../src/filtering.c:929 ../src/filtering.c:938
msgid ": "
-msgstr ""
+msgstr ": "
#: ../src/filtering.c:936
#, c-format
"filtering message (%s%s%s)\n"
"%smessage file: %s\n"
msgstr ""
+"filtrerer melding (%s%s%s)\n"
+"%smeldingsfil: %s\n"
#: ../src/folder.c:1564 ../src/foldersel.c:403 ../src/prefs_folder_item.c:306
msgid "Inbox"
#: ../src/folder.c:1568 ../src/foldersel.c:407
msgid "Sent"
-msgstr "Send"
+msgstr "Sendt"
#: ../src/folder.c:1572 ../src/foldersel.c:411
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219
#: ../src/prefs_folder_item.c:309
msgid "Queue"
-msgstr "Kø"
+msgstr "Kø"
#: ../src/folder.c:1576 ../src/foldersel.c:415 ../src/prefs_folder_item.c:310
msgid "Trash"
-msgstr "Søppel"
+msgstr "Papirkurv"
#: ../src/folder.c:1580 ../src/foldersel.c:419 ../src/prefs_folder_item.c:308
msgid "Drafts"
#: ../src/folder.c:2010
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
-msgstr "Prosesserer (%s)...\n"
+msgstr "Bearbeider (%s)...\n"
#. move messages
#: ../src/folder.c:3255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
-msgstr "Flyttar %s til %s...\n"
+msgstr "Kopierer %s til %s...\n"
#: ../src/folder.c:3255
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
-msgstr "Flyttar %s til %s...\n"
+msgstr "Flytter %s til %s...\n"
#: ../src/folder.c:3563
#, c-format
#: ../src/folder.c:4426
msgid "Processing messages..."
-msgstr "Prosesserer meldinger..."
+msgstr "Bearbeider meldinger..."
#: ../src/folder.c:4562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
-msgstr "Synkroniser for bruk av nett"
+msgstr "Synkroniserer %s for bruk i frakoblet tilstand...\n"
#: ../src/foldersel.c:247
msgid "Select folder"
-msgstr "Angi folder"
+msgstr "Velg mappe"
#: ../src/foldersel.c:583 ../src/imap_gtk.c:199 ../src/mh_gtk.c:147
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:241
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:91
msgid "NewFolder"
-msgstr "NyFolder"
+msgstr "NyMappe"
#: ../src/foldersel.c:591 ../src/imap_gtk.c:210 ../src/imap_gtk.c:216
#: ../src/imap_gtk.c:272 ../src/imap_gtk.c:277 ../src/mh_gtk.c:155
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2040
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
-msgstr "'%c' kan ikke inkluderes i et foldernavn."
+msgstr "Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'."
#: ../src/foldersel.c:601 ../src/imap_gtk.c:226 ../src/imap_gtk.c:284
#: ../src/mh_gtk.c:165 ../src/mh_gtk.c:266 ../src/news_gtk.c:322
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2047
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
-msgstr "Folderen '%s' finnes allerede."
+msgstr "Mappen '%s' finnes allerede."
#: ../src/foldersel.c:608 ../src/imap_gtk.c:232 ../src/mh_gtk.c:171
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:268
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:113
#, c-format
msgid "Can't create the folder '%s'."
-msgstr "Kan ikke opprette folderen '%s'."
+msgstr "Kan ikke opprette mappen '%s'."
#: ../src/folderview.c:230
-#, fuzzy
msgid "Mark all re_ad"
-msgstr "/Marker alt som l_est"
+msgstr "Marker alt som l_est"
#: ../src/folderview.c:232
-#, fuzzy
msgid "R_un processing rules"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "_Kjør bearbeidelsesregler"
#: ../src/folderview.c:233 ../src/mainwindow.c:544
-#, fuzzy
msgid "_Search folder..."
-msgstr "/_Søk i folder..."
+msgstr "_Let i mappe..."
#: ../src/folderview.c:235
-#, fuzzy
msgid "Process_ing..."
-msgstr "/Pr_osesserer..."
+msgstr "_Bearbeider..."
#: ../src/folderview.c:236
-#, fuzzy
msgid "Empty _trash..."
-msgstr "/Tøm S_øppel..."
+msgstr "Tøm papirkurv..."
#: ../src/folderview.c:237
-#, fuzzy
msgid "Send _queue..."
-msgstr "/Send _køen..."
+msgstr "Send _køen..."
#. F_COL_FOLDER
#: ../src/folderview.c:380 ../src/folderview.c:427
#: ../src/prefs_folder_column.c:79 ../src/prefs_matcher.c:388
#: ../src/summaryview.c:6284
msgid "New"
-msgstr "Ny"
+msgstr "Nye"
#. F_COL_NEW
#: ../src/folderview.c:381 ../src/folderview.c:428
#: ../src/prefs_folder_column.c:80 ../src/prefs_matcher.c:387
#: ../src/summaryview.c:6286
msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
+msgstr "Uleste"
#. F_COL_UNREAD
#: ../src/folderview.c:382
#: ../src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:149
#: ../src/prefs_folder_column.c:81
msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr "I alt"
#. TRANSLATORS: This in Number sign in American style
#. S_COL_SIZE
#: ../src/folderview.c:760
msgid "Setting folder info..."
-msgstr "Setter folderinformasjon..."
+msgstr "Angir mappeinformasjon..."
#: ../src/folderview.c:823 ../src/summaryview.c:4117 ../src/summaryview.c:4119
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marker alt som lest"
#: ../src/folderview.c:824 ../src/summaryview.c:4118
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read?"
-msgstr "Vil du virkelig merke all epost i denne folderen som lest?"
+msgstr "Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som lest?"
#: ../src/folderview.c:982 ../src/imap.c:4528 ../src/mainwindow.c:5134
#: ../src/setup.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s..."
-msgstr "Ser igjennom folder %s%c%s ...\""
+msgstr "Ser igjennom mappen %s%c%s"
#: ../src/folderview.c:986 ../src/imap.c:4533 ../src/mainwindow.c:5139
#: ../src/setup.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning folder %s..."
-msgstr "Ser igjennom folder %s ..."
+msgstr "Ser igjennom mappen %s ..."
#: ../src/folderview.c:1017
msgid "Rebuild folder tree"
-msgstr "Gjenopprett lokalt foldertre"
+msgstr "Gjendan lokalt mappetre"
#: ../src/folderview.c:1018
msgid ""
"Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
msgstr ""
-"Ved å gjenopprette foldertreet vil lokale mellomlager fjernes. Ønsker du å "
+"Hvis mappetreet gjendannes, vil lokale hurtiglager fjernes. Ønsker du å "
"fortsette?"
#: ../src/folderview.c:1028
msgid "Rebuilding folder tree..."
-msgstr "Oppdaterer forldertre..."
+msgstr "Oppdaterer mappetre..."
#: ../src/folderview.c:1030
msgid "Scanning folder tree..."
-msgstr "Ser igjennom foldertre..."
+msgstr "Gjennomsøker mappetre..."
#: ../src/folderview.c:1121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't scan folder %s\n"
-msgstr "Kunne ikke åpne fil %s."
+msgstr "Kunne ikke gjennomgå mappen %s\n"
#: ../src/folderview.c:1175
msgid "Checking for new messages in all folders..."
-msgstr "Ser etter nye meldinger i alle foldere..."
+msgstr "Ser etter nye meldinger i alle mapper..."
#: ../src/folderview.c:2005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Closing folder %s..."
-msgstr "Lukker folder %s..."
+msgstr "Lukker mappen %s..."
#. Open Folder
#. TODO: wwp: avoid displaying (null) in the status bar
#: ../src/folderview.c:2100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening folder %s..."
-msgstr "Åpner folder %s..."
+msgstr "Åpner mappen %s..."
#: ../src/folderview.c:2118
msgid "Folder could not be opened."
-msgstr "Folder kunne ikke åpnes."
+msgstr "Mappen kunne ikke åpnes."
#: ../src/folderview.c:2261 ../src/mainwindow.c:2877 ../src/mainwindow.c:2881
msgid "Empty trash"
-msgstr "Tøm Søppel"
+msgstr "Tøm papirkurven"
#: ../src/folderview.c:2262
msgid "Delete all messages in trash?"
-msgstr "Tøm søppelbøtta?"
+msgstr "Slett alle meldingene i papirkurven?"
#: ../src/folderview.c:2263
msgid "+_Empty trash"
-msgstr "+_Tøm Søppel"
+msgstr "+_Tøm Papirkurv"
#: ../src/folderview.c:2307 ../src/inc.c:1540 ../src/toolbar.c:2607
msgid "Offline warning"
-msgstr "Advarsel: Du er ikke online"
+msgstr "NB: Du er ikke online"
#: ../src/folderview.c:2308 ../src/toolbar.c:2608
msgid "You're working offline. Override?"
-msgstr "Arbeider i av-nett modus. Overstyr?"
+msgstr "Du arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?"
#: ../src/folderview.c:2319 ../src/toolbar.c:2627
msgid "Send queued messages"
-msgstr "Send meldinger i køen"
+msgstr "Send meldinger i køen"
#: ../src/folderview.c:2320 ../src/toolbar.c:2628
msgid "Send all queued messages?"
-msgstr "Send alle meldinger i køen?"
+msgstr "Send alle meldinger i køen?"
#: ../src/folderview.c:2321 ../src/messageview.c:854 ../src/messageview.c:871
#: ../src/toolbar.c:2629
#: ../src/folderview.c:2329 ../src/toolbar.c:2647
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
-msgstr "Noen feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt"
+msgstr "Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt"
#: ../src/folderview.c:2332 ../src/main.c:2714 ../src/toolbar.c:2650
#, c-format
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt:\n"
+"Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt:\n"
"%s"
#: ../src/folderview.c:2409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?"
-msgstr "Vil du virkelig flytte folder '%s' til en underfolder av '%s'?"
+msgstr "Vil du virkelig kopiere mappen '%s' til '%s'?"
#: ../src/folderview.c:2410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?"
-msgstr "Vil du virkelig flytte folder '%s' til en underfolder av '%s'?"
+msgstr "Vil du virkelig gjøre '%s' til en undermappe i '%s'?"
#: ../src/folderview.c:2412
-#, fuzzy
msgid "Copy folder"
-msgstr "Flytt folder"
+msgstr "Kopier mappe"
#: ../src/folderview.c:2412
msgid "Move folder"
-msgstr "Flytt folder"
+msgstr "Flytt mappe"
#: ../src/folderview.c:2423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
-msgstr "Flyttar %s til %s..."
+msgstr "Kopierer %s til %s..."
#: ../src/folderview.c:2423
#, c-format
msgid "Moving %s to %s..."
-msgstr "Flyttar %s til %s..."
+msgstr "Flytter %s til %s..."
#: ../src/folderview.c:2454
msgid "Source and destination are the same."
-msgstr "Kilde og mål er identiske."
+msgstr "Kilde og mål er identiske."
#: ../src/folderview.c:2457
-#, fuzzy
msgid "Can't copy a folder to one of its children."
-msgstr "Kan ikke flytte en folder til en av sine egne underfolderene."
+msgstr "Kan ikke kopiere en mappe til en av sine egne undermapper."
#: ../src/folderview.c:2458
msgid "Can't move a folder to one of its children."
-msgstr "Kan ikke flytte en folder til en av sine egne underfolderene."
+msgstr "Kan ikke flytte en mappe til en av sine egne undermapper."
#: ../src/folderview.c:2461
-#, fuzzy
msgid "A folder cannot be moved between different mailboxes."
-msgstr "Kan ikke flytte foldere mellom forskjellige postkasser."
+msgstr "En mappe kan ikke flyttes mellom forskjellige postkasser."
#: ../src/folderview.c:2464
-#, fuzzy
msgid "Copy failed!"
-msgstr "Flytting feilet!"
+msgstr "Kopiering mislyktes!"
#: ../src/folderview.c:2464
msgid "Move failed!"
-msgstr "Flytting feilet!"
+msgstr "Flytting mislyktes!"
#: ../src/folderview.c:2515
#, c-format
msgid "Processing configuration for folder %s"
-msgstr "Prosesserer brukervalg for folder %s"
+msgstr "Bearbeider oppsetningen for for mappe %s"
#: ../src/folderview.c:2943 ../src/summaryview.c:4558
#: ../src/summaryview.c:4657
-#, fuzzy
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
-msgstr ""
-"Målfolder ikke angitt.\n"
-"Importer mboxfil til innboks-folderen?"
+msgstr "Målmappen kan bare brukes for å lagre undermapper."
#: ../src/grouplistdialog.c:161
msgid "Newsgroup subscription"
-msgstr "Abonnement på njusgrupper"
+msgstr "Abonnement på nyhetsgrupper"
#: ../src/grouplistdialog.c:178
msgid "Select newsgroups for subscription:"
-msgstr "Angi njusgrupper for abonnement:"
+msgstr "Angi hvilke nyhetsgrupper det skal abonneres på:"
#: ../src/grouplistdialog.c:184
msgid "Find groups:"
-msgstr "Finn njusgrupper:"
+msgstr "Finn nyhetsgrupper:"
#: ../src/grouplistdialog.c:192
msgid " Search "
-msgstr " Søk "
+msgstr " Søk "
#: ../src/grouplistdialog.c:204
msgid "Newsgroup name"
-msgstr "Navn på njusgruppe"
+msgstr "Navn på nyhetsgruppe"
#: ../src/grouplistdialog.c:205
msgid "Messages"
#: ../src/grouplistdialog.c:349
msgid "readonly"
-msgstr "kun lesbar"
+msgstr "skrivebeskyttet"
#: ../src/grouplistdialog.c:351 ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:297
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:113
#: ../src/grouplistdialog.c:492
#, c-format
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
-msgstr "%d njusgrupper mottatt (%s leste)"
+msgstr "%d nyhetsgrupper mottatt (%s lest)"
#: ../src/gtk/about.c:132
-#, fuzzy
msgid ""
"Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.\n"
"\n"
"For further information visit the Claws Mail website:\n"
msgstr ""
-"Sylpeed-Claws er en lettkjørt, kjapp og gjennomkonfigurerbar epost-klient.\n"
+"Claws Mail er en rask og lite ressurskrevende epostleser med mengder av "
+"innstillingsmuligheter.\n"
"\n"
-"For nærmere informasjon, gå til Sylpheed-Claws nettstedet:\n"
+"For mer informasjon, gå til Claws' nettsted:\n"
#: ../src/gtk/about.c:138
msgid ""
"\n"
"For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"For brukerstøtte og diskusjon, abonner på postlisten for Claws Mail-"
+"brukere:\n"
#: ../src/gtk/about.c:143
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Sylpheed-Claws er fri programvare publisert under GPL lisensen. Dersom du "
-"ønskerå donere til Sylpheed-Claws prosjektet kan du gjøre dette på:\n"
+"Claws Mail er fri programvare utgitt under GPL-lisensen. Vil du donere til "
+"Claws-prosjektet kan det gjøres på:\n"
#: ../src/gtk/about.c:159
msgid ""
"The Claws Mail Team\n"
" and Hiroyuki Yamamoto"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 1999-2014\n"
+"Claws Mail-gruppen\n"
+" og Hiroyuki Yamamoto"
#: ../src/gtk/about.c:162
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"System Information\n"
-msgstr "Informasjon"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Systeminformasjon\n"
#: ../src/gtk/about.c:168
#, c-format
"Operativsystem: ukjent"
#: ../src/gtk/about.c:243 ../src/prefs_themes.c:730 ../src/wizard.c:527
-#, fuzzy
msgid "The Claws Mail Team"
-msgstr "The Sylpheed-Claws Laget"
+msgstr "Claws-teamet"
#: ../src/gtk/about.c:262
-#, fuzzy
msgid "Previous team members"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tidligere lagmedlemmer\n"
+msgstr "Tidligere team-medlemmer"
#: ../src/gtk/about.c:281
-#, fuzzy
msgid "The translation team"
-msgstr ""
-"\n"
-"Oversetterne\n"
+msgstr "Oversetterne"
#: ../src/gtk/about.c:300
-#, fuzzy
msgid "Documentation team"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dokumentasjonslaget\n"
+msgstr "Dokumentasjonslaget"
#: ../src/gtk/about.c:319
-#, fuzzy
msgid "Logo"
-msgstr ""
-"\n"
-"Logo\n"
+msgstr "Logo"
#: ../src/gtk/about.c:338
-#, fuzzy
msgid "Icons"
-msgstr "Ikon"
+msgstr "Ikoner"
#: ../src/gtk/about.c:357
-#, fuzzy
msgid "Contributors"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bidragsytere\n"
+msgstr "Bidragsytere"
#: ../src/gtk/about.c:405
-#, fuzzy
msgid "Compiled-in Features\n"
-msgstr ""
-"Innkompilerte egenskaper:\n"
-"%s"
+msgstr "Innarbeidede funksjoner:\n"
#: ../src/gtk/about.c:421
msgctxt "compface"
msgid "adds support for the X-Face header\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for bruk av X-Face-brevhodet\n"
#: ../src/gtk/about.c:431
msgctxt "Enchant"
msgid "adds support for spell checking\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for stavekontroll\n"
#: ../src/gtk/about.c:441
-#, fuzzy
msgctxt "GnuTLS"
msgid "adds support for encrypted connections to servers\n"
-msgstr "Klikk denne knappen for å teste tilkoblingen mot tjeneren."
+msgstr "tillater kryptert forbindelse til tjenere\n"
#: ../src/gtk/about.c:451
msgctxt "IPv6"
msgid "adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol\n"
msgstr ""
+"gir mulighet for bruk av IPv6-adresser, den nye adresseprotokollen for "
+"Internet\n"
#: ../src/gtk/about.c:462
msgctxt "iconv"
msgid "allows converting to and from different character sets\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for å konvertere mellom forskjellige tegnsett\n"
#: ../src/gtk/about.c:472
-#, fuzzy
msgctxt "JPilot"
msgid "adds support for PalmOS addressbooks\n"
-msgstr "Legg til i adressebok"
+msgstr "gir mulighet for bruk av PalmOS-adressebøker\n"
#: ../src/gtk/about.c:482
msgctxt "LDAP"
msgid "adds support for LDAP shared addressbooks\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for bruk av delte LDAP-adressebøker\n"
#: ../src/gtk/about.c:492
msgctxt "libetpan"
msgid "adds support for IMAP and NNTP servers\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for bruk av IMAP- og NNTP-tjenere\n"
#: ../src/gtk/about.c:502
msgctxt "libSM"
msgid "adds support for session handling\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for sesjonshåndtering\n"
#: ../src/gtk/about.c:512
msgctxt "NetworkManager"
msgid "adds support for detection of network connection changes\n"
-msgstr ""
+msgstr "gir mulighet for påvisning av forandringer i nettforbindelsen\n"
#: ../src/gtk/about.c:544
-#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"\n"
msgstr ""
"Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre "
-"det i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av "
-"the Free Software Foundation; Enten i henhold til versjon 2, eller (etter "
+"det i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av "
+"the Free Software Foundation, enten i henhold til versjon 3, eller (etter "
"eget valg) en senere versjon.\n"
"\n"
"more details.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Dette programmet distribueres med forhåpninger om at det vil være til nytte, "
-"men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI: uten engang den impliserte garantien av "
-"SELGBARHET eller TIL ANVENDELSE FOR NOE SPESIELLT FORMÅL. Se GNU General "
-"Public License for flere detaljer.\n"
+"Dette programmet distribueres i forhåpningen om at det vil være til nytte, "
+"men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI: til og med uten noen implisitt garanti om "
+"SALGBARHET eller ANVENDBARHET FOR NOE BESTEMT FORMÅL. Se GNUs General Public "
+"License for ytterligere detaljer.\n"
#: ../src/gtk/about.c:568
-#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <"
msgstr ""
-"Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med dette "
-"programmet; om ikke, så skriv til the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
-"\n"
+"Du bør ha mottatt en kopi av GNUs General Public License sammen med dette "
+"programmet; hvis det ikke er tilfelle, se <"
#: ../src/gtk/about.c:573
msgid ""
">. \n"
"\n"
msgstr ""
+">. \n"
+"\n"
#: ../src/gtk/about.c:699 ../src/main.c:2538
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Session statistics\n"
-msgstr "Tidsavbrudd på sessjonen\n"
+msgstr "Statistikk for sesjonen\n"
#: ../src/gtk/about.c:709 ../src/gtk/about.c:712 ../src/main.c:2548
#: ../src/main.c:2551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Started: %s\n"
-msgstr "skriv på fd%d: %s\n"
+msgstr "Påbegyndt: %s\n"
#: ../src/gtk/about.c:719 ../src/main.c:2557
#, c-format
msgid "Incoming traffic\n"
-msgstr ""
+msgstr "Innkommende trafikk\n"
#: ../src/gtk/about.c:722 ../src/main.c:2560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Received messages: %d\n"
-msgstr "velger melding %d\n"
+msgstr "Mottatte meldinger: %d\n"
#: ../src/gtk/about.c:729 ../src/main.c:2566
#, c-format
msgid "Outgoing traffic\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utgående trafikk\n"
#: ../src/gtk/about.c:732 ../src/main.c:2569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "New/redirected messages: %d\n"
-msgstr "velger melding %d\n"
+msgstr "Nye/omdirigerte meldinger: %d\n"
#: ../src/gtk/about.c:737 ../src/main.c:2573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Replied messages: %d\n"
-msgstr "velger melding %d\n"
+msgstr "Besvarte meldinger: %d\n"
#: ../src/gtk/about.c:742 ../src/main.c:2577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Forwarded messages: %d\n"
-msgstr "videresendte meldinger"
+msgstr "Videresendte meldinger: %d\n"
#: ../src/gtk/about.c:747 ../src/main.c:2581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total outgoing messages: %d\n"
-msgstr "velger melding %d\n"
+msgstr "Samlet antall utgående meldinger: %d\n"
#: ../src/gtk/about.c:774
-#, fuzzy
msgid "About Claws Mail"
-msgstr "Om Sylpheed-Claws"
+msgstr "Om Claws"
#: ../src/gtk/about.c:832
msgid ""
"The Claws Mail Team\n"
"and Hiroyuki Yamamoto"
msgstr ""
+"Copyright (C) 1999-2014\n"
+"Claws Mail-gruppen\n"
+"og Hiroyuki Yamamoto"
#: ../src/gtk/about.c:846
msgid "_Info"
msgstr "_Forfattere"
#: ../src/gtk/about.c:858
-#, fuzzy
msgid "_Features"
-msgstr "Signatur"
+msgstr "_Funksjoner"
#: ../src/gtk/about.c:864
msgid "_License"
#: ../src/gtk/about.c:872
msgid "_Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "_Utgivelsesnotater"
#: ../src/gtk/about.c:878
msgid "_Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "_Statistikk"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:38 ../src/prefs_common.c:360
msgid "Orange"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:39 ../src/prefs_common.c:364
msgid "Red"
-msgstr "Rød"
+msgstr "Rød"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:40 ../src/prefs_common.c:368
msgid "Pink"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:41 ../src/prefs_common.c:372
msgid "Sky blue"
-msgstr "Himmelblå"
+msgstr "Himmelblå"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:42 ../src/prefs_common.c:376
msgid "Blue"
-msgstr "Blå"
+msgstr "Blå"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:43 ../src/prefs_common.c:380
msgid "Green"
-msgstr "Grön"
+msgstr "Grønn"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:44 ../src/prefs_common.c:384
msgid "Brown"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:45 ../src/prefs_common.c:388
msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Grå"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:46 ../src/prefs_common.c:392
msgid "Light brown"
-msgstr ""
+msgstr "Lysebrun"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:47 ../src/prefs_common.c:396
-#, fuzzy
msgid "Dark red"
-msgstr "Marker som lest"
+msgstr "Mørkerød"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:48 ../src/prefs_common.c:400
msgid "Dark pink"
-msgstr ""
+msgstr "Mørk rosa"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:49 ../src/prefs_common.c:404
-#, fuzzy
msgid "Steel blue"
-msgstr "Himmelblå"
+msgstr "Stålblå"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:50 ../src/prefs_common.c:408
msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Gull"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:51 ../src/prefs_common.c:412
msgid "Bright green"
-msgstr ""
+msgstr "Lysegrønn"
#: ../src/gtk/colorlabel.c:52 ../src/prefs_common.c:416
msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Magenta"
#: ../src/gtk/foldersort.c:156
-#, fuzzy
msgid "Set mailbox order"
-msgstr "Angi sorteringsrrekkefølge for foldere"
+msgstr "Angi sorteringsrekkefølge for mapper"
#: ../src/gtk/foldersort.c:190
-#, fuzzy
msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
msgstr ""
-"Flytt foldere opp eller ned for å endre sorteringsrekkefølgen i "
-"foldervisningen"
+"Flytt postkasser opp eller ned for å endre sorteringsrekkefølgen i "
+"mappelisten."
#: ../src/gtk/foldersort.c:216
-#, fuzzy
msgid "Mailboxes"
-msgstr "Postboks"
+msgstr "Postkasser"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:341 ../src/gtk/gtkaspell.c:660
msgid "No dictionary selected."
msgstr "Ingen ordliste angitt."
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:365 ../src/gtk/gtkaspell.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s speller."
-msgstr "Kan ikke initalisere data, %s"
+msgstr "Kan ikke initialisere stavekontroll for %s"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:707
-#, fuzzy
msgid "Couldn't initialize Enchant broker."
-msgstr "Kan ikke initalisere data, %s"
+msgstr "Kunne ikke initialisere Enchant-megleren."
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s dictionary:"
-msgstr "Kan ikke initalisere data, %s"
+msgstr "Kunne ikke initialisere ordbok for %s:"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:1070
msgid "No misspelled word found."
"will learn from mistake.\n"
msgstr ""
"Hold inne CTRL-tasten mens du trykker linjeskift\n"
-"for å lære fra en feil.\n"
+"for å lære av feil.\n"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:1800
-#, fuzzy
msgid "Change to..."
-msgstr "Endre score"
+msgstr "Bytt til..."
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:1811 ../src/gtk/gtkaspell.c:1949
msgid "More..."
msgstr "Mer..."
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:1867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'"
-msgstr "\"%s\" ukjent i %s"
+msgstr "\"%s\" ukjent i '%s' ordbok"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:1883
msgid "Accept in this session"
-msgstr "Godta i denne sessjonen"
+msgstr "Godta i denne sesjonen"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:1893
msgid "Add to personal dictionary"
msgstr "Bruk alternativ (%s)"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:2038
-#, fuzzy
msgid "Use both dictionaries"
-msgstr "Forvalgt ordliste"
+msgstr "Bruk begge ordbøker"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:2054 ../src/prefs_spelling.c:144
msgid "Check while typing"
"%s"
#: ../src/gtk/gtkaspell.c:2209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change the alternate dictionary.\n"
"%s"
msgstr ""
-"Stavekontrollen kunne ikke endre ordliste.\n"
+"Stavekontrollen kunne ikke endre sekundær ordliste.\n"
"%s"
#: ../src/gtk/gtkutils.c:1907
msgid "Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Mislyktes."
#: ../src/gtk/gtkutils.c:1970
-#, fuzzy
msgid "Configuring..."
-msgstr "Konfigurasjon"
+msgstr "Innstiller..."
#. RFC2822
#. S_COL_TO
msgstr "Dato"
#: ../src/gtk/headers.h:8
-#, fuzzy
msgid "Date:"
-msgstr "Dato"
+msgstr "Dato:"
#. S_COL_SUBJECT
#. date
msgstr "Avsender"
#: ../src/gtk/headers.h:10
-#, fuzzy
msgid "Sender:"
-msgstr "Avsender"
+msgstr "Avsender:"
#: ../src/gtk/headers.h:11
msgid "Reply-To"
-msgstr "Svar til"
+msgstr "Svar-Til"
#. S_COL_FROM
#. subject
#: ../src/gtk/headers.h:13 ../src/prefs_filtering_action.c:1258
#: ../src/prefs_matcher.c:2157 ../src/quote_fmt.c:58
msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
+msgstr "Kopi-Til"
#: ../src/gtk/headers.h:14
msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
+msgstr "Blindkopi-Til"
#. references
#: ../src/gtk/headers.h:15 ../src/prefs_filtering_action.c:1260
msgstr "Meldings-ID"
#: ../src/gtk/headers.h:15
-#, fuzzy
msgid "Message-ID:"
-msgstr "Meldings-ID"
+msgstr "Meldings-ID:"
#: ../src/gtk/headers.h:16
-#, fuzzy
msgid "In-Reply-To"
-msgstr "Svar til"
+msgstr "Som-Svar-På"
#. newsgroups
#: ../src/gtk/headers.h:17 ../src/prefs_filtering_action.c:1262
#: ../src/prefs_matcher.c:2161 ../src/quote_fmt.c:60
msgid "References"
-msgstr "Refererer"
+msgstr "Henvisninger"
#: ../src/gtk/headers.h:17
-#, fuzzy
msgid "References:"
-msgstr "Refererer"
+msgstr "Henvisninger:"
#. S_COL_MIME
#. initial of sender
#: ../src/prefs_matcher.c:2154 ../src/prefs_summary_column.c:81
#: ../src/quote_fmt.c:56 ../src/summaryview.c:441
msgid "Subject"
-msgstr "Overskrift"
+msgstr "Emne"
#: ../src/gtk/headers.h:19
-#, fuzzy
msgid "Comments"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "Kommentarer"
#: ../src/gtk/headers.h:19
-#, fuzzy
msgid "Comments:"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "Kommentarer:"
#: ../src/gtk/headers.h:20
msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord"
#: ../src/gtk/headers.h:20 ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:704
msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord:"
#: ../src/gtk/headers.h:21
msgid "Resent-Date"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Dato"
#: ../src/gtk/headers.h:21
msgid "Resent-Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Dato:"
#: ../src/gtk/headers.h:22
msgid "Resent-From"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Fra"
#: ../src/gtk/headers.h:22
msgid "Resent-From:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Fra:"
#: ../src/gtk/headers.h:23
-#, fuzzy
msgid "Resent-Sender"
-msgstr "Svar avsender"
+msgstr "Gjenutsendt-avsender"
#: ../src/gtk/headers.h:23
-#, fuzzy
msgid "Resent-Sender:"
-msgstr "Svar avsender"
+msgstr "Gjenutsendt-avsender:"
#: ../src/gtk/headers.h:24
msgid "Resent-To"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Til"
#: ../src/gtk/headers.h:24
-#, fuzzy
msgid "Resent-To:"
-msgstr "Svar-til:"
+msgstr "Gjenutsendt-til:"
#: ../src/gtk/headers.h:25
msgid "Resent-Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Kopi-Til"
#: ../src/gtk/headers.h:25
msgid "Resent-Cc:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-Kopi-Til:"
#: ../src/gtk/headers.h:26
msgid "Resent-Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-blindkopi-til"
#: ../src/gtk/headers.h:26
msgid "Resent-Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenutsendt-blindkopi-til:"
#: ../src/gtk/headers.h:27
-#, fuzzy
msgid "Resent-Message-ID"
-msgstr "Meldings-ID"
+msgstr "Gjenutsendt-Meldings-ID"
#: ../src/gtk/headers.h:27
-#, fuzzy
msgid "Resent-Message-ID:"
-msgstr "Meldings-ID"
+msgstr "Gjenutsendt-Meldings-ID:"
#: ../src/gtk/headers.h:28
-#, fuzzy
msgid "Return-Path"
-msgstr "<Ingen Retur-Path funnet>"
+msgstr "<"
#: ../src/gtk/headers.h:28
-#, fuzzy
msgid "Return-Path:"
-msgstr "<Ingen Retur-Path funnet>"
+msgstr "Retur-sti:"
#: ../src/gtk/headers.h:29
-#, fuzzy
msgid "Received"
-msgstr "_Motta"
+msgstr "Mottatt"
#: ../src/gtk/headers.h:29
-#, fuzzy
msgid "Received:"
-msgstr "_Motta"
+msgstr "Mottatt:"
#. more
#. cc
#: ../src/gtk/headers.h:32 ../src/prefs_filtering_action.c:1261
#: ../src/prefs_matcher.c:2160 ../src/quote_fmt.c:59
msgid "Newsgroups"
-msgstr "Njusgrupper"
+msgstr "Nyhetsgrupper"
#: ../src/gtk/headers.h:33
-#, fuzzy
msgid "Followup-To"
-msgstr "Oppfølger-til:"
+msgstr "Oppfølger-til:"
#: ../src/gtk/headers.h:34
msgid "Delivered-To"
-msgstr ""
+msgstr "Avlevert-til"
#: ../src/gtk/headers.h:34
msgid "Delivered-To:"
-msgstr ""
+msgstr "Avlevert-til:"
#: ../src/gtk/headers.h:35
msgid "Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Sett"
#: ../src/gtk/headers.h:35
msgid "Seen:"
-msgstr ""
+msgstr "Sett:"
#. S_COL_MARK
#: ../src/gtk/headers.h:36 ../src/gtk/progressdialog.c:149
#: ../src/gtk/headers.h:37
msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Ansikt"
#: ../src/gtk/headers.h:37
msgid "Face:"
-msgstr ""
+msgstr "Ansikt:"
#: ../src/gtk/headers.h:38
msgid "Disposition-Notification-To"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition-Notification-To"
#: ../src/gtk/headers.h:38
msgid "Disposition-Notification-To:"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition-Notification-To:"
#: ../src/gtk/headers.h:39
-#, fuzzy
msgid "Return-Receipt-To"
-msgstr "Utbe returkvittering"
+msgstr "Kvittering-til"
#: ../src/gtk/headers.h:39
-#, fuzzy
msgid "Return-Receipt-To:"
-msgstr "Utbe returkvittering"
+msgstr "Kvittering-til:"
#: ../src/gtk/headers.h:40
msgid "User-Agent"
-msgstr ""
+msgstr "User-Agent"
#: ../src/gtk/headers.h:40
msgid "User-Agent:"
-msgstr ""
+msgstr "User-Agent:"
#: ../src/gtk/headers.h:41
-#, fuzzy
msgid "Content-Type"
msgstr "Content-Type:"
msgstr "Content-Type:"
#: ../src/gtk/headers.h:42
-#, fuzzy
msgid "Content-Transfer-Encoding"
-msgstr "Transfer enkoding"
+msgstr "Content-Transfer-Encoding"
#: ../src/gtk/headers.h:42
-#, fuzzy
msgid "Content-Transfer-Encoding:"
-msgstr "Transfer enkoding"
+msgstr "Content-Transfer-Encoding:"
#: ../src/gtk/headers.h:43
-#, fuzzy
msgid "MIME-Version"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Versjon:"
+msgstr "MIME-versjon:"
#: ../src/gtk/headers.h:43
-#, fuzzy
msgid "MIME-Version:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Versjon:"
+msgstr "MIME-versjon:"
#: ../src/gtk/headers.h:44
-#, fuzzy
msgid "Precedence"
-msgstr "Innstillinger"
+msgstr "Forrang"
#: ../src/gtk/headers.h:44
-#, fuzzy
msgid "Precedence:"
-msgstr "Innstillinger"
+msgstr "Forrang:"
#: ../src/gtk/headers.h:45 ../src/prefs_account.c:1073
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"
#: ../src/gtk/headers.h:45
-#, fuzzy
msgid "Organization:"
-msgstr "Organisasjon: "
+msgstr "Organisasjon:"
#: ../src/gtk/headers.h:47
-#, fuzzy
msgid "Mailing-List"
-msgstr "/_Melding/Epost_liste"
+msgstr "Postliste"
#: ../src/gtk/headers.h:47
-#, fuzzy
msgid "Mailing-List:"
-msgstr "/_Melding/Epost_liste"
+msgstr "Postliste:"
#: ../src/gtk/headers.h:48
msgid "List-Post"
-msgstr ""
+msgstr "List-Post"
#: ../src/gtk/headers.h:48
msgid "List-Post:"
-msgstr ""
+msgstr "List-Post:"
#: ../src/gtk/headers.h:49
-#, fuzzy
msgid "List-Subscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Liste-Abonnement"
#: ../src/gtk/headers.h:49
-#, fuzzy
msgid "List-Subscribe:"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Liste-Abonnement:"
#: ../src/gtk/headers.h:50
-#, fuzzy
msgid "List-Unsubscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Liste-Oppsi-Abonnement"
#: ../src/gtk/headers.h:50
-#, fuzzy
msgid "List-Unsubscribe:"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Liste-Oppsi-Abonnement:"
#: ../src/gtk/headers.h:51
msgid "List-Help"
-msgstr ""
+msgstr "List-Help"
#: ../src/gtk/headers.h:51
msgid "List-Help:"
-msgstr ""
+msgstr "List-Help:"
#: ../src/gtk/headers.h:52
msgid "List-Archive"
-msgstr ""
+msgstr "List-Archive"
#: ../src/gtk/headers.h:52
msgid "List-Archive:"
-msgstr ""
+msgstr "List-Archive:"
#: ../src/gtk/headers.h:53
-#, fuzzy
msgid "List-Owner"
-msgstr "Eier"
+msgstr "Liste-Eier"
#: ../src/gtk/headers.h:53
-#, fuzzy
msgid "List-Owner:"
-msgstr "Eier"
+msgstr "Liste-Eier:"
#: ../src/gtk/headers.h:55
msgid "X-Label"
-msgstr ""
+msgstr "X-Label"
#: ../src/gtk/headers.h:55
msgid "X-Label:"
-msgstr ""
+msgstr "X-Label:"
#: ../src/gtk/headers.h:56
msgid "X-Mailer"
-msgstr ""
+msgstr "X-Mailer"
#: ../src/gtk/headers.h:56
msgid "X-Mailer:"
-msgstr ""
+msgstr "X-Mailer:"
#: ../src/gtk/headers.h:57
-#, fuzzy
msgid "X-Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "X-Status"
#: ../src/gtk/headers.h:57
-#, fuzzy
msgid "X-Status:"
-msgstr "Status:"
+msgstr "X-Status:"
#: ../src/gtk/headers.h:58
msgid "X-Face"
-msgstr ""
+msgstr "X-Face"
#: ../src/gtk/headers.h:58
msgid "X-Face:"
-msgstr ""
+msgstr "X-Face:"
#: ../src/gtk/headers.h:59
msgid "X-No-Archive"
-msgstr ""
+msgstr "X-No-Archive"
#: ../src/gtk/headers.h:59
msgid "X-No-Archive:"
-msgstr ""
+msgstr "X-No-Archive:"
#. some common logical names referring to real header names
#: ../src/gtk/headers.h:62
msgid "In reply to"
-msgstr "Som svar til"
+msgstr "Som svar på"
#: ../src/gtk/headers.h:62
-#, fuzzy
msgid "In reply to:"
-msgstr "Som svar til"
+msgstr "Som svar på:"
#: ../src/gtk/headers.h:63
msgid "To or Cc"
-msgstr "To eller cc"
+msgstr "Til eller cc"
#: ../src/gtk/headers.h:63
-#, fuzzy
msgid "To or Cc:"
-msgstr "To eller cc"
+msgstr "Til eller Kopi-Til:"
#: ../src/gtk/headers.h:64
msgid "From, To or Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Fra, Til eller Emne"
#: ../src/gtk/headers.h:64
msgid "From, To or Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Fra, Til eller Emne:"
#. status column
#: ../src/gtk/icon_legend.c:64
msgid "New message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny melding"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:65
msgid "Unread message"
msgstr "Videresendt melding"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:68
-#, fuzzy
msgid "Message has been forwarded and replied to"
-msgstr "Besvart melding"
+msgstr "Besvart og videresendt melding"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:69
msgid "Message is in an ignored thread"
-msgstr "Meldingen er i en ignorert tråd"
+msgstr "Meldingen er i en ignorert tråd"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:70
-#, fuzzy
msgid "Message is in a watched thread"
-msgstr "Meldingen er i en ignorert tråd"
+msgstr "Meldingen er i en overvåket tråd"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:71
msgid "Message is spam"
-msgstr "Meldingen er søppelpost"
+msgstr "Meldingen er spam"
#. attachment column
#: ../src/gtk/icon_legend.c:73
#: ../src/gtk/icon_legend.c:74
msgid "Digitally signed message"
-msgstr "Digitalt signert melding"
+msgstr "Melding med digital signatur "
#: ../src/gtk/icon_legend.c:75
msgid "Encrypted message"
#. mark column
#: ../src/gtk/icon_legend.c:79
msgid "Marked message"
-msgstr "Markert meldinge"
+msgstr "Markert melding"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:80
-#, fuzzy
msgid "Message is marked for deletion"
-msgstr "Merket for sletting"
+msgstr "Meldingen er markert for sletting"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:81
-#, fuzzy
msgid "Message is marked for moving"
-msgstr "Meldingen er søppelpost"
+msgstr "Meldingen er markert for flytning"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:82
msgid "Message is marked for copying"
-msgstr ""
+msgstr "Melding er markert for kopiering"
#. locked column
#: ../src/gtk/icon_legend.c:84
msgid "Locked message"
-msgstr "Låst melding"
+msgstr "Låst melding"
#. others
#: ../src/gtk/icon_legend.c:86
msgid "Folder (normal, opened)"
-msgstr "Folder (normal, åpen)"
+msgstr "Mappe (normal, åpen)"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:87
msgid "Folder with read messages hidden"
-msgstr "Folder med leste meldinger skjult"
+msgstr "Mappe med leste meldinger skjules"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:88
-#, fuzzy
msgid "Folder contains marked messages"
-msgstr "Folder inneholder merkede meldinger"
+msgstr "Mappen inneholder markerte meldinger"
#: ../src/gtk/icon_legend.c:122
msgid "Icon Legend"
"<span weight=\"bold\">The following icons are used to show the status of "
"messages and folders:</span>"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Følgende ikoner brukes for å vise status av meldinger "
-"og foldere:</span>"
+"<span weight=\"bold\">Følgende ikoner brukes for å vise meldings- og "
+"mappestatus:</span>"
#: ../src/gtk/inputdialog.c:233 ../src/gtk/inputdialog.c:255
#, c-format
msgid "Input password for %s on %s:"
-msgstr "Skriv in passord for %s på %s:"
+msgstr "Skriv passord for %s på %s:"
#: ../src/gtk/inputdialog.c:236 ../src/gtk/inputdialog.c:239
#: ../src/gtk/inputdialog.c:258 ../src/gtk/inputdialog.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Input password for %s:"
-msgstr "Skriv in passord for %s på %s:"
+msgstr "Skriv passord for %s:"
#: ../src/gtk/inputdialog.c:242 ../src/gtk/inputdialog.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Input password:"
-msgstr "Skriv in passord"
+msgstr "Skriv passord:"
#: ../src/gtk/inputdialog.c:243 ../src/gtk/inputdialog.c:271
#: ../src/gtk/inputdialog.c:283
msgid "Input password"
-msgstr "Skriv in passord"
+msgstr "Skriv passord"
#: ../src/gtk/inputdialog.c:273
msgid "Remember password for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Husk passord gjennom denne sesjonen"
#: ../src/gtk/inputdialog.c:372 ../src/gtk/inputdialog.c:419
msgid "Remember this"
-msgstr ""
+msgstr "Husk dette"
#: ../src/gtk/logwindow.c:447
msgid "Clear _Log"
"has been truncated for safety. This message could be\n"
"corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>"
msgstr ""
+"<span><b>NB:</b> Denne URLen var for lang for å vises og\n"
+"er blitt forkortet av sikkerhetsgrunner. Meldingen kan være\n"
+"ødelagt, misformet eller del av et DoS-angrep.</span>"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:164 ../src/gtk/pluginwindow.c:169
msgid ""
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:168
msgid "Plugin is not functional."
-msgstr "Innstikk fungere ikke som det skal."
+msgstr "Programtillegget fungerer ikke som det skal."
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:201
-#, fuzzy
msgid "Select the Plugins to load"
-msgstr "Velg innstikkmodul som skal lastes"
+msgstr "Velg hvilke programtillegg som skal innleses"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while loading %s :\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"Feil oppstod ved lasting av innstikkmodul [%s]:\n"
+"Følgende feil oppstod ved innlesning av %s:\n"
+"\n"
"%s\n"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:304
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:79
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:680 ../src/prefs_toolbar.c:944
msgid "Plugins"
-msgstr "Innstikkmoduler"
+msgstr "Programtillegg"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:337
-#, fuzzy
msgid "Load..."
-msgstr "Last innstikkmodul..."
+msgstr "Innles..."
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:338
-#, fuzzy
msgid "Unload"
-msgstr "Lås opp"
+msgstr "Frakoble"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:351 ../src/prefs_summaries.c:221
msgid "Description"
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "Beskrivelse"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:374
#, c-format
"For more information about plugins see the <a href=\"%s\"><span underline="
"\"none\">Claws Mail website</span></a>."
msgstr ""
+"For mer informasjon om programtillegg, se <a href=\"%s\"><span underline="
+"\"none\">Claws' hjemmeside</span></a>."
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:414
msgid "Click here to load one or more plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk her for å lese inn ett eller flere programtillegg"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:417
-#, fuzzy
msgid "Unload the selected plugin"
-msgstr "Last ut innstikkmodul"
+msgstr "Frakoble de markerte programtillegg"
#: ../src/gtk/pluginwindow.c:482
-#, fuzzy
msgid "Loaded plugins"
-msgstr "Last innstikkmodul..."
+msgstr "Innleste programtillegg"
#: ../src/gtk/prefswindow.c:674
msgid "Page Index"
msgstr "Sideindeks"
#: ../src/gtk/progressdialog.c:91 ../src/mainwindow.c:828
-#, fuzzy
msgid "_Hide"
-msgstr "Skjul"
+msgstr "_Skjul"
#: ../src/gtk/progressdialog.c:141 ../src/prefs_account.c:3233
#: ../src/prefs_account.c:3251 ../src/prefs_account.c:3269
msgstr "alle meldinger"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:453
-#, fuzzy
msgid "messages whose age is greater than # days"
-msgstr "meldinger eldre enn #"
+msgstr "meldinger eldre enn # dager"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:454
-#, fuzzy
msgid "messages whose age is less than # days"
-msgstr "meldinger yngre enn #"
+msgstr "meldinger nyere enn # timer"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:455
-#, fuzzy
msgid "messages whose age is greater than # hours"
-msgstr "meldinger eldre enn #"
+msgstr "meldinger eldre enn # timer"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:456
-#, fuzzy
msgid "messages whose age is less than # hours"
-msgstr "meldinger yngre enn #"
+msgstr "meldinger nyere enn # timer"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:457
msgid "messages which contain S in the message body"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:459
msgid "messages carbon-copied to S"
-msgstr "meldinger som er cc: til S"
+msgstr "meldinger som er blindkopi til S"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:460
msgid "message is either to: or cc: to S"
-msgstr "meldingen er enten to: eller cc: til S"
+msgstr "meldingen er enten Til: eller Kopi-Til: S"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:461
msgid "deleted messages"
#. * how I can filter deleted messages *
#: ../src/gtk/quicksearch.c:462
msgid "messages which contain S in the Sender field"
-msgstr "meldinger som inneholder S i Sender: feltet"
+msgstr "meldinger som inneholder S i avsenderfeltet"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:463
msgid "true if execute \"S\" succeeds"
-msgstr "san om eksekvering \"S\" vellykket"
+msgstr "sant hvis \"S\" kan utføres"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:464
msgid "messages originating from user S"
-msgstr "meldinger som originerer fra bruker S"
+msgstr "meldinger opprinnelig fra bruker S"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:465
msgid "forwarded messages"
msgstr "videresendte meldinger"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:466
-#, fuzzy
msgid "messages which have attachments"
-msgstr "Melding med vedlegg"
+msgstr "meldinger med vedlegg"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:467
msgid "messages which contain header S"
msgstr "meldinger som inneholder S i Message-ID meldingshodet"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:469
-#, fuzzy
msgid "messages which contain S in In-Reply-To header"
-msgstr "meldinger som inneholder S i in-reply-to meldingshodet"
+msgstr "meldinger som inneholder S i meldingshodet 'In-Reply-To'"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:470
msgid "messages which are marked with color #"
-msgstr "meldinger som er merkert med farve #"
+msgstr "meldinger som er merket med fargen #"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:471
msgid "locked messages"
-msgstr "låste meldinger"
+msgstr "låste meldinger"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:472
msgid "messages which are in newsgroup S"
-msgstr "meldinger som er i njusgruppe S"
+msgstr "meldinger i nyhetsgruppen S"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:473
msgid "new messages"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:475
msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)"
-msgstr "ukomplette meldinger (ikke fullstendig lastet ned)"
+msgstr "ufullstendige meldinger (ikke fullt lastet ned)"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:476
-#, fuzzy
msgid "messages which you have replied to"
-msgstr "meldinger det har blitt svart på"
+msgstr "meldinger du har besvart"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:477
msgid "read messages"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:478
msgid "messages which contain S in subject"
-msgstr "meldinger som inneholder S i overskriften"
+msgstr "meldinger med S i Emnefeltet"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:479
-#, fuzzy
msgid "messages whose score is equal to # points"
-msgstr "meldinger hvis poen er lik #"
+msgstr "meldinger hvis poeng er lik #"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:480
-#, fuzzy
msgid "messages whose score is greater than # points"
-msgstr "meldinger hvis poeng er høyere enn #"
+msgstr "meldinger hvis poeng er høyere enn #"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:481
-#, fuzzy
msgid "messages whose score is lower than # points"
msgstr "meldinger hvis poeng er lavere enn #"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:482
-#, fuzzy
msgid "messages whose size is equal to # bytes"
-msgstr "meldinger hvis størrelse er lik #"
+msgstr "meldinger hvis størrelse er lik # bytes"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:483
-#, fuzzy
msgid "messages whose size is greater than # bytes"
-msgstr "meldinger hvis størrelse er større enn #"
+msgstr "meldinger større enn # bytes"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:484
-#, fuzzy
msgid "messages whose size is smaller than # bytes"
-msgstr "meldinger hvis størrelse er mindre enn #"
+msgstr "meldinger mindre enn # bytes"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:485
msgid "messages which have been sent to S"
msgstr "meldinger som er sendt til S"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:486
-#, fuzzy
msgid "messages which tags contain S"
-msgstr "meldinger som inneholder meldingshode S"
+msgstr "meldinger tagget med S"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:487
-#, fuzzy
msgid "messages which have tag(s)"
-msgstr "meldinger som er sendt til S"
+msgstr "meldinger med tagger"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:488
msgid "marked messages"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:490
msgid "messages which contain S in References header"
-msgstr "meldinger som inneholder S i Refererer meldingshodet"
+msgstr "meldinger som inneholder S i brevhodefeltet 'Referanser'"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:491
#, c-format
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
-msgstr "meldinger som returnerer 0 når sendt til kommando - %F er meldingesfil"
+msgstr "meldinger som returnerer 0 når sendt til kommando - %F er meldingesfil"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:492
msgid "messages which contain S in X-Label header"
-msgstr "meldinger som inneholder S i X-Label meldingshodet"
+msgstr "meldinger som inneholder S i brevhodet 'X-Label'"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:494
msgid "logical AND operator"
-msgstr "logisk AND operator"
+msgstr "logisk AND-operator"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:495
msgid "logical OR operator"
-msgstr "logisk OR operator"
+msgstr "logisk OR-operator"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:496
msgid "logical NOT operator"
-msgstr "logist NOT operator"
+msgstr "logist NOT-operator"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:497
msgid "case sensitive search"
-msgstr "søk, og skill mellom store og små tegn"
+msgstr "skill mellomstore og små bokstaver ved søkning "
#: ../src/gtk/quicksearch.c:498
msgid "match using regular expressions instead of substring search"
-msgstr ""
+msgstr "bruk regulære uttrykk i stedet for søkning etter understrenger"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:500
msgid "all filtering expressions are allowed"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:509 ../src/summary_search.c:471
msgid "Extended Search"
-msgstr "Utvidet søk"
+msgstr "Utvidet søk"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:510
-#, fuzzy
msgid ""
"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have "
"in order to match and be displayed in the message list.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"Utvidet søk tillater brukeren å angi egne kriterier meldinger må "
-"tilfredsstille for å vises i meldingslisten.\n"
-"\n"
-"Følgende symboler kan benyttes:"
+"I Utvidet Søk kan brukeren angi egne kriterier som meldinger må "
+"tilfredsstille for å vises i meldingslisten.\n"
+"Følgende symboler kan brukes:"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:610
msgid "Something went wrong during search. Please check your logs."
-msgstr ""
+msgstr "Noe gikk galt under søkningen. Undersøk dine logger."
#: ../src/gtk/quicksearch.c:676
msgid "From/To/Subject/Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Fra/Til/Emne/Tagg"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:687 ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:322
msgid "Recursive"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:696
msgid "Sticky"
-msgstr "Låst"
+msgstr "Låst"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:706
msgid "Type-ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Løpende filter"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:718
msgid "Run on select"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør ved valg"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:760
msgid "Clear the current search"
-msgstr ""
+msgstr "Slett nåværende søkning"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:770 ../src/summary_search.c:424
msgid "Edit search criteria"
-msgstr "Endre søkekriterier"
+msgstr "Endre søkekriterier"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:779
msgid "Information about extended symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Opplysninger om utvidede symboler"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:817 ../src/gtk/quicksearch.c:832
-#, fuzzy
msgid "_Information"
-msgstr "Informasjon"
+msgstr "_Informasjon"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:818 ../src/gtk/quicksearch.c:833
msgid "E_dit"
-msgstr ""
+msgstr "_Endre"
#: ../src/gtk/quicksearch.c:819 ../src/gtk/quicksearch.c:834
#: ../src/prefs_actions.c:347 ../src/prefs_filtering.c:495
#: ../src/prefs_template.c:328
-#, fuzzy
msgid "C_lear"
-msgstr "Nullstill"
+msgstr "_Nullstill"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:157 ../src/gtk/sslcertwindow.c:348
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:398 ../src/gtk/sslcertwindow.c:462
-#, fuzzy
msgid "Correct"
-msgstr "korrekt"
+msgstr "Rett"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:162
msgid "Owner"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:163
msgid "Signer"
-msgstr "Signer"
+msgstr "Underskriver"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:170 ../src/gtk/sslcertwindow.c:194
#: ../src/prefs_themes.c:862
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:186 ../src/gtk/sslcertwindow.c:210
msgid "Location: "
-msgstr "Lokasjon: "
+msgstr "Sted: "
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:218
-#, fuzzy
msgid "Fingerprint: \n"
-msgstr "Fingeravtrykk: "
+msgstr "Fingeravtrykk: \n"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:228
msgid "Signature status: "
-msgstr "Signaturseparator"
+msgstr "Signaturstatus"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:235
msgid "Expires on: "
-msgstr "Utgår den:"
+msgstr "Utløper:"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:302
#, c-format
msgid "SSL certificate for %s"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikat for %s"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:318
#, c-format
"You may be connecting to a rogue server.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Sertifikatet er for %s, men forbindelsen er til %s\n"
+"Du kan være utsatt for en falsk tjener.\n"
+"\n"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is unknown.\n"
"%sDo you want to accept it?"
msgstr ""
"Sertifikatet for %s er ukjent.\n"
-"Aksepter det likevel?"
+"%sGodkjenn det likevel?"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:350 ../src/gtk/sslcertwindow.c:400
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:464
msgstr "_Vis sertifikat"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:364
-#, fuzzy
msgid "SSL certificate is invalid"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikatet er ugyldig"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:366
-#, fuzzy
msgid "SSL certificate is unknown"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikatet er ukjent"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:369 ../src/gtk/sslcertwindow.c:419
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:481
msgid "_Cancel connection"
-msgstr "Avbryt oppkobling"
+msgstr "Avbryt forbindelse"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:369 ../src/gtk/sslcertwindow.c:481
msgid "_Accept and save"
msgstr "Godta og lagre"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is expired.\n"
"%sDo you want to continue?"
msgstr ""
-"Sertifikatet for %s er utgått.\n"
-"Ønsker du å fortsette?"
+"Sertifikatet for %s er utløpt.\n"
+"%sVil du fortsette?"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:414
msgid "SSL certificate is invalid and expired"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-sertifikatet er ugyldig eller utløpt "
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:416
-#, fuzzy
msgid "SSL certificate is expired"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikatet er utløpt"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:419
msgid "_Accept"
msgstr "Kjent sertifikat:"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s has changed.\n"
"%sDo you want to accept it?"
-msgstr "Sertifikat for %s er endret. Aksepter det likevel?"
+msgstr ""
+"Sertifikatet for %s er endret.\n"
+"%sGodkjenn det likevel?"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:472
msgid "_View certificates"
msgstr "_Vis sertifikater"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:477
-#, fuzzy
msgid "SSL certificate changed and is invalid"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikatet er endret og ugyldig"
#: ../src/gtk/sslcertwindow.c:479
-#, fuzzy
msgid "SSL certificate changed"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikatet er endret "
#: ../src/headerview.c:96
msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Tagger:"
#: ../src/headerview.c:194
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:316
#: ../src/summaryview.c:3351 ../src/summaryview.c:3369
#: ../src/summaryview.c:3390
msgid "(No From)"
-msgstr "(Inget Fra)"
+msgstr "(Intet Fra)"
#: ../src/headerview.c:209
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:318
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:854
#: ../src/summaryview.c:3403 ../src/summaryview.c:3407
msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Inget Overskrift)"
+msgstr "(Intet Emne)"
#: ../src/image_viewer.c:100
-#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"
#: ../src/image_viewer.c:306
msgid "Filesize:"
-msgstr "Filstørrelse:"
+msgstr "Filstørrelse:"
#: ../src/image_viewer.c:355
msgid "Load Image"
msgstr "Last bilde"
#: ../src/imap.c:577
-#, fuzzy
msgid "IMAP4 connection broken\n"
-msgstr "Bruk SSL for IMAP4-tilkoblinger"
+msgstr "IMAP4-forbindelsen brutt\n"
#: ../src/imap.c:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "IMAP error on %s: authenticated\n"
-msgstr "feil oppstod ved autentisering\n"
+msgstr "IMAP-feil ved %s: autentisert\n"
#: ../src/imap.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "IMAP error on %s: not authenticated\n"
-msgstr "feil oppstod ved autentisering\n"
+msgstr "IMAP-feil ved %s: ikke autentisert\n"
#: ../src/imap.c:622
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: bad state\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: dårlig tilstand\n"
#: ../src/imap.c:625
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: stream error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: stream error\n"
#: ../src/imap.c:628
#, c-format
"IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the "
"server)\n"
msgstr ""
+"IMAP-feil ved %s: parse error (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)\n"
#: ../src/imap.c:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "IMAP error on %s: connection refused\n"
-msgstr "Socket feil ved oppkobling til %s:%d."
+msgstr "IMAP-feil ved %s: forbindelse nektet\n"
#: ../src/imap.c:635
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: memory error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: minnefeil\n"
#: ../src/imap.c:638
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: fatal error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: fatal feil\n"
#: ../src/imap.c:641
#, c-format
"IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the "
"server)\n"
msgstr ""
+"IMAP-feil ved %s: protokollfeil (antakelig en ikke RCS-kompatibel tjener)\n"
#: ../src/imap.c:645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "IMAP error on %s: connection not accepted\n"
-msgstr "Socket feil ved oppkobling til %s:%d."
+msgstr "IMAP-feil ved %s: forbindelse ikke godkjent\n"
#: ../src/imap.c:648
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: APPEND error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: APPEND-feil\n"
#: ../src/imap.c:651
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: NOOP error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: NOOP-feil\n"
#: ../src/imap.c:654
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LOGOUT error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: LOGOUT-feil\n"
#: ../src/imap.c:657
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CAPABILITY error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: CAPABILITY-feil\n"
#: ../src/imap.c:660
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CHECK error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: CHECK-feil\n"
#: ../src/imap.c:663
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CLOSE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: CLOSE-feil\n"
#: ../src/imap.c:666
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: EXPUNGE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: EXPUNGE-feil\n"
#: ../src/imap.c:669
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: COPY error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: COPY-feil\n"
#: ../src/imap.c:672
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID COPY error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: UID COPY-feil\n"
#: ../src/imap.c:675
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: CREATE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: CREATE-feil\n"
#: ../src/imap.c:678
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: DELETE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: DELETE-feil\n"
#: ../src/imap.c:681
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: EXAMINE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: EXAMINE-feil\n"
#: ../src/imap.c:684
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: FETCH error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: FETCH-feil\n"
#: ../src/imap.c:687
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID FETCH error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s:UID FETCH-feil\n"
#: ../src/imap.c:690
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LIST error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: LIST-feil\n"
#: ../src/imap.c:693
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LOGIN error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: LOGIN-feil\n"
#: ../src/imap.c:696
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: LSUB error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: LSUB-feil\n"
#: ../src/imap.c:699
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: RENAME error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: RENAME-feil\n"
#: ../src/imap.c:702
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SEARCH error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: SEARCH-feil\n"
#: ../src/imap.c:705
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID SEARCH error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: UID SEARCH-feil\n"
#: ../src/imap.c:708
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SELECT error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: SELECT-feil\n"
#: ../src/imap.c:711
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: STATUS error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: STATUS-feil\n"
#: ../src/imap.c:714
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: STORE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: STORE-feil\n"
#: ../src/imap.c:717
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UID STORE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: UID STORE-feil\n"
#: ../src/imap.c:720
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SUBSCRIBE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: SUBSCRIBE-feil\n"
#: ../src/imap.c:723
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: UNSUBSCRIBE-feil\n"
#: ../src/imap.c:726
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: STARTTLS error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: STARTTLS-feil\n"
#: ../src/imap.c:729
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: INVAL error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: INVAL-feil\n"
#: ../src/imap.c:732
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: EXTENSION error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: EXTENSION-feil\n"
#: ../src/imap.c:735
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SASL error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: SASL-feil\n"
#: ../src/imap.c:739
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: SSL error\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil ved %s: SSL-feil\n"
#: ../src/imap.c:743
#, c-format
msgid "IMAP error on %s: Unknown error [%d]\n"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-feil på %s: Ukjent feil [%d]\n"
#: ../src/imap.c:928
msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"CRAM-MD5 innlogging vil kun fungere dersom lietpan er kompilert med støtte "
-"for\n"
-"SASL, og CRAM-MD5 innstikkmodulene er installert."
+"CRAM-MD5-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte "
+"forSASL, og programtillegget CRAM-MD5 er installert."
#: ../src/imap.c:934
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"CRAM-MD5 innlogging vil kun fungere dersom lietpan er kompilert med støtte "
-"for\n"
-"SASL, og CRAM-MD5 innstikkmodulene er installert."
+"Innlogging med DIGEST-MD5 kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte "
+"for SASL og programtillegget DIGEST-MD5 er installert."
#: ../src/imap.c:941
#, c-format
#: ../src/imap.c:970 ../src/imap.c:973
#, c-format
msgid "IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
-msgstr "IMAP4-tilkobling til %s har avbrutt. Kobler til på nytt...\n"
+msgstr "IMAP4-tilkobling til %s har avbrutt. Kobler til på nytt...\n"
#: ../src/imap.c:1003 ../src/imap.c:3583 ../src/imap.c:4242 ../src/imap.c:4339
#: ../src/imap.c:4517 ../src/imap.c:5314
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
-msgstr "Sylpeed-Claws må ha nettverkstlgang for å aksessere IMAP-tjeneren."
+msgstr "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne kontakte IMAP-tjeneren."
#: ../src/imap.c:1112 ../src/inc.c:818 ../src/news.c:387
#: ../src/send_message.c:278
#: ../src/imap.c:1113 ../src/inc.c:819 ../src/news.c:388
#: ../src/send_message.c:279
-#, fuzzy
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not "
"available in this build of Claws Mail. \n"
"Do you want to continue connecting to this server? The communication would "
"not be secure."
msgstr ""
-"Denne tilkoblingen er konfigurert for å sikres med SSL, men SSL er ikke\n"
-"tilgjengelig i denne kompileringen av Sylpheed-Claws. \n"
+"Forbindelsen er konfigurert til å sikres med SSL, men SSL er ikke "
+"tilgjengelig i denne utgaven av Claws.\n"
"\n"
-"Vil du fortsette tilkoblingen mot denne tjeneren? Kommunikasjonen vil ikke\n"
-"være sikker."
+"Vil du beholde forbindelsen til denne tjeneren? Kommunikasjonen vil ikke "
+"være sikker."
#: ../src/imap.c:1119 ../src/inc.c:825 ../src/news.c:394
#: ../src/send_message.c:285
msgstr "Fortsett tilkobling"
#: ../src/imap.c:1129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d..."
-msgstr "Kobler til mot IMAP4 tjener: %s..."
+msgstr "Konto '%s': Forbinder med IMAP4-tjener: %s:%d..."
#: ../src/imap.c:1177
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d"
-msgstr "Kan ikke koble opp mot IMAP4 tjener: %s:%d"
+msgstr "Får ikke forbindelse til IMAP4-tjener: %s:%d"
#: ../src/imap.c:1180
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
-msgstr "Kan ikke koble opp mot IMAP4 tjener: %s:%d\n"
+msgstr "Får ikke forbindelse til IMAP4-tjener: %s:%d\n"
#: ../src/imap.c:1213 ../src/imap.c:4004
msgid "Can't start TLS session.\n"
-msgstr "Kan ikke starte TLS sessjon.\n"
+msgstr "Kan ikke starte TLS-sesjon.\n"
#: ../src/imap.c:1276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
-msgstr "Kunne ikke logge inn på LDAP-thener %s."
+msgstr "Kunne ikke logge inn på IMAP-tjeneren %s.\n"
#: ../src/imap.c:1279
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
-msgstr "Kunne ikke logge inn på LDAP-thener %s."
+msgstr "Kunne ikke logge inn på LDAP-tjeneren %s."
#: ../src/imap.c:1679
msgid "Adding messages..."
#: ../src/imap.c:2823
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Leter etter uabonnerte mapper i %s..."
#: ../src/imap.c:2826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
-msgstr "Lukker folder %s..."
+msgstr "Ser etter undermapper under %s..."
#: ../src/imap.c:3123
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
-msgstr "kan ikke opprette postboks: LIST feilet\n"
+msgstr "kan ikke opprette postkasse: LIST mislyktes\n"
#: ../src/imap.c:3138
msgid "can't create mailbox\n"
-msgstr "kan ikke opprette postboks\n"
+msgstr "kan ikke opprette postkasse\n"
#: ../src/imap.c:3229
msgid "New folder name must not contain the namespace path separator"
-msgstr "Nytt foldernavn kan ikke inneholder sti-separator for navnerommet"
+msgstr "Nytt mappenavn kan ikke inneholder sti-separator for navnerommet"
#: ../src/imap.c:3269
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
-msgstr "kan ikke endre navn på postboks: %s til %s\n"
+msgstr "kan ikke endre navn på postkasse: %s til %s\n"
#: ../src/imap.c:3382
msgid "can't delete mailbox\n"
-msgstr "kan ikke slette postboks\n"
+msgstr "kan ikke slette postkasse\n"
#: ../src/imap.c:3661
msgid "LIST failed\n"
-msgstr "LIST feilet\n"
+msgstr "LIST mislyktes\n"
#: ../src/imap.c:3746
-#, fuzzy
msgid "Flagging messages..."
-msgstr "Filtrerer melding...\n"
+msgstr "Merker meldinger..."
#: ../src/imap.c:3849
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
-msgstr "kan ikke velge folder: %s\n"
+msgstr "kan ikke velge mappe: %s\n"
#: ../src/imap.c:4001
msgid "Server requires TLS to log in.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tjeneren krever innlogging med TLS.\n"
#: ../src/imap.c:4011
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke gjeninnlese muligheter.\n"
#: ../src/imap.c:4016
#, c-format
"Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been "
"compiled without OpenSSL support.\n"
msgstr ""
+"Forbindelsen til %s mislyktes: tjeneren krever TLS, men Claws Mail er blitt "
+"kompilert uten OpenSSL-funksjonalitet.\n"
#: ../src/imap.c:4024
msgid "Server logins are disabled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Login til tjeneren er deaktivert.\n"
#: ../src/imap.c:4247
msgid "Fetching message..."
msgstr "kan ikke sette slettet flagg: %d\n"
#: ../src/imap.c:5973
-#, fuzzy
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are "
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
-"Flere IMAP-konti er definert, men denne versjonen av Sylpheed-Claws ble ikke "
-"kompilert med IMAP-støtte. Berørte konti er derfor deaktivert.\n"
+"En eller flere IMAP-kontoer er definert, men denne utgaven av Claws Mail er "
+"kompilert uten IMAP-støtte. De berørte kontoer er derfor deaktivert.\n"
"\n"
-"Sannsynligvis må libetpan installeres og programmet kompileres på nytt."
+"Sannsynligvis må libetpan installeres og Claws Mail kompileres på nytt."
#: ../src/imap_gtk.c:63 ../src/mh_gtk.c:55
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:59
-#, fuzzy
msgid "Create _new folder..."
-msgstr "/Opprett _ny folder..."
+msgstr "Opprett _ny mappe..."
#: ../src/imap_gtk.c:65 ../src/mh_gtk.c:56 ../src/news_gtk.c:61
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:60
-#, fuzzy
msgid "_Rename folder..."
-msgstr "/Bytt n_amn på folder..."
+msgstr "_Omdøp mappe..."
#: ../src/imap_gtk.c:66 ../src/mh_gtk.c:57
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:61
-#, fuzzy
msgid "M_ove folder..."
-msgstr "/_Flytt folder..."
+msgstr "_Flytt mappe..."
#: ../src/imap_gtk.c:67 ../src/mh_gtk.c:58
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:62
-#, fuzzy
msgid "Cop_y folder..."
-msgstr "/_Flytt folder..."
+msgstr "_Kopier mappe..."
#: ../src/imap_gtk.c:69 ../src/mh_gtk.c:59
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:63 ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:61
-#, fuzzy
msgid "_Delete folder..."
-msgstr "/_Slett folder..."
+msgstr "_Slett mappe..."
#: ../src/imap_gtk.c:71 ../src/news_gtk.c:59
-#, fuzzy
msgid "Synchronise"
-msgstr "/Synkroniser"
+msgstr "Synkroniser"
#: ../src/imap_gtk.c:72 ../src/news_gtk.c:60
-#, fuzzy
msgid "Down_load messages"
-msgstr "/Last ned meldinger"
+msgstr "_Hent meldinger"
#: ../src/imap_gtk.c:75
-#, fuzzy
msgid "S_ubscriptions"
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "_Abonnementer"
#: ../src/imap_gtk.c:77
-#, fuzzy
msgid "_Subscribe..."
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "_Abonner..."
#: ../src/imap_gtk.c:78 ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:168
-#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe..."
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "_Stopp abonnement..."
#: ../src/imap_gtk.c:80 ../src/mh_gtk.c:60 ../src/news_gtk.c:63
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:64
-#, fuzzy
msgid "_Check for new messages"
-msgstr "/Se etter nye meldinger"
+msgstr "_Se etter nye meldinger"
#. 0
#: ../src/imap_gtk.c:81 ../src/mh_gtk.c:61
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:65
-#, fuzzy
msgid "C_heck for new folders"
-msgstr "/Se etter nye foldere"
+msgstr "_Se etter nye mapper"
#. 1
#: ../src/imap_gtk.c:82 ../src/mh_gtk.c:62
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:66
-#, fuzzy
msgid "R_ebuild folder tree"
-msgstr "/_Oppdater foldertre"
+msgstr "_Oppdater mappetre"
#: ../src/imap_gtk.c:87
-#, fuzzy
msgid "Show only subscribed _folders"
-msgstr "Vis alle uspesifiserte brevhoder"
+msgstr "Vis _bare mapper du abonnerer på"
#: ../src/imap_gtk.c:196
-#, fuzzy
msgid ""
"Input the name of new folder:\n"
"(if you want to create a folder to store subfolders\n"
"only and no mail, append '/' to the folder name)"
msgstr ""
-"Skriv inn navnet på den nye folderen:\n"
-"(om du vil skape en folder som skal inneholde undermappar,\n"
-" og ikke epost, legg til '/' på slutten av navnet)"
+"Skriv inn navnet på den nye mappen:\n"
+"(hvis du vil opprette en mappe som bare skal inneholde\n"
+"undermapper og ikke epost, føy '/' til mappenavnet)"
#: ../src/imap_gtk.c:200 ../src/mh_gtk.c:148
-#, fuzzy
msgid "Inherit properties from parent folder"
-msgstr "Valg for folder %s"
+msgstr "Arv egenskaper fra overordnet mappe"
#: ../src/imap_gtk.c:261 ../src/mh_gtk.c:249 ../src/news_gtk.c:306
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:405
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2032
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
-msgstr "Skriv inn nytt navn for '%s':"
+msgstr "Angi nytt navn for '%s':"
#: ../src/imap_gtk.c:263 ../src/mh_gtk.c:251
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:406
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:332
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2033
msgid "Rename folder"
-msgstr "Bytt navn på folder"
+msgstr "Bytt navn på mappe"
#: ../src/imap_gtk.c:292 ../src/mh_gtk.c:274 ../src/news_gtk.c:328
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:433
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
-"Folderen kunne ikke gis nytt navn.\n"
-"Det nye foldernavnet er ikke tillatt."
+"Mappen kunne ikke omdøpes.\n"
+"Det nye mappenavnet er ikke tillatt."
#: ../src/imap_gtk.c:360 ../src/mh_gtk.c:199
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:233
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
-"Alle foldere og meldinger under '%s' vil slettes permanent.\n"
-"Gjenoppretting vil ikke være mulig.\n"
+"Alle mapper og meldinger under '%s' vil bli slettet permanent, uten mulighet "
+"for gjendannelse.\n"
"\n"
-"Ønsker du virkelig å slette?"
+"Ønsker du virkelig å slette?"
#: ../src/imap_gtk.c:381 ../src/mh_gtk.c:220 ../src/news_gtk.c:281
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:341
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1986
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
-msgstr "Kan ikke slette folder `%s'."
+msgstr "Kan ikke slette mappen '%s'."
#: ../src/imap_gtk.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
-msgstr "Vil du virkelig flytte folder '%s' til en underfolder av '%s'?"
+msgstr "Vil du lete etter undermapper av '%s' som du ikke abonnerer på?"
#: ../src/imap_gtk.c:510
-#, fuzzy
msgid "Search recursively"
-msgstr "Søk i database"
+msgstr "Gjennomsøk alle undermapper"
#: ../src/imap_gtk.c:515 ../src/imap_gtk.c:574
-#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "Abonnementer"
#: ../src/imap_gtk.c:516
-#, fuzzy
msgid "+_Search"
-msgstr "Søk"
+msgstr "+_Søk"
#: ../src/imap_gtk.c:526
#, c-format
msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: "
-msgstr ""
+msgstr "Velg en undermappe under %s å abonnere på:"
#: ../src/imap_gtk.c:537 ../src/mainwindow.c:672
-#, fuzzy
msgid "Subscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Abonner"
#: ../src/imap_gtk.c:539 ../src/imap_gtk.c:541
msgid "All of them"
-msgstr ""
+msgstr "Alle sammen"
#: ../src/imap_gtk.c:557
msgid ""
"If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "
"\"Check for new folders\" at the mailbox's root folder."
msgstr ""
+"Det abonneres allerede på denne mappen, og den har ingen undermapper uten "
+"abonnement.\n"
+"\n"
+"Hvis det er nye mapper, som er opprettet og abonnert på fra en annen klient, "
+"bruk \"Søk etter nye mapper\" i postkassens rotmappe."
#: ../src/imap_gtk.c:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
-msgstr "Vil du bruke smalen '%s'?"
+msgstr "Vil du %s mappen '%s'?"
#: ../src/imap_gtk.c:567
-#, fuzzy
msgid "subscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "abonner"
#: ../src/imap_gtk.c:567
-#, fuzzy
msgid "unsubscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "stopp abonnement"
#: ../src/imap_gtk.c:569 ../src/prefs_folder_item.c:1439
#: ../src/prefs_folder_item.c:1467 ../src/prefs_folder_item.c:1495
-#, fuzzy
msgid "Apply to subfolders"
-msgstr ""
-"Påføres\n"
-"underfoldere"
+msgstr "Utfør på undermapper"
#: ../src/imap_gtk.c:575
-#, fuzzy
msgid "+_Subscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "+_Abonner"
#: ../src/imap_gtk.c:575
-#, fuzzy
msgid "+_Unsubscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "+_Stopp abonnement"
#: ../src/import.c:113 ../src/import.c:207
msgid "Import mbox file"
-msgstr "Importer lokal mboxfil"
+msgstr "Importer lokal mbox-fil"
#: ../src/import.c:131
msgid "Locate the mbox file and specify the destination folder."
-msgstr "Lokaliser mboxfil og angi målkatalog."
+msgstr "Finn mbox-filen og angi målmappe."
#: ../src/import.c:148
msgid "Destination folder:"
-msgstr "Målkatalog:"
+msgstr "Målmappe:"
#: ../src/import.c:202
msgid "Source mbox filename can't be left empty."
-msgstr "Kildefilen kan ikke forlates tom."
+msgstr "Feltet for mbox-kildefilens navn kan ikke være tomt."
#: ../src/import.c:207
-#, fuzzy
msgid ""
"Destination folder is not set.\n"
"Import mbox file to the Inbox folder?"
msgstr ""
-"Målfolder ikke angitt.\n"
-"Importer mboxfil til innboks-folderen?"
+"Målmappe ikke angitt.\n"
+"Importer mboxfil til innboks-mappen?"
#: ../src/import.c:229
msgid "Can't find the destination folder."
-msgstr "Kan ikke finne målkatalogen."
+msgstr "Finner ikke målmappen."
#: ../src/import.c:254
msgid "Select importing file"
#: ../src/importldif.c:189
msgid "Select and rename LDIF field names to import."
-msgstr "Velg or gi nytt navn til LDIF felter som skal importeres."
+msgstr "Velg og omdøp LDIF-feltene som skal importeres."
#: ../src/importldif.c:192
msgid "File imported."
#: ../src/importldif.c:457 ../src/importmutt.c:128 ../src/importpine.c:127
msgid "Address book name must be supplied."
-msgstr "Angi navn på adresseboken."
+msgstr "Adressebokens navn er påkrevet."
#: ../src/importldif.c:497
msgid "LDIF file imported successfully."
-msgstr "Gammal LDIF-fil importert."
+msgstr "Vellyket import av LDIF-fil."
#: ../src/importldif.c:582
msgid "Select LDIF File"
msgid ""
"Specify the name for the address book that will be created from the LDIF "
"file data."
-msgstr "Angi navn på adresseboken som opprettes fra LDIF-filens data."
+msgstr "Angi navn på adresseboken som skal opprettes fra LDIF-filens data."
#: ../src/importldif.c:673
msgid "File Name"
#: ../src/importldif.c:728
msgid "LDIF Field Name"
-msgstr "LDIF feltnavn"
+msgstr "LDIF-feltnavn"
#: ../src/importldif.c:729
msgid "Attribute Name"
#: ../src/importldif.c:784
msgid "LDIF Field"
-msgstr "LDIF felt"
+msgstr "LDIF-felt"
#: ../src/importldif.c:796
msgid "Attribute"
"below the list. A double click anywhere in the row will also select the "
"field for import."
msgstr ""
-"Velg LDIF-feltet som skal gis nytt navn eller utvelges for import i\n"
-"listen over. Reserverte felter (markert med en liten hake i \"R\" kolonnen\n"
-"blir automatisk impotert og kan ikke gis nytt navn. Et enkelt klikk i\n"
-"Velg (\"S\") kolonnen vil markere feltet for import med en liten hake. Et\n"
-"enkelt klikk hvor som helst i rekken vil velge det feltet for navneendring\n"
-"i inndata området under listen. Et dobbeltklikk hvor som helts i rekken \n"
-"vil også velge feltet for import."
+"Velg fra listen ovenfor hvilket LDIF-felt som skal omdøpes eller importeres. "
+"Reserverte felt (markert med en hake i \"R\"-kolonnen) blir importert "
+"automatisk og kan ikke omdøpes. Ved enkeltklikk i Velg-kolonnen (\"S\") "
+"markeres feltet for import med en hake ved feltet. Ved enkeltklikk hvor som "
+"helst i rekken markeres det for omdøpning i innskrivningsfeltet nedenfor "
+"listen. Dobbeltklikk hvor som helst i rekken vil også markere feltet for "
+"import."
#: ../src/importldif.c:823
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
-msgstr "LDIF-feltet kan gis nytt navn etter User Attribute name."
+msgstr "LDIF-feltet kan omdøpes til navnet i User Attribute."
#: ../src/importldif.c:828
msgid "Select for Import"
#: ../src/importldif.c:840
msgid "This button will update the list above with the data supplied."
-msgstr "Denne knappen vil oppdatere listen over med angitte data."
+msgstr "Klikk her for å oppdatere listen ovenfor med de angitte data."
#: ../src/importldif.c:912
msgid "Records Imported :"
-msgstr "Importerte tupletter:"
+msgstr "Importerte poster:"
#: ../src/importldif.c:944
msgid "Import LDIF file into Address Book"
#: ../src/importldif.c:981
msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsett"
#: ../src/importmutt.c:142
msgid "Error importing MUTT file."
#: ../src/importpine.c:141
msgid "Error importing Pine file."
-msgstr "Feil ved import av Pine-fil"
+msgstr "Feil ved import av Pine-fil."
#: ../src/importpine.c:156
msgid "Select Pine File"
msgstr "Importer Pine-fil til adressebok"
#: ../src/inc.c:186 ../src/inc.c:295 ../src/inc.c:322
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails."
-msgstr "Syplheed-Claws må ha nettverstilgang for å hente epost."
+msgstr "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne hente epost."
#: ../src/inc.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s failed\n"
-msgstr "LIST feilet\n"
+msgstr "%s mislyktes\n"
#: ../src/inc.c:417
msgid "Retrieving new messages"
#: ../src/inc.c:652
msgid "Connection failed"
-msgstr "Tilkobling feilet"
+msgstr "Forbindelse mislyktes"
#: ../src/inc.c:655
msgid "Auth failed"
-msgstr "Aut. feilet"
+msgstr "Autentisering mislyktes"
#. S_COL_SCORE
#: ../src/inc.c:662 ../src/prefs_matcher.c:393
#: ../src/prefs_summary_column.c:88 ../src/summaryview.c:2789
#: ../src/summaryview.c:6310
msgid "Locked"
-msgstr "Låst"
+msgstr "Låst"
#: ../src/inc.c:672 ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:378
msgid "Timeout"
msgstr "%s: Henter nye meldinger"
#: ../src/inc.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d..."
-msgstr "Kobler til mot POP3-tjener: %s ..."
+msgstr "Konto '%s': Forbinder til POP3-tjener: %s:%d..."
#: ../src/inc.c:850
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
-msgstr "Kan ikke koble til POP3-tjener: %s:%d"
+msgstr "Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d"
#: ../src/inc.c:854
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
-msgstr "Kan ikke koble til POP3-tjener: %s:%d\n"
+msgstr "Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d\n"
#: ../src/inc.c:934 ../src/send_message.c:494
#, c-format
msgstr "Autentisering..."
#: ../src/inc.c:936
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s)..."
msgstr "Henter meldinger fra %s (%s)..."
#: ../src/inc.c:954
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
-msgstr "Finner meldingenes størrelser (LIST)..."
+msgstr "Finner meldingenes størrelser (LIST)..."
#: ../src/inc.c:961 ../src/send_message.c:512
msgid "Quitting"
-msgstr "Avsluttar"
+msgstr "Avslutter"
#: ../src/inc.c:986
#, c-format
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
-msgstr[0] "Laster ned (%d meldinger (%s) mottatt"
+msgstr[0] "Laster ned (%d melding (%s) mottatt)"
msgstr[1] "Laster ned (%d meldinger (%s) mottatt)"
#: ../src/inc.c:1158
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
-msgstr "Oppkobling mot %s:%d feilet."
+msgstr "Forbindelse til %s:%d mislyktes."
#: ../src/inc.c:1163
msgid "Error occurred while processing mail."
#: ../src/inc.c:1175
msgid "No disk space left."
-msgstr "Platelagret er fullt."
+msgstr "Disken er full."
#: ../src/inc.c:1180
msgid "Can't write file."
#: ../src/inc.c:1185
msgid "Socket error."
-msgstr "Socket feil."
+msgstr "Socket-feil."
#: ../src/inc.c:1188
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
-msgstr "Socket feil ved oppkobling til %s:%d."
+msgstr "Socket-feil ved oppkobling til %s:%d."
#. consider EOF right after QUIT successful
#: ../src/inc.c:1193 ../src/send_message.c:423 ../src/send_message.c:686
msgid "Connection closed by the remote host."
-msgstr "Tilkoblingen lukket av nettverksvert."
+msgstr "Forbindelsen lukket av nettverksvert."
#: ../src/inc.c:1196
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
-msgstr "Tilkobling mot %s:%d lukket av nettverksverten."
+msgstr "Forbindelsen til %s:%d ble lukket av nettverksverten."
#: ../src/inc.c:1201
msgid "Mailbox is locked."
-msgstr "Postboksen er låst."
+msgstr "Postkassen er låst."
#: ../src/inc.c:1205
#, c-format
"Mailbox is locked:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Postboksen er låst:\n"
+"Postkassen er låst:\n"
"%s"
#: ../src/inc.c:1211 ../src/send_message.c:671
msgid "Authentication failed."
-msgstr "Autentisering feilet."
+msgstr "Autentisering mislyktes."
#: ../src/inc.c:1217 ../src/send_message.c:674
#, c-format
"Authentication failed:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Autentisering feilet:\n"
+"Autentisering mislyktes:\n"
"%s"
#: ../src/inc.c:1222 ../src/send_message.c:690
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr ""
+"Sesjonen fikk tidsavbrudd. Du kan kanskje gjenopprette den ved å øke "
+"tidsavbruddsverdien i Innstillinger/Annet/Diverse."
#: ../src/inc.c:1227
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
-msgstr "Oppkobling mot %s:%d fikk tidsavbrudd."
+msgstr "Tidsabbrudd i forbindelsen til %s:%d."
#: ../src/inc.c:1265
msgid "Incorporation cancelled\n"
-msgstr "Henting kansellert\n"
+msgstr "Henting avbrutt\n"
#: ../src/inc.c:1530
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d minutes?"
-msgstr "%s%sDu arbeider i av-nett modus. Overstyr de neste %d minutter?"
+msgstr "%s%sDu arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr i de neste %d minutter?"
#: ../src/inc.c:1536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
-msgstr "Arbeider i av-nett modus. Overstyr?"
+msgstr "%s%sDu arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?"
#: ../src/inc.c:1543
msgid "On_ly once"
#: ../src/ldapupdate.c:189
#, c-format
msgid "ldapsvr_retrieve_item_person->Unknown status: %d"
-msgstr ""
+msgstr "ldapsvr_retrieve_item_person->Ukjent status: %d"
#: ../src/ldapupdate.c:472
msgid "ldapsvr_update_book: Could not clean cache\n"
-msgstr ""
+msgstr "ldapsvr_update_book: Kunne ikke tømme cache\n"
#: ../src/ldapupdate.c:1056
msgid "Some SN"
-msgstr ""
+msgstr "Et SN"
#: ../src/ldapupdate.c:1440
#, c-format
msgid "ldapsvr_update_book->Unknown status: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ldapsvr_update_book->Ukjent status: %s\n"
#: ../src/ldif.c:776
msgid "Nick Name"
"Can't create folder."
msgstr ""
"Filen '%s' finnes allerede.\n"
-"Kan ikke opprette folder."
+"Kan ikke opprette mappe."
#: ../src/main.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Configuration for %s found.\n"
"Do you want to migrate this configuration?"
msgstr ""
-"Konfigurasjon for Sylpheed-Claws %s funnet.\n"
-"Ønsker du å migrere denne konfigurasjonen?"
+"Innstillinger for %s funnet.\n"
+"Vil du migrere disse innstillingene?"
#: ../src/main.c:365
#, c-format
"Your Sylpheed filtering rules can be converted by a\n"
"script available at %s."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dine filterregler fra Sylpheed kan konverteres med et\n"
+"skript som finnes på %s."
#: ../src/main.c:377
-#, fuzzy
msgid "Keep old configuration"
-msgstr "Konfigurasjon av maler"
+msgstr "Behold gamle innstillinger"
#: ../src/main.c:380
msgid ""
"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
"on your disk."
msgstr ""
+"Med en sikkerhetskopi kan du gå tilbake til en tidligere versjon, men det "
+"kan ta noe tid hvis du har IMAP- eller News-data i hurtiglager, og det vil "
+"ta ekstra plass på harddisken. "
#: ../src/main.c:388
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Migrer innstillinger"
#: ../src/main.c:399
-#, fuzzy
msgid "Copying configuration... This may take a while..."
-msgstr "Kopierer innstillinger..."
+msgstr "Kopierer innstillinger... Dette kan ta litt tid..."
#: ../src/main.c:408
msgid "Migration failed!"
-msgstr "Migrering feilet!"
+msgstr "Migrering mislyktes!"
#: ../src/main.c:417
-#, fuzzy
msgid "Migrating configuration..."
-msgstr "Migrer innstillinger"
+msgstr "Migrerer innstillinger..."
#: ../src/main.c:937
msgid "Failed to register folder item update hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'folder item update'"
#: ../src/main.c:944
msgid "Failed to register folder update hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'folder update'"
#: ../src/main.c:1117
msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
-msgstr "g_thread støttes ikke av glib.\n"
+msgstr "g_thread støttes ikke av glib.\n"
#: ../src/main.c:1136
-#, fuzzy
msgid "Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)"
-msgstr "Sylpheed-Claws - Foldervisning"
+msgstr "Sylpheed-Claws 2.6.0 (eller eldre)"
#: ../src/main.c:1139
-#, fuzzy
msgid "Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)"
-msgstr "Sylpheed-Claws - Foldervisning"
+msgstr "Sylpheed-Claws 1.9.15 (eller eldre)"
#: ../src/main.c:1142
-#, fuzzy
msgid "Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)"
-msgstr "Sylpheed-Claws - Foldervisning"
+msgstr "Sylpheed-Claws 1.0.5 (eller eldre)"
#: ../src/main.c:1442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
"more information:\n"
"more information:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
-"Enkelte innstikkmoduler kunne ikke lastes. Se i konfigurasjonen for "
-"instikkmodulene for nærmere informasjon."
+"Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggets "
+"innstillinger for nærmere opplysninger:\n"
+"%s"
msgstr[1] ""
-"Enkelte innstikkmoduler kunne ikke lastes. Se i konfigurasjonen for "
-"instikkmodulene for nærmere informasjon."
+"Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggenes "
+"innstillinger for nærmere opplysninger:\n"
+"%s"
#: ../src/main.c:1470
msgid ""
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
"mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr ""
+"Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse, men den er "
+"ufullstendig, kanskje på grunn av en mislykket IMAP-konto. Bruk \"Gjendann "
+"mappetre\" i kontekstmenyen for postkassens overordnede mappe for å forsøke "
+"å reparere den."
#: ../src/main.c:1476
-#, fuzzy
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
"plugin and try again."
msgstr ""
-"Sylpheed-Claws har oppdaget en konfigurer postkasse, men kan ikke laste den. "
-"Dette skyldes sannsynligvis en utdatert innstikkmodul. Vennligst installer "
-"dette på nytt og forsøk igjen."
+"Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse som ikke kunne "
+"innleses. Dette skyldes antakelig et utdatert programtillegg. Gjeninstaller "
+"dette og prøv igjen."
#: ../src/main.c:1726
msgid "Missing filename\n"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende filnavn\n"
#: ../src/main.c:1733
msgid "Cannot open filename for reading\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke åpne fil for lesning\n"
#: ../src/main.c:1744
-#, fuzzy
msgid "Malformed header\n"
-msgstr "Slett brevhode"
+msgstr "Misformet brevhode\n"
#: ../src/main.c:1751
msgid "Duplicated 'To:' header\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbelt 'Til:'-brevhode\n"
#: ../src/main.c:1762
msgid "Missing required 'To:' header\n"
-msgstr ""
+msgstr "Det påkrevde 'Til'-brevhode mangler\n"
#: ../src/main.c:1905
#, c-format
#: ../src/main.c:1907
msgid " --compose [address] open composition window"
-msgstr " --compose [adresse] åpne redigeringsvinduet"
+msgstr " --compose [adresse] åpne redigeringsvinduet"
#: ../src/main.c:1908
msgid ""
"an\n"
" empty line, then mail body until end of file."
msgstr ""
+" --compose-from-file file\n"
+" åpne redigeringsvinduet med data fra den angitte "
+"fil;\n"
+" bruk - som filnavn for å lese fra standard input;\n"
+" innholdsformat: brevhoder først ('Til:' er påkrevd) "
+"frem til\n"
+" en tom linje, deretter meldingsteksten til slutten "
+"av filen."
#: ../src/main.c:1913
msgid " --subscribe [uri] subscribe to the given URI if possible"
-msgstr " --subscribe [uri] abonner på angitte URI dersom mulig."
+msgstr " --subscribe [uri] abonner på angitte URI dersom mulig."
#: ../src/main.c:1914
msgid ""
" attached"
msgstr ""
" --attach fil1 [fil2]...\n"
-" åpne komposisjonsvindu med spesifiserte filer vedlagt"
+" åpne redigeringsvinduet med de angitte filer som vedlegg"
#: ../src/main.c:1917
msgid " --receive receive new messages"
#: ../src/main.c:1918
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
-msgstr " --receive-all ta imot nye meldinger fra alle konti"
+msgstr " --receive-all ta imot nye meldinger fra alle kontoer"
#: ../src/main.c:1919
-#, fuzzy
msgid " --cancel-receiving cancel receiving of messages"
-msgstr " --receive ta imot nye meldinger"
+msgstr " --cancel-receiving avbryt henting av meldinger"
#: ../src/main.c:1920
-#, fuzzy
msgid " --cancel-sending cancel sending of messages"
-msgstr " --send send alle meldinger i køen"
+msgstr " --cancel-sending avbryt sending"
#: ../src/main.c:1921
msgid ""
" request: search string\n"
" recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr ""
+" --search mappe type forespørsel [rekursiv]\n"
+" gjennomsøker postmappe\n"
+" f.eks.: \"#mh/Mailbox/inbox\" eller \"Mail\"\n"
+" type: s[ubject; emne],f[ra],t[il],e[xtended; "
+"utvidet],m[ixed; blandet] eller g: tagg\n"
+" forespørsel: søkestreng\n"
+" rekursiv: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
#: ../src/main.c:1928
msgid " --send send all queued messages"
-msgstr " --send send alle meldinger i køen"
+msgstr " --send send alle meldinger i køen"
#: ../src/main.c:1929
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
-msgstr " --status [folder]... vis totalt antall meldinger"
+msgstr " --status [mappe]... vis det samlede antall meldinger"
#: ../src/main.c:1930
msgid ""
" --status-full [folder]...\n"
" show the status of each folder"
msgstr ""
-" --status-full [folder]...\n"
-" vis status for hver folder"
+" --status-full [mappe]...\n"
+" vis status for hver mappe"
#: ../src/main.c:1932
msgid " --statistics show session statistics"
-msgstr ""
+msgstr " --statistics vis statistikk for sesjonen"
#: ../src/main.c:1933
msgid " --reset-statistics reset session statistics"
-msgstr ""
+msgstr " --reset-statistics nullstill statistikk for sesjonen"
#: ../src/main.c:1934
-#, fuzzy
msgid ""
" --select folder[/msg] jumps to the specified folder/message\n"
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
msgstr ""
-" --select folder[/mld] Går til angitt folder/melding\n"
-" folder er folderens id som i '#mh/Mailbox/inbox'"
+" --select mappe[/melding] Gå til angitt mappe/melding\n"
+" 'mappe' er mappens id som i 'mappe/under_mappe'"
#: ../src/main.c:1936
msgid " --online switch to online mode"
-msgstr " --online bytt til online modus"
+msgstr " --online bytt til tilkoblet modus"
#: ../src/main.c:1937
msgid " --offline switch to offline mode"
-msgstr " --offline gå til av nett modus"
+msgstr " --offline gå til frakoblet modus"
#: ../src/main.c:1938
-#, fuzzy
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
-msgstr " --exit avslutt Sylpeed-Claws"
+msgstr " --exit --quit -q lukk Claws"
#: ../src/main.c:1939
msgid " --debug debug mode"
msgstr " --debug feilrettingsmodus"
#: ../src/main.c:1940
-#, fuzzy
msgid " --toggle-debug toggle debug mode"
-msgstr " --debug feilrettingsmodus"
+msgstr " --toggle-debug slå feilrettingsmodus til/fra"
#: ../src/main.c:1941
-#, fuzzy
msgid " --help -h display this help and exit"
-msgstr " --help vis denne hjelpeteksten og avslutt"
+msgstr " --help -h vis denne hjelpeteksten og avslutt"
#: ../src/main.c:1942
-#, fuzzy
msgid " --version -v output version information and exit"
-msgstr " --version\t\t skriv ut versionsinformasjon og avslutt"
+msgstr " --version -v vis versionsinformasjon og avslutt"
#: ../src/main.c:1943
-#, fuzzy
msgid ""
" --version-full -V output version and built-in features information "
"and exit"
-msgstr " --version\t\t skriv ut versionsinformasjon og avslutt"
+msgstr ""
+" --version-full -V vis informasjon om versjon samt innebygde "
+"funksjoner, og avslutt"
#: ../src/main.c:1944
msgid " --config-dir output configuration directory"
-msgstr " --config-dir vis konfigurasjonskatalog som brukes"
+msgstr ""
+" --config-dir vis hvilken mappe som brukes for konfigurasjonsfiler"
#: ../src/main.c:1945
-#, fuzzy
msgid ""
" --alternate-config-dir [dir]\n"
" use specified configuration directory"
-msgstr " --config-dir vis konfigurasjonskatalog som brukes"
+msgstr ""
+" --alternate-config-dir [dir]\n"
+" bruk den angitte mappe for innstillinger"
#: ../src/main.c:1995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown option\n"
-msgstr "Ukjent feil"
+msgstr "Ukjent alternativ\n"
#: ../src/main.c:2013
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
-msgstr "Prosesserer (%s)..."
+msgstr "Behandler (%s)..."
#: ../src/main.c:2016
msgid "top level folder"
-msgstr "toppnivå folder"
+msgstr "toppnivåmappe"
#: ../src/main.c:2099
msgid "Queued messages"
-msgstr "Melding i kø"
+msgstr "Melding i kø"
#: ../src/main.c:2100
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
-msgstr "Noen usente meldinger ligger fremdeles i køen. Avlutte No?"
+msgstr "Noen usendte meldinger ligger fremdeles i køen. Avslutte nå?"
#: ../src/main.c:2843
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager: nettverket er tilkoblet.\n"
#: ../src/main.c:2849
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager: nettverket er frakoblet.\n"
#. menus
#: ../src/mainwindow.c:503 ../src/messageview.c:209
-#, fuzzy
msgid "_File"
-msgstr "/_Fil"
+msgstr "_Fil"
#: ../src/mainwindow.c:505 ../src/messageview.c:211 ../src/summaryview.c:434
-#, fuzzy
msgid "_View"
-msgstr "/_Vis"
+msgstr "_Vis"
#: ../src/mainwindow.c:508
-#, fuzzy
msgid "_Configuration"
-msgstr "/_Konfigurasjon"
+msgstr "_Innstillinger"
#. File menu
#: ../src/mainwindow.c:512
-#, fuzzy
msgid "_Add mailbox"
-msgstr "Ny postboks"
+msgstr "_Ny postkasse"
#: ../src/mainwindow.c:513
msgid "MH..."
-msgstr ""
+msgstr "MH..."
#: ../src/mainwindow.c:516
-#, fuzzy
msgid "Change mailbox order..."
-msgstr "/_Fil/_Endre folderrekkefølge..."
+msgstr "Endre _rekkefølge på postkassene..."
#. {"File/---", NULL, "---" },
#: ../src/mainwindow.c:519
-#, fuzzy
msgid "_Import mbox file..."
-msgstr "Importer lokal mboxfil"
+msgstr "_Importer mbox-fil..."
#: ../src/mainwindow.c:520
-#, fuzzy
msgid "_Export to mbox file..."
-msgstr "Eksportér til mbox fil"
+msgstr "_Eksportér til _mbox-fil..."
#: ../src/mainwindow.c:521
-#, fuzzy
msgid "_Export selected to mbox file..."
-msgstr "/_Fil/_Eksportér utvalg til mbox-fil..."
+msgstr "_Eksportér utvalg til mbox-fil..."
#. {"File/---", NULL, "---" },
#: ../src/mainwindow.c:523
-#, fuzzy
msgid "Empty all _Trash folders"
-msgstr "/_Fil/Tøm _Søppel"
+msgstr "Tøm alle _Papirkurver"
#. {"File/---", NULL, "---" },
#. File menu
#: ../src/mainwindow.c:526 ../src/messageview.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Save email as..."
-msgstr "/Lagre _Som"
+msgstr "_Lagre melding som..."
#: ../src/mainwindow.c:527 ../src/messageview.c:219
-#, fuzzy
msgid "_Save part as..."
-msgstr "/Lagre _Som"
+msgstr "Lagre _del som..."
#. {"File/---", NULL, "---" },
#: ../src/mainwindow.c:530 ../src/messageview.c:220
-#, fuzzy
msgid "Page setup..."
-msgstr "Meldingsliste... "
+msgstr "Sideoppsetning..."
#: ../src/mainwindow.c:531 ../src/messageview.c:221
-#, fuzzy
msgid "_Print..."
-msgstr "/Skriv _ut..."
+msgstr "Skriv _ut..."
#. {"File/---", NULL, "---" },
#: ../src/mainwindow.c:533
-#, fuzzy
msgid "Synchronise folders"
-msgstr "/_Fil/Synkroniser foldere"
+msgstr "S_ynkroniser mapper"
#. {"File/---", NULL, "---" },
#: ../src/mainwindow.c:535
msgid "E_xit"
-msgstr ""
+msgstr "A_vslutt"
#: ../src/mainwindow.c:540
-#, fuzzy
msgid "Select _thread"
-msgstr "/_Endre/Velg _tråd"
+msgstr "_Velg tråd"
#: ../src/mainwindow.c:541
-#, fuzzy
msgid "_Delete thread"
-msgstr "Slett brevhode"
+msgstr "_Slett tråd"
#: ../src/mainwindow.c:543
-#, fuzzy
msgid "_Find in current message..."
-msgstr "Finn i gjeldende melding"
+msgstr "_Finn i nåværende melding..."
#: ../src/mainwindow.c:545
-#, fuzzy
msgid "_Quick search"
-msgstr "/_Endre/_Lim inn"
+msgstr "_Hurtigsøk"
#. View menu
#: ../src/mainwindow.c:548
-#, fuzzy
msgid "Show or hi_de"
-msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul"
+msgstr "_Vis eller skjul"
#: ../src/mainwindow.c:549
-#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje tekst"
+msgstr "_Verktøylinje"
#: ../src/mainwindow.c:551
-#, fuzzy
msgid "Set displayed _columns"
-msgstr "Angi viste kolonner"
+msgstr "_Angi kolonner som skal vises"
#: ../src/mainwindow.c:552
-#, fuzzy
msgid "In _folder list..."
-msgstr "Folderliste... "
+msgstr "I _mappeliste... "
#: ../src/mainwindow.c:553
-#, fuzzy
msgid "In _message list..."
-msgstr "Meldingsliste... "
+msgstr "I m_eldingsliste..."
#: ../src/mainwindow.c:558
msgid "La_yout"
-msgstr ""
+msgstr "Vindus_plassering"
#: ../src/mainwindow.c:561
msgid "_Sort"
-msgstr ""
+msgstr "_Sorter"
#: ../src/mainwindow.c:563
-#, fuzzy
msgid "_Attract by subject"
-msgstr "/_Vis/_Sortering/_Tiltrekkning etter Overskrift"
+msgstr "Tråd også etter emne"
#: ../src/mainwindow.c:565
-#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads"
-msgstr "/_Vis/E_kspander alle tråder"
+msgstr "Fold _ut alle tråder"
#: ../src/mainwindow.c:566
-#, fuzzy
msgid "Co_llapse all threads"
-msgstr "/_Vis/_Sammentrukkede tråder"
+msgstr "Slå sa_mmen alle tråder"
#. View menu
#: ../src/mainwindow.c:568 ../src/messageview.c:232
-#, fuzzy
msgid "_Go to"
-msgstr "/_Vis/_Gå til"
+msgstr "_Gå til"
#: ../src/mainwindow.c:569 ../src/messageview.c:233
-#, fuzzy
msgid "_Previous message"
-msgstr "/_Vis/_Gå til/_Forrige melding"
+msgstr "_Forrige melding"
#: ../src/mainwindow.c:570 ../src/messageview.c:234
-#, fuzzy
msgid "_Next message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "_Neste melding"
#: ../src/mainwindow.c:572 ../src/messageview.c:236
-#, fuzzy
msgid "P_revious unread message"
-msgstr "Gå til forrige uleste melding"
+msgstr "Forrige u_leste melding"
#: ../src/mainwindow.c:573 ../src/messageview.c:237
-#, fuzzy
msgid "N_ext unread message"
-msgstr "Ingen uleste meldinger."
+msgstr "Neste _uleste melding"
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:575 ../src/messageview.c:239
-#, fuzzy
msgid "Previous ne_w message"
-msgstr "/_Vis/_Gå til/Forrige n_ye melding"
+msgstr "Fo_rrige nye melding"
#: ../src/mainwindow.c:576 ../src/messageview.c:240
-#, fuzzy
msgid "Ne_xt new message"
-msgstr "Ingen nye meldinger."
+msgstr "Neste n_ye melding"
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:578 ../src/messageview.c:242
-#, fuzzy
msgid "Previous _marked message"
-msgstr "/_Vis/_Gå til/Forrige _markerte melding"
+msgstr "Forrige mar_kerte melding"
#: ../src/mainwindow.c:579 ../src/messageview.c:243
-#, fuzzy
msgid "Next m_arked message"
-msgstr "Ingen anmerkede meldinger."
+msgstr "Neste _markerte melding"
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:581 ../src/messageview.c:245
-#, fuzzy
msgid "Previous _labeled message"
-msgstr "/_Vis/_Gå til/Forrige anmerke_de melding"
+msgstr "F_orrige fargemerkede melding"
#: ../src/mainwindow.c:582 ../src/messageview.c:246
-#, fuzzy
msgid "Next la_beled message"
-msgstr "Inget anmerkede meldinger."
+msgstr "Neste far_gemerkede melding"
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:584 ../src/messageview.c:248
-#, fuzzy
msgid "Previous opened message"
-msgstr "Gå til forrige uleste melding"
+msgstr "Forrige åpnede melding"
#: ../src/mainwindow.c:585 ../src/messageview.c:249
-#, fuzzy
msgid "Next opened message"
-msgstr "Ingen flere nye meldinger"
+msgstr "Neste åpnede melding"
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:587 ../src/messageview.c:251
-#, fuzzy
msgid "Parent message"
-msgstr "Markert meldinge"
+msgstr "Overordnet melding"
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:589 ../src/messageview.c:253
-#, fuzzy
msgid "Next unread _folder"
-msgstr "/_Vis/_Gå til/Neste _uleste folder"
+msgstr "Neste uleste _mappe"
#: ../src/mainwindow.c:590 ../src/messageview.c:254
-#, fuzzy
msgid "_Other folder..."
-msgstr "/_Søk i folder..."
+msgstr "_Annen mappe..."
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#. {"View/Goto/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:592 ../src/messageview.c:256 ../src/mimeview.c:201
-#, fuzzy
msgid "Next part"
-msgstr "Neste"
+msgstr "Neste del"
#: ../src/mainwindow.c:593 ../src/messageview.c:257 ../src/mimeview.c:202
-#, fuzzy
msgid "Previous part"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tidligere lagmedlemmer\n"
+msgstr "Forrige del"
#. {"View/Scroll/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:596 ../src/messageview.c:258
-#, fuzzy
msgid "Message scroll"
-msgstr "Meldinger"
+msgstr "Rulling i meldingsvindu"
#: ../src/mainwindow.c:597 ../src/messageview.c:259
-#, fuzzy
msgid "Previous line"
-msgstr "Forhåndsvisning"
+msgstr "Forrige linje"
#: ../src/mainwindow.c:598 ../src/messageview.c:260
-#, fuzzy
msgid "Next line"
-msgstr "ny linje"
+msgstr "Neste linje"
#: ../src/mainwindow.c:599 ../src/messageview.c:261 ../src/printing.c:481
-#, fuzzy
msgid "Previous page"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tidligere lagmedlemmer\n"
+msgstr "Forrige side"
#: ../src/mainwindow.c:600 ../src/messageview.c:262 ../src/printing.c:488
-#, fuzzy
msgid "Next page"
-msgstr "Neste"
+msgstr "Neste side"
#: ../src/mainwindow.c:618 ../src/messageview.c:280
-#, fuzzy
msgid "Decode"
-msgstr "/_Vis/_Koding"
+msgstr "Avkod"
#. {"View/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:625
-#, fuzzy
msgid "Open in new _window"
-msgstr "/_Vis/_Åpne i nytt vindu"
+msgstr "Åpne i _nytt vindu"
#: ../src/mainwindow.c:626 ../src/messageview.c:287
-#, fuzzy
msgid "Mess_age source"
-msgstr "/_Vis/Melding _kildekode"
+msgstr "Meldingens _kildekode"
#. {"View/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:628 ../src/messageview.c:288
-#, fuzzy
msgid "Message part"
-msgstr "Meldingen er søppelpost"
+msgstr "Meldingsinnhold"
#: ../src/mainwindow.c:629 ../src/messageview.c:289
-#, fuzzy
msgid "View as text"
-msgstr "/Vis som _tekst"
+msgstr "Vis som _tekst"
#: ../src/mainwindow.c:630 ../src/messageview.c:290 ../src/toolbar.c:403
-#, fuzzy
msgid "Open"
-msgstr "/_Åpne"
+msgstr "Åpne"
#: ../src/mainwindow.c:632 ../src/messageview.c:292
-#, fuzzy
msgid "Open with..."
-msgstr "Åpne med...'"
+msgstr "Åpne med..."
#. {"View/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:636 ../src/messageview.c:295
-#, fuzzy
msgid "Quotes"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Sitater"
#. {"View/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:638
-#, fuzzy
msgid "_Update summary"
-msgstr "/_Vis/_Statuslinje"
+msgstr "_Oppdater sammendrag"
#. Message menu
#: ../src/mainwindow.c:641
-#, fuzzy
msgid "Recei_ve"
-msgstr "_Motta"
+msgstr "_Hent"
#: ../src/mainwindow.c:642
-#, fuzzy
msgid "Get from _current account"
-msgstr "/_Melding/Hente fra _alle konti"
+msgstr "Hent fra _aktiv konto"
#: ../src/mainwindow.c:643
-#, fuzzy
msgid "Get from _all accounts"
-msgstr "/_Melding/_Hente fra alle konti"
+msgstr "Hent fra a_lle kontoer"
#: ../src/mainwindow.c:644
-#, fuzzy
msgid "Cancel receivin_g"
-msgstr "/_Melding/_Hente fra alle konti/_Avbryt henting"
+msgstr "Av_bryt henting"
#: ../src/mainwindow.c:647
-#, fuzzy
msgid "_Send queued messages"
-msgstr "Send meldinger i køen"
+msgstr "Send meldinger i _køen"
#: ../src/mainwindow.c:652
-#, fuzzy
msgid "Compose a_n email message"
-msgstr "/_Melding/_Ny epost"
+msgstr "_Ny epost"
#: ../src/mainwindow.c:653
-#, fuzzy
msgid "Compose a news message"
-msgstr "/Ny _melding"
+msgstr "Ny melding til _nyhetsgruppe"
#: ../src/mainwindow.c:655 ../src/messageview.c:301
#: ../src/plugins/notification/notification_banner.c:95
-#, fuzzy
msgid "_Reply"
-msgstr "/Sva_r"
+msgstr "Sva_r"
#. COMPOSE_REPLY
#: ../src/mainwindow.c:656 ../src/messageview.c:302 ../src/summaryview.c:426
-#, fuzzy
msgid "Repl_y to"
-msgstr "/Svar _til"
+msgstr "Svar _til"
#. COMPOSE_REPLY_TO_SENDER
#: ../src/mainwindow.c:659 ../src/messageview.c:305
-#, fuzzy
msgid "Mailing _list"
-msgstr "/Svar _til/Epost_liste"
+msgstr "_Postliste"
#. COMPOSE_REPLY_TO_LIST
#: ../src/mainwindow.c:660
-#, fuzzy
msgid "Follow-up and reply to"
-msgstr "/_Melding/_Followup og svar til"
+msgstr "_Oppfølgning og svar til"
#. COMPOSE_FOLLOWUP_AND_REPLY_TO
#. {"Message/---", NULL, "---" },
#. COMPOSE_REPLY_TO_LIST
#. {"Message/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:663 ../src/messageview.c:308 ../src/toolbar.c:2069
-#, fuzzy
msgid "_Forward"
-msgstr "/_Videresend"
+msgstr "_Videresend"
#. COMPOSE_FORWARD_INLINE
#: ../src/mainwindow.c:664 ../src/messageview.c:309 ../src/toolbar.c:2070
-#, fuzzy
msgid "For_ward as attachment"
-msgstr "/Send _videre som vedlegg"
+msgstr "V_ideresend som vedlegg"
#. COMPOSE_FORWARD_AS_ATTACH
#: ../src/mainwindow.c:665 ../src/messageview.c:310 ../src/toolbar.c:2071
-#, fuzzy
msgid "Redirec_t"
-msgstr "/Om_diriger"
+msgstr "Om_diriger"
#. COMPOSE_REDIRECT
#: ../src/mainwindow.c:667
-#, fuzzy
msgid "Mailing-_List"
-msgstr "/_Melding/Epost_liste"
+msgstr "Post_liste"
#: ../src/mainwindow.c:668
msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Send"
#: ../src/mainwindow.c:670
-#, fuzzy
msgid "Help"
-msgstr "/_Hjelp"
+msgstr "Hjelp"
#: ../src/mainwindow.c:674
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Avbryt abonnement"
#: ../src/mainwindow.c:676
msgid "View archive"
-msgstr ""
+msgstr "Vis arkiv"
#: ../src/mainwindow.c:678
msgid "Contact owner"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt eier"
#. separation
#: ../src/mainwindow.c:682
-#, fuzzy
msgid "M_ove..."
-msgstr "/_Flytt..."
+msgstr "_Flytt..."
#: ../src/mainwindow.c:683
-#, fuzzy
msgid "_Copy..."
-msgstr "/_Kopier..."
+msgstr "_Kopier..."
#: ../src/mainwindow.c:684
-#, fuzzy
msgid "Move to _trash"
-msgstr "Flytt til s_øppelbøtta"
+msgstr "Flytt til _papirkurven"
#: ../src/mainwindow.c:685
-#, fuzzy
msgid "_Delete..."
-msgstr "/_Slett..."
+msgstr "_Slett..."
#: ../src/mainwindow.c:686
-#, fuzzy
msgid "Cancel a news message"
-msgstr "/_Melding/Kanseller njusmelding"
+msgstr "Avbryt nyhetsgruppemelding"
#. separation
#: ../src/mainwindow.c:689 ../src/mainwindow.c:690 ../src/summaryview.c:427
-#, fuzzy
msgid "_Mark"
-msgstr "/_Marker"
+msgstr "_Marker"
#: ../src/mainwindow.c:691
-#, fuzzy
msgid "_Unmark"
-msgstr "Fjern markering"
+msgstr "_Fjern markering"
#: ../src/mainwindow.c:694
-#, fuzzy
msgid "Mark as unr_ead"
-msgstr "Marker som ulest"
+msgstr "Marker som _ulest"
#: ../src/mainwindow.c:695
-#, fuzzy
msgid "Mark as rea_d"
-msgstr "Marker som lest"
+msgstr "Marker som _lest"
#. separation
#: ../src/mainwindow.c:697
-#, fuzzy
msgid "Mark all read"
-msgstr "/Marker alt som l_est"
+msgstr "Marker _alt som lest"
#. separation
#: ../src/mainwindow.c:699 ../src/prefs_filtering_action.c:199
#: ../src/toolbar.c:208 ../src/toolbar.c:419
msgid "Ignore thread"
-msgstr "Ignorer tråd"
+msgstr "Ignorer tråd"
#: ../src/mainwindow.c:700
-#, fuzzy
msgid "Unignore thread"
-msgstr "Ignorer tråd"
+msgstr "Ignorer ikke tråd"
#: ../src/mainwindow.c:701 ../src/prefs_filtering_action.c:200
#: ../src/toolbar.c:209 ../src/toolbar.c:420
-#, fuzzy
msgid "Watch thread"
-msgstr "Trefftype"
+msgstr "Overvåk tråd"
#: ../src/mainwindow.c:702
-#, fuzzy
msgid "Unwatch thread"
-msgstr "Ulest"
+msgstr "Overvåk ikke tråd"
#. separation
#: ../src/mainwindow.c:705
-#, fuzzy
msgid "Mark as _spam"
-msgstr "/_Marker/Marker som _søppel"
+msgstr "Marker som _spam"
#: ../src/mainwindow.c:706
-#, fuzzy
msgid "Mark as _ham"
-msgstr "/_Marker/Marker som _ønsket"
+msgstr "Marker som _ham"
#. separation
#: ../src/mainwindow.c:709 ../src/prefs_filtering_action.c:181
msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
+msgstr "Lås"
#: ../src/mainwindow.c:710 ../src/prefs_filtering_action.c:182
msgid "Unlock"
-msgstr "Lås opp"
+msgstr "Lås opp"
#: ../src/mainwindow.c:712 ../src/summaryview.c:428
-#, fuzzy
msgid "Color la_bel"
-msgstr "/Farge_anmerkning"
+msgstr "F_argemerkning"
#: ../src/mainwindow.c:713 ../src/summaryview.c:429
msgid "Ta_gs"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_gger"
#. {"Message/---", NULL, "---" },
#: ../src/mainwindow.c:716
-#, fuzzy
msgid "Re-_edit"
-msgstr "/_Melding/Redigera _om"
+msgstr "R_ediger igjen"
#. {"Message/---", NULL, "---" },
#. COMPOSE_REDIRECT
msgstr "Kontroller signatur"
#: ../src/mainwindow.c:724 ../src/messageview.c:315
-#, fuzzy
msgid "Add sender to address boo_k"
-msgstr "/Legg til avsender i adresseboken"
+msgstr "_Legg avsenderen til i adresseboken"
#: ../src/mainwindow.c:726
-#, fuzzy
msgid "C_ollect addresses"
-msgstr "Slett adresse(r)"
+msgstr "_Hent adresser"
#: ../src/mainwindow.c:727
-#, fuzzy
msgid "From current _folder..."
-msgstr "Fra fil..."
+msgstr "Fra aktuell _mappe..."
#: ../src/mainwindow.c:728
-#, fuzzy
msgid "From selected _messages..."
-msgstr "slettede meldinger"
+msgstr "Fra _valgte meldinger..."
#: ../src/mainwindow.c:731
-#, fuzzy
msgid "_Filter all messages in folder"
-msgstr "/_Verktøy/_Filtrer alle meldinger i folder"
+msgstr "_Filtrer alle meldinger i mappen"
#: ../src/mainwindow.c:732
-#, fuzzy
msgid "Filter _selected messages"
-msgstr "/_Verktøy/Filtrer _valgte meldinger"
+msgstr "Filtrer _valgte meldinger"
#: ../src/mainwindow.c:733
-#, fuzzy
msgid "Run folder pr_ocessing rules"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "Kjør bearbeidningsregler"
#: ../src/mainwindow.c:735 ../src/messageview.c:318
-#, fuzzy
msgid "_Create filter rule"
-msgstr "/Opprett f_ilterregel"
+msgstr "_Opprett filterregel"
#: ../src/mainwindow.c:736 ../src/mainwindow.c:742 ../src/messageview.c:319
#: ../src/messageview.c:325
-#, fuzzy
msgid "_Automatically"
-msgstr "Automatisk"
+msgstr "_Automatisk"
#. FILTER_BY_AUTO
#. radio SORT_BY_THREAD_DATE
#. FILTER_BY_AUTO
#: ../src/mainwindow.c:737 ../src/mainwindow.c:743 ../src/mainwindow.c:845
#: ../src/messageview.c:320 ../src/messageview.c:326
-#, fuzzy
msgid "By _From"
-msgstr "Fra"
+msgstr "Etter _Fra"
#. FILTER_BY_FROM
#. radio SORT_BY_FROM
#: ../src/mainwindow.c:738 ../src/mainwindow.c:744 ../src/mainwindow.c:846
#: ../src/messageview.c:321 ../src/messageview.c:327
msgid "By _To"
-msgstr ""
+msgstr "Etter _Til"
#. FILTER_BY_TO
#: ../src/mainwindow.c:739 ../src/mainwindow.c:745 ../src/messageview.c:322
#: ../src/messageview.c:328
-#, fuzzy
msgid "By _Subject"
-msgstr "Overskrift"
+msgstr "Etter _Emne"
#. FILTER_BY_SUBJECT
#: ../src/mainwindow.c:741 ../src/messageview.c:324 ../src/summaryview.c:432
-#, fuzzy
msgid "Create processing rule"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "Opprett _bearbeidingsregel"
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:748 ../src/messageview.c:332
msgid "List _URLs..."
-msgstr ""
+msgstr "V_is URL-er..."
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:755
-#, fuzzy
msgid "Ch_eck for new messages in all folders"
-msgstr "Ser etter nye meldinger i alle foldere..."
+msgstr "Se etter n_ye meldinger i alle mapper"
#: ../src/mainwindow.c:756
-#, fuzzy
msgid "Delete du_plicated messages"
-msgstr "/_Verktøy/Slett meldingen_dubletter"
+msgstr "Slett _dubletter"
#: ../src/mainwindow.c:757
-#, fuzzy
msgid "In selected folder"
-msgstr "Angi folder"
+msgstr "I den valgte mappen"
#: ../src/mainwindow.c:758
-#, fuzzy
msgid "In all folders"
-msgstr "toppnivå folder"
+msgstr "I alle mapper"
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:761
-#, fuzzy
msgid "E_xecute"
-msgstr "Eksekver"
+msgstr "_Utfør"
#: ../src/mainwindow.c:762
msgid "Exp_unge"
-msgstr ""
+msgstr "_Rens"
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:765
-#, fuzzy
msgid "SSL cer_tificates"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikater"
#: ../src/mainwindow.c:769
-#, fuzzy
msgid "Filtering Lo_g"
-msgstr "Filtrerer..."
+msgstr "Filterlo_gg"
#: ../src/mainwindow.c:771
-#, fuzzy
msgid "Network _Log"
-msgstr "Nullstill _logg"
+msgstr "_Nettverkslogg"
#. {"Tools/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:773
msgid "_Forget all session passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Glem alle _passord fra sesjonen"
#. Configuration menu
#: ../src/mainwindow.c:776
-#, fuzzy
msgid "C_hange current account"
-msgstr "/_Konfigurasjon/_Endre gjeldende konto"
+msgstr "_Bytt aktiv konto"
#: ../src/mainwindow.c:778
-#, fuzzy
msgid "_Preferences for current account..."
-msgstr "/_Konfigurasjon/_Kontoinnstillinger..."
+msgstr "Innstillinger for _aktiv konto..."
#: ../src/mainwindow.c:779
-#, fuzzy
msgid "Create _new account..."
-msgstr "/_Konfigurasjon/_Ny konto..."
+msgstr "_Ny konto..."
#: ../src/mainwindow.c:780
-#, fuzzy
msgid "_Edit accounts..."
-msgstr "Endre konti"
+msgstr "Endre kontoinnstillinger..."
#: ../src/mainwindow.c:783
-#, fuzzy
msgid "P_references..."
-msgstr "Innstillinger"
+msgstr "_Oppsetning..."
#: ../src/mainwindow.c:784
-#, fuzzy
msgid "Pre-pr_ocessing..."
-msgstr "/Pr_osesserer..."
+msgstr "_Forbearbeider..."
#: ../src/mainwindow.c:785
-#, fuzzy
msgid "Post-pro_cessing..."
-msgstr "/Pr_osesserer..."
+msgstr "_Etterbearbeider..."
#: ../src/mainwindow.c:786
-#, fuzzy
msgid "_Filtering..."
-msgstr "Filtrerer..."
+msgstr "Fi_ltrerer..."
#: ../src/mainwindow.c:787
-#, fuzzy
msgid "_Templates..."
-msgstr "Mal"
+msgstr "_Maler..."
#: ../src/mainwindow.c:788
-#, fuzzy
msgid "_Actions..."
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "_Handlinger..."
#: ../src/mainwindow.c:789
msgid "Tag_s..."
-msgstr ""
+msgstr "Ta_gger..."
#. {"Configuration/---", NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
#: ../src/mainwindow.c:791
-#, fuzzy
msgid "Plu_gins..."
-msgstr "Innstikkmoduler"
+msgstr "_Programtillegg..."
#. Help menu
#: ../src/mainwindow.c:794
-#, fuzzy
msgid "_Manual"
-msgstr "/_Hjelp/_Håndbok"
+msgstr "_Håndbok..."
#: ../src/mainwindow.c:795
-#, fuzzy
msgid "_Online User-contributed FAQ"
-msgstr "/_Hjelp/Brukergenerert OSS (nettbasert)"
+msgstr "_Brukerskrevet OSS (nettbasert)"
#: ../src/mainwindow.c:796
-#, fuzzy
msgid "Icon _Legend"
-msgstr "Ikonforklaring"
+msgstr "Ikon_forklaring"
#: ../src/mainwindow.c:798
-#, fuzzy
msgid "Set as default client"
-msgstr "Sett som forvalgt"
+msgstr "Sett som standard epostprogram"
#: ../src/mainwindow.c:805
msgid "Offline _mode"
-msgstr ""
+msgstr "Frakoblet tilstand"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:806
-#, fuzzy
msgid "_Message view"
-msgstr "Meldingsvisning"
+msgstr "_Meldingsvisning"
#: ../src/mainwindow.c:808
-#, fuzzy
msgid "Status _bar"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status_linje"
#: ../src/mainwindow.c:810
-#, fuzzy
msgid "Column headers"
-msgstr "Gjem brevhoder"
+msgstr "Kolonneoverskrifter"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:811
-#, fuzzy
msgid "Th_read view"
-msgstr "/_Vis/_Trådet visning"
+msgstr "_Trådet visning"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:812
-#, fuzzy
msgid "Hide read threads"
-msgstr "Ignorert tråd"
+msgstr "Sk_jul leste tråder"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:813
-#, fuzzy
msgid "_Hide read messages"
-msgstr "/_Vis/Skj_ul leste meldinger"
+msgstr "Skjul _leste meldinger"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:814
-#, fuzzy
msgid "Hide deleted messages"
-msgstr "slettede meldinger"
+msgstr "Skjul slette_de meldinger"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:815
msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Fullskjerm"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:816 ../src/messageview.c:344
-#, fuzzy
msgid "Show all _headers"
-msgstr "/_Vis/Vis hela _brevhodet"
+msgstr "Vis hele _brevhodet"
#. toggle
#: ../src/mainwindow.c:817 ../src/messageview.c:345
-#, fuzzy
msgid "_Collapse all"
-msgstr "/_Vis/_Sammentrukkede tråder"
+msgstr "_Slå sammen alle"
#. 1 toggle
#: ../src/mainwindow.c:818 ../src/messageview.c:346
msgid "Collapse from level _2"
-msgstr ""
+msgstr "Fold sammen fra nivå _2"
#. 2 toggle
#: ../src/mainwindow.c:819 ../src/messageview.c:347
msgid "Collapse from level _3"
-msgstr ""
+msgstr "Fold sammen fra nivå _3"
#. toggle_toolbar_cb
#: ../src/mainwindow.c:823
-#, fuzzy
msgid "Text _below icons"
-msgstr "Tekstvalg"
+msgstr "Tekst _under ikoner"
#. radio TOOLBAR_BOTH
#: ../src/mainwindow.c:824
-#, fuzzy
msgid "Text be_side icons"
-msgstr "Tekstbehandler"
+msgstr "Tekst _ved siden av ikoner"
#. radio TOOLBAR_BOTH_HORIZ
#: ../src/mainwindow.c:825
msgid "_Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Kun _ikoner "
#. radio TOOLBAR_ICON
#: ../src/mainwindow.c:826
-#, fuzzy
msgid "_Text only"
-msgstr "Tekstvalg"
+msgstr "Kun _tekst"
#. set_layout_cb
#: ../src/mainwindow.c:833
-#, fuzzy
msgid "_Standard"
-msgstr "Vent"
+msgstr "_Standard"
#. radio NORMAL_LAYOUT
#: ../src/mainwindow.c:834
-#, fuzzy
msgid "_Three columns"
-msgstr "Gjemte kolonner"
+msgstr "_Tre kolonner"
#. radio VERTICAL_LAYOUT
#: ../src/mainwindow.c:835
-#, fuzzy
msgid "_Wide message"
-msgstr "Hele meldingen"
+msgstr "Bredt _meldingsvindu"
#. radio WIDE_LAYOUT
#: ../src/mainwindow.c:836
-#, fuzzy
msgid "W_ide message list"
-msgstr "Meldingsliste... "
+msgstr "_Bredt listevindu"
#. radio WIDE_MSGLIST_LAYOUT
#: ../src/mainwindow.c:837
msgid "S_mall screen"
-msgstr ""
+msgstr "_Liten skjerm"
#. sort_summary_cb
#: ../src/mainwindow.c:841
-#, fuzzy
msgid "By _number"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Etter _nummer"
#. radio SORT_BY_NUMBER
#: ../src/mainwindow.c:842
msgid "By s_ize"
-msgstr ""
+msgstr "Etter _størrelse"
#. radio SORT_BY_SIZE
#: ../src/mainwindow.c:843
msgid "By _date"
-msgstr ""
+msgstr "Etter _dato"
#. radio SORT_BY_DATE
#: ../src/mainwindow.c:844
msgid "By thread date"
-msgstr ""
+msgstr "Etter t_råd-dato"
#. radio SORT_BY_TO
#: ../src/mainwindow.c:847
-#, fuzzy
msgid "By s_ubject"
-msgstr "Overskrift"
+msgstr "Etter _emne"
#. radio SORT_BY_SUBJECT
#: ../src/mainwindow.c:848
-#, fuzzy
msgid "By _color label"
-msgstr "Farge etikett"
+msgstr "Etter f_argemerkning"
#. radio SORT_BY_LABEL
#: ../src/mainwindow.c:849
msgid "By tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etter ta_gg"
#. radio SORT_BY_TAGS
#: ../src/mainwindow.c:850
msgid "By _mark"
-msgstr ""
+msgstr "Etter _merke"
#. radio SORT_BY_MARK
#: ../src/mainwindow.c:851
-#, fuzzy
msgid "By _status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Etter stat_us"
#. radio SORT_BY_STATUS
#: ../src/mainwindow.c:852
-#, fuzzy
msgid "By a_ttachment"
-msgstr "_Vedlegg"
+msgstr "Etter _vedlegg"
#. radio SORT_BY_MIME
#: ../src/mainwindow.c:853
-#, fuzzy
msgid "By score"
-msgstr "Sett score"
+msgstr "Etter poeng"
#. radio SORT_BY_SCORE
#: ../src/mainwindow.c:854
-#, fuzzy
msgid "By locked"
-msgstr "Låst"
+msgstr "Etter låsning"
#. radio SORT_BY_LOCKED
#: ../src/mainwindow.c:855
-#, fuzzy
msgid "D_on't sort"
-msgstr "+Ikke krypter"
+msgstr "Sorter _ikke"
#. sort_summary_type_cb
#: ../src/mainwindow.c:859
-#, fuzzy
msgid "Ascending"
-msgstr "Sender"
+msgstr "Stigende"
#. radio SORT_ASCENDING
#: ../src/mainwindow.c:860
-#, fuzzy
msgid "Descending"
-msgstr "Sender"
+msgstr "Fallende"
#: ../src/mainwindow.c:901 ../src/messageview.c:388
-#, fuzzy
msgid "_Auto detect"
-msgstr "/_Vis/Tegn_koding/_Automatisk"
+msgstr "Finn _automatisk"
#: ../src/mainwindow.c:1298 ../src/summaryview.c:6236
msgid "Apply tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk tagger..."
#: ../src/mainwindow.c:1936
msgid "Some error(s) happened. Click here to view log."
-msgstr ""
+msgstr "En eller flere feil inntraff. Klikk her for å se loggen. "
#: ../src/mainwindow.c:1951
msgid "You are online. Click the icon to go offline"
-msgstr "Du er på nett. Klikk på ikonet for å gå av nett"
+msgstr "Du er tilkoblet. Klikk på ikonet for å koble fra"
#: ../src/mainwindow.c:1954
msgid "You are offline. Click the icon to go online"
-msgstr "Du er av nett. Klikk på ikonet for å gå på nett"
+msgstr "Du er frakoblet. Klikk på ikonet for å opprette nettforbindelse"
#: ../src/mainwindow.c:1968
msgid "Select account"
#. init log instances data before creating log views
#. Protocol log
#: ../src/mainwindow.c:1995 ../src/prefs_logging.c:140
-#, fuzzy
msgid "Network log"
-msgstr "Vis logg"
+msgstr "Nettverkslogg"
#: ../src/mainwindow.c:1999
-#, fuzzy
msgid "Filtering/Processing debug log"
-msgstr "Innstillinger for Filtrering/Prosessering"
+msgstr "Logg for filtrering/bearbeidning"
#: ../src/mainwindow.c:2018 ../src/prefs_logging.c:392
msgid "filtering log enabled\n"
-msgstr ""
+msgstr "filterlogg aktivert\n"
#: ../src/mainwindow.c:2020 ../src/prefs_logging.c:394
msgid "filtering log disabled\n"
-msgstr ""
+msgstr "filterlogg deaktivert\n"
#: ../src/mainwindow.c:2460 ../src/mainwindow.c:2467 ../src/mainwindow.c:2510
#: ../src/mainwindow.c:2543 ../src/mainwindow.c:2575 ../src/mainwindow.c:2620
#: ../src/mainwindow.c:2878 ../src/mainwindow.c:2882
msgid "Delete all messages in trash folders?"
-msgstr "Slett alle meldinger i Søppelfoldere?"
+msgstr "Slett alle meldinger i Papirkurvene?"
#: ../src/mainwindow.c:2879
-#, fuzzy
msgid "Don't quit"
msgstr "Ikke avslutt"
#: ../src/mainwindow.c:2908 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:189
msgid "Add mailbox"
-msgstr "Ny postboks"
+msgstr "Ny postkasse"
#: ../src/mainwindow.c:2909
-#, fuzzy
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If an existing mailbox is specified, it will be\n"
"scanned automatically."
msgstr ""
-"Skriv in postboksns placering.\n"
-"Om den existerande postboksn angis, kommer den\n"
-"att genomsøkas automatiskt."
+"Angi postkassens plassering.\n"
+"Hvis en eksisterende postkasse angis, blir den\n"
+"automatisk gjennomsøkt."
#: ../src/mainwindow.c:2915 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:196
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:158
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
-msgstr "Postboksen '%s' finnes allerede."
+msgstr "Postkassen '%s' finnes allerede."
#: ../src/mainwindow.c:2920 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:202
#: ../src/setup.c:52 ../src/wizard.c:741
msgid "Mailbox"
-msgstr "Postboks"
+msgstr "Postkasse"
#: ../src/mainwindow.c:2925 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:209
#: ../src/setup.c:55
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there."
msgstr ""
-"Kunne ikke opprette mailboks.\n"
-"Enkelte filer kan allerede eksistere, eller du har ikke tilgang til å skrive "
-"dit"
+"Kunne ikke opprette postkasse.\n"
+"Enkelte filer finnes kanskje allerede, eller du har ikke skriveadgang der."
#: ../src/mainwindow.c:3377
msgid "No posting allowed"
#: ../src/mainwindow.c:3955
msgid "Mbox import has failed."
-msgstr "Feil ved import av lokal mboxfil."
+msgstr "Mbox-import mislyktes."
#: ../src/mainwindow.c:3964 ../src/mainwindow.c:3973
msgid "Export to mbox has failed."
-msgstr "Eksport til mboxfil feilet."
+msgstr " Mbox-eksport vellykket."
#: ../src/mainwindow.c:4014
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:515
#: ../src/mainwindow.c:4014
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:515
-#, fuzzy
msgid "Exit Claws Mail?"
-msgstr "Avslutt Sylpheed-Claws?"
+msgstr "Avslutt Claws Mail?"
#: ../src/mainwindow.c:4205
msgid "Folder synchronisation"
-msgstr "Folder synkronisering"
+msgstr "Mappesynkronisering"
#: ../src/mainwindow.c:4206
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
-msgstr "Ønsker du å synkronisere folderene dine nå?"
+msgstr "Ønsker du å synkronisere mappene dine nå?"
#: ../src/mainwindow.c:4207
msgid "+_Synchronise"
#: ../src/mainwindow.c:4636
msgid "Deleting duplicated messages..."
-msgstr "Sletter meldingendubletter..."
+msgstr "Sletter dubletter..."
#: ../src/mainwindow.c:4673
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
-msgstr[0] "Slettet %d meldingendublett i %d foldere.\n"
-msgstr[1] "Slettet %d meldingendubletter i %d foldere.\n"
+msgstr[0] "Slettet %d dublettmelding i %d mapper.\n"
+msgstr[1] "Slettet %d dublettmeldinger i %d mapper.\n"
#: ../src/mainwindow.c:4928 ../src/summaryview.c:5725
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
-msgstr "Prosesserer regler som skal påføres før folderreglene"
+msgstr "Bearbeidingsregler som skal brukes før mappereglene"
#: ../src/mainwindow.c:4936
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
-msgstr "Prosesserer regler som skal påføres etter folderreglene"
+msgstr "Bearbeidingsregler som skal brukes etter mappereglene"
#: ../src/mainwindow.c:4944 ../src/summaryview.c:5736
msgid "Filtering configuration"
#: ../src/mainwindow.c:5059
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke registrere som standardprogram: finner ikke programstien."
#: ../src/mainwindow.c:5118
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
-msgstr ""
+msgstr "Claws Mail er registrert som standardprogram."
#: ../src/mainwindow.c:5120
msgid ""
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr ""
+"Kan ikke registrere som standardprogram: kan ikke skrive til "
+"registerdatabasen."
#: ../src/mainwindow.c:5278
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Glemt %d passord i %d kontoer.\n"
+msgstr[1] "Glemt %d passord i %d kontoer.\n"
#: ../src/matcher.c:209 ../src/matcher.c:210 ../src/matcher.c:211
#: ../src/matcher.c:212 ../src/matcher.c:213 ../src/matcher.c:214
#: ../src/matcher.c:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s header"
-msgstr "Brevhode"
+msgstr "%s brevhode"
#: ../src/matcher.c:216
-#, fuzzy
msgid "header"
-msgstr "Brevhode"
+msgstr "brevhode"
#: ../src/matcher.c:217
-#, fuzzy
msgid "header line"
-msgstr "Brevhodenavn"
+msgstr "linje i brevhodet"
#: ../src/matcher.c:218
-#, fuzzy
msgid "body line"
-msgstr "Kommandolinje:"
+msgstr "linje i meldingsteksten"
#: ../src/matcher.c:219
-#, fuzzy
msgid "tag"
-msgstr "tabulator"
+msgstr "tagg"
#: ../src/matcher.c:523 ../src/matcher.c:528 ../src/matcher.c:548
#: ../src/matcher.c:553 ../src/message_search.c:205 ../src/prefs_matcher.c:739
#: ../src/summary_search.c:466
msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
+msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
#: ../src/matcher.c:523 ../src/matcher.c:528 ../src/matcher.c:548
#: ../src/matcher.c:553
-#, fuzzy
msgid "Case insensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
+msgstr "Skill ikke mellom store og små bokstaver"
#: ../src/matcher.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "checking if message matches [ %s ]\n"
-msgstr "Henter alle meldinger i %s...\n"
+msgstr "kontrollerer om meldingen matcher [ %s ]\n"
#: ../src/matcher.c:1887 ../src/matcher.c:1906 ../src/matcher.c:1919
-#, fuzzy
msgid "message matches\n"
-msgstr "Melding med vedlegg"
+msgstr "melding samsvarer\n"
#: ../src/matcher.c:1894 ../src/matcher.c:1912 ../src/matcher.c:1921
msgid "message does not match\n"
-msgstr ""
+msgstr "melding samsvarer ikke\n"
#: ../src/matcher.c:2184 ../src/matcher.c:2185 ../src/matcher.c:2186
#: ../src/matcher.c:2187 ../src/matcher.c:2188 ../src/matcher.c:2189
"Could not open mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"Kunne ikke åpne mboxfil:\n"
+"Kunne ikke åpne mboxfil:\n"
"%s\n"
#: ../src/mbox.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing from mbox... (%d mail imported)"
msgid_plural "Importing from mbox... (%d mails imported)"
-msgstr[0] "Importerer fra mbox... (%d meldinger importert)"
+msgstr[0] "Importerer fra mbox... (%d melding importert)"
msgstr[1] "Importerer fra mbox... (%d meldinger importert)"
#: ../src/mbox.c:554
#: ../src/mbox.c:555
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Denne filen eksisterer allerede. Ønsker du å overskrive den?"
+msgstr "Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?"
#: ../src/mbox.c:556 ../src/messageview.c:1846 ../src/mimeview.c:1843
#: ../src/prefs_themes.c:555 ../src/textview.c:3075
#: ../src/message_search.c:155
msgid "Find in current message"
-msgstr "Finn i gjeldende melding"
+msgstr "Finn i aktuell melding"
#: ../src/message_search.c:173
msgid "Find text:"
#: ../src/message_search.c:334 ../src/summary_search.c:779
msgid "Search failed"
-msgstr "Søk feilet"
+msgstr "Søkning mislyktes"
#: ../src/message_search.c:335 ../src/summary_search.c:780
msgid "Search string not found."
-msgstr "Søkstrengen ikke funnet."
+msgstr "Søkstrengen ikke funnet."
#: ../src/message_search.c:344
msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
-msgstr "Begynnelsen på meldingen nådd; Fortsett fra slutten?"
+msgstr "Begynnelsen på meldingen nådd; Fortsett fra slutten?"
#: ../src/message_search.c:347
msgid "End of message reached; continue from beginning?"
-msgstr "Slutten av meldingen nådd; Fortsett fra begynnelsen?"
+msgstr "Slutten av meldingen nådd; Fortsett fra begynnelsen?"
#: ../src/message_search.c:350 ../src/summary_search.c:791
msgid "Search finished"
-msgstr "Søk ferdig"
+msgstr "Søk ferdig"
#. Message menu
#: ../src/messageview.c:298 ../src/textview.c:240
-#, fuzzy
msgid "Compose _new message"
-msgstr "/Ny _melding"
+msgstr "_Ny melding"
#: ../src/messageview.c:712 ../src/messageview.c:1391
#: ../src/messageview.c:1588
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail - Message View"
-msgstr "Sylpheed-Claws - Meldingsvisning"
+msgstr "Claws Mail - Meldingsvisning"
#: ../src/messageview.c:839
msgid "<No Return-Path found>"
"Return path: %s\n"
"It is advised to not to send the return receipt."
msgstr ""
-"Adressen for returkvittering er ikke den samme som returadressen:\n"
-"Notification address: %s\n"
-"Return path: %s\n"
-"Returkvittering bør ikke sendes."
+"Den oppgitte adressen for returkvittering\n"
+"overensstemmer ikke med returadressen:\n"
+"Kvitteringsaddresse: %s\n"
+"Returadresse: %s\n"
+"Det anbefales å ikke sende noen returkvittering."
#: ../src/messageview.c:854 ../src/messageview.c:871
msgid "_Don't Send"
"officially addressed to you.\n"
"It is advised to not to send the return receipt."
msgstr ""
-"Denne meldingen ber om en returkvittering\n"
-"men ifølge 'To:' og 'CC:' brevhodene er den ikke\n"
-"offesielt adressert til deg.\n"
-"Returkvittering bør ikke sendes."
+"Meldingen ber om en returkvittering, men ifølge\n"
+"'Til:'- og 'Kopi-Til:'-brevhodene er den ikke\n"
+"offisielt adressert til deg.\n"
+"Det anbefales å ikke sende noen returkvittering."
#: ../src/messageview.c:1321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fetching message (%s)..."
-msgstr "Henter melding..."
+msgstr "Henter melding (%s)..."
#: ../src/messageview.c:1357 ../src/procmime.c:1004
#, c-format
#: ../src/messageview.c:1438 ../src/messageview.c:1446
msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
msgstr ""
+"Meldingen overensstemmer ikke med MIME-standarden. Det vil kanskje vises "
+"feil."
#: ../src/messageview.c:1838 ../src/messageview.c:1841 ../src/mimeview.c:1996
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:667 ../src/summaryview.c:4808
#: ../src/messageview.c:1855 ../src/summaryview.c:4828
#: ../src/summaryview.c:4831 ../src/summaryview.c:4846
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
-msgstr "Kan ikke lagre filen '%s'."
+msgstr "Kunne ikke lagre filen '%s'."
#: ../src/messageview.c:1908
#, c-format
msgid "Show all %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle %s."
#: ../src/messageview.c:1910
msgid "Only the first megabyte of text is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Bare den første megabyte med tekst vises."
#: ../src/messageview.c:1941
msgid ""
"You got a return receipt for this message : it has been displayed by the "
"recipient."
msgstr ""
+"Du har fått en returkvittering for denne meldingen: den er blitt sett av "
+"mottageren."
#: ../src/messageview.c:1944
-#, fuzzy
msgid "You asked for a return receipt in this message."
-msgstr "Denne meldingen ber om returkvittering."
+msgstr "Du har bedt om returkvittering i denne meldingen."
#: ../src/messageview.c:1950
msgid "This message asks for a return receipt."
-msgstr "Denne meldingen ber om returkvittering."
+msgstr "Meldingen ber om returkvittering."
#: ../src/messageview.c:1951
msgid "Send receipt"
"This message has been partially retrieved,\n"
"and has been deleted from the server."
msgstr ""
-"Denne meldingen er bare delvis mottatt,\n"
-"og er nå slettet fra tjeneren."
+"Meldingen er bare delvis mottatt,\n"
+"og er blitt slettet fra tjeneren."
#: ../src/messageview.c:2000
#, c-format
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s."
msgstr ""
-"Denne meldingen er delvis mottatt;\n"
+"Meldingen er delvis mottatt;\n"
"den er %s."
#: ../src/messageview.c:2004 ../src/messageview.c:2026
msgid "Mark for download"
-msgstr "Merket for nedlastning"
+msgstr "Merk for nedlastning"
#: ../src/messageview.c:2005 ../src/messageview.c:2017
msgid "Mark for deletion"
-msgstr "Merket for sletting"
+msgstr "Merk for sletting"
#: ../src/messageview.c:2010
#, c-format
"it is %s and will be downloaded."
msgstr ""
"Denne meldingen er bare delvis mottatt;\n"
-"den er %s og vil lastes ned."
+"den er %s og vil bli lastet ned."
#: ../src/messageview.c:2015 ../src/messageview.c:2028
#: ../src/prefs_filtering_action.c:180
#: ../src/messageview.c:2094
msgid "Return Receipt Notification"
-msgstr "Merknad om returkvittering"
+msgstr "Varsling om returkvittering"
#: ../src/messageview.c:2095
-#, fuzzy
msgid ""
"More than one of your accounts uses the address that this message was sent "
"to.\n"
"Please choose which account you want to use for sending the receipt "
"notification:"
msgstr ""
-"Meldingen ble sendt til flere av dine konti.\n"
-"Vennligst velg hvilken konto du vil bruke i returkvitteringen:"
+"Du har flere kontoer som bruker adressen denne meldingen er sendt til.\n"
+"Velg hvilken konto du vil bruke for returkvitteringen:"
#: ../src/messageview.c:2099 ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:494
-#, fuzzy
msgid "_Cancel"
-msgstr "+Av_bryt"
+msgstr "Av_bryt"
#: ../src/messageview.c:2099
msgid "_Send Notification"
msgstr "Kan ikke skrive ut: meldingern inneholder ikke tekst."
#: ../src/messageview.c:2929
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" There are no messages in this folder"
-msgstr "Slett alle meldinger i Søppelfoldere?"
+msgstr ""
+"\n"
+" Det er ingen meldinger i denne mappen"
#: ../src/messageview.c:2937
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Message has been deleted"
-msgstr "Besvart melding"
+msgstr ""
+"\n"
+" Meldingen er slettet"
#: ../src/messageview.c:2938
msgid ""
"\n"
" Message has been deleted or moved to another folder"
msgstr ""
+"\n"
+" Meldingen er blitt slettet eller flyttet til en annen mappe"
#: ../src/messageview.c:2971 ../src/messageview.c:2977
#: ../src/summaryview.c:4191 ../src/summaryview.c:6964
msgid "An error happened while learning.\n"
-msgstr "En feil oppsto ved læring.\n"
+msgstr "En feil oppsto ved læring.\n"
#: ../src/mh.c:432
#, c-format
msgstr "Flytter meldinger..."
#: ../src/mh.c:662 ../src/plugins/mailmbox/mailmbox_folder.c:839
-#, fuzzy
msgid "Deleting messages..."
-msgstr "Henter melding..."
+msgstr "Sletter meldinger..."
#. 2
#: ../src/mh_gtk.c:63 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:67
-#, fuzzy
msgid "Remove _mailbox..."
-msgstr "/Fjern post_boks"
+msgstr "Fjern post_kasse..."
#: ../src/mh_gtk.c:358 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Really remove the mailbox '%s'?\n"
"(The messages are NOT deleted from the disk)"
msgstr ""
-"Vil du virkelig slette postboksen '%s' ?\n"
-"(Meldingene vil IKKE slettes fra platelagret)"
+"Vil du virkelig slette postkassen '%s'?\n"
+"(Meldingene blir IKKE slettet fra platelagret)"
#: ../src/mh_gtk.c:360 ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:292
msgid "Remove mailbox"
-msgstr "Slett postboks"
+msgstr "Fjern postkasse"
#: ../src/mimeview.c:193
-#, fuzzy
msgid "_Open"
-msgstr "/_Åpne"
+msgstr "_Åpne"
#: ../src/mimeview.c:195
-#, fuzzy
msgid "Open _with..."
-msgstr "/Åpne _med"
+msgstr "Åpne _med..."
#: ../src/mimeview.c:197
-#, fuzzy
msgid "Send to..."
-msgstr "/Send _køen..."
+msgstr "Send til..."
#: ../src/mimeview.c:198
-#, fuzzy
msgid "_Display as text"
-msgstr "/Vis som _tekst"
+msgstr "Vis som _tekst"
#: ../src/mimeview.c:199
-#, fuzzy
msgid "_Save as..."
-msgstr "/Lagre _Som"
+msgstr "Lagre _som..."
#: ../src/mimeview.c:200
-#, fuzzy
msgid "Save _all..."
-msgstr "/Lagre _alt"
+msgstr "Lagre _alt..."
#: ../src/mimeview.c:273
msgid "MIME Type"
#: ../src/mimeview.c:1032 ../src/mimeview.c:1037 ../src/mimeview.c:1042
#: ../src/mimeview.c:1047
msgid "View full information"
-msgstr "Vis personlig informasjon"
+msgstr "Vis full informasjon"
#: ../src/mimeview.c:1053
msgid "Check again"
msgstr "Sjekk en gang til"
#: ../src/mimeview.c:1065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Click the icon to check it."
-msgstr "Klikk ikonet eller trykk 'C' for å kontrollere den."
+msgstr "%s Klikk på ikonet for å kontrollere den."
#: ../src/mimeview.c:1067
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it."
-msgstr "Klikk ikonet eller trykk 'C' for å kontrollere den."
+msgstr "%s Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å kontrollere den."
#: ../src/mimeview.c:1077
-#, fuzzy
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again."
msgstr ""
-"Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk ikonet eller trykk 'C' for å "
-"forsøke på nytt."
+"Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet for å forsøke på nytt."
#: ../src/mimeview.c:1079
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
msgstr ""
-"Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk ikonet eller trykk 'C' for å "
-"forsøke på nytt."
+"Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å "
+"forsøke på nytt."
#: ../src/mimeview.c:1319
msgid "Checking signature..."
#: ../src/mimeview.c:1360
msgid "Go back to email"
-msgstr "Gå tilbake til epost"
+msgstr "Gå tilbake til epost"
#: ../src/mimeview.c:1762 ../src/mimeview.c:1851 ../src/mimeview.c:2043
#: ../src/mimeview.c:2079 ../src/mimeview.c:2191
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
-msgstr "Kan ikke lagre del av multipart message."
+msgstr "Kunne ikke lagre denne delen av flerdelt melding: %s"
#: ../src/mimeview.c:1840 ../src/textview.c:3073
#, c-format
#: ../src/mimeview.c:1882 ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:128
msgid "Select destination folder"
-msgstr "Velg mottaksfolder"
+msgstr "Velg målmappe"
#: ../src/mimeview.c:1889 ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:134
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "'%s' er ikke en katalog."
+msgstr "'%s' er ikke en mappe."
#: ../src/mimeview.c:2126 ../src/mimeview.c:2133 ../src/textview.c:2994
msgid "Open with"
-msgstr "Åpne med"
+msgstr "Åpne med"
#: ../src/mimeview.c:2127 ../src/mimeview.c:2134 ../src/textview.c:2995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Enter the command-line to open file:\n"
"('%s' will be replaced with file name)"
msgstr ""
-"Skriv inn kommandoen for å åpne filen:\n"
+"Skriv inn kommandoen for å åpne filen:\n"
"('%s' vil erstattes med filnavnet)"
#: ../src/mimeview.c:2225
msgid "Execute untrusted binary?"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør ubetrodd program?"
#: ../src/mimeview.c:2226
msgid ""
"\n"
"Do you want to run this file?"
msgstr ""
+"Vedlegget er en programfil. Å kjøre ubetrodde programmer er farlig og kan "
+"kompromittere din computer.\n"
+"\n"
+"Vil du kjøre filen?"
#: ../src/mimeview.c:2230
msgid "Run binary"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør program"
#: ../src/mimeview.c:2529
-#, fuzzy
msgid "Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type:"
#: ../src/mimeview.c:2530 ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:699
-#, fuzzy
msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse"
+msgstr "Størrelse:"
#: ../src/mimeview.c:2544 ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1271
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1722
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1732
-#, fuzzy
msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "Beskrivelse:"
#: ../src/news.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected.\n"
-msgstr "NNTP-tilkobling til %s:%d er avbrutt. Kobler til på nytt...\n"
+msgstr "NNTP-forbindelse til %s:%d er blitt avbrutt.\n"
#: ../src/news.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...\n"
-msgstr "Kan ikke koble opp mot NNTP tjener: %s:%d\n"
+msgstr "Konto '%s': Forbinder til NNTP-tjener: %s:%d...\n"
#: ../src/news.c:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d...\n"
-msgstr "Flyttar %s til %s...\n"
+msgstr "Feil ved innlogging til %s:%d...\n"
#.
#. FIX ME when libetpan implements 480 to indicate authorization
#: ../src/news.c:437
msgid ""
"Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue\n"
-msgstr ""
+msgstr "Libetpan kan ikke behandle returkoden 480, så vi velger å fortsette\n"
#. if the server does not advertise the capability MODE-READER,
#. we normally should not send MODE READER. However this can't
#.
#: ../src/news.c:446
msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mode reader mislyktes, vi fortsetter likevel\n"
#. An error state bail out
#: ../src/news.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error creating session with %s:%d\n"
-msgstr ""
-"Feil under opprettelse av SSL-kontekst\n"
-"\n"
+msgstr "Feil under opprettelse av sesjon med %s:%d\n"
#: ../src/news.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d...\n"
-msgstr "Autentisering..."
+msgstr "Feil ved autentisering på %s:%d...\n"
#: ../src/news.c:490
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
-msgstr ""
-"Sylpheed-Claws må ha nettverkstilgang for å kunne aksessere njustjenere."
+msgstr "Claws Mail må ha nettadgang for å få adgang til nyhetsgruppetjeneren."
#: ../src/news.c:861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
-msgstr "kan ikke velge gruppe %s\n"
+msgstr "kan ikke velge gruppe: %s\n"
#: ../src/news.c:1050 ../src/news.c:1220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
-msgstr "kan ikke sette gruppe: %s\n"
+msgstr "kan ikke angi gruppe: %s\n"
#: ../src/news.c:1059
#, c-format
msgstr "ugyldig artikelintervall: %d - %d\n"
#: ../src/news.c:1129 ../src/news.c:1153 ../src/news.c:1177
-#, fuzzy
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "kan ikke hente xhdr\n"
msgstr "henter xover %d - %d i %s...\n"
#: ../src/news.c:1228
-#, fuzzy
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "kan ikke hente xover\n"
#: ../src/news.c:1243
-#, fuzzy
msgid "invalid xover line\n"
-msgstr "ugyldig xoverlinje: %s\n"
+msgstr "ugyldig xover-linje\n"
#: ../src/news.c:1445
-#, fuzzy
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without News support; your News account(s) are "
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
-"Flere IMAP-konti er definert, men denne versjonen av Sylpheed-Claws ble ikke "
-"kompilert med IMAP-støtte. Berørte konti er derfor deaktivert.\n"
+"Du har angitt en eller flere nyhetsgrupper, men denne versjonen av Claws "
+"Mail er kompilert uten støtte for Nyhetsgrupper. Dine nyhetskontoer er "
+"derfor deaktivert.\n"
"\n"
-"Sannsynligvis må libetpan installeres og programmet kompileres på nytt."
+"Du må antakelig installere libetpan og kompilere Claws Mail igjen."
#: ../src/news_gtk.c:56
-#, fuzzy
msgid "_Subscribe to newsgroup..."
-msgstr "/_Abboner på njusgruppe"
+msgstr "_Abboner på nyhetsgruppe..."
#: ../src/news_gtk.c:57
-#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe newsgroup"
-msgstr "/Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Av_slutt abonnement på nyhetsgruppe"
#: ../src/news_gtk.c:266
#, c-format
msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
-msgstr "Vil du virkelig slette abonnement på njusgruppen '%s'?"
+msgstr "Vil du virkelig slette abonnement på nyhetsgruppen '%s'?"
#: ../src/news_gtk.c:267
msgid "Unsubscribe newsgroup"
-msgstr "Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "Dropp abonnement på nyhetsgruppe"
#: ../src/news_gtk.c:268 ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:695
msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "_Dropp abonnement på nyhetsgruppe"
#: ../src/news_gtk.c:307
-#, fuzzy
msgid "Rename newsgroup folder"
-msgstr "Bytt navn på folder"
+msgstr "Bytt navn på mappen for nyhetsgrupper"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:51
msgid "Acpi Notifier"
-msgstr ""
+msgstr "Acpi-varsler"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:67
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.\n"
"You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/"
msgstr ""
+"Sørg for at kernel-modulen 'acerhk' er innlastet.\n"
+"Den kan hentes fra http://www.cakey.de/acerhk/"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:69
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.\n"
"You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/"
msgstr ""
+"Sørg for at kernel-modulen 'acer_acpi' er innlastet.\n"
+"Den kan hentes fra http://www.cakey.de/aceracpi/"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:71
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Sørg for at kernel-modulen 'asus_laptop' er innlastet."
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:72
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Sørg for at kernel-modulen 'asus_acpi' er innlastet."
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:73
msgid "Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Sørg for at kernel-modulen 'ibm_acpi' er innlastet."
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:74
msgid ""
"Make sure that you have apanelc installed.\n"
"You can get it from http://apanel.sourceforge.net/"
msgstr ""
+"Sørg for at apanelc er installert.\n"
+"Den kan hentes fra http://apanel.sourceforge.net/"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:207
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:213
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:425
-#, fuzzy
msgid "Control file doesn't exist."
-msgstr "Filen eksisterer ikke, eller den er tom."
+msgstr "Kontrollfilen finnes ikke."
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:305
msgid " : no new or unread mail"
-msgstr ""
+msgstr ": ingen nye eller uleste meldinger"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:306
-#, fuzzy
msgid " : unread mail"
-msgstr "uleste meldinger"
+msgstr ": uleste meldinger"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:307
-#, fuzzy
msgid " : new mail"
-msgstr "Se etter ny epost"
+msgstr ": nye meldinger"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:309
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:315
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:321
msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "av"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:311
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:317
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:323
msgid "blinking"
-msgstr ""
+msgstr "blinkende"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:313
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:319
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:325
-#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "på"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:347
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:356
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:371
msgid "LED "
-msgstr ""
+msgstr "LED"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:386
-#, fuzzy
msgid "ACPI type: "
-msgstr "MIME-type"
+msgstr "ACPI-type:"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:395
msgid "ACPI file: "
-msgstr ""
+msgstr "ACPI-fil:"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:406
msgid "values - On: "
-msgstr ""
+msgstr "verdier - På:"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:411
msgid " - Off: "
-msgstr ""
+msgstr " - Av: "
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:433
msgid "Blink when user interaction is required"
-msgstr ""
+msgstr "Blink når det kreves inngrep fra brukerens side"
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:866
msgid "This plugin handles various ACPI mail LEDs."
-msgstr ""
+msgstr "Dette programtillegg håndterer forskjellige ACPI-LEDer for epost."
#: ../src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:887
msgid "Laptop LED"
-msgstr ""
+msgstr "Bærbar LED"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:254
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:252
msgid "Failed to register check before send hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'check before send'"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:294
msgid "Keeps all recipient addresses in an addressbook folder."
-msgstr ""
+msgstr "Beholder alle mottageradresser i en mappe i adresseboken."
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:335
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper.h:34
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:249
-#, fuzzy
msgid "Address Keeper"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adressebeholder"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:104
-#, fuzzy
msgid "Keep to folder"
-msgstr "Slett folder"
+msgstr "Behold i mappe"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:112
msgid "Address book path where addresses are kept"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til adresseboken adressene skal lagres i"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:114
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:234
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:447
#: ../src/prefs_filtering_action.c:573 ../src/prefs_filtering_action.c:580
#: ../src/prefs_matcher.c:676
-#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "Velg..."
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:130
-#, fuzzy
msgid "Keep 'To' addresses"
-msgstr "Personlige adresser"
+msgstr "Behold 'Til'-adresser"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:135
msgid "Keep addresses which appear in 'To' headers"
-msgstr ""
+msgstr "Behold adresser som forekommer i 'Til'-brevhoder"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:140
-#, fuzzy
msgid "Keep 'Cc' addresses"
-msgstr "Slett adresse(r)"
+msgstr "Behold 'Kopi-til'-adresser"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:145
msgid "Keep addresses which appear in 'Cc' headers"
-msgstr ""
+msgstr "Behold adresser som forekommer i 'Kopi-Til'-brevhoder"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:150
-#, fuzzy
msgid "Keep 'Bcc' addresses"
-msgstr "Slett adresse(r)"
+msgstr "Behold 'Blind-kopi-til'-adresser"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:155
msgid "Keep addresses which appear in 'Bcc' headers"
-msgstr ""
+msgstr "Behold adresser som forekommer i 'Blindkopi-Til'-brevhoder"
#: ../src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:160
msgid ""
"Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line):"
msgstr ""
+"Ta ikke med adresser som samsvarer med følgende regulære uttrykk (ett per "
+"linje):"
#: ../src/plugins/archive/archiver.c:43
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:93
-#, fuzzy
msgid "Mail Archiver"
-msgstr "Epostadresse"
+msgstr "Meldingsarkivar"
#: ../src/plugins/archive/archiver.c:54
msgid "Create Archive..."
-msgstr ""
+msgstr "Opprett arkiv..."
#: ../src/plugins/archive/archiver.c:126
#, c-format
"Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail "
"Archiver"
msgstr ""
+"Dette programtillegget gir Claws Mail arkiveringsfunksjoner.\n"
+"\n"
+"Det lar deg velge en postmappe du vil arkivere, og velge navn, format og "
+"plassering for arkivet. Undermapper kan inkluderes, og det kan beregnes MD5-"
+"kontrollsummer for hver fil i arkivet. Flere forskjellige "
+"arkiveringsmuligheter er også tilgjengelige.\n"
+"\n"
+"Arkivet kan lagres som:\n"
+"\tTAR\n"
+"\tPAX\n"
+"\tSHAR\n"
+"\tCPIO\n"
+"\n"
+"Arkivet kan komprimeres med:\n"
+"%s\n"
+"Arkivet kan gjenopprettes med et hvilket som helst verktøy som kan arbeide "
+"med det valgte kompresjons- og arkivformat.\n"
+"\n"
+"Mapper av typene MH, IMAP, RSSyl og vCalendar kan arkiveres.\n"
+"\n"
+"For å aktivere arkivfunksjonen, gå til /Verktøy/Opprett arkiv\n"
+"\n"
+"Standardinnstillinger kan gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/"
+"Meldingsarkivar"
#: ../src/plugins/archive/archiver.c:156
msgid "Archiver"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivar"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:104
-#, fuzzy
msgid "Archiving"
-msgstr "Mottar epost"
+msgstr "Arkivering"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:122
msgid "Press Cancel button to stop archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk Abryt for å stoppe arkiveringen"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:138
-#, fuzzy
msgid "Archiving:"
-msgstr "Mottar epost"
+msgstr "Arkiverer:"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:506
-#, fuzzy
msgid "Folder and archive must be selected"
-msgstr "Felter markert med fete typer må fylles inn"
+msgstr "Mappe og arkiv må angis"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:515
#, c-format
msgid "%s: Exists. Continue anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Finnes allerede. Fortsett likevel?"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:518
#, c-format
msgid "%s: Is a link. Cannot continue"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Er en lenke. Kan ikke fortsette "
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:521
#, c-format
msgid "%s: Is a directory. Cannot continue"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Er en mappe. Kan ikke fortsette"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:524
#, c-format
msgid "%s: Missing permissions. Cannot continue"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Manglende tillatelser. Kan ikke fortsette"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:527
#, c-format
msgid "%s: Unknown error. Cannot continue"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ukjent feil. Kan ikke fortsette"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:564
#, c-format
"Not a valid file name:\n"
"%s."
msgstr ""
+"Ikke et gyldig filnavn:\n"
+"%s."
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:577
#, c-format
"Not a valid Claws Mail folder:\n"
"%s."
msgstr ""
+"Ikke en gyldig Claws-postmappe:\n"
+"%s."
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:606
#, c-format
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
+"Kunne ikke legge filer i mappe\n"
+"Filer i mappe: %d\n"
+"Filer i liste: %d\n"
+"\n"
+"Fortsett likevel?"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:710
msgid "Archive result"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivresultat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:740
-#, fuzzy
msgid "Values"
-msgstr "Verdi"
+msgstr "Verdier"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:749
msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:755
-#, fuzzy
msgid "Archive format"
-msgstr "Datoformat"
+msgstr "Arkivformat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:762
msgid "Compression method"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeringsmetode"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:770
msgid "Number of files"
-msgstr ""
+msgstr "Antall filer"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:778
msgid "Archive Size"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivstørrelse"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:786
-#, fuzzy
msgid "Folder Size"
-msgstr "Folder størrelse:"
+msgstr "Mappestørrelse"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:795
msgid "Compression level"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeringsgrad"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:800
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:808
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:816
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:718
#: ../src/prefs_folder_item.c:514
-#, fuzzy
msgid "Yes"
-msgstr "ja"
+msgstr "Ja"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:800
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:808
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:816
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:721
#: ../src/prefs_folder_item.c:513 ../src/prefs_summaries.c:369
-#, fuzzy
msgid "No"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Nei"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:803
msgid "MD5 checksum"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-kontrollsum"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:811
-#, fuzzy
msgid "Descriptive names"
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "Beskrivende navn"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:819
-#, fuzzy
msgid "Delete selected files"
-msgstr "Velg fil."
+msgstr "Slett valgte filer"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:828
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1210
-#, fuzzy
msgid "Select mails before"
-msgstr "Velg fil"
+msgstr "Velg meldinger eldre enn"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:904
msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]"
-msgstr ""
+msgstr "Velg navn på arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:952
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
-msgstr ""
+msgstr "%ld av %ld"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:991
-#, fuzzy
msgid "Create Archive"
-msgstr "Ny katalog"
+msgstr "Opprett arkiv"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1006
-#, fuzzy
msgid "Enter Archiver arguments"
-msgstr "Handlingens brukerargument"
+msgstr "Angi Akiveringsargumenter"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1019
-#, fuzzy
msgid "Folder to archive"
-msgstr "Foldertype:"
+msgstr "Mappe som skal arkiveres"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1026
msgid "Folder which is the root of the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mappen som skal være roten i arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1031
-#, fuzzy
msgid "Click this button to select a folder which is to be root of the archive"
-msgstr ""
-"Klikk denne knappen for å velge en folder for lagring av infisert epost"
+msgstr "Klikk her for å velge hvilken mappe som skal være arkivets rotmappe"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1037
msgid "Name for archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivets navn"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1043
msgid "Archive location and name"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivets plassering og navn"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1045
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:198
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:422
-#, fuzzy
msgid "_Select"
-msgstr "Velg"
+msgstr "_Velg"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1048
-#, fuzzy
msgid "Click this button to select a name and location for the archive"
-msgstr ""
-"Klikk denne knappen for å velge en folder for lagring av infisert epost"
+msgstr "Klikk her for å velge navn og plassering for arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1050
msgid "Choose compression"
-msgstr ""
+msgstr "Velg komprimering"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1063
msgid "Choose this option to use ZIP compression for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke ZIP-komprimering på arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1070
msgid "Choose this option to use BZIP2 compression for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke BZIP 2-komprimering på arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1078
msgid "Choose this to use Compress compression for your archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke Compress-komprimering på arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1086
msgid "Choose this option to disable compression for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for ikke å bruke komprimering på arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1108
-#, fuzzy
msgid "Choose format"
-msgstr "Datoformat"
+msgstr "Velg format"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1121
msgid "Choose this option to use TAR as format for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke TAR som arkivformat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1128
msgid "Choose this to use SHAR as format for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke SHAR som arkivformat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1135
msgid "Choose this option to use CPIO as format for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke CPIO som arkivformat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1142
msgid "Choose this option to use PAX as format for the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke PAX som arkivformat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1162
msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse innstillinger"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1171
-#, fuzzy
msgid "_Recursive"
-msgstr "Rekursivt"
+msgstr "_Rekursivt"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1175
msgid "Choose this option to include subfolders in the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1177
msgid "_MD5sum"
-msgstr ""
+msgstr "_MD5sum"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1181
msgid ""
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archive"
msgstr ""
+"Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i "
+"arkivet.\n"
+"Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar\n"
+"å opprette arkivet dramatisk."
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1185
-#, fuzzy
msgid "R_ename"
-msgstr "Filnavn:"
+msgstr "_Omdøp"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1189
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:333
"The naming scheme: date_from@to@subject.\n"
"Names will be truncated to max 96 characters"
msgstr ""
+"Velg dette alternativet for å gi alle filene i arkivet beskrivende navn,\n"
+"etter skjemaet: dato_fra@til@emne.\n"
+"Navnene forkortes til høyst 96 tegn."
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1197
msgid ""
"Choose this option to delete mails after archiving\n"
"At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3"
msgstr ""
+"Velg dette alternativet for å slette mail etter arkivering.\n"
+"For øyeblikket kan det bare brukes på IMAP 4, lokal mbox og POP3."
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1201
-#, fuzzy
msgid "Selection options"
-msgstr "Angi sti til ordlister"
+msgstr "Alternativer for valg"
#: ../src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1217
msgid ""
"Select emails before a certain date\n"
"Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]"
msgstr ""
+"Velg meldinger eldre enn en gitt dato\n"
+"Datoen må overensstemme med ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:190
-#, fuzzy
msgid "Default save folder"
-msgstr "Slett folder"
+msgstr "Forvalgt lagringsmappe"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:202
-#, fuzzy
msgid "Click this button to select the default location for saving archives"
-msgstr "Klikk på denne knappen for å velge en folder for lagring av søppelpost"
+msgstr "Klikk her for å velge standardplassering for lagring av arkiver"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:211
-#, fuzzy
msgid "Default compression"
-msgstr "Forvalgt ordliste"
+msgstr "Forvalgt kompresjonstype"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:223
msgid "Choose this option to use ZIP compression by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke ZIP-komprimering som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:230
msgid "Choose this option to use BZIP2 compression by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke BZIP 2-komprimering som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:238
msgid "Choose this option to use COMPRESS compression by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke COMPRESS-komprimering som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:246
msgid "Choose this option to disable compression by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å deaktivere komprimering som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:265
-#, fuzzy
msgid "Default format"
-msgstr "Datoformat"
+msgstr "Standardformat"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:277
msgid "Choose this option to use the TAR format by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke TAR-formatet som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:284
msgid "Choose this option to use the SHAR format by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke SHAR-formatet som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:291
msgid "Choose this option to use the CPIO format by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke CPIO-formatet som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:298
msgid "Choose this option to use the PAX format by default"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å bruke PAX-formatet som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:315
msgid "Default miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr " Forskjellige "
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:324
msgid "Choose this option to include subfolders in the archives by default"
msgstr ""
+"Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet som standard"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:325
msgid "MD5sum"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-sum"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:327
msgid ""
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archives"
msgstr ""
+"Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i "
+"arkivet\n"
+"som standard. Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar\n"
+"å opprette arkivet dramatisk."
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:331
-#, fuzzy
msgid "Rename"
-msgstr "Filnavn:"
+msgstr "Omdøp"
#: ../src/plugins/archive/archiver_prefs.c:339
msgid "Choose this option to delete mails after archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Velg dette alternativet for å slette meldinger etter arkivering"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
#, c-format
"\n"
"%s it anyway?"
msgstr ""
+"Meldingen du sender, nevner et vedlegg, men ingen fil er vedlagt. Det nevnes "
+"på linje %d, som begynner med teksten: <span weight=\"bold\">%.20s</"
+"span>...\n"
+"\n"
+"%s den likevel?"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:220
-#, fuzzy
msgid "Attachment warning"
-msgstr "Vedlegg"
+msgstr "Advarsel om manglende vedlegg"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:245
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:282
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:334
-#, fuzzy
msgid "Attach warner"
-msgstr "Legg ved fil"
+msgstr "Vedleggsadvarsel"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:292
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
+"Advarer brukeren hvis teksten nevner vedlegg uten at det er noen fil vedlagt."
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:54
-#, fuzzy
msgid "attach"
-msgstr "Vedlegg"
+msgstr "vedlegg"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:85
msgid "One of the following regular expressions is matched (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Det er samsvar med ett av de følgene regulære uttrykk (ett per linje):"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:89
msgid "Expressions are case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Uttrykk skiller mellom store og små bokstaver."
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:96
msgid "Case sensitive when matching for the regular expressions in the list"
msgstr ""
+"Skill mellom store og små bokstaver ved søkning etter samsvar med de "
+"regulære uttrykkene på listen"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:114
msgid "Lines starting with quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Linjer som begynner med spørsmålstegn"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:121
msgid ""
"that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by "
"replying."
msgstr ""
+"Unnlat å undersøke siterte linjer med de regulære uttrykkene ovenfor. Vær "
+"oppmerksom på at det ikke kan skilles mellom manuelt innførte siteringstegn "
+"og de som er innført automatisk ved svar på meldinger."
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:124
-#, fuzzy
msgid "Forwarded or redirected messages"
-msgstr "videresendte meldinger"
+msgstr "videresendte eller omdirigerte meldinger"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:131
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""
+"Gjør ikke kontroll av manglende vedlegg ved videresendelse eller "
+"omdirigering av meldinger"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:134
#: ../src/prefs_msg_colors.c:362
msgid ""
"Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for "
"the regular expressions above"
-msgstr ""
+msgstr "Unnlat å undersøke signaturer med de regulære uttrykkene ovenfor"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:147
-#, fuzzy
msgid "Warn when"
-msgstr "Advarsel"
+msgstr "Advar når"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:151
-#, fuzzy
msgid "Excluding"
-msgstr "Koding"
+msgstr "Unntatt"
#: ../src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:229
-#, fuzzy
msgid "Attach Warner"
-msgstr "Legg ved fil"
+msgstr "Vedleggsadvarsel"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:299
msgid "<b>Type: </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Type: </b>"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:300
msgid "<b>Size: </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Størrelse: </b>"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:301
-#, fuzzy
msgid "<b>Filename: </b>"
-msgstr "Filnavn:"
+msgstr "<b>Filnavn: </b>"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:332
-#, fuzzy
msgid "Remove attachments"
-msgstr "Slett tema '%s'"
+msgstr "Fjern vedlegg"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:357
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:324 ../src/prefs_themes.c:975
msgstr "Vedlegg"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:417
-#, fuzzy
msgid "Destroy attachments"
-msgstr "_Vedlegg"
+msgstr "Slett vedlegg"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:418
msgid ""
"\n"
"The deleted data will be unrecoverable."
msgstr ""
+"Vil du virkelig fjerne alle vedlegg fra de markerte meldinger?\n"
+"\n"
+"De slettede data kan ikke gjendannes."
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:479
-#, fuzzy
msgid "This message doesn't have any attachments."
-msgstr "Melding med vedlegg"
+msgstr "Meldingen har ingen vedlegg"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:494
-#, fuzzy
msgid "Remove attachments..."
-msgstr "Slett tema '%s'"
+msgstr "Fjern vedlegg..."
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:506
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:566
-#, fuzzy
msgid "AttRemover"
-msgstr "Slett"
+msgstr "AttRemover"
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:571
msgid ""
"Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted "
"attachments will be lost forever, and ever, and ever."
msgstr ""
+"Dette programtillegg fjerner vedlegg fra meldinger.\n"
+"\n"
+"NB: denne handlingen vil være fullstendig u-avbrytelig, og de slettede "
+"vedleggene vil være tapt for evig og alltid."
#: ../src/plugins/att_remover/att_remover.c:595
-#, fuzzy
msgid "Attachment handling"
-msgstr "Vedlegg"
+msgstr "Behandling av vedlegg"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:81
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:458
-#, fuzzy
msgid "Bogofilter"
-msgstr "Stopp filter"
+msgstr "Bogofilter"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:476
msgid "Bogofilter: fetching bodies..."
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter: henter meldingstekster..."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:489
-#, fuzzy
msgid "Bogofilter: filtering messages..."
-msgstr "Filtrerer melding...\n"
+msgstr "Bogofilter: filtrerer meldinger..."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:604
#, c-format
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bogofilter "
"with a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
+"En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bogofilter. "
+"Antakelig skyldes dette at filteret ikke er blitt opptrent med meldinger "
+"ennå.\n"
+"Bruk \"/Marker/Marker som spam\" og \"/Marker/Marker som ham\" for å trene "
+"Bogofilter med noen hundre spam- og ham-meldinger."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:611
#, c-format
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
"couldn't be run."
msgstr ""
+"En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bogofilter. "
+"Kommandoen `%s %s %s` kunne ikke kjøres."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:758
-#, fuzzy
msgid "Bogofilter: learning from message..."
-msgstr "Filtrerer melding...\n"
+msgstr "Bogofilter: lærer fra melding..."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:771
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:818
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:511
#, c-format
msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d."
-msgstr ""
+msgstr "Innlæring mislyktes; `%s` svarte med status %d."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:786
-#, fuzzy
msgid "Bogofilter: learning from messages..."
-msgstr "Filtrerer melding...\n"
+msgstr "Bogofilter: lærer fra meldinger..."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:874
#, c-format
"Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Innlæring mislyktes; `%s %s %s` svarte med feilmelding:\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1002
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed "
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter"
msgstr ""
-"Denne instikkmodulen kontrollerer meldinger so mottas fra alle IMAP, LOKALE "
-"eller POP konti for søppelpost (spam) vha en SpamAssassin tjener. Det krever "
-"at en SpamAssassin tjener (spamd) kjører et sted.\n"
+"Dette programtillegget bruker Bogofilter for å kontrollere alle meldinger "
+"som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for søppelpost (spam). "
+"Bogofilter må være installert.\n"
"\n"
-"Det kan også brukes for merking av meldinger som enten søppelpost eller "
-"ønsket post.\n"
+"Før Bogofilter kan gjenkjenne spam, må det trenes. Marker et par hundre spam "
+"og 'ham'-meldinger (ikke-spam), og velg \"/Marker/Marker som spam\" og \"/"
+"Marker/Marker som ham\".\n"
"\n"
-"Meldinger identifisert som søppel kan det enten slettes eller lagres i en "
-"dedikert folder.\n"
+"Meldinger som identifiseres som søppel kan enten slettes eller lagres i en "
+"nærmere angitt mappe.\n"
"\n"
-"Brukervalg for instikket ligger under /Konfigurasjon/Innstillinger/Innstikk/"
-"SpamAssassin"
+"Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/"
+"Bogofilter"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1035
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:674
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:651
msgid "Spam detection"
-msgstr ""
+msgstr "Spamgransker"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1036
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:675
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:652
-#, fuzzy
msgid "Spam learning"
-msgstr "Advarsel"
+msgstr "Spamopplæring"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:150
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:143
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:400
msgid "Process messages on receiving"
-msgstr "Prosesser meldinger ved mottak"
+msgstr "Bearbeid meldinger idet de blir mottatt"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:158
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:151
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:358
msgid "Maximum size"
-msgstr "Maksimal størrelse"
+msgstr "Maksimal størrelse"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:167
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:160
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:367
msgid "Messages larger than this will not be checked"
-msgstr "Meldinger større enn dette vil ikke kontrolleres"
+msgstr "Meldinger større enn dette vil ikke kontrolleres"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:170
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:163
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:171
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:408
msgid "Save spam in"
-msgstr "Lagre søppelpost i"
+msgstr "Lagre spam i"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:186
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:179
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:416
-#, fuzzy
msgid ""
"Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder."
msgstr ""
-"Folder for lagring av søppelpost. La denne stå tom for å bruke den vanlige "
-"søppelfolderen"
+"Mappe for lagring av spam. Hvis feltet står tomt, brukes papirkurven i "
+"stedet."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:192
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:185
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:422
msgid "Click this button to select a folder for storing spam"
-msgstr "Klikk på denne knappen for å velge en folder for lagring av søppelpost"
+msgstr "Klikk her for å velge en mappe for lagring av spam"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:198
msgid "When unsure, move to"
-msgstr ""
+msgstr "i tvilstilfelle, flytt til"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:206
-#, fuzzy
msgid ""
"Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use "
"the Inbox folder."
msgstr ""
-"Folder for lagring av søppelpost. La denne stå tom for å bruke den vanlige "
-"søppelfolderen"
+"Mappe for lagring av mistenkt spam. Hvis feltet står tomt,brukes Innboksen."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:212
-#, fuzzy
msgid "Click this button to select a folder for storing Unsure mails."
-msgstr ""
-"Klikk denne knappen for å velge en folder for lagring av infisert epost"
+msgstr "Klikk her for å velge en mappe for lagring av mistenkt spam."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:214
msgid "Insert X-Bogosity header"
-msgstr ""
+msgstr "Innsett X-Bogosity-brevhode"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:218
-#, fuzzy
msgid "Only done for messages in MH folders"
-msgstr "/_Verktøy/Se etter _nye meldinger i alle foldere"
+msgstr "Gjelder bare meldinger i MH-mapper"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:224
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:191
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:437
-#, fuzzy
msgid "Whitelist senders found in address book/folder"
-msgstr "Vis avsender vha adresseboken"
+msgstr "Sett avsendere som fins i adressebok/-mappe på hvitelisten"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:228
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:195
"Messages coming from your address book contacts will be received in the "
"normal folder even if detected as spam"
msgstr ""
+"Meldinger fra kontakter i din adressebok vil bli hentet til de vanlige "
+"mappene også selv om granskningen viser at de er spam."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:238
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:205
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:451
-#, fuzzy
msgid "Click this button to select a book or folder in the address book"
-msgstr "Klikk på denne knappen for å velge en folder for lagring av søppelpost"
+msgstr "Klikk her for å velge en adressebok eller adresseboksmappe"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:240
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:207
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
-msgstr ""
+msgstr "Tren hvitelistede meldinger som ham"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:242
msgid ""
"If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
+"Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel "
+"var hvitelistet: lær den som ham."
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:251
msgid "Bogofilter call"
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter-kall"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:259
msgid "Path to bogofilter executable"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til bogofilter-programmet"
#: ../src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:265
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:232
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:429
-#, fuzzy
msgid "Mark spam as read"
-msgstr "Marker alt som lest"
+msgstr "Marker spam som lest"
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:82
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:401
-#, fuzzy
msgid "Bsfilter"
-msgstr "Stopp filter"
+msgstr "Bsfilter"
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:299
msgid "Bsfilter: fetching body..."
-msgstr ""
+msgstr "Bsfilter: henter meldingstekst..."
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:308
-#, fuzzy
msgid "Bsfilter: filtering message..."
-msgstr "SpamAssassin: filtrerer meldinger..."
+msgstr "Bsfilter: filtrerer melding..."
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:393
#, c-format
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bsfilter with "
"a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
+"En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bsfilter. "
+"Antakelig skyldes dette at filteret ikke er blitt opplært med meldinger "
+"ennå.\n"
+"Bruk \"/Marker/Marker som spam\" og \"/Marker/Marker som ham\" for å trene "
+"Bsfilter med noen hundre spam- og ham-meldinger."
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:400
#, c-format
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be "
"run."
msgstr ""
+"En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bsfilter. "
+"Kommandoen `%s` kunne ikke kjøres."
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:501
-#, fuzzy
msgid "Bsfilter: learning from message..."
-msgstr "Filtrerer melding...\n"
+msgstr "Bsfilter: lærer fra melding..."
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:641
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed "
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter"
msgstr ""
-"Denne instikkmodulen kontrollerer meldinger so mottas fra alle IMAP, LOKALE "
-"eller POP konti for søppelpost (spam) vha en SpamAssassin tjener. Det krever "
-"at en SpamAssassin tjener (spamd) kjører et sted.\n"
+"Dette programtillegget bruker Bsfilter for å kontrollere alle meldinger som "
+"mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for søppelpost (spam). Bsfilter "
+"må være installert.\n"
"\n"
-"Det kan også brukes for merking av meldinger som enten søppelpost eller "
-"ønsket post.\n"
+"Før Bsfilter kan gjenkjenne spam, må det trenes. Marker et par hundre spam "
+"og 'ham'-meldinger (ikke-spam), og velg \"/Marker/Marker som spam\" og \"/"
+"Marker/Marker som ham\".\n"
"\n"
-"Meldinger identifisert som søppel kan det enten slettes eller lagres i en "
-"dedikert folder.\n"
+"Meldinger som identifiseres som søppel kan enten slettes eller lagres i en "
+"nærmere angitt mappe.\n"
"\n"
-"Brukervalg for instikket ligger under /Konfigurasjon/Innstillinger/Innstikk/"
-"SpamAssassin"
+"Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Bsfilter"
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:209
msgid ""
"If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
+"Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel "
+"var hvitelistet, lær den da som ham."
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:218
msgid "Bsfilter call"
-msgstr ""
+msgstr "Bsfilter-kall"
#: ../src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:226
msgid "Path to bsfilter executable"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til bsfilter-programmet"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:47
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:551
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
+"Gjennomsøker\n"
+"Ingen socket-informasjon.\n"
+"Antivirus deaktivert."
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:114
msgid ""
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
+"Gjennomsøker\n"
+"Clamd svarer ikke på ping.\n"
+"Kjører clamd?"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:119
#, c-format
msgid "Detected %s virus."
-msgstr ""
+msgstr "%s virus funnet."
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Scanning error:\n"
"%s"
-msgstr "Ser igjennom folder %s ..."
+msgstr ""
+"Feil ved gjennomsøkning:\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:146
#, c-format
msgid "File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fil: %s. Størrelsen (%d) overstiger øvre grense (%d)\n"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:174
msgid "ClamAV: scanning message..."
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:275
msgid "Failed to register mail filtering hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'mail filtering'"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:293
msgid ""
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
+"Init\n"
+"Ingen socket-informasjon.\n"
+"Antivirus deaktivert."
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:297
msgid ""
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
+"Init\n"
+"Clamd svarer ikke på ping.\n"
+"Kjører clamd?"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:328
msgid ""
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus"
msgstr ""
+"Dette programtillegg bruker Clam AntiVirus for å gjennomsøke alle meldinger "
+"som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer.\n"
+"\n"
+"Når det finnes virus i et vedlegg til en melding, kan dette slettes eller "
+"lagres i en spesialmappe.\n"
+"\n"
+"Fordi programtillegget kommuniserer med clamd\n"
+" gjennom en socket, er det enkelte minstekrav\n"
+"til adgangstillatelsene til din hjemmemappe og til\n"
+" .claws-mail-mappen, forutsattat clamav-daemonen\n"
+" er innstilt til å kommunisere gjennom en unix-socket.\n"
+"Alle brukere må minst ha kjøretillatelse i disse\n"
+"mappene.\n"
+"\n"
+"For å unngå å endre tillatelser kan du i stedet innstille\n"
+"clamav-daemonen til å kommunisere gjennom en TCP-\n"
+"socket og velge manuell oppsetning for clamd.\n"
+"\n"
+"Innstillingene gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Clam "
+"AntiVirus"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:367
msgid "Virus detection"
-msgstr ""
+msgstr "Viruskontroll"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:247
msgid "Enable virus scanning"
#. SET_TOGGLE_SENSITIVITY (enable_arc, hbox1);
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:257
msgid "Maximum attachment size"
-msgstr "Maksimum vedleggsstørrelse"
+msgstr "Maksimum vedleggsstørrelse"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:268
msgid "Message attachments larger than this will not be scanned"
-msgstr "Meldingesvedlegg større enn dette vil ikke kontrolleres"
+msgstr "Meldingesvedlegg større enn dette vil ikke kontrolleres"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:272
msgid "MB"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:285
msgid "Save mail that contains viruses"
-msgstr "Lagre meldinge som inneholder virus"
+msgstr "Lagre meldinger som inneholder virus"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:293
msgid ""
"Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder"
msgstr ""
-"Folder for lagring av infiserte meldinger. La denne stå tom for å bruke den "
-"vanlige søppelfolderen"
+"Mappe for lagring av infiserte meldinger. La feltet stå tomt for å bruke den "
+"vanlige papirkurven"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:301
msgid "Click this button to select a folder for storing infected mail"
-msgstr ""
-"Klikk denne knappen for å velge en folder for lagring av infisert epost"
+msgstr "Klikk her for å velge en mappe for lagring av infisert epost"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:309
-#, fuzzy
msgid "Automatic configuration"
-msgstr "Handlingskonfigurasjon"
+msgstr "Automatisk innstilling"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:314
msgid "Should configuration be done automatic or manual"
-msgstr ""
+msgstr "Skal oppsetningen gjøres automatisk eller manuelt"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:322
msgid "Where is clamd.conf"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor er clamd.conf"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:330
msgid ""
"Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been "
"able to locate the file automatically"
msgstr ""
+"Full sti til clamd.conf. Hvis feltet ikke er tomt, har programtillegget "
+"kunnet finne filen automatisk"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:334
-#, fuzzy
msgid "Br_owse"
-msgstr "Bla"
+msgstr "_Bla"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:338
-#, fuzzy
msgid "Click this button to select full path to clamd.conf"
-msgstr "Klikk på denne knappen for å velge en folder for lagring av søppelpost"
+msgstr "Klikk her for å angi den fullstendige stien til clamd.conf"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:346
msgid "Check permission for folders and adjust if necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller mappetillatelser, og juster om nødvendig"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:359
-#, fuzzy
msgid "Click this button to check and adjust folder permissions"
-msgstr "Klikk på denne knappen for å velge en folder for lagring av søppelpost"
+msgstr "Klikk her for å kontrollere og endre mappetillatelser"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:367
-#, fuzzy
msgid "Remote Host"
-msgstr "Slett etter"
+msgstr "Fjernvert"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:375
msgid "Hostname or IP for remote host running clamav daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn eller IP for nettverksvert hvor clamav-daemonen kjører"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:397
msgid "Port number where clamav daemon is listening"
-msgstr ""
+msgstr "Portnummer clamav-daemonen lytter på"
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:526
msgid ""
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
+"Ny oppsetning\n"
+"Ingen socket-informasjon.\n"
+"Antivirus deaktivert."
#: ../src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:530
msgid ""
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
+"Ny oppsetning\n"
+"Clamd svarer ikke på ping.\n"
+"Kjører clamd?"
#. g_error("%s: Unable to open", path);
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:117
"%s: Unable to open\n"
"clamd will be disabled"
msgstr ""
+"%s: Kunne ikke åpne\n"
+"clamd deaktiveres"
#. g_error("%s: Not able to find required information", path);
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:215
"%s: Not able to find required information\n"
"clamd will be disabled"
msgstr ""
+"%s: Kunne ikke finne nødvendig informasjon\n"
+"clamd deaktiveres"
#. g_error("%s: Not able to find required information", path);
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:249
-#, fuzzy
msgid "Could not create socket"
-msgstr ""
-"Kunne ikke opprette mboxfil:\n"
-"%s\n"
+msgstr "Kunne ikke opprette socket"
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:421
-#, fuzzy
msgid ": File does not exist"
-msgstr "Filen eksisterer ikke, eller den er tom."
+msgstr ": Filen finnes ikke"
#. g_error("%s: Unable to open", path);
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:434
msgid ": Unable to open"
-msgstr ""
+msgstr ": Kunne ikke åpne"
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:454
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:459
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:473
-#, fuzzy
msgid "Socket write error"
-msgstr "Socket feil."
+msgstr "Feil ved skrivning til socket"
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Error reading"
-msgstr "Feil ved lesning av fil"
+msgstr "%s: Feil ved innlesning"
#: ../src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:480
-#, fuzzy
msgid "Socket read error"
-msgstr "Socket feil."
+msgstr "Feil ved lesning av socket"
#: ../src/plugins/demo/demo.c:31 ../src/plugins/demo/demo.c:100
msgid "Demo"
msgstr "Demo"
#: ../src/plugins/demo/demo.c:52
-#, fuzzy
msgid "Failed to register log text hook"
-msgstr "Kune ikke opprette katalog"
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'log text'"
#: ../src/plugins/demo/demo.c:76
-#, fuzzy
msgid ""
"This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It "
"installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n"
"\n"
"It is not really useful."
msgstr ""
-"Denne innstikkmodulen er kun en demonstrasjon på hvordan man skriver moduler "
-"til Sylpheed. Det installerer en krok for logging, og skriver dette til "
+"Dette programtillegget er bare en demonstrasjon av hvordan man skriver "
+"tillegg til Claws. Det installerer en hake for logging, og skriver det til "
"stdout.\n"
"\n"
-"Det kan ikke brukes til noe"
+"Det kan ikke egentlig brukes til noe som helst."
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:141
-#, fuzzy
msgid "Display images"
-msgstr "Vis bilder i meldingskroppen"
+msgstr "Vis bilder"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:142
-#, fuzzy
msgid "Display embedded images"
-msgstr "Viste brevhoder"
+msgstr "Vis innebygde bilder"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:146
msgid "Execute javascript"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør javascript"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:147
msgid "Execute embedded javascript"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør innebygd javascript"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:151
msgid "Execute Java applets"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør Java-appletter"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:152
msgid "Execute embedded Java applets"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør innebygde Java-appletter"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:156
msgid "Render objects using plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Gjengi objekter vha. programtillegg"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:157
msgid "Render embedded objects using plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Gjengi innebygde objekter vha. programtillegg"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:164
msgid "Open in viewer (remote content is enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne i fremviser (eksternt innhold er aktivert)"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:167
msgid "Do nothing (remote content is disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjør ingenting (eksternt innhold er deaktivert)"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:200
msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:202
msgid "Use GNOME's proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk GNOMEs proxy-innstillinger"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:210
-#, fuzzy
msgid "Use proxy:"
-msgstr "Bruk regulære uttrykk"
+msgstr "Bruk proxy:"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:228
msgid "Remote resources"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernressurser"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:229
msgid ""
"Java applets can still be enabled for content that is attached\n"
"in the email."
msgstr ""
+"Innlasting av fjernressurser kan lede til personvernsproblemer.\n"
+"Når innlasting av fjernressurser er deaktivert, vil ingenting bli hentet\n"
+"fra nettet. Gjengivelsen av bilder, skript, innstikksobjekter eller\n"
+"Java-appletter kan fortsatt aktiveres for innhold som følger med\n"
+"meldingen som vedlegg."
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:235
-#, fuzzy
msgid "Enable loading of remote content"
-msgstr "Aktiviser fargekoding av meldingstekst"
+msgstr "Tillat innlesning av fjerninnhold"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:267
msgid "When clicking on a link, by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalgt handling når det klikkes på en lenke:"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:275
-#, fuzzy
msgid "Open in external browser"
-msgstr "/_Åpne i nettleser"
+msgstr "Åpne i nettleser"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:391
msgid "Remote content loading is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Innlasting av fjerninnhold er deaktivert."
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:468
-#, fuzzy
msgid "Load images"
-msgstr "Last bilde"
+msgstr "Innles bilder"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:470
msgid "Enable remote content"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver fjerninnhold"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:472
msgid "Enable Javascript"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Javascript"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:474
-#, fuzzy
msgid "Enable Plugins"
-msgstr "Innstikkmoduler"
+msgstr "Aktiver programtillegg"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:476
-#, fuzzy
msgid "Enable Java"
-msgstr "Aktiviser"
+msgstr "Aktiver Java"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:478
-#, fuzzy
msgid "Open links with external browser"
-msgstr "/_Åpne i nettleser"
+msgstr "Åpne lenker i nettleser"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:647
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "An error occurred: %d\n"
-msgstr "feil oppsto ved henting av %s.\n"
+msgstr "Det oppsto en feil: %d\n"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:703
#, c-format
msgid "%s is a malformed or not supported feed"
-msgstr ""
+msgstr "%s er en misformet eller ikke gjenkjent kanal"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:714
-#, fuzzy
msgid "Search the Web"
-msgstr "Søk i database"
+msgstr "Søk på nettet"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:726
-#, fuzzy
msgid "Open in Viewer"
-msgstr "Åpne nettleser"
+msgstr "Åpne i Fremviser"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:728
msgid "Open in Viewer (enable remote content)"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne i Fremviser (aktiver fjerninnhold)"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:737
-#, fuzzy
msgid "Open in Browser"
-msgstr "Åpne nettleser"
+msgstr "Åpne i nettleser"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:747
-#, fuzzy
msgid "Open Image"
-msgstr "/_Åpne bilde"
+msgstr "Åpne bilde"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:756
-#, fuzzy
msgid "Copy Link"
-msgstr "/Kopier denne _lenken"
+msgstr "Kopier lenke"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:760
-#, fuzzy
msgid "Download Link"
-msgstr "Last ut innstikkmodul"
+msgstr "Last ned lenke"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:771
-#, fuzzy
msgid "Save Image As"
-msgstr "Lagre som"
+msgstr "Lagre bilde som"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:781
-#, fuzzy
msgid "Copy Image"
-msgstr "Last bilde"
+msgstr "Kopier bilde"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:799
-#, fuzzy
msgid "Import feed"
-msgstr "Importer lokal mboxfil"
+msgstr "Importer feed"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1012
msgid "Fancy"
-msgstr ""
+msgstr "Fancy"
#. i18n: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1040
-#, fuzzy
msgid "Fancy HTML Viewer"
-msgstr "Dillo nettleser"
+msgstr "Fancy HTML-fremviser"
#: ../src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.\n"
"By default all remote content is blocked. Options can be found in /"
"Configuration/Preferences/Plugins/Fancy"
-msgstr "Denne innstikkmodulen viser HTML-epost med Dillo nettleseren."
+msgstr ""
+"Dette programtillegget viser HTML-meldinger med WebKit %d.%d.%d-"
+"biblioteket.\n"
+"Som forvalg er alt fjerninnhold blokert. Innstillinger kan gjøres under /"
+"Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fancy"
#. i18n: Possible error message during plugin load
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:151
msgid "failed to write Fetchinfo configuration to file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke skrive Fetchinfo-oppsetning til fil\n"
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:167
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:200
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:179
msgid "Fetchinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Fetchinfo"
#. i18n: Possible error message during plugin load
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:173
-#, fuzzy
msgid "Failed to register mail receive hook"
-msgstr "Kune ikke opprette katalog"
+msgstr "Kune ikke registerere haken 'mail receive'"
#. i18n: Description seen in plugins dialog.
#. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo"
msgstr ""
+"Dette programtillegget modifiserer de hentede meldingene. Det innfører "
+"brevhoder med informasjon om nedlastingen: UIDL, kontonavn i Claws Mail, POP-"
+"tjener, bruker-ID og hentetidspunkt.\n"
+"\n"
+"Innstillinger fins under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fetchinfo"
#. i18n: Description of functionality added by this plugin
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:236
-#, fuzzy
msgid "Mail marking"
-msgstr "Meldingshåndtering"
+msgstr "Meldingsmerkning"
#. i18n: Heading of a preferences section determining which headers to add
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:94
-#, fuzzy
msgid "Add fetchinfo headers"
-msgstr "Gjem brevhoder"
+msgstr "Hent fetchinfo-brevhoder"
#. i18n: Description of a header to be added
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:101
msgid "UIDL"
-msgstr ""
+msgstr "UIDL"
#. i18n: Description of a header to be added
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:103
-#, fuzzy
msgid "Account name"
-msgstr "Konto"
+msgstr "Kontonavn"
#. i18n: Description of a header to be added
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:105
-#, fuzzy
msgid "Receive server"
-msgstr "Njustjener"
+msgstr "Mottakertjener"
#. i18n: Description of a header to be added
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:107
-#, fuzzy
msgid "UserID"
msgstr "Bruker-ID"
#. i18n: Description of a header to be added
#: ../src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:109
-#, fuzzy
msgid "Fetch time"
-msgstr "Trefftype"
+msgstr "Hentetidspunkt"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:188
#, c-format
msgid "GData plugin: Error querying for contacts: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-programtillegg: feil ved søkning etter kontakter: %s\n"
#. i18n: First part of "Added X of Y contacts to cache"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:204
#, c-format
msgid "Added %d of"
msgid_plural "Added %d of"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Lagt %d av"
+msgstr[1] "Lagt %d av"
#. i18n: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:206
#, c-format
msgid "1 contact to the cache"
msgid_plural "%d contacts to the cache"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 kontakt til hurtiglageret"
+msgstr[1] "%d kontakter til hurtiglageret"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:216
msgid "GData plugin: Starting async contacts query\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: Starter asynkron kontaktsøkning\n"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:241
#, c-format
msgid "GData plugin: Error querying for groups: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: Feil ved søkning etter grupper %s\n"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:278
msgid "GData plugin: Groups received\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: Grupper mottatt\n"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:290
msgid "GData plugin: Starting async groups query\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: starter asynkron gruppesøkning\n"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:308
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:334
#, c-format
msgid "GData plugin: Authentication error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: Autentiseringsfeil: %s\n"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:314
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:340
msgid "GData plugin: Authenticated\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: Autentisert\n"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:360
msgid "GData plugin: Starting async authentication\n"
-msgstr ""
+msgstr "GData-tillegg: starter asynkron autentisering\n"
#. auth frame
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:78 ../src/prefs_account.c:1745
msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikasjon"
+msgstr "Autentisering"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:84
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:152
-#, fuzzy
msgid "Username:"
-msgstr "Filnavn:"
+msgstr "Brukernavn:"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:91
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:165 ../src/wizard.c:1557
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:103
msgid "Polling interval (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Forespørselsintervall (sekunder):"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:110
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of results:"
-msgstr "Maksimalt antall artikler som skal lastes ned"
+msgstr "Maksimalt antall resultater:"
#: ../src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:146
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:101
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:156
msgid "GData"
-msgstr ""
+msgstr "GData"
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:75
msgid ""
"\n"
"GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file\n"
msgstr ""
+"\n"
+"GData-tillegg: Kunne ikke skrive oppsetning til fil\n"
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:107
msgid "Failed to register address completion hook in the GData plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'address completion' i GData-tillegget"
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:114
msgid "Failed to register offline switch hook in the GData plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'offline switch' i GData-tillegget"
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:161
msgid ""
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
+"Dette programtillegget gir Claws Mail adgang til GData-protokollen.\n"
+"\n"
+"GData-protokollen er et grensesnitt til Googles tjenester.\n"
+"Den eneste funksjonalitet som for øyeblikket er implementert, er muligheten "
+"for å inkludere Google-kontakter i Tab-fullførelsen av adressefeltet.\n"
+"\n"
+"Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med takk."
#: ../src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:187
-#, fuzzy
msgid "GData integration"
-msgstr "Destinasjon"
+msgstr "GData-integrasjon"
#. TRANSLATORS: The two numbers are latitude and longitude coordinates
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:349
#, c-format
msgid "Found location: (%.2f,%.2f)"
-msgstr ""
+msgstr "Plassering funnet: (%.2f,%.2f)"
#. TRANSLATORS: The country name is appended to the string
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:369
msgid "Alleged country of origin: "
-msgstr ""
+msgstr "Antatt opprinnelsesland:"
#. TRANSLATORS: The IP address is appended to the string
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:373
-#, fuzzy
msgid "Could not resolve location of IP address "
-msgstr "Kunne ikke lese adresseindeks"
+msgstr "Kunne ikke lokalisere IP-adressen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:512
-#, fuzzy
msgid "Try to locate sender"
-msgstr "Fornavn på avsender"
+msgstr "Prøv å lokalisere avsenderen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:528
msgid "Andorra"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:529
msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Forente Arabiske Emirater"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:530
msgid "Afghanistan"
-msgstr ""
+msgstr "Afghanistan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:531
msgid "Antigua And Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "Antigua og Barbuda"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:532
msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Anguilla"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:533
msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "Albania"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:534
msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "Armenia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:535
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr ""
+msgstr "De nederlandske Antiller"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:536
msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "Angola"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:537
msgid "Antarctica"
-msgstr ""
+msgstr "Antarktis"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:538
msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Argentina"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:539
msgid "American Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikansk Samoa"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:540
msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Østerrike"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:541
msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:542
msgid "Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Aruba"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:543
msgid "Azerbaijan"
-msgstr ""
+msgstr "Aserbajdsjan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:544
msgid "Bosnia And Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnia og Herzegovina"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:545
msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "Barbados"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:546
msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "Bangladesh"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:547
msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Belgia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:548
msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "Burkina Faso"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:549
msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaria"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:550
msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Bahrain"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:551
msgid "Burundi"
-msgstr ""
+msgstr "Burundi"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:552
msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Benin"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:553
msgid "Bermuda"
-msgstr ""
+msgstr "Bermuda"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:554
msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "Brunei Darussalam"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:555
msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:556
msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:557
msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "Bahamas"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:558
msgid "Bhutan"
-msgstr ""
+msgstr "Bhutan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:559
msgid "Bouvet Island"
-msgstr ""
+msgstr "Bouvetøya"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:560
msgid "Botswana"
-msgstr ""
+msgstr "Botswana"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:561
msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Hviterussland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:562
msgid "Belize"
-msgstr ""
+msgstr "Belize"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:563
msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canada"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:564
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Kokosøya"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:565
msgid "Central African Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Den sentralafrikanske republikk"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:566
msgid "Congo"
-msgstr ""
+msgstr "Kongo"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:567
msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Sveits"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:568
msgid "Cote D'Ivoire"
-msgstr ""
+msgstr "Elfenbenskysten"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:569
msgid "Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Cookøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:570
msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "Chile"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:571
msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "Kamerun"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:572
msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Kina"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:573
-#, fuzzy
msgid "Colombia"
-msgstr "Farger"
+msgstr "Colombia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:574
msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:575
msgid "Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "Cuba"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:576
msgid "Cape Verde"
-msgstr ""
+msgstr "Kapp Verde"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:577
msgid "Christmas Island"
-msgstr ""
+msgstr "Christmasøya"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:578
msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "Kypros"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:579
msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjekkia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:580
msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Tyskland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:581
msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibouti"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:582
-#, fuzzy
msgid "Denmark"
-msgstr "Fjern markering"
+msgstr "Danmark"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:583
msgid "Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "Dominica"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:584
msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Den dominikanske republikk"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:585
msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "Algerie"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:586
msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuador"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:587
msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Estland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:588
msgid "Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "Egypt"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:589
msgid "Western Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Vest-Sahara"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:590
msgid "Eritrea"
-msgstr ""
+msgstr "Eritrea"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:591
msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Spania"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:592
msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:593
msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Finland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:594
msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Fiji"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:595
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr ""
+msgstr "Falklandsøyene (Malvinas)"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:596
msgid "Micronesia, Federated States Of"
-msgstr ""
+msgstr "Mikronesiaføderasjonen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:597
msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Færøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:598
msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Frankrike"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:599
msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "France métropolitaine"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:600
msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "Gabon"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:601
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:747
msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:602
msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "Grenada"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:603
msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Georgia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:604
msgid "French Guiana"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk Guiana"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:605
msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "Ghana"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:606
msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:607
-#, fuzzy
msgid "Greenland"
-msgstr "Grön"
+msgstr "Grønland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:608
msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "Gambia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:609
msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:610
msgid "Guadeloupe"
-msgstr ""
+msgstr "Guadeloupe"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:611
msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvatorial-Guinea"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:612
-#, fuzzy
msgid "Greece"
-msgstr "Grön"
+msgstr "Hellas"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:613
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:614
msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:615
msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Guam"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:616
msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea-Bissau"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:617
msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Guyana"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:618
msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:619
msgid "Heard Island And Mcdonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Heard- og McDonaldøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:620
msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:621
msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:622
msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "Haiti"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:623
msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarn"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:624
msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:625
msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:626
msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:627
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:628
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Det britiske territoriet i Indiahavet"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:629
msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "Irak"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:630
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
-msgstr ""
+msgstr "Iran, Den islamske republikk"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:631
msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Island"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:632
msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Italia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:633
msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Jamaica"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:634
msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:635
msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:636
msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Kenya"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:637
msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgisistan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:638
msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "Kambodsja"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:639
msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "Kiribati"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:640
msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "Komorene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:641
msgid "Saint Kitts And Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Kitts og Nevis"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:642
msgid "Korea, Democratic People'S Republic Of"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Korea"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:643
msgid "Korea, Republic Of"
-msgstr ""
+msgstr "Sør-Korea"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:644
msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:645
msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Caymanøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:646
msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kasakhstan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:647
msgid "Lao People'S Democratic Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Laofolkets demokratiske folkerepublikk"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:648
msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "Libanon"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:649
msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Lucia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:650
msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "Liechtenstein"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:651
msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Lanka"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:652
msgid "Liberia"
-msgstr ""
+msgstr "Liberia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:653
msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "Lesotho"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:654
msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Litauen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:655
msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxembourg"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:656
msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Latvia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:657
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr ""
+msgstr "Libya"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:658
msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Marokko"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:659
msgid "Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "Monaco"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:660
msgid "Moldova, Republic Of"
-msgstr ""
+msgstr "Moldova, Republikken"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:661
msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Madagaskar"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:662
-#, fuzzy
msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marker alt som lest"
+msgstr "Marshall-øyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:663
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
-msgstr ""
+msgstr "Makedonia, Den tidligere jugoslaviske republikken"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:664
msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Mali"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:665
-#, fuzzy
msgid "Myanmar"
-msgstr "Fjern markering"
+msgstr "Myanmar"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:666
msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:667
msgid "Macao"
-msgstr ""
+msgstr "Macao"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:668
msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Marianene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:669
msgid "Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "Martinique"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:670
msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "Mauritania"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:671
msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "Montserrat"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:672
msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:673
msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "Mauritius"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:674
msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Maldivene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:675
msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "Malawi"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:676
msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:677
msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Malaysia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:678
msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "Mosambik"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:679
msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "Namibia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:680
msgid "New Caledonia"
-msgstr ""
+msgstr "Ny-Caledonia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:681
msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Niger"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:682
msgid "Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolkøya"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:683
msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "Nigeria"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:684
msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Nicaragua"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:685
msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Nederland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:686
-#, fuzzy
msgid "Norway"
-msgstr "Send videre"
+msgstr "Norge"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:687
msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "Nepal"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:688
msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:689
msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:690
-#, fuzzy
msgid "New Zealand"
-msgstr "Nytt flagg"
+msgstr "New Zealand"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:691
msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Oman"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:692
msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Panama"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:693
msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "Peru"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:694
msgid "French Polynesia"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk Polynesia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:695
msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Papua Ny Guinea"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:696
msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "Filippinene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:697
msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Pakistan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:698
msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:699
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Pierre og Miquelon"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:700
msgid "Pitcairn"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcairnøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:701
msgid "Puerto Rico"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Rico"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:702
-#, fuzzy
msgid "Portugal"
-msgstr "Post"
+msgstr "Portugal"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:703
msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:704
msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "Paraguay"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:705
msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Qatar"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:706
msgid "Reunion"
-msgstr ""
+msgstr "Reunion"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:707
msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Romania"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:708
msgid "Russian Federation"
-msgstr ""
+msgstr "Den russiske føderasjon"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:709
msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Rwanda"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:710
msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "Saudi-Arabia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:711
msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Solomonøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:712
msgid "Seychelles"
-msgstr ""
+msgstr "Seychellene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:713
msgid "Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Sudan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:714
msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Sverige"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:715
msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:716
msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Helena"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:717
msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Slovenia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:718
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
-msgstr ""
+msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:719
msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "Slovakia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:720
msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "Sierra Leone"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:721
msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:722
msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "Senegal"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:723
msgid "Somalia"
-msgstr ""
+msgstr "Somalia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:724
-#, fuzzy
msgid "Suriname"
-msgstr "Kallenavn"
+msgstr "Surinam"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:725
msgid "Sao Tome And Principe"
-msgstr ""
+msgstr "Sao Tome og Principe"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:726
msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "El Salvador"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:727
msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Syria, Den arabiske republikk"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:728
msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Swaziland"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:729
msgid "Turks And Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Turks- og Caicosøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:730
msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjad"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:731
msgid "French Southern Territories"
-msgstr ""
+msgstr "De franske sørterritorier"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:732
msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Togo"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:733
msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Thailand"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:734
msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "Tadsjikistan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:735
msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "Tokelau"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:736
msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmenistan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:737
msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:738
msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:739
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Øst-Timor"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:740
msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Turkey"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:741
msgid "Trinidad And Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "Trinidad og Tobago"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:742
msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:743
msgid "Taiwan, Province Of China"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:744
msgid "Tanzania, United Republic Of"
-msgstr ""
+msgstr "Tanzania, Den forente republikken"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:745
msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraina"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:746
msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "Uganda"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:748
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "USAs ytre småøyer"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:749
msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "USA"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:750
msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "Uruguay"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:751
msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "Usbekistan"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:752
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikanstaten"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:753
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Vincent og Grenadinene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:754
msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuela"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:755
msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr ""
+msgstr "Jomfruøyene, De britiske"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:756
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr ""
+msgstr "Jomfruøyene, De amerikanske"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:757
-#, fuzzy
msgid "Viet Nam"
-msgstr "Filnavn"
+msgstr "Vietnam"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:758
msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "Vanuatu"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:759
msgid "Wallis And Futuna"
-msgstr ""
+msgstr "Wallis- og Futunaøyene"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:760
msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Samoa"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:761
msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "Jemen"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:762
msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "Mayotte"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:763
msgid "Serbia And Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Serbia og Montenegro"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:764
msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Sør-Afrika"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:765
msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Zambia"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:766
msgid "Democratic Republic Of The Congo"
-msgstr ""
+msgstr "Kongo, Den demokratiske republikken"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:767
msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabwe"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:777
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:862
-#, fuzzy
msgid "GeoLocation"
-msgstr "Lokasjon: "
+msgstr "GeoPosisjonering"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not initialize clutter"
-msgstr "Kan ikke initalisere data, %s"
+msgstr "Kunne ikke initialisere clutter"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:788
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:795
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create regular expression: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke opprette temporær fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette regulært uttrykk: %s\n"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:803
msgid "Failed to register messageview_show hook in the GeoLocation plugin"
msgstr ""
+"Kunne ikke registrere haken 'messageview_show' i programtillegget GeoLocation"
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:867
msgid ""
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome (but only if it's not about marital "
"quarrels)."
msgstr ""
+"Dette programtillegg gir Claws Mail GeoLocation-funksjonalitet.\n"
+"\n"
+"NB: Det er teknisk umulig å utlese avsenderens oppholdssted ut fra en "
+"melding med noen sikkerhet. Resultatene som programtillegget presenterer, er "
+"bare grove overslag. Særlig gjelder dette for postlister, hvor "
+"avsenderinformasjonen ofte fjernes fra meldingene når de sendes ut til "
+"listen, så meldinger fra postlister ser ut til å komme fra "
+"postlistetjenerens og ikke avsenderens oppholdssted.\n"
+"Er du i tvil: stol ikke på programtilleggets resultater, og legg dem ikke "
+"til grunn for en skilsmisse!\n"
+"\n"
+"Feedback til <berndth@gmx.de> mottas gjerne (men bare så lenge det ikke "
+"handler om ekteskapskrangler)."
#: ../src/plugins/geolocation/geolocation_plugin.c:900
-#, fuzzy
msgid "GeoLocation integration"
-msgstr "Handlingskonfigurasjon"
+msgstr "Integrering av GeoPosisjonering"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:374
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:445
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:505
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:400
msgid "Libravatar"
-msgstr ""
+msgstr "Libravatar"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:381
msgid "Failed to register avatar header update hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'avatar header update'"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:389
msgid "Failed to register avatar image render hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'avatar image render'"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:394
-#, fuzzy
msgid "Failed to create avatar image cache directory"
-msgstr "Kune ikke opprette katalog"
+msgstr "Kune ikke opprette cache-mappe for avatarbilder"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:403
msgid "Failed to load missing items cache"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke lade hurtigminnet for manglende elementer"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar.c:455
msgid ""
"\n"
"Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.\n"
msgstr ""
+"Vis profilbilder fra libravatar ved epost-meldinger. Mer\n"
+"informasjon om libravatar på //www.libravatar.org/. Hvis du\n"
+"har en gravatar.com-profil men ikke en libravatar, vil disse også\n"
+"bli hentet (forutsatt at omdirigering er tillatt i innstillingene).\n"
+"Innstillingene for programtillegget nås fra hovedvinduet på:\n"
+"/Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Libravatar.\n"
+"\n"
+"Dette programtillegget bruker libcurl for å hente bilder, så hvis du\n"
+" er bak en proxy, bør du lese man-siden for curl(1) om oppsetning\n"
+"av 'http_proxy'. Nærmere detaljer om dette og annet i README-filen.\n"
+"\n"
+"Feedback til <ricardo@mones.org> mottas med takk.\n"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:112
-#, fuzzy
msgid "_Use cached icons"
-msgstr "Bruk autentisering"
+msgstr "_Bruk cachede ikoner"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:113
msgid ""
"Keep icons on disk for reusing instead of making another network request"
msgstr ""
+"Behold ikoner i hurtigminnet for gjenbruk i stedet for å gjøre en ny "
+"nettverksforespørsel"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:121
msgid "Cache refresh interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervall for cacheoppdatering "
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:123
#: ../src/prefs_account.c:1487 ../src/prefs_matcher.c:333
msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "timer"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:188
msgid "Mystery man"
-msgstr ""
+msgstr "Den mystiske mannen"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:189
-#, fuzzy
msgid "Identicon"
-msgstr "Autentifikasjon"
+msgstr "Identicon"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:190
msgid "MonsterID"
-msgstr ""
+msgstr "MonsterID"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:191
msgid "Wavatar"
-msgstr ""
+msgstr "Wavatar"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:192
msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "Retro"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:193
-#, fuzzy
msgid "Custom URL"
-msgstr "Tilpasset brevhode"
+msgstr "Tilpasset URL"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:196
msgid "A blank image"
-msgstr ""
+msgstr "Et tomt bilde"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:197
msgid "The unobtrusive low-contrast greyish silhouette"
-msgstr ""
+msgstr "Den unnselige, gråaktige siluetten med lav kontrast"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:198
msgid "A generated geometric pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Et auto-generert geometrisk mønster"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:199
msgid "A generated full-body monster"
-msgstr ""
+msgstr "Et auto-generert monster i full figur"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:200
msgid "A generated almost unique face"
-msgstr ""
+msgstr "Et auto-generert, nesten unikt ansikt"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:201
msgid "A generated 8-bit arcade-style pixelated image"
-msgstr ""
+msgstr "Et auto-generert, pikselert bilde i 8-bit arkade-stil"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:202
-#, fuzzy
msgid "Redirect to a user provided URL"
-msgstr "for et brukerangitt argument"
+msgstr "Omdiriger til en URL angitt av brukeren"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:229 ../src/prefs_themes.c:878
msgid "URL:"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:256
msgid "_Allow redirects to other sites"
-msgstr ""
+msgstr "_Tillat omdirigering til andre nettsteder"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:257
msgid ""
"Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar "
"services like gravatar.com"
msgstr ""
+"Følg omdirigeringssvar mottatt fra libravatar-tjeneren til andre avatar-"
+"tjenester som gravatar.com"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:266
msgid "_Enable federated servers"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktiver føderative tjenere"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:267
msgid "Try to get avatar from sender's domain libravatar server"
-msgstr ""
+msgstr "Prøv å hente avataren fra en libravatar-tjener på avsenderens domene"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:312
-#, fuzzy
msgid "Icon cache"
-msgstr "Ikontekst"
+msgstr "Ikoncache"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:316
-#, fuzzy
msgid "Default missing icon mode"
-msgstr "Forvalgt forslagsmodus"
+msgstr "Forvalg for manglende ikon"
#: ../src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:320
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverk"
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin.c:58
msgid "mailmbox folder (etPan!)"
-msgstr ""
+msgstr "mailmbox-mappe (etPan!)"
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin.c:63
msgid "This is a plugin to handle mailboxes in mbox format."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er et programtillegg for å håndtere postkasser i mbox-format."
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin.c:84
msgid "MBOX"
-msgstr ""
+msgstr "MBOX"
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:86
msgid "mbox (etPan!)..."
-msgstr ""
+msgstr "mbox (etPan!)..."
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:190
msgid ""
"If the existing mailbox is specified, it will be\n"
"scanned automatically."
msgstr ""
-"Skriv in postboksns placering.\n"
-"Om den existerande postboksn angis, kommer den\n"
-"att genomsøkas automatiskt."
+"Angi postkassens plassering.\n"
+"Hvis den angitte postkassen allerede eksisterer, vil den\n"
+"bli gjennomsøkt automatisk."
#: ../src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"All folder(s) and message(s) under '%s' will be deleted.\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
-"Alle foldere og meldinger under '%s' vil slettes permanent.\n"
-"Gjenoppretting vil ikke være mulig.\n"
-"\n"
-"Ønsker du virkelig å slette?"
+"Alle mapper og meldinger under '%s' vil bli slette.\n"
+"Vil du virkelig slette?"
#: ../src/plugins/newmail/newmail.c:111 ../src/plugins/newmail/newmail.c:162
-#, fuzzy
msgid "NewMail"
-msgstr "Hent E-post"
+msgstr "NyMelding"
#: ../src/plugins/newmail/newmail.c:116
msgid "Failed to register newmail hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'newmail'"
#: ../src/plugins/newmail/newmail.c:137 ../src/plugins/newmail/newmail.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open log file %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Kunne ikke åpne mboxfil:\n"
-"%s\n"
+msgstr "Kunne ikke åpne loggfil %s: %s\n"
#: ../src/plugins/newmail/newmail.c:154
#, c-format
"\n"
"Current log is %s"
msgstr ""
+"Dette programtillegg skriver et sammendrag av brevhodene til en loggfil for "
+"hver melding som mottas etter sortering.\n"
+"\n"
+"Som standard brukes filplasseringen ~/Mail/NewLog\n"
+"\n"
+"Aktuell logg er %s"
#: ../src/plugins/newmail/newmail.c:188
-#, fuzzy
msgid "Log file"
-msgstr "Størrelse"
+msgstr "Loggfil"
#: ../src/plugins/notification/notification_banner.c:356
-#, fuzzy
msgid "Folder:"
-msgstr "Folder:"
+msgstr "Mappe:"
#: ../src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:478
-#, fuzzy
msgid "Select folder(s)"
-msgstr "Angi folder"
+msgstr "Angi mappe(r)"
#. recursive
#: ../src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:579
-#, fuzzy
msgid "select recursively"
-msgstr "Velg forvalgt:"
+msgstr "Velg rekursivt"
#: ../src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:155
-#, fuzzy
msgid "No new messages"
-msgstr "Ingen nye meldinger."
+msgstr "Ingen nye meldinger"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:216
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:417
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:480
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:497
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:514
-#, fuzzy
msgid "Notification"
-msgstr "_Send beskjed"
+msgstr "Varsling"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:221
msgid "The Notification plugin needs threading support."
-msgstr ""
+msgstr "Varslings-programtillegget krever støtte for trådning."
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:228
msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere hake 'folder item update' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:236
msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'folder update' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:246
msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'msginfo update' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:256
msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'offline switch' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:267
msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere hake 'main window close' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:280
msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'got iconified' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:293
msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin"
msgstr ""
+"Kunne ikke registrere haken 'account list changed' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:306
msgid "Failed to register theme change hook in the Notification plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'theme change' i Varslings-tillegget"
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:422
msgid ""
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
+"Programtillegget tilbyr forskjellige måter brukeren kan varsles om nye og "
+"uleste meldinger.\n"
+"En mengde innstillingsmuligheter finnes i programtilleggsdelen av "
+"oppsetningsdialogvinduet.\n"
+"\n"
+"Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med glede."
#: ../src/plugins/notification/notification_plugin.c:447
msgid "Various tools"
-msgstr ""
+msgstr "Forskjellige verktøy"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:314
-#, fuzzy
msgid "New Mail message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny melding"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:335
msgid "New News post"
-msgstr ""
+msgstr "Ny nyhetspost"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:336
-#, fuzzy
msgid "A new message arrived"
-msgstr "nye meldinger"
+msgstr "Ny melding er kommet"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:339
-#, fuzzy
msgid "New Calendar message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny kalendermelding"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:340
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:872
msgid "A new calendar message arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Ny kalendermelding er mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:343
msgid "New RSS feed article"
-msgstr ""
+msgstr "Ny artikkel fra RSS-kilde"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:344
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:875
msgid "A new article in a RSS feed arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:347
-#, fuzzy
msgid "New unknown message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny ukjent melding"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:348
msgid "Unknown message type arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Melding av ukjent type er mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:381
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:644
-#, fuzzy
msgid "Present main window"
-msgstr "Hovedvindu"
+msgstr "Aktuelt hovedvindu"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:491
-#, fuzzy
msgid "Mail message"
-msgstr "alle meldinger"
+msgstr "Melding"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:492
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d new message arrived"
msgid_plural "%d new messages arrived"
-msgstr[0] "nye meldinger"
-msgstr[1] "nye meldinger"
+msgstr[0] "%d ny melding er mottatt"
+msgstr[1] "%d nye meldinger er mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:497
-#, fuzzy
msgid "News message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Nyhetsmelding"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:503
-#, fuzzy
msgid "Calendar message"
-msgstr "Markert meldinge"
+msgstr "Kalendermelding"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:504
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:909
#, c-format
msgid "%d new calendar message arrived"
msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ny kalendermelding er mottatt"
+msgstr[1] "%d nye kalendermeldinger er mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:509
msgid "RSS news feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-kilde"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:510
#, c-format
msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt"
+msgstr[1] "%d nye artikler fra RSS-kilde er mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_popup.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
-msgstr[0] "nye meldinger"
-msgstr[1] "nye meldinger"
+msgstr[0] "%d ny melding"
+msgstr[1] "%d nye meldinger"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:412
msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigtaster"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:430
msgid "Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Banner"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:447
msgid "Popup"
-msgstr ""
+msgstr "Sprettopp"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:464
#: ../src/prefs_actions.c:263 ../src/prefs_receive.c:133
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:481
msgid "LCD"
-msgstr ""
+msgstr "LCD"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:498
-#, fuzzy
msgid "SysTrayicon"
-msgstr "Trayikon"
+msgstr "Systemkurv-ikon"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:515
msgid "Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indikator"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:570
msgid ""
"\n"
"Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Varslings-tillegg: Kunne ikke skrive oppsetning til fil\n"
#. Frame
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:597
-#, fuzzy
msgid "Include folder types"
-msgstr "Inkluder underfoldere"
+msgstr "Inkluder mappetyper"
#. Include mail folders
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:607
-#, fuzzy
msgid "Mail folders"
-msgstr "Endre folder"
+msgstr "Epostmapper"
#. Include news folders
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:615
-#, fuzzy
msgid "News folders"
-msgstr "Ny folder"
+msgstr "Nye mapper"
#. Include RSS folders
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:623
-#, fuzzy
msgid "RSS folders"
-msgstr "Ny folder"
+msgstr "RSS-mapper"
#. Include calendar folders
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:631
-#, fuzzy
msgid "Calendar folders"
-msgstr "Bytt navn på folder"
+msgstr "Kalendermapper"
#. Warning-Label
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:639
msgid "These settings override folder-specific selections."
-msgstr ""
+msgstr "Disse innstillingene tilsidesetter mappe-spesifikke innstillinger."
#. Frame
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:650
msgid "Global notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globale varslingsinnstillinger"
#. urgency hint new
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:660
msgid "Set window manager urgency hint when new messages exist"
-msgstr ""
+msgstr "Angi hastetips til vindusbehandleren når det er kommet nye meldinger"
#. urgency hint new
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:669
msgid "Set window manager urgency hint when unread messages exist"
-msgstr ""
+msgstr "Angi hastetips til vindusbehandleren når det er uleste meldinger"
#. canberra
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:679
msgid "Use sound theme"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk lydtema"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:741
msgid "Show banner"
-msgstr ""
+msgstr "Vis banner"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:746
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:238
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:750
msgid "Only when not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Bare når ikke tom"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:768
msgid "slow"
-msgstr ""
+msgstr "langsom"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:772
msgid "fast"
-msgstr ""
+msgstr "rask"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:776
msgid "Banner speed"
-msgstr ""
+msgstr "Bannerhastighet"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:794
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of messages (0 means unlimited)"
-msgstr "Maksimalt antall artikler som skal lastes ned"
+msgstr "Høyeste antall meldinger (0 betyr ubegrenset)"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:808
msgid "Banner width in pixels (0 means screen size)"
-msgstr ""
+msgstr "Bannerbredde i piksler (0 betyr hele skjermen)"
#. Include unread
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:821
msgid "Include unread mails in banner"
-msgstr ""
+msgstr "Ta med uleste meldinger i banneret"
#. Check button sticky
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:829
msgid "Make banner sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Gjør banneret fastlåst"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:839
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1037
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1309
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1544
-#, fuzzy
msgid "Only include selected folders"
-msgstr "Inkluder underfoldere"
+msgstr "Omfatter bare de valgte mapper"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:848
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1046
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1318
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1553
-#, fuzzy
msgid "Select folders..."
-msgstr "Angi folder"
+msgstr "Velg mapper..."
#. Check box for enabling custom colors
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:858
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1078
-#, fuzzy
msgid "Use custom colors"
-msgstr "Resirkuler siteringsfarger"
+msgstr "Bruk selvvalgte farger"
#. foreground
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:871
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1091
-#, fuzzy
msgid "Foreground"
-msgstr "Bakgrunn"
+msgstr "Forgrunn"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:877
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1097
-#, fuzzy
msgid "Foreground color"
-msgstr "Folderfarge: "
+msgstr "Forgrunnsfarge"
#. background
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:882
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:888
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1108
-#, fuzzy
msgid "Background color"
-msgstr "Bakgrunn"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
#. Enable popup
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1001
-#, fuzzy
msgid "Enable popup"
-msgstr "Aktiviser"
+msgstr "Aktiver popup"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1018
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1599
-#, fuzzy
msgid "Popup timeout:"
-msgstr "Socket I/O tidsavbrudd:"
+msgstr "Tidsavbrudd for popup:"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1028
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1300
#. Sticky check button
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1057
msgid "Make popup sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Gjør sprettoppvinduer fastlåst"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1067
msgid "Set popup window width and position"
-msgstr ""
+msgstr "Angi bredde og posisjon for sprettopp"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1072
msgid "(the window manager is free to ignore this)"
-msgstr ""
+msgstr "(vindusbehandleren kan evt. ignorere dette)"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1120
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1611
-#, fuzzy
msgid "Display folder name"
-msgstr "Vist navn"
+msgstr "Vis mappenavn"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1185
msgid "Sample popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel på sprettopp"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1191
-#, fuzzy
msgid "Done"
-msgstr "Ferdig."
+msgstr "Ferdig"
#. Enable command
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1260
-#, fuzzy
msgid "Enable command"
-msgstr "Kjør kommando"
+msgstr "Aktiver kommando"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1277
-#, fuzzy
msgid "Command to execute:"
-msgstr "Kommando stdout"
+msgstr "Kommando som skal utføres:"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1290
msgid "Block command after execution for"
-msgstr ""
+msgstr "Blokker kommando når den har kjørt i"
#. Enable lcdproc
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1397
-#, fuzzy
msgid "Enable LCD"
-msgstr "Aktiviser"
+msgstr "Aktiver LCD"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1416
-#, fuzzy
msgid "Hostname:Port of LCDd server:"
-msgstr "Maskinnavn eller IP-adresse for spamd-tjener"
+msgstr "Maskinnavn:Port for LCDd-tjener:"
#. Enable trayicon
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1501
-#, fuzzy
msgid "Enable Trayicon"
-msgstr "Trayikon"
+msgstr "Akiver systemkurv-ikon"
#. Hide at startup
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1517
-#, fuzzy
msgid "Hide at start-up"
-msgstr "Prosesser ved oppstart"
+msgstr "Skjul ved oppstart"
#. Close to tray
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1525
-#, fuzzy
msgid "Close to tray"
-msgstr "Flytt til s_øppelbøtta"
+msgstr "Lukk til systemkurven"
#. Hide when iconified
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1533
msgid "Hide when iconified"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul når ikonisert"
#. Frame for trayicon popup stuff
#. TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1570
msgid "Passive toaster popup"
-msgstr ""
+msgstr "Passiv sprettopp"
#. Enable popup for the tray icon
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1581
-#, fuzzy
msgid "Enable Popup"
-msgstr "Aktiviser"
+msgstr "Aktiver popup"
#. Enable indicator
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1799
msgid "Add to Indicator Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til Indikator-Applett"
#. hide when minimized
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1813
msgid "Hide mainwindow when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul hovedvindu når det er minimert"
#. register
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1819
msgid "Register Claws Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer Claws Mail"
#. Enable hotkeys
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1880
-#, fuzzy
msgid "Enable global hotkeys"
-msgstr "Aktiviser stavekontroll"
+msgstr "Aktiver globale hurtigtaster"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1894
#, c-format
msgid "Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempler på hurtigtaster er <b>%s</b> and <b>%s</b>"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1894
msgid "<control><shift>F11"
-msgstr ""
+msgstr "<control><shift>F11"
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1894
msgid "<alt>N"
-msgstr ""
+msgstr "<alt>N"
#. toggle mainwindow
#: ../src/plugins/notification/notification_prefs.c:1905
msgid "Toggle minimize:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimer (av/på):"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:114
-#, fuzzy
msgid "_Get Mail"
-msgstr "/_Hent Epost"
+msgstr "_Hent Epost"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:116
-#, fuzzy
msgid "_Email"
-msgstr "/_Epost"
+msgstr "_Epost"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:117
-#, fuzzy
msgid "E_mail from account"
-msgstr "Navn på kontoen"
+msgstr "E_post fra konto"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:118
-#, fuzzy
msgid "Open A_ddressbook"
-msgstr "/A_dressebok"
+msgstr "Åpne _Adressebok"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:119
msgid "E_xit Claws Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk Claws Mail"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:124
-#, fuzzy
msgid "_Work Offline"
-msgstr "/_Arbeid av Nett"
+msgstr "_Arbeid frakoblet"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:126
-#, fuzzy
msgid "Show Trayicon Notifications"
-msgstr "_Send beskjed"
+msgstr "Vis Varsling i Systemkurven"
#. Tooltip
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:269
#, c-format
msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
-msgstr "Nye %d, Uleste: %d, Totalt: %d"
+msgstr "Nye %d, Uleste: %d, I alt: %d"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:822
-#, fuzzy
msgid "New mail message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny melding"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:824
msgid "New news post"
-msgstr ""
+msgstr "Nye nyhetsmeldinger"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:826
-#, fuzzy
msgid "New calendar message"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny kalendermelding"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:828
msgid "New article in RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ny artikkel i RSS-kilde"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:831
-#, fuzzy
msgid "New messages arrived"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Ny melding mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:887
#, c-format
msgid "%d new mail message arrived"
msgid_plural "%d new mail messages arrived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ny melding mottatt"
+msgstr[1] "%d nye meldinger mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:898
#, c-format
msgid "%d new news post arrived"
msgid_plural "%d new news posts arrived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ny nyhetsmelding mottatt"
+msgstr[1] "%d nye nyhetsmeldinger mottatt"
#: ../src/plugins/notification/notification_trayicon.c:920
#, c-format
msgid "%d new article in RSS feeds arrived"
msgid_plural "%d new articles in RSS feeds arrived"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ny artikkel i RSS-kilde mottatt"
+msgstr[1] "%d nye artikler i RSS-kilde mottatt"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:701
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:703
-#, fuzzy
msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter: "
+msgstr "Forfatter:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:705
msgid "Creator:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaper:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:706
msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "Produsent:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:709
msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Opprettet:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:713
msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Endret:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:716
-#, fuzzy
msgid "Format:"
-msgstr "Format"
+msgstr "Format:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:718
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:721
msgid "Optimized:"
-msgstr ""
+msgstr "Optimert:"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1179
-#, fuzzy
msgid "PDF properties"
-msgstr "Egenskaper"
+msgstr "PDF-egenskaper"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1277
-#, fuzzy
msgid "Loading..."
-msgstr "Last innstikkmodul..."
+msgstr "Laster..."
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1336
#, c-format
msgid "%s Document"
-msgstr ""
+msgstr "%s Dokument"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1342
#, c-format
msgid "of %d"
-msgstr ""
+msgstr "av %d"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1359
msgid "PDF rendering failed for an unknown reason."
-msgstr ""
+msgstr "PDF-gjengivelse mislyktes av ukjente grunner."
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1722
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1940
msgid "Document Index"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument-indeks"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1908
-#, fuzzy
msgid "First Page"
-msgstr "Fornavn"
+msgstr "Første side"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1911
-#, fuzzy
msgid "Previous Page"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tidligere lagmedlemmer\n"
+msgstr "Forrige side"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1914
-#, fuzzy
msgid "Next Page"
-msgstr "Neste"
+msgstr "Neste side"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1917
-#, fuzzy
msgid "Last Page"
-msgstr "Etternavn"
+msgstr "Siste side"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1920
msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørre"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1922
msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Forminske"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1925
msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass til side"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1928
msgid "Fit Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass til sidebredde"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1931
msgid "Rotate Left"
-msgstr ""
+msgstr "Roter til Venstre"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1934
msgid "Rotate Right"
-msgstr ""
+msgstr "Roter til Høyre"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1937
msgid "Document Info"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument-info"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1942
-#, fuzzy
msgid "Page Number"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Sidenummer"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1944
msgid "Zoom Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Skala"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2049
#, c-format
"\n"
"Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org"
msgstr ""
+"Dette programtillegget muliggjør visning av PDF- og PostScript-vedlegg ved "
+"hjelp av Poppler %s-biblioteket og gs-verktøyet.\n"
+"\n"
+"Feedback mottas med glede: iwkse@claws-mail.org"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2055
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2063
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2083
-#, fuzzy
msgid "PDF Viewer"
-msgstr "Billedfremviser"
+msgstr "PDF-viser"
#: ../src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2059
#, c-format
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"NB: kunne ikke finne ghostscript-programmet (gs) som trengs for at %s-"
+"programtillegget skal kunne bearbeide PostScript-vedlegg. Bare PDF-vedlegg "
+"kan vises. Installer gs for å aktivere PostScript-visning.\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/perl/perl_gtk.c:50
msgid "Edit perl filter rules (ext)..."
-msgstr ""
+msgstr "Rediger filterregler i perl (ext)..."
#: ../src/plugins/pgpcore/autocompletion.c:125
msgid "Failed to register PGP address autocompletion hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken 'PGP address autocompletion'"
#: ../src/plugins/pgpcore/passphrase.c:86
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:116
msgid "Passphrase"
-msgstr "Passphrase"
+msgstr "Adgangsfrase"
#: ../src/plugins/pgpcore/passphrase.c:249
msgid "[no user id]"
msgstr "[ingen brukerid]"
#: ../src/plugins/pgpcore/passphrase.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sPlease enter the passphrase for the "
"new key:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sSkriv inn andgangsfrase for: </"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sSkriv adgangsfrasen for den nye "
+"nøkkelen:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/passphrase.c:263
msgid "Passphrases did not match.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangsfrasene passer ikke overens.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/passphrase.c:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please re-enter the passphrase for the "
"new key:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sSkriv inn andgangsfrase for: </"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriv adgangsfrasen for den nye "
+"nøkkelen en gang til:</span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sSkriv inn andgangsfrase for: </"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%sSkriv adgangsfrasen for: </span>\n"
"\n"
"%.*s\n"
msgstr "Feil adgangsfrase.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:121
-#, fuzzy
msgid "Key import"
-msgstr "Fil importert."
+msgstr "Nøkkelimport"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:122
msgid ""
"This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it "
"from a keyserver?"
msgstr ""
+"Denne nøkkelen er ikke på din nøkkelring. Skal Claws Mail prøve å importere "
+"den fra en nøkkeltjener?"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:129
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:201
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Key ID "
-msgstr "Nøkkel-ID"
+msgstr ""
+"\n"
+" Nøkkel-ID "
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:132
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:194
msgid " This key is not in your keyring.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Denne nøkkelen er ikke på din nøkkelring.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:133
msgid " It should be possible to import it "
-msgstr ""
+msgstr " Det skulle være mulig å importere den"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:135
msgid ""
"when working online,\n"
" or "
msgstr ""
+"hvis du er nettilkoblet,\n"
+" eller "
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:136
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"med følgende kommando: \n"
+"\n"
+" "
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:143
msgid ""
"\n"
" Importing key ID "
msgstr ""
+"\n"
+" importerer nøkkel-ID"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:186
msgid " This key has been imported to your keyring.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Nøkkelen er blitt innført på din nøkkelring.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:188
msgid " This key couldn't be imported to your keyring.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Nøkkelen kunne ikke innføres på din nøkkelring.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:189
msgid " Key servers are sometimes slow.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Nøkkeltjenere kan noen ganger være langsomme.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:190
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+" Du kan prøve å innføre den manuelt med kommandoen:\n"
+"\n"
+" "
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:195
msgid " Key import isn't implemented in Windows.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Nøkkelimport er ikke implementert i Windows.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:204
msgid " This key is in your keyring.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Nøkkelen er allerede på din nøkkelring.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/plugin.c:37
msgid "PGP/Core"
msgstr "PGP/Core"
#: ../src/plugins/pgpcore/plugin.c:71
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion "
"from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Denne innstikkmodulen håndterer PGP kjernefunksjonaliteten og brukes av "
-"andre moduler, for eksempel PGP/Mime.\n"
+"Dette programtillegget håndterer PGPs kjernefunksjoner og muliggjør "
+"autofullføring av adresser fra GPG-nøkkelringen. Det brukes av andre "
+"programtillegg, for eksempel PGP/Mime.\n"
"\n"
-"Brukervalg finner du under /Konfigurasjon/Innstillinger/Innstikkmoduler/GPG "
-"og /Konfigurasjon/[Innstillinger for konti]/Innstikk/GPG\n"
+"Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/GPG og /"
+"Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Programtillegg/GPG\n"
"\n"
-"Inntikket bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.\n"
+"Programtillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
#: ../src/plugins/pgpcore/plugin.c:101
-#, fuzzy
msgid "Core operations"
-msgstr "Gjeldende handlinger"
+msgstr "Kjerneoperasjoner"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:111
msgid "Automatically check signatures"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:114
msgid "Use keyring for address autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk nøkkelring for autofullføring av adresse"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:119
msgid "Use gpg-agent to manage passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk gpg-agent for å håndtere passord"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:124
msgid "Store passphrase in memory"
-msgstr "Lagre passphrases i minnet"
+msgstr "Lagre adgangsfraser i minnet"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:134
msgid "Expire after"
-msgstr "La utløpe etter"
+msgstr "La utløpe etter"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:149
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
-msgstr "Sett denne til '0' for å lagre passphrase for hele sessjonen"
+msgstr "Sett denne til '0' for å lagre adgangsfrasen for hele sesjonen"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:153 ../src/prefs_receive.c:159
msgid "minute(s)"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:163
msgid "Grab input while entering a passphrase"
-msgstr "Fang opp inndata når passphrase skrives inn"
+msgstr "Fang opp inndata når adgangsfrasen skrives inn"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:170
-#, fuzzy
msgid "Display warning on start-up if GnuPG doesn't work"
-msgstr "Vis advarsel ved oppstart om GnuPG ikke virker"
+msgstr "Vis advarsel ved oppstart hvis GnuPG ikke virker"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:308
msgid "Sign key"
-msgstr "Signer nøkkel"
+msgstr "Signér nøkkel"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:316
msgid "Use default GnuPG key"
-msgstr "Bruk forvalgt GnuPG-nøkkel"
+msgstr "Bruk forvalgt GnuPG-nøkkel"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:327
msgid "Select key by your email address"
-msgstr "Velg nøkkel ut fra epostadressen din"
+msgstr "Velg nøkkel ut fra epostadressen din"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:338
msgid "Specify key manually"
-msgstr "Angi nøkkel manuellt"
+msgstr "Angi nøkkel manuelt"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:348
msgid "User or key ID:"
-msgstr "Bruker- eller nøkkel-ID:"
+msgstr "Bruker- eller nøkkel-ID:"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:389
-#, fuzzy
msgid "No secret key found."
-msgstr "Ingen mottaksnøkler definert."
+msgstr "Ingen nøkler funnet."
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:392
msgid "Generate a new key pair"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett et nytt nøkkelpar"
#: ../src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:570
msgid "GPG"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:95
#, c-format
msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen nøyaktig treff for '%s'; velg nøkkelen."
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:98
#, c-format
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:247
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:150
msgid "Ultimate"
-msgstr "Ultimat"
+msgstr "Optimal"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:368
msgid "Select Keys"
-msgstr "Velg nøkler"
+msgstr "Velg nøkler"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:395
msgid "Key ID"
-msgstr "Nøkkel-ID"
+msgstr "Nøkkel-ID"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:398
-#, fuzzy
msgid "Trust"
-msgstr "Nøkkel du stoler på"
+msgstr "Stol på"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:423
-#, fuzzy
msgid "_Other"
-msgstr "Andre"
+msgstr "_Andre"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:424
-#, fuzzy
msgid "Do_n't encrypt"
-msgstr "+Ikke krypter"
+msgstr "_Ikke krypter"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:583
msgid "Add key"
-msgstr "Legg til nøkkel"
+msgstr "Legg til nøkkel"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:584
msgid "Enter another user or key ID:"
-msgstr "Angi annen bruker- eller nøkkel-ID"
+msgstr "Angi annen bruker- eller nøkkel-ID"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Encrypt to %s <%s>"
-msgstr "Kryptering feilet, %s"
+msgstr "Krypter til %s <%s>"
#: ../src/plugins/pgpcore/select-keys.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This encryption key is not fully trusted.\n"
"If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n"
"\n"
"Do you trust this key enough to use it anyway?"
msgstr ""
-"Den valgte nøkkelen er ikke helt til å stole på.\n"
-"Dersom du velger å kryptere meldingern med denne kan du\n"
-"ikke være sikker på at den vil gå til riktig person.\n"
-"Stoler du nok på den til at du likevel vil bruke den?"
+"Den valgte nøkkelen er ikke helt til å stole på.\n"
+"Hvis du velger å kryptere meldingen med denne nøkkelen,\n"
+"kan du ikke være sikker på at den vil gå til riktig person.\n"
+"\n"
+"Nøkkeldetaljer: ID %s, primær identitet %s <%s>\n"
+"\n"
+"Stoler du nok på den til at du likevel vil bruke den?"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:80 ../src/privacy.c:249
#: ../src/privacy.c:253 ../src/privacy.c:270 ../src/privacy.c:274
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:184 ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:203
#, c-format
msgid "The signature can't be checked - %s"
-msgstr "Denne signaturen er verifiseres - %s"
+msgstr "Signaturen kan ikke verifiseres - %s"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:188 ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:192
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:245
msgid "The signature has not been checked."
-msgstr "Denne signaturen er ikke kontrollert."
+msgstr "Signaturen er ikke verifisert."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:198 ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:200
msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
-msgstr "PGP Core: Kan ikke finne nøkkel - ingen gpg-agent kjører."
+msgstr "PGP Core: Kan ikke finne nøkkel - ingen gpg-agent kjører."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:215
#, c-format
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:222
#, c-format
msgid "Good signature (untrusted) from %s."
-msgstr "God signatur (uten tillit)fra %s."
+msgstr "God signatur (uten tillit) fra %s."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:227
#, c-format
msgid "Expired signature from %s."
-msgstr "Utgått signatur fra %s."
+msgstr "Utløpt signatur fra %s."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Good signature from %s, but the key has expired."
-msgstr "God signatur fra %s."
+msgstr "Gyldig signatur fra %s, men nøkkelen er utløpt."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Good signature from %s, but the key has been revoked."
-msgstr "God signatur fra %s."
+msgstr "Gyldig signatur fra %s, men nøkkelen er blitt tilbakekalt."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:236
#, c-format
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:240
#, c-format
msgid "Key 0x%s not available to verify this signature."
-msgstr "Nøkkel 0x%s er ikke tilgjengelig for verifisering av denne signaturen."
+msgstr "Nøkkel 0x%s er ikke tilgjengelig for verifisering av denne signaturen."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:264
#, c-format
msgid "Error checking signature: no status\n"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved kontroll av signatur: ingen status\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error checking signature: %s\n"
-msgstr "Kontrollerer signatur..."
+msgstr "Feil ved kontroll av signatur: %s\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signature made on %s using %s key ID %s\n"
-msgstr "Signatur laget %s med nøkkel-ID %s\n"
+msgstr "Signatur laget på %s med %s nøkkel-ID %s\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
-msgstr "Gyldig signatur fra %s (Trust: %s)\n"
+msgstr "Gyldig signatur fra uid \"%s\" (Gyldighet: %s)\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expired key uid \"%s\"\n"
-msgstr "Utgått signatur fra %s."
+msgstr "Utløpt nøkkel uid \"%s\"\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
-msgstr "Utgått signatur fra \"%s\"\n"
+msgstr "Utløpt signatur fra uid \"%s\" (Gyldighet: %s)\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:323
#, c-format
msgid "Revoked key uid \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakekalt nøkkel-uid \"%s\"\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:328
#, c-format
msgid "BAD signature from \"%s\"\n"
-msgstr "DÅLIG signatur fra \"%s\"\n"
+msgstr "DÅRLIG signatur fra \"%s\"\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
-msgstr " alias \"%s\"\n"
+msgstr " uid \"%s\" (Gyldighet: %s)\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:346
-#, fuzzy
msgid "Primary key fingerprint:"
-msgstr "Primærnøkkel fingeravtrykk: %s\n"
+msgstr "Primærnøkkel fingeravtrykk:"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:364
#, c-format
msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Underskrivers adresse \"%s\" stemmer ikke overens med DNS-"
-"oppføring\n"
+"oppføringen\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:370
#, c-format
msgstr "Kan ikke initalisere data, %s"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:583
-#, fuzzy
msgid "Secret key specification is ambiguous"
-msgstr "Angivelse av privat nøkkel er tvetydig"
+msgstr "Angivelse av privat nøkkel er tvetydig"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Secret key not found (%s)"
-msgstr "Privat nøkkel ikke funnet (%s)"
+msgstr "Privat nøkkel ikke funnet (%s)"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error setting secret key: %s"
-msgstr "Feil angivelse av privat nøkkel: %s"
+msgstr "Feil angivelse av privat nøkkel: %s"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:690
#, c-format
"version %s is required.\n"
msgstr ""
"Gpgpme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' versjon %s er "
-"installert, men versjon %s påkreves.\n"
+"installert, men versjon %s påkreves.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:704
#, c-format
"GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.\n"
"OpenPGP support disabled."
msgstr ""
-"GnuPG er ikke installert skikkelig, eller må oppgraderes.\n"
-"OpenPGP-støtte deaktivert."
+"GnuPG er ikke installert skikkelig, eller må oppgraderes.\n"
+"OpenPGP-støtte deaktivert."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:754
msgid ""
"You have to save the account's information with \"OK\" before being able to "
"generate a key pair.\n"
msgstr ""
+"Kontoinformasjonen må lagres med \"OK\" før et nytt nøkkelpar kan "
+"opprettes.\n"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:759
msgid "No PGP key found"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen PGP-nøkkel funnet"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:760
msgid ""
"to sign emails or receive encrypted emails.\n"
"Do you want to create a new key pair now?"
msgstr ""
+"Claws Mail kunne ikke finne en hemmelig PGP-nøkkel, hvilket betyr at du ikke "
+"kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger.\n"
+"Vil du opprette et nytt nøkkelpar nå?"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:830 ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:846
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
-msgstr "Kunne ikke kryptere meldingen: %s"
+msgstr "Kunne ikke danne nytt nøkkelpar: %s"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:837
msgid ""
"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help "
"generate entropy..."
msgstr ""
+"Oppretter ditt nye nøkkelpar... Flytt musen rundt for å skape entropi..."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:852
msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke opprette nytt nøkkelpar: ukjent feil"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:856
#, c-format
"\n"
"Do you want to export it to a keyserver?"
msgstr ""
+"Ditt nye nøkkelpar er opprettet. Dets fingeravtrykk er:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vil du eksportere det til en nøkkeltjener?"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:860
msgid "Key generated"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkel opprettet"
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:899
-#, fuzzy
msgid "Key exported."
-msgstr "Fil importert."
+msgstr "Nøkkel eksportert."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:901
-#, fuzzy
msgid "Couldn't export key."
-msgstr "Kunne ikke hente tekstdata."
+msgstr "Kunne ikke eksportere nøkkel."
#: ../src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:905
msgid "Key export isn't implemented in Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkeleksport er ikke implementert i Windows."
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:158
-#, fuzzy
msgid "Incorrect part"
-msgstr "korrekt"
+msgstr "Feilaktig del"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:162
msgid "Not a text part"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke en tekstdel"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:173
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:325
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't open decrypted file %s"
-msgstr "Kunne ikke åpne dekryptert fil %s"
+msgstr "Kunne ikke åpne dekryptert fil %s"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:365
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:374
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:401
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:410
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:364 ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't write to decrypted file %s"
-msgstr "Kunne ikke åpne dekryptert fil %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive til avkryptert fil %s"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:379
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:380
"\n"
"--- Start of PGP/Inline encrypted data ---\n"
msgstr ""
+"\n"
+"--- Starten på data kryptert med PGP/Inline ---\n"
#. Store any part after encrypted text
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:397
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:398
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:399
msgid "--- End of PGP/Inline encrypted data ---\n"
-msgstr ""
+msgstr "--- slutten på data kryptert med PGP/Inline ---\n"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:418
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't close decrypted file %s"
-msgstr "Kunne ikke åpne dekryptert fil %s"
+msgstr "Kunne ikke lukke avkryptert fil %s"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:430
msgid "Couldn't scan decrypted file."
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:495
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:687
-#, fuzzy
msgid "Malformed message"
-msgstr "Markert meldinge"
+msgstr "Misformet melding"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:506
msgid "Couldn't create temporary file."
"Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor "
"are email headers, like Subject."
msgstr ""
+"Vær oppmerksom på at hverken vedlegg eller brevhoder (f.eks. Emne) ikke "
+"krypteres med PGP/Inline-systemet."
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:670
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:665
#, c-format
msgid "Couldn't add GPG key %s, %s"
-msgstr "Kunne ikke legge til GPG-nøkkel %s, %s"
+msgstr "Kunne ikke legge til GPG-nøkkel %s, %s"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:698
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:694
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file, %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette temporær fil, %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette temporær fil, %s"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:729
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:721
msgstr "Kryptering feilet, %s"
#: ../src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:798
-#, fuzzy
msgid "PGP/Inline"
msgstr "PGP/integrert"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Denne innstikkmodulen håndterer den avskrevne integrerte metoden for "
-"signering og / eller kryptering av epost. Du kan dekryptere epost, "
-"verifisere signaturer eller signere og kryptere dine egne meldinger.\n"
+"Dette programtillegget håndterer den utdaterte metoden for integrert "
+"signering og/eller kryptering av epost . Du kan dekryptere epost, verifisere "
+"signaturer eller signere og kryptere dine egne meldinger.\n"
"\n"
-"Det kan settes som forvalgt system for personvern i /Konfigurasjon/"
-"[Innstillinger for konti]/Personvern\n"
+"Det kan settes som forvalgt system for personvern i /Innstillinger/"
+"[Kontoinnstillinger]/Personvern\n"
"\n"
-"Innstikket bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG\n"
+"Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG\n"
"\n"
"GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:204
msgid "Signature boundary not found."
-msgstr "Søkstrengen ikke funnet."
+msgstr "Søkstrengen ikke funnet."
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:402 ../src/plugins/smime/smime.c:496
msgid "Couldn't parse decrypted file."
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:456 ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:495
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file: %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette temporær fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette temporær fil: %s"
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:621
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/"
"Mime system."
msgstr ""
+"Vær oppmerksom på at brevhoder (som f.eks. Emne) ikke krypteres i PGP/Mime-"
+"systemet."
#: ../src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:793
-#, fuzzy
msgid "PGP/Mime"
-msgstr "PGP/integrert"
+msgstr "PGP/Mime"
#: ../src/plugins/pgpmime/plugin.c:34
msgid "PGP/MIME"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Denne instikkmodulen håndterer PGP/MIME signert og/eller kryptert epost. Du "
-"kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne "
-"meldinger.\n"
-"Modulen bruker GPGME biblioteket som omslag for GnuPG.\n"
+"Dette programtillegget håndterer PGP/MIME-signert og/eller -kryptert epost. "
+"Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere "
+"egne meldinger.\n"
+"\n"
+"Det kan velges som forvalgt Personvernsystem under /Innstillinger/"
+"[Kontoinnstillinger]/Personvern, eller ved opprettelse av melding under /"
+"Innstillinger/Personvernsystem.\n"
+"\n"
+"Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:358
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:502
-#, fuzzy
msgid "Python scripts"
-msgstr "Beskrivelse av skrifttype"
+msgstr "Python-skript"
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:497
msgid "Show Python console..."
-msgstr ""
+msgstr "Vis Python-konsoll..."
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:503
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater"
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:505 ../src/prefs_account.c:2506
#: ../src/prefs_account.c:2528 ../src/prefs_account.c:2792
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:646
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:725
msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:652
msgid "Failed to register \"compose create hook\" in the Python plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke registrere haken \"compose create\" i Python-tillegget"
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:730
msgid ""
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
+"Dette programtillegget tilbyr funksjoner for integrasjon med Python.\n"
+"Python-kode kan skrives inn interaktivt i en innebygd Python-konsoll, under /"
+"Verktøy/Vis Python-konsoll, eller lagret i skript.\n"
+"\n"
+"Disse skriptene er tilgjengelige fra menyen, og kan gis hurtigtaster på "
+"samme måte som med andre menypunkter. Man kan dessuten bruke Claws Mails "
+"innebygde verktøylinje-editor for å lage knapper til verktøylinjen for å "
+"kjøre skript.\n"
+"\n"
+"Skript som skal virke i hovedvinduet, plasseres i ~./claws-mail/python-"
+"scripts/main.\n"
+"\n"
+"Skript som skal virke i et åpnet redigeringsvindu, plasseres i ~./claws-mail/"
+"python-scripts/compose.\n"
+"\n"
+"Mappen ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan inneholde skript som kjøres "
+"automatisk ved bestemte hendelser. For øyeblikket gjenkjennes følgende filer "
+"i denne mappen:\n"
+"\n"
+"compose_any\n"
+"Blir kjørt når et redigeringsvindu åpnes, uansett om det gjelder en ny "
+"melding, et svar eller en videresendt melding.\n"
+"\n"
+"startup\n"
+"Blir kjørt når programtillegget innleses.\n"
+"\n"
+"shutdown\n"
+"Blir kjørt når programtillegget lukkes.\n"
+"\n"
+"\n"
+"For den mest ajourførte API-dokumentasjonen, skriv\n"
+"\n"
+" help(clawsmail)\n"
+"\n"
+"i den interaktive Python-konsollen.\n"
+"\n"
+"Med kildedistribusjonen av dette programtillegg følger en rekke "
+"eksempelskript in undermappen \"examples\". Har du laget et skript du gjerne "
+"vil dele, så send meg det gjerne, så vil jeg vurdere å ha det med blant "
+"eksemplene.\n"
+"\n"
+"Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med takk."
#: ../src/plugins/python/python_plugin.c:781
-#, fuzzy
msgid "Python integration"
-msgstr "Konfigurasjon"
+msgstr "Python-integrasjon"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:126
-#, fuzzy
msgid "Cannot open temporary file"
-msgstr "Kunne ikke opprette midlertidlig fil."
+msgstr "Kan ikke åpne midlertidlig fil"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:137
msgid "Cannot init libCURL"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke initiere libCURL"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:234 ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1596
msgid "401 (Authorisation required)"
-msgstr ""
+msgstr "401 (Autorisering kreves)"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:237 ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1599
msgid "403 (Unauthorised)"
-msgstr ""
+msgstr "403 (Uautorisert)"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:240 ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1602
msgid "404 (Not found)"
-msgstr ""
+msgstr "404 (Ikke funnet)"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:243 ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error %ld"
-msgstr "Feil:"
+msgstr "Feil %ld"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
-msgstr "Henter melding..."
+msgstr "Henter '%s'..."
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:387
msgid "Malformed feed"
-msgstr ""
+msgstr "Misformet kilde"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Refreshing feed '%s'..."
-msgstr "Søker i %s...\n"
+msgstr "Oppdaterer feed '%s'..."
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1218
#, c-format
"RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch "
"comments of '%s'"
msgstr ""
+"RSSyl: Kan ikke hente kommentarer ved RDF-kilder. Kan ikke hente kommentarer "
+"til '%s'"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1227
-#, fuzzy
msgid "This feed format is not supported yet."
-msgstr "g_thread støttes ikke av glib.\n"
+msgstr "Dette feed-formatet støttes ikke ennå."
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1258
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke tilgjengelig"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1378
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld byte"
+msgstr[1] "%ld byte"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1381
-#, fuzzy
msgid "size unknown"
-msgstr "ukjent"
+msgstr "ukjent størrelse"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1555
#, c-format
"RSSyl: Cannot update feed %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"RSSyl: Kan ikke oppdatere kilde %s:\n"
+"%s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1727
msgid "You are already subscribed to this feed."
-msgstr ""
+msgstr "Du abonnerer allerede på denne kilden"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1738
#, c-format
"Couldn't fetch URL '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
+"Kunne ikke hente URL '%s':\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1743
#, c-format
"Couldn't fetch URL '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Kunne ikke hente URL '%s':\n"
+"%s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't subscribe feed '%s'."
-msgstr "Kan ikke lagre filen '%s'."
+msgstr "Kan ikke abonnere på feeden '%s'."
#: ../src/plugins/rssyl/feed.c:1861 ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:281
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed."
msgid_plural "Claws Mail needs network access in order to update the feeds."
-msgstr[0] "Sylpeed-Claws må ha nettverkstlgang for å aksessere IMAP-tjeneren."
-msgstr[1] "Sylpeed-Claws må ha nettverkstlgang for å aksessere IMAP-tjeneren."
+msgstr[0] "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feeden."
+msgstr[1] "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feedene."
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Time out connecting to URL %s\n"
-msgstr "Feil ved oppkobling mot LDAP-tjener"
+msgstr "Tidsavbrudd ved tilkobling til URL %s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't fetch URL %s\n"
-msgstr "Kunne ikke dekryptere: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente URL %s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:22
#, c-format
msgid "Error parsing feed from URL %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved lesning av kilde fra URL %s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:23
#, c-format
msgid "Unsupported feed type at URL %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent kildetype på URL %s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:25
#, c-format
msgid "RSSyl: Updating feed %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "RSSyl: Oppdaterer kilde %s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:26
#, c-format
msgid "RSSyl: Feed update finished: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "RSSyl: Kildeoppdatering fullført: %s\n"
#: ../src/plugins/rssyl/feed.h:27
msgid "RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "RSSyl: Kildeoppdatering avbrutt, programmet lukker ned.\n"
#: ../src/plugins/rssyl/plugin.c:63
msgid ""
"Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from "
"the web. You can read them, and delete or keep old entries."
msgstr ""
+"Dette programtillegget lar deg opprette et postkassetre hvor du kan legge "
+"til nyhetskilder i RSS 1.0-, RSS2.0- og Atom-format.\n"
+"\n"
+"For hver nyhetskilde vil det opprettes en mappe med de nødvendige elementer, "
+"hentet fra nettet. Du kan lese dem, og slette eller beholde gamle poster. "
#: ../src/plugins/rssyl/plugin.c:87
msgid "RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-kilde"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl.c:133 ../src/plugins/rssyl/rssyl.c:145
msgid "Refresh all feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater alle kilder"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:62
-#, fuzzy
msgid "Subscribe feed"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "_Abonner på feed"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:63
msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
-msgstr ""
+msgstr "Angi URL-en for den nyhetskilde du vil abonnere på:"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Really remove the folder tree '%s'?\n"
-msgstr "Kan ikke slette folder `%s'."
+msgstr "Vil du virkelig fjerne mappetreet '%s'?\n"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:139
-#, fuzzy
msgid "Remove folder tree"
-msgstr "Gjenopprett lokalt foldertre"
+msgstr "Fjern mappetre"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't remove feed '%s'."
-msgstr "Kan ikke slette folder `%s'."
+msgstr "Kan ikke slette feed '%s'."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:374
-#, fuzzy
msgid "Select a .opml file"
-msgstr "Velg fil"
+msgstr "Velg .opml-fil"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:53
msgid "_Refresh feed"
-msgstr ""
+msgstr "_Oppdater kilde"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:54
msgid "Refresh _all feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater _alle kilder"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:55
-#, fuzzy
msgid "Subscribe _new feed..."
-msgstr "/_Abboner på njusgruppe"
+msgstr "/_Abboner på _ny feed..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:56
-#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe feed..."
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "_Avbryt abonnement på feed... "
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:57
-#, fuzzy
msgid "Feed pr_operties..."
-msgstr "/_Egenskaper..."
+msgstr "_Egenskaper..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:58
-#, fuzzy
msgid "Import feed list..."
-msgstr "Meldingsliste... "
+msgstr "Importer feed-liste..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:59
-#, fuzzy
msgid "Rena_me..."
-msgstr "/Bytt n_amn på folder..."
+msgstr "_Omdøp..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:60
-#, fuzzy
msgid "_Create new folder..."
-msgstr "/Opprett _ny folder..."
+msgstr "/Opprett _ny mappe..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:62
-#, fuzzy
msgid "Remove folder _tree..."
-msgstr "Oppdaterer forldertre..."
+msgstr "Slett mappetre..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:152
-#, fuzzy
msgid "Add RSS folder tree"
-msgstr "Gjenopprett lokalt foldertre"
+msgstr "Opprett RSS-mappetre"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:153
-#, fuzzy
msgid "Enter name for a new RSS folder tree."
-msgstr "Angi navnet på den nye folderen:"
+msgstr "Angi navnet på det nye RSS-mappetreet."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:169
-#, fuzzy
msgid ""
"Creation of folder tree failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there?"
msgstr ""
-"Kunne ikke opprette mailboks.\n"
-"Enkelte filer kan allerede eksistere, eller du har ikke tilgang til å skrive "
-"dit"
+"Opprettelse av mappetre mislyktes.\n"
+"Noen av filene kan allerede finnes, eller du mangler kanskje "
+"skrivetillatelse der? "
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:184
msgid "RSSyl..."
-msgstr ""
+msgstr "RSSyl..."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:257
msgid "Use default refresh interval"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk det forvalgte oppdateringsintervall"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:269
msgid "Keep default number of expired entries"
-msgstr ""
+msgstr "Behold det forvalgte antall utløpte poster"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:275
msgid "Fetch comments if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Hent kommentarer hvis mulig"
#. Label for URL frame
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:308
msgid "<b>Source URL:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kilde-URL:</b>"
#. Fetch comments for - label
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:336
"<b>Fetch comments on posts aged less than:</b>\n"
"<small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>"
msgstr ""
+"<b>Hent kommentarer til poster som:</b>\n"
+"<small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>"
#. Refresh interval - label
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:370
"<b>Refresh interval in minutes:</b>\n"
"<small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>"
msgstr ""
+"<b>Antall minutter mellom oppdatering:</b>\n"
+"<small>(Sett til 0 for å deaktivere automatiske oppdateringer av denne "
+"kilden)</small>"
#. Expired items - label
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:403
"<b>Number of expired entries to keep:</b>\n"
"<small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>"
msgstr ""
+"<b>Antall utløpte poster som skal beholdes:</b>\n"
+"<small>(Sett til -1 hvis du vil beholde alle utløpte poster)</small>"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:429
msgid "<b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis en post endres, "
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:439
-#, fuzzy
msgid "Always mark as unread"
-msgstr "Marker som ulest"
+msgstr "Marker alltid som ulest"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:441
msgid "If only its text has changed"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis bare teksten er endret"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:443
-#, fuzzy
msgid "Never mark as unread"
-msgstr "Marker som ulest"
+msgstr "Marker aldri som ulest"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:459
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:518
-#, fuzzy
msgid "Verify SSL certificate validity"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "Verifiser SSL-sertifikatets gyldighet"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:515
msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:523
-#, fuzzy
msgid "Set feed properties"
-msgstr "Egenskaper"
+msgstr "Angi feed-egenskaper"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:651 ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:675
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribe feed"
-msgstr "_Dropp abonnement på njusgruppe"
+msgstr "_Avbryt abonnement på feed"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:676
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove feed"
-msgstr "Vil du virkelig slette detta brevhodet?"
+msgstr "Vil du virkelig fjerne feeden"
#. Remove cache checkbutton
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:682
-#, fuzzy
msgid "Remove cached entries"
-msgstr "Slett etter"
+msgstr "Fjern cachede poster"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl.h:8
msgid "RSSyl"
-msgstr ""
+msgstr "RSSyl"
#. Default RSSyl mailbox name
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl.h:14
msgid "My Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Mine Kilder"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:106
-#, fuzzy
msgid "Default refresh interval in minutes"
-msgstr "Forvalgt intent tema"
+msgstr "Forvalgt oppdateringsintervall i minutter"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:117
msgid "Set to 0 to disable automatic refreshing"
-msgstr ""
+msgstr "Sett til 0 for å deaktivere automatisk oppdatering"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:119
msgid "Default number of expired items to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalgt antall utløpte poster som skal beholdes"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:130
msgid "Set to -1 to keep expired items"
-msgstr ""
+msgstr "Sett til -1 for å beholde utløpte poster"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:133
msgid "Refresh all feeds on application start"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater alle kildene ved programstart"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:139
msgid "Path to cookies file"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til cookies-fil"
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:149
msgid "Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies"
msgstr ""
+"Sti til filen cookies.txt i Netscape-stil, som inneholder dine cookies."
#: ../src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:152
-#, fuzzy
msgid "Verify SSL certificate validity for new feeds"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "Verifiser SSL-sertifikatets gyldighet for nye feeder"
#: ../src/plugins/smime/plugin.c:38 ../src/plugins/smime/plugin.c:54
#: ../src/plugins/smime/smime.c:911
-#, fuzzy
msgid "S/MIME"
-msgstr "PGP/MIME"
+msgstr "S/MIME"
#: ../src/plugins/smime/plugin.c:59
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
-"Denne instikkmodulen håndterer PGP/MIME signert og/eller kryptert epost. Du "
-"kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne "
-"meldinger.\n"
-"Modulen bruker GPGME biblioteket som omslag for GnuPG.\n"
+"Dette programtillegget håndterer meldinger som er signert og/eller kryptert "
+"med S/MIME. Du kan avkryptere epost, verifisere signaturer eller signere og "
+"kryptere egne meldinger.\n"
+"\n"
+"Det kan angis som Forvalgt Personverns-system i /Innstillinger/"
+"[Kontoinnstillinger]/Personvern og mens du skriver en ny beskjed under /"
+"Oppsetning/Personvern-system\n"
+"\n"
+"Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.\n"
+"Tillegget krever også at gpgsm, gnupg-agent og dirmngr er installert og "
+"konfigurert.\n"
+"\n"
+"Opplysninger om hvordan man kan få S/MIME-sertifikater til å virke sammen "
+"med GPGSM fins på:\n"
+"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"\n"
"GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
#: ../src/plugins/smime/smime.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't set GPG protocol, %s"
-msgstr "Kunne ikke initialisere GPG-kontekst, %s"
+msgstr "Kunne ikke angi GPG-protokoll, %s"
#: ../src/plugins/smime/smime.c:451
-#, fuzzy
msgid "Couldn't open temporary file"
-msgstr "Kunne ikke opprette midlertidlig fil."
+msgstr "Kunne ikke åpne midlertidlig fil"
#: ../src/plugins/smime/smime.c:462 ../src/plugins/smime/smime.c:477
-#, fuzzy
msgid "Couldn't write to temporary file"
-msgstr "Kunne ikke opprette midlertidlig fil."
+msgstr "Kunne ikke skrive til midlertidlig fil"
#: ../src/plugins/smime/smime.c:488
-#, fuzzy
msgid "Couldn't close temporary file"
-msgstr "Kunne ikke opprette midlertidlig fil."
+msgstr "Kunne ikke lukke midlertidlig fil"
#: ../src/plugins/smime/smime.c:708
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/"
"MIME system."
msgstr ""
+"Vær oppmerksom på at brevhodefelter, som Emne, ikke krypteres med S/MIME-"
+"systemet."
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:77
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:649
msgstr "SpamAssassin"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:169
-#, fuzzy
msgid "SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.\n"
-msgstr "Spamassasssin innstikkmodulen kunne ikke koble til mot spamd.\n"
+msgstr "SpamAssasssin-tillegget kunne ikke forbinde til spamd.\n"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:185
-#, fuzzy
msgid "SpamAssassin plugin filtering failed.\n"
-msgstr "SpamAssassin: filtrerer meldinger..."
+msgstr "SpamAssassin: filtrering mislyktes.\n"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:238
-#, fuzzy
msgid "SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.\n"
-msgstr "Spamassassin instikkmodulen er deaktivert i innstillingene.\n"
+msgstr "Spamassassin er deaktivert i innstillingene.\n"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:243
msgid "SpamAssassin: filtering message..."
"error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and "
"accessible."
msgstr ""
+"En melding kunne ikke filtreres med SpamAssassin-tillegget. Det skyldes "
+"antakelig at det ikke var mulig å komme i kontakt med spamd-daemonen. Sørg "
+"for at spamd kjører og kan nås. "
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:429
-#, fuzzy
msgid ""
"Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote "
"learner."
msgstr ""
-"Sylpheed-Claws må ha nettverkstilgang for å kunne fore disse meldingene til "
-"den eksterne opplæringsagenten."
+"Claws Mail må ha nettadgang for å kunne fore disse meldingene til den "
+"eksterne opplæringsagenten."
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:574
-#, fuzzy
msgid "Failed to get username"
-msgstr "Kune ikke opprette katalog"
+msgstr "Kune ikke hente brukernavn"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:586
-#, fuzzy
msgid "SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.\n"
-msgstr ""
-"Spamassassin instikkmodulen er lastet med detaktivert i instillingene dens.\n"
+msgstr "Spamassassin er innlest men detaktivert ifølge innstillingene.\n"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:620
msgid ""
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin"
msgstr ""
-"Denne instikkmodulen kontrollerer meldinger so mottas fra alle IMAP, LOKALE "
-"eller POP konti for søppelpost (spam) vha en SpamAssassin tjener. Det krever "
-"at en SpamAssassin tjener (spamd) kjører et sted.\n"
+"Dette programtillegget kontrollerer meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- "
+"eller POP-kontoer for spam ved hjelp av en SpamAssassin-tjener. Det krever "
+"at en SpamAssassin-tjener (spamd) kjører et eller annet sted.\n"
"\n"
-"Det kan også brukes for merking av meldinger som enten søppelpost eller "
-"ønsket post.\n"
+"Det kan også brukes for å merke meldinger som spam eller ham.\n"
"\n"
-"Meldinger identifisert som søppel kan det enten slettes eller lagres i en "
-"dedikert folder.\n"
+"Meldinger som blir identifisert som søppel kan enten slettes eller lagres i "
+"en spesialmappe.\n"
"\n"
-"Brukervalg for instikket ligger under /Konfigurasjon/Innstillinger/Innstikk/"
+"Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/"
"SpamAssassin"
#. { N_("Disabled"), SPAMASSASSIN_DISABLED, PAGE_DISABLED, 0 },
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:269
msgid "Enable SpamAssassin plugin"
-msgstr "Aktiviser SpamAssassin innstikket"
+msgstr "Aktiviser SpamAssassin-tillegget"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:273
msgid "Transport"
msgstr "Bruker"
#: ../src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:315
-#, fuzzy
msgid "User to use with spamd server"
msgstr "Bruker til spamd-tjeneren"
"Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be "
"aborted."
msgstr ""
-"Maksimaltid for spamkontroller. Dersom sjekken tar lengre tid enn dette vil "
-"den avbrytes og meldingen behandles som om den ikke er søppelpost."
+"Maksimal tid for spamkontroll. Hvis kontrollen tar lengre tid enn dette, "
+"blir den avbrutt."
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report.c:293
-#, fuzzy
msgid "Reporting spam..."
-msgstr "Sorterer sammendrag..."
+msgstr "Rapporterer spam..."
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report.c:328
msgid "Report spam online..."
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter spam online..."
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report.c:339
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report.c:377
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:80
msgid "SpamReport"
-msgstr ""
+msgstr "SpamRapport"
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report.c:382
msgid ""
" * spamcop.net\n"
" * lists.debian.org nomination system"
msgstr ""
+"Programtillegget innrapporterer spam forskjellige steder.\n"
+"For øyeblikket kan følgende nettsteder og metoder brukes:\n"
+"\n"
+" * spam-signal.fr\n"
+" * spamcop.net\n"
+" * nominasjonssystemet på lists.debian.org"
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report.c:407
msgid "Spam reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Spam-rapportering"
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:122
-#, fuzzy
msgid "Enabled"
-msgstr "Aktiviser"
+msgstr "Aktivert"
#: ../src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:149
-#, fuzzy
msgid "Forward to:"
-msgstr "Send videre"
+msgstr "Videresend til:"
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:65
#, c-format
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Claws Mail TNEF-fortolker:\n"
+"\n"
+"%s\n"
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:122
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:129
-#, fuzzy
msgid "Failed to write the part data."
-msgstr "Kune ikke opprette katalog"
+msgstr "Kunne ikke skrive del-data."
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:174
msgid "Failed to parse VCalendar data."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke tyde VCalendar-data."
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:213
msgid "Failed to parse VTask data."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke tyde VTask-data."
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:263
-#, fuzzy
msgid "Failed to parse VCard data."
-msgstr "Filen ser ikke ut til å være i gyldig vKort format."
+msgstr "Kunne ikke tyde vKort-data."
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:399
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:423
msgid "TNEF Parser"
-msgstr ""
+msgstr "TNEF-fortolker"
#: ../src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:428
msgid ""
"The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall "
"Hand <yerase@yerot.com>"
msgstr ""
+"Dette programtillegg til Claws Mail lar deg lese vedlegg av typen "
+"application/ms-tnef.\n"
+"\n"
+"Tillegget bruker Ytnef-biblioteket, som er copyright 2002-2007 av Randall "
+"Hand <yerase@yerot.com>"
#: ../src/plugins/vcalendar/common-views.c:62
msgid "_Edit this meeting..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rediger dette møtet..."
#: ../src/plugins/vcalendar/common-views.c:63
msgid "_Cancel this meeting..."
-msgstr ""
+msgstr "_Avlys dette møtet..."
#: ../src/plugins/vcalendar/common-views.c:65
-#, fuzzy
msgid "_Create new meeting..."
-msgstr "/Opprett _ny folder..."
+msgstr "/Opprett nytt _møde..."
#: ../src/plugins/vcalendar/common-views.c:67
-#, fuzzy
msgid "_Go to today"
-msgstr "Gå til innboks"
+msgstr "_Gå til i dag"
#: ../src/plugins/vcalendar/day-view.c:593
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:690
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
#: ../src/plugins/vcalendar/day-view.c:606
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:703
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
#: ../src/plugins/vcalendar/day-view.c:614
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:711 ../src/prefs_account.c:1477
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:109
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Mandag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:110
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Tirsdag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:111
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Onsdag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:112
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Torsdag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:113
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Fredag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:114
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Lørdag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:115
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Søndag"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:118
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januar"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:119
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:120
-#, fuzzy
msgid "March"
-msgstr "Søk"
+msgstr "mars"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:121
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:122
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:123
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:124
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:125
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "August"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:126
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:127
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:128
-#, fuzzy
msgid "November"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "november"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:129
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Desember"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:795
msgid "Week number"
-msgstr ""
+msgstr "Ukenummer"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:886
msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige måned"
#: ../src/plugins/vcalendar/month-view.c:906
msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Neste måned"
#: ../src/plugins/vcalendar/plugin.c:43 ../src/plugins/vcalendar/plugin.c:64
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:681
msgid "vCalendar"
-msgstr ""
+msgstr "vCalendar"
#: ../src/plugins/vcalendar/plugin.c:69
msgid ""
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
+"Dette programtillegg muliggjør behandling av vCalendar-meldinger på samme "
+"måte som Evolution eller Outlook.\n"
+"\n"
+"Når det er aktivert, vil det opprettes en vCalendar-postkasse i mappelisten, "
+"hvor avtaler du har godkjent eller opprettet, vises.\n"
+"Når du blir bedt om en avtale, får du det presentert på en passende form, og "
+"du kan godkjenne eller avvise avtalen.\n"
+"For å opprette et møte skal du høyre-klikke på vCalendar- eller Møte-mappen "
+"og velge \"Nytt møte...\".\n"
+"\n"
+"Du kan også abonnere på eksterne webCal'er, eksportere dine egne møter og "
+"kalendre, offentliggjøre din opptatt/ledig-status og hente tilsvarende fra "
+"andre."
#: ../src/plugins/vcalendar/plugin.c:102
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:100
-#, fuzzy
msgid "Create meeting from message..."
-msgstr "Oppretter sammendrag fra meldingsdata..."
+msgstr "Opprett møte fra melding..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Du skal til å svare på %d meldinger. Det vil ta litt tid å åpne vinduene. "
-"Ønsker du å fortsette?"
+msgstr "Du er i ferd med å opprette %d møter, ett for ett. Vil du fortsette?"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:139
-#, fuzzy
msgid "Creating meeting..."
-msgstr "Henter melding..."
+msgstr "Oppretter møte..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:158
-#, fuzzy
msgid "no subject"
-msgstr "(Inget Overskrift)"
+msgstr "Intet emne"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:393
-#, fuzzy
msgid "Accept"
-msgstr "_Godta"
+msgstr "Godta"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:394
msgid "Tentatively accept"
-msgstr ""
+msgstr "Godkjenn forsøksvis"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:395
-#, fuzzy
msgid "Decline"
-msgstr "ny linje"
+msgstr "Avslå"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:482
msgid "You have a Todo item."
-msgstr ""
+msgstr "Du har et Gjøremål"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:483
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:490
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:512
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:750
msgid "Details follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer følger:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:489
msgid "You have created a meeting."
-msgstr ""
+msgstr "Du har opprettet et møte."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:494
msgid "You have been invited to a meeting."
-msgstr ""
+msgstr "Du er blitt invitert til et møte."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:502
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Et møte du var invitert til, er blitt avlyst."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:511
msgid "You have been forwarded an appointment."
-msgstr ""
+msgstr "En avtale er blitt videresendt til deg."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Tjeneradresse:</span>"
+msgstr "%s <span weight=\"bold\">(periodisk begivenhet)</span>"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Tjeneradresse:</span>"
+msgstr ""
+"%s <span weight=\"bold\">(denne begivenheten tilhører en periodisk "
+"begivenhet)</span>"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:749
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
-msgstr ""
+msgstr "Du har fått svar på et ukjent møteforslag."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:753
#, c-format
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
+"Du har mottatt svar på et møteforslag.\n"
+"%s har %s invitasjonen, med følgende detaljer:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:832
-#, fuzzy
msgid "Error - could not get the calendar MIME part."
-msgstr "Kunne ikke hente ett eller flere av vedleggene."
+msgstr "Feil - kunne ikke hente kalenderens MIME-del."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:839
msgid "Error - no calendar part found."
-msgstr ""
+msgstr "Feil - ingen kalenderdel funnet."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:853
msgid "Error - Unknown calendar component type."
-msgstr ""
+msgstr "Feil - ukjent type kalenderkomponent."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:982
msgid "Send a notification to the attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Send påminnelse til deltagerne"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:991
-#, fuzzy
msgid "Cancel meeting"
-msgstr "Avbryt oppkobling"
+msgstr "Avlys møte"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:992
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel this meeting?"
-msgstr "Vil du virkelig slette detta temaet?"
+msgstr "Vil du virkelig avlyse møtet?"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1087
-#, fuzzy
msgid "No account found"
-msgstr "Ingen signatur funnet"
+msgstr "Ingen konto funnet"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1088
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway?"
msgstr ""
+"Du har ingen konto som overensstemmer med noen av deltagerne.\n"
+"Vil du svare likevel?"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1090
msgid "+Reply anyway"
-msgstr ""
+msgstr "+Svar likevel"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1219
msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Svar"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1220
-#, fuzzy
msgid "Edit meeting..."
-msgstr "Avslutter..."
+msgstr "Rediger møte..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1221
-#, fuzzy
msgid "Cancel meeting..."
-msgstr "Avbryt oppkobling"
+msgstr "Avlys møte..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1222
msgid "Launch website"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne nettside"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1226
msgid "You are already busy at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Du er allerede opptatt på det tidspunkt."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1265
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1740
msgid "Event:"
-msgstr ""
+msgstr "Begivenhet:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1266
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1718
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1729
-#, fuzzy
msgid "Organizer:"
-msgstr "Organisasjon: "
+msgstr "Arrangør:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1267
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1721
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1731
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Lokasjon: "
+msgstr "Sted:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1268
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1719
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1730
-#, fuzzy
msgid "Summary:"
-msgstr "Sammendrag"
+msgstr "Sammendrag:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1269
-#, fuzzy
msgid "Starting:"
-msgstr "Skriver"
+msgstr "Begynner:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1270
-#, fuzzy
msgid "Ending:"
-msgstr "Koding"
+msgstr "Slutter:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1272
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1723
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1733
msgid "Attendees:"
-msgstr ""
+msgstr "Deltagere:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1274
-#, fuzzy
msgid "Action:"
-msgstr "Handling: "
+msgstr "Handling:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:165
msgid "_New meeting..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nytt møte..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:166
msgid "_Export calendar..."
-msgstr ""
+msgstr "_Eksporter kalender..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:167
-#, fuzzy
msgid "_Subscribe to webCal..."
-msgstr "/_Abboner på njusgruppe"
+msgstr "_Abonner på webCal..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:169
-#, fuzzy
msgid "_Rename..."
-msgstr "/Bytt n_amn på folder..."
+msgstr "_Omdøp..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:170
-#, fuzzy
msgid "U_pdate subscriptions"
-msgstr "Abonnement på njusgrupper"
+msgstr "_Oppdater abonnementer"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:171
-#, fuzzy
msgid "_List view"
-msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
+msgstr "_Listevisning"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:172
-#, fuzzy
msgid "_Week view"
-msgstr "Meldingsvisning"
+msgstr "_Ukevisning"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:173
msgid "_Month view"
-msgstr ""
+msgstr "_Månedsvisning"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1092
msgid "Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Møter"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1476
msgid "in the past"
-msgstr ""
+msgstr "tidligere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1479
msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "i dag"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1482
msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "i morgen"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1485
msgid "this week"
-msgstr ""
+msgstr "denne uken"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1488
-#, fuzzy
msgid "later"
-msgstr "Send senere"
+msgstr "senere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1492
#, c-format
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Dette er de planlagte begivenheter %s:\n"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1587
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsavbrudd (%d sekunder) ved forbindelse til %s\n"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Kunne ikke opprette mboxfil:\n"
-"%s\n"
+"Kunne ikke hente Webcal URL:\n"
+"%s:\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1806
#, c-format
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Kunne ikke hente Webcal URL:\n"
+"%s:\n"
+"\n"
+"%s\n"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1817
#, c-format
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
+"Denne URLen ser ikke ut som en WebCal-URL:\n"
+"%s\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1820
#, c-format
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Denne URLen ser ikke ut som en WebCal-URL:\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1849
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create directory %s"
-msgstr "Kunne ikke opprette målkatalogen"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappen %s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1890
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
-msgstr ""
-"Sylpheed-Claws må ha nettverkstilgang for å kunne aksessere njustjenere."
+msgstr "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere Webcal-feeden."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fetching calendar for %s..."
-msgstr "Oppdaterer mellomlager for %s..."
+msgstr "Henter kalender for %s..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1902
-#, fuzzy
msgid "new subscription"
-msgstr "Abonnement på njusgrupper"
+msgstr "nytt abonnement"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1913
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
-msgstr ""
-"Sylpheed-Claws må ha nettverkstilgang for å kunne aksessere njustjenere."
+msgstr "Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere abonnementet."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1925
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to WebCal"
-msgstr "/_Abboner på njusgruppe"
+msgstr "Abonner på WebCal"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1925
msgid "Enter the WebCal URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Angi WebCal-URLen:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1937
-#, fuzzy
msgid "Could not parse the URL."
-msgstr "Kunne ikke tolke mime-delen."
+msgstr "Kunne ikke tolke URLen"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1965
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denna regel?"
+msgstr "Vil du virkelig avbryte abonnementet?"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:109
-#, fuzzy
msgid "accepted"
-msgstr "_Godta"
+msgstr "godtatt"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:110
msgid "tentatively accepted"
-msgstr ""
+msgstr "forsøksvis godtatt"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:111
-#, fuzzy
msgid "declined"
-msgstr "Udefinert"
+msgstr "avslått"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:112
msgid "did not answer"
-msgstr ""
+msgstr "har ikke svart"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:142
msgid "individual"
-msgstr ""
+msgstr "enkeltperson"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:143
-#, fuzzy
msgid "group"
-msgstr "Gruppe"
+msgstr "gruppe"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:144
-#, fuzzy
msgid "resource"
-msgstr "Kilder"
+msgstr "ressurs"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:145
msgid "room"
-msgstr ""
+msgstr "rom"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:556
-#, fuzzy
msgid "Past"
-msgstr "/_Lim inn"
+msgstr "Tidligere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:559
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "I dag"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:562
msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "I morgen"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:565
msgid "This week"
-msgstr ""
+msgstr "Denne uken"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:568
msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "Senere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1242
-#, fuzzy
msgid "Accepted: "
-msgstr "_Godta"
+msgstr "Godtatt:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1244
msgid "Declined: "
-msgstr ""
+msgstr "Avslått:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1246
msgid "Tentatively Accepted: "
-msgstr ""
+msgstr "Forsøksvis godtatt:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:307
msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Enkeltperson"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:309
-#, fuzzy
msgid "Resource"
-msgstr "Kilder"
+msgstr "Ressurs"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:310
msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Rom"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:323
-#, fuzzy
msgid "Add..."
-msgstr "/_Legg til..."
+msgstr "Legg til..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:779
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
+"Følgende person(er) er opptatt på det planlagte møtetidspunkt:\n"
+"- "
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:780
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:869
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:955
msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Du"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:781
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Du er opptatt på det planlagte møtetidspunkt"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:783
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
-msgstr ""
+msgstr "%s er opptatt på det planlagte møtetidspunkt"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
-msgstr ""
+msgstr "%d time tidligere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
-msgstr ""
+msgstr "%d timer tidligere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:789
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
-msgstr ""
+msgstr "%d timer og %d minutter tidligere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:791
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
-msgstr ""
+msgstr "%d minutter tidligere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d hour later"
-msgstr "Send senere"
+msgstr "%d time senere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:798
#, c-format
msgid "%d hours later"
-msgstr ""
+msgstr "%d timer senere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:800
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
-msgstr ""
+msgstr "%d timer og %d minutter senere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d minutes later"
-msgstr "minutter"
+msgstr "%d minutter senere"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:808
#, c-format
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Alle ville være tilgjengelige %s eller %s."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:810
#, c-format
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Alle ville være tilgjengelige %s."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:812
#, c-format
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Det er ikke mulig å holde dette møtet med alle til stede de foregående eller "
+"følgende seks timer."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:817
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "ville være tilgjengelig %s eller %s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:819
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "would be available %s"
-msgstr "Kunne ikke åpne fil %s."
+msgstr "ville være tilgjengelig %s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:821
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:882
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "not available"
-msgstr "Angi variabel"
+msgstr "ikke tilgjengelig"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:824
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
-msgstr ""
+msgstr ", men ville være tilgjengelig %s eller %s."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:826
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
-msgstr ""
+msgstr ", men ville være tilgjengelig %s."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:828
#, c-format
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
-msgstr ""
+msgstr ", og er ikke tilgjengelig de foregående eller følgende seks timer."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:885
-#, fuzzy
msgid "available"
-msgstr "Angi variabel"
+msgstr "tilgjengelig"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:887
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1136
msgid "Free/busy retrieval failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ledig/opptatt kunne ikke hentes"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:969
-#, fuzzy
msgid "Not everyone is available"
-msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"
+msgstr "Ikke alle er tilgjengelige"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:970
msgid "Send anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Send likevel"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:981
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke alle er tilgjengelige. Se hjelpeboble for mer info..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fetching planning for %s..."
-msgstr "Ser igjennom folder %s ..."
+msgstr "Henter plan for %s..."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1145
-#, fuzzy
msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengelige adresser"
+msgstr "Tilgjengelig"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1158
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1165
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1173
-#, fuzzy
msgid "Everyone is available."
-msgstr "Angi variabel"
+msgstr "Alle er tilgjengelige"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1174
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
+"Alle ser ut til å være tilgjengelige, men noen ledig/opptatt-informasjoner "
+"kunne ikke hentes."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1353
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
+"Kunne ikke sende møteinvitasjon.\n"
+"Kontroller mottagerne."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1474
-#, fuzzy
msgid "Save & Send"
-msgstr "Lagre søppelpost i"
+msgstr "Lagre & Send"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1475
-#, fuzzy
msgid "Check availability"
-msgstr "Sjekk en gang til"
+msgstr "Sjekk tilgjengelighet"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1598
msgid "<b>Starts at:</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Begynner:</b> "
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1604
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1628
msgid "<b> on:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> på:</b>"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1622
msgid "<b>Ends at:</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Slutter:</b> "
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1663
-#, fuzzy
msgid "New meeting"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Nytt møte"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1665
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Rediger møte"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1720
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1744
-#, fuzzy
msgid "Time:"
-msgstr "Tidsavbrudd"
+msgstr "Tid:"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1877
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d time"
+msgstr[1] "%d timer"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minutter"
-msgstr[1] "minutter"
+msgstr[0] "%d minutt"
+msgstr[1] "%d minutter"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1891
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kommende begivenheter: %s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1892
#, c-format
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"Du har et møte eller en begivenhet snart.\n"
+"Det begynner kl. %s og slutter %s senere.\n"
+"Sted: %s\n"
+"Mer informasjon:\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1909
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Påminn meg om %d minutt"
+msgstr[1] "Påminn meg om %d minutter"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2034
msgid "Empty calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm kalender"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2035
msgid "There is nothing to export."
-msgstr ""
+msgstr "Det er ingenting å eksportere."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2075
-#, fuzzy
msgid "Could not export the calendar."
-msgstr "Kunne ikke hente ett eller flere av vedleggene."
+msgstr "Kunne ikke eksportere kalenderen."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2092
msgid "Export calendar to ICS"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter kalender til ICS"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
-msgstr "Kan ikke initalisere data, %s"
+msgstr "Kunne ikke eksportere kalenderen til '%s'\n"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2231
-#, fuzzy
msgid "Could not export the freebusy info."
-msgstr "Kunne ikke lese adresseindeks"
+msgstr "Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info."
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2263
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info til '%s'\n"
#. alert stuff
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:266
-#, fuzzy
msgid "Reminders"
-msgstr "Avsender"
+msgstr "Påminnelser"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:275
msgid "Alert me"
-msgstr ""
+msgstr "Varsle meg"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:287
msgid "minutes before an event"
-msgstr ""
+msgstr "minutter før en begivenhet"
#. calendar export
#. export enable + path stuff
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:299
msgid "Calendar export"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendereksport"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:310
-#, fuzzy
msgid "Automatically export calendar to"
-msgstr "Start automatisk ekstern tekstbehandler"
+msgstr "Eksporter kalenderen automatisk til"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:319
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:425
msgid "You can export to a local file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan eksportere til en lokal fil eller en URL"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:321
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
-msgstr ""
+msgstr "Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ics)"
#. gtk_table_set_row_spacing (GTK_TABLE (serv_table), 2, 0);
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:329
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:351
msgid "Include webcal subscriptions in export"
-msgstr ""
+msgstr "Ta med webcal-abonnementer i eksport"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:361
msgid "Command to run after calendar export"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando som skal kjøres etter kalendereksport"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:390
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer Claws Mails kalender i XFCEs Orage-klokke"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:392
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
-msgstr ""
+msgstr "La Orage (versjon 4.4 eller høyere) se Claws Mails kalender"
#. freebusy export
#. export enable + path stuff
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:404
-#, fuzzy
msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Tjenerinformasjon"
+msgstr "Ledig/opptatt-informasjon"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:416
-#, fuzzy
msgid "Automatically export free/busy status to"
-msgstr "Kontroller signaturer automatisk"
+msgstr "Eksporter automatisk ledig/opptatt-info til"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:427
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
-msgstr ""
+msgstr "Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb)"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:457
msgid "Command to run after free/busy status export"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando som skal kjøres etter eksport av ledig/opptatt-status"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:484
msgid "Get free/busy status of others from"
-msgstr ""
+msgstr "Hent andres ledig/opptatt-status fra"
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:492
#, c-format
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
+"Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb). Bruk %u for "
+"venstre side av epost-adressen, %d for domenet"
#. SSL frame
#: ../src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:506
-#, fuzzy
msgid "SSL options"
-msgstr "Tekstvalg"
+msgstr "SSL-valgmuligheter"
#: ../src/pop.c:152
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
-msgstr "Påkrevet APOP tidsmerke ikke funnet i tjenerhilsen\n"
+msgstr "Påkrevet APOP tidsmerke ikke funnet i tjenerhilsen\n"
#: ../src/pop.c:159
msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
msgstr "Syntaksfeil i tidsmerke i tjenerhilsen\n"
#: ../src/pop.c:166
-#, fuzzy
msgid "Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)\n"
-msgstr "Syntaksfeil i tidsmerke i tjenerhilsen\n"
+msgstr "Feil ved tidsstempel-syntakset i hilsen (ikke ASCII)\n"
#: ../src/pop.c:190 ../src/pop.c:217
msgid "POP3 protocol error\n"
-msgstr "POP3 protokollfeil\n"
+msgstr "POP3-protokollfeil\n"
#: ../src/pop.c:263
#, c-format
msgid "invalid UIDL response: %s\n"
-msgstr "ugyldig UIDL respons: %s\n"
+msgstr "ugyldig UIDL-respons: %s\n"
#: ../src/pop.c:835
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "POP3: Deleting expired message %d [%s]\n"
-msgstr "POP3: Sletter utgått melding %d\n"
+msgstr "POP3: Sletter utløpt melding %d [%s]\n"
#: ../src/pop.c:851
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)\n"
-msgstr "POP3: Hopper over melding %d (%d byte)\n"
+msgstr "POP3: Hopper over melding %d [%s] (%d bytes)\n"
#: ../src/pop.c:883
msgid "mailbox is locked\n"
-msgstr "postboks er låst\n"
+msgstr "postkassen er låst\n"
#: ../src/pop.c:886
msgid "Session timeout\n"
-msgstr "Tidsavbrudd på sessjonen\n"
+msgstr "Tidsavbrudd på sesjonen\n"
#: ../src/pop.c:905
msgid "command not supported\n"
-msgstr "kommandoen støttes ikke\n"
+msgstr "kommandoen støttes ikke\n"
#: ../src/pop.c:910
msgid "error occurred on POP3 session\n"
-msgstr "feil oppsto i POP3 sessjon\n"
+msgstr "feil oppsto i POP3-sesjon\n"
#: ../src/pop.c:1105
msgid "TOP command unsupported\n"
-msgstr "TOP kommandoen støttes ikke\n"
+msgstr "TOP-kommandoen støttes ikke\n"
#: ../src/prefs_account.c:336 ../src/prefs_account.c:1451
#: ../src/prefs_account.c:2434 ../src/wizard.c:1505
#: ../src/prefs_account.c:340
msgid "News (NNTP)"
-msgstr "Njus (NNTP)"
+msgstr "Nyhetsgruppe (NNTP)"
#: ../src/prefs_account.c:341 ../src/wizard.c:1507
msgid "Local mbox file"
#: ../src/prefs_account.c:1035
msgid "Name of account"
-msgstr "Navn på kontoen"
+msgstr "Navn på kontoen"
#: ../src/prefs_account.c:1044
msgid "Set as default"
-msgstr "Sett som forvalgt"
+msgstr "Angi som forvalgt"
#: ../src/prefs_account.c:1052
msgid "Personal information"
msgstr "Tjenerinformasjon"
#: ../src/prefs_account.c:1130 ../src/wizard.c:1474
-#, fuzzy
msgid "Auto-configure"
-msgstr "Handlingskonfigurasjon"
+msgstr "Innstill automatisk"
#: ../src/prefs_account.c:1132 ../src/wizard.c:1476
-#, fuzzy
msgid "Cancel"
-msgstr "+Av_bryt"
+msgstr "Avbryt"
#: ../src/prefs_account.c:1148
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP and News support.</span>"
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">NB: denne versjonen av Claws Mail\n"
+"er bygd uten understøttelse av IMAP og Nyhetsgrupper.</span>"
#: ../src/prefs_account.c:1177
msgid "This server requires authentication"
#: ../src/prefs_account.c:1238
msgid "News server"
-msgstr "Njustjener"
+msgstr "Nyhetsgruppetjener"
#: ../src/prefs_account.c:1244
msgid "Server for receiving"
#: ../src/prefs_account.c:1250
msgid "Local mailbox"
-msgstr "Lokal postboks"
+msgstr "Lokal postkasse"
#. gtk_table_set_row_spacing (GTK_TABLE (serv_table), 2, 0);
#: ../src/prefs_account.c:1257
#: ../src/prefs_account.c:1265
msgid "Use mail command rather than SMTP server"
-msgstr "Bruk mailkommando heller enn SMTP-tjener"
+msgstr "Bruk 'mail'-kommandoen i stedet for en SMTP-tjener"
#: ../src/prefs_account.c:1274
msgid "command to send mails"
-msgstr "kommandor for å sende epost"
+msgstr "kommando for å sende epost"
#: ../src/prefs_account.c:1339
#, c-format
msgstr "Lokal"
#: ../src/prefs_account.c:1431 ../src/prefs_account.c:1520
-#, fuzzy
msgid "Default Inbox"
msgstr "Forvalgt innboks"
#: ../src/prefs_account.c:1438 ../src/prefs_account.c:1445
#: ../src/prefs_account.c:1527 ../src/prefs_account.c:1534
msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder"
-msgstr "Ufiltrerte meldinger vil lagres i denne folderen)"
+msgstr "Ufiltrerte meldinger vil bli lagret i denne mappen"
#: ../src/prefs_account.c:1442 ../src/prefs_account.c:1531
#: ../src/prefs_account.c:1991 ../src/prefs_customheader.c:237
#: ../src/prefs_account.c:1456
msgid "Remove messages on server when received"
-msgstr "Slett meldinger på tjener når de mottas"
+msgstr "Slett meldinger på tjener når de mottas"
#: ../src/prefs_account.c:1467
msgid "Remove after"
msgstr "Slett etter"
#: ../src/prefs_account.c:1474 ../src/prefs_account.c:1484
-#, fuzzy
msgid "0 days and 0 hours : remove immediately"
-msgstr "0 dager: slett umiddelbart"
+msgstr "0 dager og 0 timer: slett med en gang"
#: ../src/prefs_account.c:1497
msgid "Receive size limit"
-msgstr "Grense for mottaksstørrelse"
+msgstr "Grense for mottaksstørrelse"
#: ../src/prefs_account.c:1500
msgid ""
"Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them "
"you will be able to download them fully or delete them."
msgstr ""
-"Meldinger over denne grensen vil bare delvis hentes ned. Når de velges vil "
+"Meldinger over denne grensen vil bare delvis hentes ned. Når de velges vil "
"du kunne laste ned hele meldinger eller slette dem."
#: ../src/prefs_account.c:1540 ../src/prefs_account.c:2464
#: ../src/prefs_account.c:1592
msgid "IMAP server directory"
-msgstr "Katalog på IMAP tjenerkatalog"
+msgstr "Mappe på IMAP-tjeneren"
#: ../src/prefs_account.c:1596
msgid "(usually empty)"
#: ../src/prefs_account.c:1610
msgid "Show subscribed folders only"
-msgstr ""
+msgstr "Vis bare mapper du abonnerer på"
#: ../src/prefs_account.c:1617
msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)"
-msgstr ""
+msgstr "Båndbredde-effektivt modus (laster ikke ned fjerne tagger)"
#: ../src/prefs_account.c:1619
msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers."
msgstr ""
+"Dette modus bruker mindre båndbredde, men kan være langsommere med noen "
+"tjenere."
#: ../src/prefs_account.c:1626
msgid "Filter messages on receiving"
-msgstr "Filtrer meldinger ved mottak"
+msgstr "Filtrer meldinger idet de mottas"
#: ../src/prefs_account.c:1633
-#, fuzzy
msgid "Allow filtering using plugins on receiving"
-msgstr "Filtrer meldinger ved mottak"
+msgstr "Tillat filtrering med programtillegg ved mottakelse"
#: ../src/prefs_account.c:1637
msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account"
-msgstr "'Hent Epost' ser etter meldinger på denne kontoen"
+msgstr "'Hent Epost' ser etter meldinger på denne kontoen"
#: ../src/prefs_account.c:1718 ../src/prefs_customheader.c:209
#: ../src/prefs_matcher.c:620 ../src/prefs_matcher.c:1958
#: ../src/prefs_account.c:1723
msgid "Send account mail address in Message-ID"
-msgstr ""
+msgstr "Send kontoens epost-adresse i Meldings-ID"
#: ../src/prefs_account.c:1726
-#, fuzzy
msgid "Add user agent header"
-msgstr "Legg til brukerdefinert meldingshode"
+msgstr "Legg til brevhodefelt for user agent"
#: ../src/prefs_account.c:1733
msgid "Add user-defined header"
-msgstr "Legg til brukerdefinert meldingshode"
+msgstr "Legg til brukerdefinert brevhode"
#: ../src/prefs_account.c:1748
msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
"will be used."
msgstr ""
-"Dersom du lar disse stå tomme, vil samme\n"
+"Hvis du lar disse stå tomme, vil samme\n"
"bruker-ID og passord som ved mottak brukes."
#: ../src/prefs_account.c:1844
msgid "Authenticate with POP3 before sending"
-msgstr "Autentkasjon med POP3 før sendning"
+msgstr "Autentiser med POP3 før sending"
#: ../src/prefs_account.c:1859
msgid "POP authentication timeout: "
-msgstr "Tidsavbrudd for POP autentisering: "
+msgstr "Tidsavbrudd for POP-autentisering: "
#: ../src/prefs_account.c:1867
msgid "minutes"
msgstr "Signatur"
#: ../src/prefs_account.c:1940
-#, fuzzy
msgid "Automatically insert signature"
-msgstr "Kontroller signaturer automatisk"
+msgstr "Sett inn signatur automatisk"
#: ../src/prefs_account.c:1945
msgid "Signature separator"
#: ../src/prefs_account.c:1970
msgid "Command output"
-msgstr "Kommando stdout"
+msgstr "Resultat fra kommando"
#: ../src/prefs_account.c:2003
msgid "Automatically set the following addresses"
-msgstr "Sett automatisk følgende adresser"
+msgstr "Sett automatisk følgende adresser"
#: ../src/prefs_account.c:2055
-#, fuzzy
msgid "Spell check dictionaries"
-msgstr "Angi sti til ordlister"
+msgstr "Ordbøker for stavekontroll"
#. Default dictionary
#: ../src/prefs_account.c:2065 ../src/prefs_folder_item.c:1092
#. Default dictionary
#: ../src/prefs_account.c:2078 ../src/prefs_folder_item.c:1126
#: ../src/prefs_spelling.c:176
-#, fuzzy
msgid "Default alternate dictionary"
-msgstr "Aktiviser alternativ ordbok"
+msgstr "Forvalgt sekundær ordbok"
#: ../src/prefs_account.c:2164 ../src/prefs_account.c:3288
#: ../src/prefs_compose_writing.c:370 ../src/prefs_folder_item.c:1441
msgstr "Krypter alltid meldinger"
#: ../src/prefs_account.c:2274
-#, fuzzy
msgid "Always sign messages when replying to a signed message"
-msgstr "Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger"
+msgstr "Signer alltid meldinger ved svar på signert melding"
#: ../src/prefs_account.c:2277
msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message"
-msgstr "Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger"
+msgstr "Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger"
#: ../src/prefs_account.c:2280
msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's"
msgstr ""
-"Krypter sendte meldinger med din egen nøkkel i tillegg til mottakerens."
+"Krypter sendte meldinger med din egen nøkkel i tillegg til mottakerens."
#: ../src/prefs_account.c:2282
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
#: ../src/prefs_account.c:2444 ../src/prefs_account.c:2459
#: ../src/prefs_account.c:2490
msgid "Use STARTTLS command to start SSL session"
-msgstr "Bruk STARTTLS-kommando til å starta SSL-sessjoner"
+msgstr "Bruk STARTTLS-kommando til å starta SSL-sessjoner"
#: ../src/prefs_account.c:2456
msgid "Use SSL for IMAP4 connection"
#: ../src/prefs_account.c:2484
msgid "Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)"
-msgstr "Ikke bruk SSL (men bruk STARTTLS om nødvendig)"
+msgstr "Ikke bruk SSL (men bruk STARTTLS om nødvendig)"
#: ../src/prefs_account.c:2487
msgid "Use SSL for SMTP connection"
msgstr "Bruk SSL for SMTP-tilkobling"
#: ../src/prefs_account.c:2495
-#, fuzzy
msgid "Client certificates"
-msgstr "_Vis sertifikater"
+msgstr "Klient-sertifikater"
#: ../src/prefs_account.c:2503
-#, fuzzy
msgid "Certificate for receiving"
-msgstr "Tjener for mottak"
+msgstr "Sertifikat for mottagelse"
#: ../src/prefs_account.c:2508 ../src/prefs_account.c:2510
#: ../src/prefs_account.c:2530 ../src/prefs_account.c:2532
msgid "Client certificate file as a PKCS12 or PEM file"
-msgstr ""
+msgstr "Klient-sertifikatet som en PKCS12- eller PEM-fil"
#: ../src/prefs_account.c:2525
-#, fuzzy
msgid "Certificate for sending"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "Sertifikat for avsendelse"
#: ../src/prefs_account.c:2558
msgid "Automatically accept unknown valid SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Godkjenn automatisk ukjente, gyldige SSL-sertifikater"
#: ../src/prefs_account.c:2561
msgid "Use non-blocking SSL"
#: ../src/prefs_account.c:2573
msgid "Turn this off if you have SSL connection problems"
-msgstr "Deaktiver dette dersom du har problemer med tilkobling over SSL"
+msgstr "Deaktiver dette hvis du har problemer med tilkobling over SSL"
#: ../src/prefs_account.c:2691
msgid "SMTP port"
-msgstr "SMTP-port (utgående)"
+msgstr "SMTP-port"
#: ../src/prefs_account.c:2698
msgid "POP3 port"
-msgstr "POP3-post (innkommende)"
+msgstr "POP3-port"
#: ../src/prefs_account.c:2705
msgid "IMAP4 port"
#: ../src/prefs_account.c:2712
msgid "NNTP port"
-msgstr "NNTP-port (njus)"
+msgstr "NNTP-port"
#: ../src/prefs_account.c:2718
msgid "Domain name"
"The domain name will be used in the generated Message-ID, and when "
"connecting to SMTP servers."
msgstr ""
+"Domenenavnet vil bli brukt i den Meldings-ID som opprettes, og ved "
+"oppkobling til SMTP-tjenere."
#: ../src/prefs_account.c:2735
msgid "Use command to communicate with server"
-msgstr "Bruk kommando for å kommunisere med tjener"
+msgstr "Bruk kommando for å kommunisere med tjener"
#: ../src/prefs_account.c:2743
msgid "Move deleted mails to trash and expunge immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt slettede meldinger til papirkurven og rens den med en gang"
#: ../src/prefs_account.c:2745
msgid ""
"Moves deleted mails to trash instead of using the \\Deleted flag without "
"expunging."
msgstr ""
+"Flytter slettede meldinger til papirkurven i stedet for å bruke \\Deleted-"
+"flagget uten å rense."
#: ../src/prefs_account.c:2749
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
#: ../src/prefs_account.c:2807
msgid "Put queued messages in"
-msgstr "Legg køede meldinger i"
+msgstr "Legg køede meldinger i"
#: ../src/prefs_account.c:2809
msgid "Put draft messages in"
#: ../src/prefs_account.c:2912
msgid "The default Inbox folder doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Den forvalgte Innboks-mappen finnes ikke."
#: ../src/prefs_account.c:2918
msgid "IMAP4 server is not entered."
msgstr "mailkommando ikke angitt."
#: ../src/prefs_account.c:3252
-#, fuzzy
msgid "Receive"
-msgstr "_Motta"
+msgstr "Motta"
#: ../src/prefs_account.c:3306 ../src/prefs_folder_item.c:1848
#: ../src/prefs_quote.c:238
-#, fuzzy
msgid "Templates"
-msgstr "Mal"
+msgstr "Maler"
#: ../src/prefs_account.c:3324
-#, fuzzy
msgid "Privacy"
-msgstr "_Privatliv"
+msgstr "Personvern"
#: ../src/prefs_account.c:3435
-#, fuzzy
msgid "Advanced"
-msgstr "_Avansert"
+msgstr "Avansert"
#: ../src/prefs_account.c:3725
msgid "Preferences for new account"
#: ../src/prefs_account.c:3727
#, c-format
msgid "%s - Account preferences"
-msgstr "%s - Konto innstillinger"
+msgstr "%s - Kontoinnstillinger"
#: ../src/prefs_account.c:3849 ../src/wizard.c:1374
-#, fuzzy
msgid "Failed (wrong address)"
-msgstr "Epostadresse"
+msgstr "Mislykket (feil adresse)"
#: ../src/prefs_account.c:3931
msgid "Select signature file"
#: ../src/prefs_account.c:3949 ../src/prefs_account.c:3966
#: ../src/wizard.c:1057
-#, fuzzy
msgid "Select certificate file"
-msgstr "Slett sertifikat"
+msgstr "Velg sertifikatfil"
#: ../src/prefs_account.c:4062
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"
#: ../src/prefs_account.c:4202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (plugin not loaded)"
-msgstr "Innstikkmodulen er allerede lastet"
+msgstr "%s (programtillegg er ikke innlest)"
#: ../src/prefs_actions.c:223
msgid "Actions configuration"
msgstr "Handlingskonfigurasjon"
#: ../src/prefs_actions.c:250
-#, fuzzy
msgid "Menu name"
-msgstr "Menynavn:"
+msgstr "Menynavn"
#: ../src/prefs_actions.c:283
-#, fuzzy
msgid "Shell command"
-msgstr "Kjør kommando"
+msgstr "Kjør kommando"
#: ../src/prefs_actions.c:293
-#, fuzzy
msgid "Filter action"
-msgstr "Slett handling"
+msgstr "Filterhandling"
#: ../src/prefs_actions.c:299
-#, fuzzy
msgid "Edit filter action"
-msgstr "Slett handling"
+msgstr "Rediger filterhandling"
#: ../src/prefs_actions.c:327
msgid "Append the new action above to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Føy den nye handlingen ovenfor til listen"
#: ../src/prefs_actions.c:335
msgid "Replace the selected action in list with the action above"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatt den markerte handlingen på listen med handlingen ovenfor"
#: ../src/prefs_actions.c:337 ../src/prefs_filtering_action.c:616
#: ../src/prefs_filtering.c:486 ../src/prefs_matcher.c:778
#: ../src/prefs_template.c:318 ../src/prefs_toolbar.c:1056
-#, fuzzy
msgid "Re_move"
-msgstr "Slett"
+msgstr "_Slett"
#: ../src/prefs_actions.c:345
msgid "Delete the selected action from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Slett de markerte handlingene fra listen"
#: ../src/prefs_actions.c:355 ../src/prefs_filtering.c:503
#: ../src/prefs_template.c:336
msgid "Clear all the input fields in the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm alle innskrivningsfelter i dialogvinduet"
#: ../src/prefs_actions.c:363
-#, fuzzy
msgid "Show information on configuring actions"
-msgstr "Migrer innstillinger"
+msgstr "Vis informasjon om å innstille handlinger"
#: ../src/prefs_actions.c:394
-#, fuzzy
msgid "Move the selected action up"
-msgstr "Ny melding med valgt konto"
+msgstr "Flytt den markerte handlingen opp"
#: ../src/prefs_actions.c:402
-#, fuzzy
msgid "Move selected action down"
-msgstr "Slett handling"
+msgstr "Flytt den markerte handlingen ned"
#. FIXME: this strcmp() is bogus: "(New)" should never
#. * be inserted in the storage
#: ../src/prefs_actions.c:605
msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name."
-msgstr "Ledende '/' tillates ikke i menynavn."
+msgstr "Menynavn kan ikke begynne med '/'."
#: ../src/prefs_actions.c:610
msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
-msgstr "Kolon ':' tillates ikke i menynavn."
+msgstr "Menynavn kan ikke inneholde kolon ':'."
#: ../src/prefs_actions.c:616
-#, fuzzy
msgid "There is an action with this name already."
-msgstr "Orientering for tray."
+msgstr "Det fins allerede en handling med det navnet."
#: ../src/prefs_actions.c:635
msgid "Menu name is too long."
msgstr "Menynavnet er for langt."
#: ../src/prefs_actions.c:644
-#, fuzzy
msgid "Command-line not set."
-msgstr "Kommandolinje er ikke satt."
+msgstr "Kommandolinje er ikke angitt."
#: ../src/prefs_actions.c:649
msgid "Menu name and command are too long."
msgstr "Vil du virkelig slette denne handlingen?"
#: ../src/prefs_actions.c:734
-#, fuzzy
msgid "Delete all actions"
-msgstr "Slett handling"
+msgstr "Slett alle handlinger"
#: ../src/prefs_actions.c:735
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all the actions?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne handlingen?"
+msgstr "Vil du virkelig slette alle handlinger?"
#: ../src/prefs_actions.c:898 ../src/prefs_actions.c:929
#: ../src/prefs_filtering.c:1497 ../src/prefs_filtering.c:1519
#: ../src/prefs_matcher.c:2109 ../src/prefs_template.c:569
#: ../src/prefs_template.c:594
msgid "Entry not saved"
-msgstr "Valget ikke lagret"
+msgstr "Posten er ikke lagret"
#: ../src/prefs_actions.c:899 ../src/prefs_actions.c:930
#: ../src/prefs_filtering.c:1498 ../src/prefs_filtering.c:1520
#: ../src/prefs_template.c:570 ../src/prefs_template.c:595
msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
-msgstr "Valget ble ikke lagret. Lukk likevel?"
+msgstr "Posten ble ikke lagret. Lukk likevel?"
#: ../src/prefs_actions.c:900 ../src/prefs_actions.c:905
#: ../src/prefs_actions.c:931 ../src/prefs_filtering.c:1477
#: ../src/prefs_matcher.c:2111 ../src/prefs_template.c:571
#: ../src/prefs_template.c:596 ../src/prefs_template.c:601
msgid "+_Continue editing"
-msgstr "+_Fortsett editering"
+msgstr "+_Fortsett redigering"
#: ../src/prefs_actions.c:903
-#, fuzzy
msgid "Actions list not saved"
-msgstr "Handlingens streng er ugyldig."
+msgstr "Handlingsliste ikke lagret"
#: ../src/prefs_actions.c:904
-#, fuzzy
msgid "The actions list has been modified. Close anyway?"
-msgstr "Valget ble ikke lagret. Lukk likevel?"
+msgstr "Handlingslisten er endret. Lukk likevel?"
#: ../src/prefs_actions.c:974
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Menu name:</span>"
#: ../src/prefs_actions.c:975
msgid "Use / in menu name to make submenus."
-msgstr "Bruk / i meny navn for å opprette undermenyer."
+msgstr "Bruk '/' i menynavn for å opprette undermenyer."
#: ../src/prefs_actions.c:977
-#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Command-line:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Kommandolinje:</span>"
#: ../src/prefs_actions.c:979
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
-msgstr "for å sende meldingskropp eller utvalg til kommandoens stdin"
+msgstr "for å sende meldingskropp eller utvalg til kommandoens stdin"
#: ../src/prefs_actions.c:980
msgid "to send user provided text to command's standard input"
-msgstr "for å sende brukerens tekst til kommandoens stdin"
+msgstr "for å sende brukerens tekst til kommandoens stdin"
#: ../src/prefs_actions.c:981
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
-msgstr "for å sende brukerens skjulte tekst til kommandoens stdin"
+msgstr "for å sende brukerens skjulte tekst til kommandoens stdin"
#: ../src/prefs_actions.c:982
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Slutter på:</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Slutter på:</span>"
#: ../src/prefs_actions.c:983
msgid "to replace message body or selection with command's standard output"
-msgstr "for å erstatte meldingskropp eller utvalg til kommandoens stout"
+msgstr "for å erstatte meldingsteksten eller markeringen med kommandoens stout"
#: ../src/prefs_actions.c:984
msgid "to insert command's standard output without replacing old text"
-msgstr "for å sette inn kommandoens stdout uten å erstatte gammel tekst"
+msgstr "for å sette inn kommandoens stdout uten å erstatte gammel tekst"
#: ../src/prefs_actions.c:985
msgid "to run command asynchronously"
-msgstr "for å kjøre kommandoen asynkront"
+msgstr "for å kjøre kommandoen asynkront"
#: ../src/prefs_actions.c:986
msgid "<span weight=\"bold\">Use:</span>"
#: ../src/prefs_actions.c:987
msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format "
-msgstr "for filen tilhørende valgte meldinge som er i RFC822/2822 format "
+msgstr "for filen med den valgte meldingen i RFC822/2822-format "
#: ../src/prefs_actions.c:988
msgid ""
"for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
-msgstr ""
-"for listen over filer tilhørende valgte melding som er i RFC822/2822 format"
+msgstr "for listen over filer med de valgte meldinger i RFC822/2822-format"
#: ../src/prefs_actions.c:989
msgid "for the file of the selected decoded message MIME part"
-msgstr "for filen til valgt og dekodet MIME-del av meldingen"
+msgstr "for filen med den markerte og avkodede MIME-del av meldingen"
#: ../src/prefs_actions.c:990
msgid "for a user provided argument"
#: ../src/prefs_actions.c:991
msgid "for a user provided hidden argument (e.g. password)"
-msgstr "for set brukerangitt, skjult argument (f.eks passord)"
+msgstr "for et brukerangitt, skjult argument (f.eks passord)"
#: ../src/prefs_actions.c:992
msgid "for the text selection"
-msgstr "for tekstutvelgelse"
+msgstr "for markert tekst"
#: ../src/prefs_actions.c:993
msgid "apply filtering actions between {} to selected messages"
-msgstr "påfør filterhandlinger mellom {} for å velge meldinger"
+msgstr "bruk filterhandlinger mellom {} på de markerte meldinger"
#: ../src/prefs_actions.c:994
-#, fuzzy
msgid "for a literal %"
-msgstr "Bokstavlig %"
+msgstr "for en bokstavelig %"
#: ../src/prefs_actions.c:1004 ../src/prefs_themes.c:961
msgid "Actions"
"The Actions feature is a way for the user to launch external commands to "
"process a complete message file or just one of its parts."
msgstr ""
-"Handlingsfunksjonen lar brukeren starte eksterne kommandoer for "
-"prossessering av hele meldinger, eller bare deler av dem."
+"Handlingsfunksjonen lar brukeren kjøre eksterne kommandoer for bearbeiding "
+"av hele meldinger eller av deler av dem."
#: ../src/prefs_actions.c:1092 ../src/prefs_filtering.c:1695
#: ../src/prefs_template.c:1101
msgid "D_uplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Klon"
#: ../src/prefs_actions.c:1212
msgid "Current actions"
-msgstr "Gjeldende handlinger"
+msgstr "Aktuelle handlinger"
#: ../src/prefs_actions.c:1311 ../src/prefs_filtering.c:1074
#: ../src/prefs_filtering.c:1132
msgid "Action string is not valid."
-msgstr "Handlingens streng er ugyldig."
+msgstr "Handlingsstrengen er ugyldig."
#: ../src/prefs_common.c:220 ../src/prefs_quote.c:69
msgid "Hello,\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo,\\n"
#: ../src/prefs_common.c:296
-#, fuzzy
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q\\n%X"
-msgstr "Den %d\\n%f skrev:\\n\\n%q"
+msgstr "Den %d\\n%f skrev:\\n\\n%q\\n%X"
#: ../src/prefs_common.c:302 ../src/prefs_quote.c:85
msgid ""
"\\n\\nBegin forwarded message:\\n\\n?d{Date: %d\\n}?f{From: %f\\n}?t{To: %t"
"\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Newsgroups: %n\\n}?s{Subject: %s\\n}\\n\\n%M"
msgstr ""
-"\\n\\nPåbegynn videresendt melding:\\n\\n?d{Dato: %d\\n}?f{From: %f\\n}?"
-"t{To: %t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Njusgruppe: %n\\n}?s{Emne: %s\\n}\\n\\n%M"
+"\\n\\nStart videresendt melding:\\n\\n?d{Dato: %d\\n}?f{Fra: %f\\n}?t{Til: %t"
+"\\n}?c{Kopi-Til: %c\\n}?n{Nyhetsgruppe: %n\\n}?s{Emne: %s\\n}\\n\\n%M"
#: ../src/prefs_common.c:442
-#, fuzzy
msgid "%x(%a) %H:%M"
-msgstr "%d/%m-%y(%a) %H:%M"
+msgstr "%d/%m %Y (%a) - %H:%M"
#. Account autoselection
#: ../src/prefs_compose_writing.c:125
msgid "Automatic account selection"
-msgstr "Automatisk valg av konto"
+msgstr "Velg konto automatisk"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:133
msgid "when replying"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:137
msgid "when re-editing"
-msgstr "ved om-redigering"
+msgstr "ved nyredigering"
#. Editing
#: ../src/prefs_compose_writing.c:140
msgid "Editing"
-msgstr "Editerer"
+msgstr "Redigerer"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:144
msgid "Automatically launch the external editor"
-msgstr "Start automatisk ekstern tekstbehandler"
+msgstr "Start det eksterne tekstprogrammet automatisk"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:152
-#, fuzzy
msgid "Automatically save message to Drafts folder every"
-msgstr "Lagre automatisk meldingestekst til Utkastfolderen hvert"
+msgstr "Meldinger sikkerhetskopieres til utkastmappen hvert"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:162 ../src/prefs_wrapping.c:101
msgid "characters"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:173
msgid "Even if message is to be encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Selv om meldingen skal krypteres"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:180
msgid "Undo level"
-msgstr "Angrenivå"
+msgstr "Angrenivå"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:198
-#, fuzzy
msgid "Warn when inserting a file larger than"
-msgstr "Når man går inn i en folder"
+msgstr "Advarsel ved innsetting av filer større enn"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:210
-#, fuzzy
msgid "KB into message body "
-msgstr "Meldingskropp"
+msgstr "KB i meldingsteksten"
#. Replying
#: ../src/prefs_compose_writing.c:216
-#, fuzzy
msgid "Replying"
-msgstr "Svar"
+msgstr "Svarer"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:219
msgid "Reply will quote by default"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:230
msgid "Keep the original 'From' header when redirecting"
-msgstr "Behold orgonal 'From' brevhode ved omdirigering"
+msgstr "Behold opprinnelig 'Fra'-brevhode ved omdirigering"
#. dnd insert or attach
#: ../src/prefs_compose_writing.c:233
msgid "When dropping files into the Compose window"
-msgstr "Når filer slippes i Editeringsvinduet"
+msgstr "Når filer slippes i Editeringsvinduet"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:242
msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Spør"
#: ../src/prefs_compose_writing.c:243 ../src/toolbar.c:427
msgid "Insert"
msgstr "Dette brevhodet tillates ikke som et konfigurerbart hode."
#: ../src/prefs_customheader.c:564
-#, fuzzy
msgid "Choose a PNG file"
-msgstr "Velg en pngfil"
+msgstr "Velg en PNG-fil"
#: ../src/prefs_customheader.c:566
-#, fuzzy
msgid "Choose an XBM file"
-msgstr "Velg en xbmfil"
+msgstr "Velg en XBM-fil"
#: ../src/prefs_customheader.c:568
msgid "Choose a text file"
#: ../src/prefs_customheader.c:586
msgid "The chosen image isn't the correct size (48x48)."
-msgstr "Valgte bilde er ikke riktig størrelse (48x48)"
+msgstr "Valgte bilde er ikke riktig størrelse (48x48)"
#: ../src/prefs_customheader.c:592
msgid "The image is too big; it must be maximum 725 bytes."
-msgstr "Bildet er for stort; det kan kun være 725 bytes."
+msgstr "Bildet er for stort; det kan kun være 725 bytes."
#: ../src/prefs_customheader.c:597
msgid "The image isn't in the correct format (PNG)."
-msgstr "Bildet er ikke på korrekt format (PNG)."
+msgstr "Bildet er ikke på korrekt format (PNG)."
#: ../src/prefs_customheader.c:606
msgid "The image isn't in the correct format (XBM)."
-msgstr "Bildet er ikke på korrekt format (XBM)."
+msgstr "Bildet er ikke på korrekt format (XBM)."
#: ../src/prefs_customheader.c:615
msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
msgstr ""
-"Kunne ikke kalle 'compface'. Sørg for at programmet ligger i stien din "
+"Kunne ikke kalle 'compface'. Sørg for at programmet ligger i stien din "
"($PATH)."
#: ../src/prefs_customheader.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Compface error: %s"
-msgstr "Protokollfeil: %s\n"
+msgstr "Compface-feil: %s"
#: ../src/prefs_customheader.c:672
msgid "This file contains newlines."
#: ../src/prefs_customheader.c:703
msgid "Do you really want to delete this header?"
-msgstr "Vil du virkelig slette detta brevhodet?"
+msgstr "Vil du virkelig slette dette brevhodet?"
#: ../src/prefs_customheader.c:876
msgid "Current custom headers"
#: ../src/prefs_display_header.c:609
msgid "This header is already in the list."
-msgstr "Detta brevhode finnes allerede i listen."
+msgstr "Dette brevhode er allerede på listen."
#: ../src/prefs_ext_prog.c:102
#, c-format
msgid "%s will be replaced with file name / URI"
-msgstr "%s vil erstattes med filnavn / URI"
+msgstr "%s vil erstattes med filnavn/URI"
#: ../src/prefs_ext_prog.c:120
msgid "Use system defaults when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk systemforvalg hvis mulig"
#: ../src/prefs_ext_prog.c:141
msgid "Web browser"
"This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a "
"script when using the 'Display as text' contextual menu item"
msgstr ""
-"Dette valget åpner for at MIME-deler kan vises i meldingsvinduet via et "
-"skript dersom 'Vis som tekst\" menyvalget er aktivt."
+"Dette valget lar MIME-deler vises i meldingsvinduet vha. et skript, hvis "
+"'Vis som tekst' i kontektsmenyen er aktivt."
#: ../src/prefs_ext_prog.c:269 ../src/prefs_image_viewer.c:138
#: ../src/prefs_message.c:354
#: ../src/prefs_filtering_action.c:181 ../src/prefs_filtering_action.c:182
#: ../src/prefs_filtering_action.c:183 ../src/prefs_filtering_action.c:184
#: ../src/prefs_filtering_action.c:185 ../src/prefs_filtering_action.c:186
-#, fuzzy
msgid "Message flags"
-msgstr "Meldinger"
+msgstr "Meldingsflagg"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:179 ../src/prefs_summary_column.c:78
#: ../src/summaryview.c:2783
msgstr "Marker som ulest"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:185
-#, fuzzy
msgid "Mark as spam"
-msgstr "/_Marker/Marker som _søppel"
+msgstr "Marker som spam"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:186
-#, fuzzy
msgid "Mark as ham"
-msgstr "Marker som lest"
+msgstr "Marker som ham"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:187 ../src/prefs_filtering_action.c:1438
#: ../src/toolbar.c:205 ../src/toolbar.c:438 ../src/toolbar.c:2088
#: ../src/prefs_filtering_action.c:189
msgid "Color label"
-msgstr "Farge etikett"
+msgstr "Fargeetikett"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:191 ../src/prefs_filtering_action.c:192
#: ../src/prefs_filtering_action.c:193
msgid "Resend"
-msgstr ""
+msgstr "Send igjen"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:193
msgid "Redirect"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:198 ../src/prefs_matcher.c:630
#: ../src/prefs_summary_column.c:89 ../src/summaryview.c:449
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagger"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:196
-#, fuzzy
msgid "Apply tag"
-msgstr "Benytt mal"
+msgstr "Benytt tagg"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:197
msgid "Unset tag"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern tag"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:198
-#, fuzzy
msgid "Clear tags"
-msgstr "Nullstill"
+msgstr "Fjern tagger"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:199 ../src/prefs_filtering_action.c:200
-#, fuzzy
msgid "Threads"
-msgstr "Ulest"
+msgstr "Tråder"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:202
msgid "Stop filter"
msgstr "Stopp filter"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:410
-#, fuzzy
msgid "Action configuration"
msgstr "Handlingskonfigurasjon"
msgstr "Handling"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:935
-#, fuzzy
msgid "Command-line not set"
-msgstr "Kommandolinje ikke satt"
+msgstr "Kommandolinje ikke angitt"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:936
msgid "Destination is not set."
-msgstr "Destinasjon ikke satt."
+msgstr "Destinasjon ikke angitt."
#: ../src/prefs_filtering_action.c:947
msgid "Recipient is not set."
-msgstr "Mottagare ikke angitt."
+msgstr "Mottaker ikke angitt."
#: ../src/prefs_filtering_action.c:965
msgid "Score is not set"
msgstr "Score ikke angitt"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:973
-#, fuzzy
msgid "Header is not set."
-msgstr "Brevhodenavn ikke angitt."
+msgstr "Brevhodefelt ikke angitt."
#: ../src/prefs_filtering_action.c:980
-#, fuzzy
msgid "Target addressbook/folder is not set."
-msgstr "Epostadresse ikke angitt."
+msgstr "Adressebok/-mappe ikke angitt."
#: ../src/prefs_filtering_action.c:994
-#, fuzzy
msgid "Tag name is empty."
-msgstr "Navn på mal ikke satt."
+msgstr "Navn på tagg er tomt."
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1216
msgid "No action was defined."
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1254 ../src/prefs_matcher.c:2153
#: ../src/quote_fmt.c:79
msgid "literal %"
-msgstr "Bokstavlig %"
+msgstr "bokstavlig %"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1263 ../src/prefs_matcher.c:2162
msgid "filename (should not be modified)"
-msgstr "filnavn (bør ikke endres)"
+msgstr "filnavn (bør ikke endres)"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1264 ../src/prefs_matcher.c:2163
#: ../src/quote_fmt.c:87
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1275
msgid "Filtering Action: 'Execute'"
-msgstr "Filterhandling: 'Eksekver'"
+msgstr "Filterhandling: 'Kjør'"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1276
-#, fuzzy
msgid ""
"'Execute' allows you to send a message or message element to an external "
"program or script.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
-"'Eksekver' tillater at du sender en meldinge eller del av en melding til et "
-"eksternt program eller skript.\n"
-"\n"
-"Følgende symboler kan benyttes:"
+"'Kjør' lar deg sende en melding eller del av en melding til et eksternt "
+"program eller skript.\n"
+"Følgende symboler kan benyttes:"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1422
msgid "Recipient"
msgstr "Mottaker"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1426
-#, fuzzy
msgid "Book/Folder"
-msgstr "/Bok/Ny _Folder"
+msgstr "Bok/Mappe"
#: ../src/prefs_filtering_action.c:1430
msgid "Destination"
#: ../src/prefs_filtering.c:266 ../src/prefs_filtering.c:867
#: ../src/prefs_filtering.c:981
-#, fuzzy
msgctxt "Filtering Account Menu"
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: ../src/prefs_filtering.c:411
-#, fuzzy
msgid "Condition"
-msgstr "Betingelse: "
+msgstr "Betingelse"
#: ../src/prefs_filtering.c:424
-#, fuzzy
msgid " D_efine... "
-msgstr "Definer ..."
+msgstr "_Definer..."
#: ../src/prefs_filtering.c:446
-#, fuzzy
msgid " De_fine... "
-msgstr "Definer ..."
+msgstr "De_finer..."
#: ../src/prefs_filtering.c:475
msgid "Append the new rule above to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Føy den nye regelen ovenfor til listen"
#: ../src/prefs_filtering.c:484
msgid "Replace the selected rule in list with the rule above"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatt den markerte regelen på listen med regelen ovenfor"
#: ../src/prefs_filtering.c:493
msgid "Delete the selected rule from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Slett den markerte regelen fra listen"
#: ../src/prefs_filtering.c:532
msgid "Move the selected rule to the top"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt den markerte regelen til toppen"
#: ../src/prefs_filtering.c:535
msgid "Page u_p"
-msgstr ""
+msgstr "Side o_pp"
#: ../src/prefs_filtering.c:543
msgid "Move the selected rule one page up"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt den markerte regelen en side opp"
#: ../src/prefs_filtering.c:552
-#, fuzzy
msgid "Move the selected rule up"
-msgstr " objekt valgt"
+msgstr " Flytt den markerte regelen opp"
#: ../src/prefs_filtering.c:560
-#, fuzzy
msgid "Move the selected rule down"
-msgstr "Ny melding med valgt konto"
+msgstr "Flytt den markerte regelen ned"
#: ../src/prefs_filtering.c:563
-#, fuzzy
msgid "Page dow_n"
-msgstr "Sideindeks"
+msgstr "Side _ned"
#: ../src/prefs_filtering.c:571
msgid "Move the selected rule one page down"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt den markerte regelen en side ned"
#: ../src/prefs_filtering.c:580
msgid "Move the selected rule to the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt den markerte regelen til bunnen"
#: ../src/prefs_filtering.c:1038 ../src/prefs_filtering.c:1124
msgid "Condition string is not valid."
-msgstr "Søkstrengen ikke funnen."
+msgstr "Ugyldig betingelsesstreng."
#: ../src/prefs_filtering.c:1111
msgid "Condition string is empty."
#: ../src/prefs_filtering.c:1117
msgid "Action string is empty."
-msgstr "Handlingens streng er tom."
+msgstr "Handlingsstrengen er tom."
#: ../src/prefs_filtering.c:1205
msgid "Delete rule"
#: ../src/prefs_filtering.c:1206
msgid "Do you really want to delete this rule?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denna regel?"
+msgstr "Vil du virkelig slette denne regel?"
#: ../src/prefs_filtering.c:1224
-#, fuzzy
msgid "Delete all rules"
-msgstr "Slett regel"
+msgstr "Slett alle regler"
#: ../src/prefs_filtering.c:1225
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all the rules?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denna regel?"
+msgstr "Vil du virkelig slette alle regler?"
#: ../src/prefs_filtering.c:1475
-#, fuzzy
msgid "Filtering rules not saved"
-msgstr "Filtrerer melding...\n"
+msgstr "Filtreringsregler ikke lagret"
#: ../src/prefs_filtering.c:1476
msgid "The list of filtering rules have been modified. Close anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Listen over filterregler er endret. Lukk likevel?"
#: ../src/prefs_filtering.c:1698
msgid "Move one page up"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt en side opp"
#: ../src/prefs_filtering.c:1699
msgid "Move one page down"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt en side ned"
#: ../src/prefs_filtering.c:1854
msgid "Enable"
-msgstr "Aktiviser"
+msgstr "Aktiver"
#: ../src/prefs_folder_column.c:212
msgid "Folder list columns configuration"
-msgstr "Konfigurasjon av kolonner i folderlistene"
+msgstr "Innstilling av kolonner i mappelistene"
#: ../src/prefs_folder_column.c:229
msgid ""
"Select columns to be displayed in the folder list. You can modify\n"
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
msgstr ""
-"Angi kolonner som skal vises i folderlisten. Endre rekkefølge med\n"
-"Opp / Ned piltastene, eller ved å dra og slippe dem med musen."
+"Angi hvilke kolonner som skal vises i mappelisten. Endre rekkefølge med\n"
+"Opp-/Ned-pilene, eller ved å trekke dem med musen."
#: ../src/prefs_folder_column.c:258 ../src/prefs_summary_column.c:272
msgid "Hidden columns"
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
"subfolders\".</i>"
msgstr ""
+"<i>Denne oppsetningen vil ikke bli lagret, siden mappen ligger høyest i "
+"hierarkiet, men du kan gjøre den gjeldende for hele postkassetreet ved å "
+"klikke \"Bruk på undermapper\".</i>"
#. Apply to subfolders
#: ../src/prefs_folder_item.c:280 ../src/prefs_folder_item.c:888
"Apply to\n"
"subfolders"
msgstr ""
-"Påføres\n"
-"underfoldere"
+"Bruk på\n"
+"undermapper"
#: ../src/prefs_folder_item.c:305
msgid "Normal"
msgstr "Utboks"
#: ../src/prefs_folder_item.c:323
-#, fuzzy
msgid "Folder type"
-msgstr "Foldertype:"
+msgstr "Mappetype"
#. Simplify Subject
#: ../src/prefs_folder_item.c:336
-#, fuzzy
msgid "Simplify Subject RegExp"
-msgstr "Forenklet Overskrift regulært uttrykk: "
+msgstr "Regulært uttrykk for Emne-forenkling"
#. Test string
#: ../src/prefs_folder_item.c:362
msgid "Test string:"
-msgstr ""
+msgstr "Teststreng:"
#. Test result
#: ../src/prefs_folder_item.c:379
msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat:"
#. Folder chmod
#: ../src/prefs_folder_item.c:394
-#, fuzzy
msgid "Folder chmod"
-msgstr "Folder chmod:"
+msgstr "chmod mappe:"
#. Folder color
#: ../src/prefs_folder_item.c:420
-#, fuzzy
msgid "Folder color"
-msgstr "Folderfarge: "
+msgstr "Mappefarge: "
#: ../src/prefs_folder_item.c:433 ../src/prefs_folder_item.c:1670
msgid "Pick color for folder"
-msgstr "Velg farge for folder"
+msgstr "Velg farge for mappe"
#: ../src/prefs_folder_item.c:451
-#, fuzzy
msgid "Run Processing rules at start-up"
-msgstr "Prosesser ved oppstart"
+msgstr "Kjør bearbeidningsregler ved oppstart"
#: ../src/prefs_folder_item.c:466
msgid "Run Processing rules when opening"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør Bearbeidingsregler ved åpning"
#. Check folder for new mail
#: ../src/prefs_folder_item.c:480
"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
"side filtering on IMAP or by an external application"
msgstr ""
+"Angi dette alternativet hvis epost blir levert direkte til denne mappen ved "
+"filtrering på IMAP-tjeneren eller av et eksternt program"
#: ../src/prefs_folder_item.c:502
-#, fuzzy
msgid "Select the HTML part of multipart messages"
-msgstr "Kunne ikke hente ett eller flere av vedleggene"
+msgstr "Velg HTML-delen av flerdelte meldinger"
#: ../src/prefs_folder_item.c:519
msgid ""
"\"Default\" will follow global preference (found in /Preferences/Message "
"View/Text Options)"
msgstr ""
+"\"Forvalgt\" vil følge preferansene i de globale innstillingene (under /"
+"Innstillinger/Meldingsvisning/Tekstinnstillinger)"
#. Synchronise folder for offline use
#: ../src/prefs_folder_item.c:529
msgid "Synchronise for offline use"
-msgstr "Synkroniser for bruk av nett"
+msgstr "Synkroniser for bruk i frakoblet tilstand"
# src/summaryview.c:912y
#: ../src/prefs_folder_item.c:550
-#, fuzzy
msgid "Fetch message bodies from the last"
-msgstr "Ingen nye meldinger funnet. _Søk fra slutten?"
+msgstr "Hent meldingstekster fra slutten"
#: ../src/prefs_folder_item.c:557
msgid "0: all bodies"
-msgstr ""
+msgstr "0: alle meldingstekster"
#: ../src/prefs_folder_item.c:565
-#, fuzzy
msgid "Remove older messages bodies"
-msgstr "Sitert meldingskropp"
+msgstr "Fjern hovedteksten for eldre meldinger"
#: ../src/prefs_folder_item.c:582
-#, fuzzy
msgid "Discard folder cache"
-msgstr "Kassér melding"
+msgstr "Kasser mappecache"
#: ../src/prefs_folder_item.c:897
msgid "Request Return Receipt"
-msgstr "Utbe returkvittering"
+msgstr "Be om returkvittering"
#: ../src/prefs_folder_item.c:912
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
-msgstr "Lagre utgående meldinger i denne folderen, heller enn i Sent"
+msgstr "Lagre kopi av utgående meldinger i denne mappen i stedet for i Sendt"
#. Default To
#. Default address to reply to
#: ../src/prefs_folder_item.c:925 ../src/prefs_folder_item.c:948
#: ../src/prefs_folder_item.c:972 ../src/prefs_folder_item.c:995
#: ../src/prefs_folder_item.c:1018
-#, fuzzy
msgid "Default "
msgstr "Standardverdi"
#: ../src/prefs_folder_item.c:949
-#, fuzzy
msgid " for replies"
-msgstr "Forvalgt To: for tilsvar: "
+msgstr "for svar"
#. Default account
#: ../src/prefs_folder_item.c:1041
-#, fuzzy
msgid "Default account"
-msgstr "Forvalgt konto: "
+msgstr "Forvalgt konto"
#: ../src/prefs_folder_item.c:1683
-#, fuzzy
msgid "Discard cache"
-msgstr "Kassér dem"
+msgstr "Kassér cache"
#: ../src/prefs_folder_item.c:1684
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
-msgstr "Vil du virkelig slette detta brevhodet?"
+msgstr "Vil du virkelig slette det lokale cachelager for denne mappen?"
#: ../src/prefs_folder_item.c:1686
-#, fuzzy
msgid "+Discard"
-msgstr "Kassér?"
+msgstr "+Kassér"
#: ../src/prefs_folder_item.c:1815
msgid "General"
-msgstr "Generellt"
+msgstr "Generelt"
#: ../src/prefs_folder_item.c:1894
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
-msgstr "Valg for folder %s"
+msgstr "Egenskaper for mappe %s"
#. normal font label
#: ../src/prefs_fonts.c:79
msgid "Folder and Message Lists"
-msgstr "Folder- og meldingslister"
+msgstr "Mappe- og meldingslister"
#. message font label
#: ../src/prefs_fonts.c:99 ../src/prefs_matcher.c:2030
#: ../src/prefs_fonts.c:126
msgid "Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font"
msgstr ""
+"Utled små og fete typer fra fontinnstillingene for Mappe- og Meldingslister"
#. small font label
#: ../src/prefs_fonts.c:136
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Små"
#. bold font label
#: ../src/prefs_fonts.c:158
msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Fet"
#. print check button
#: ../src/prefs_fonts.c:180
#: ../src/prefs_image_viewer.c:75
msgid "Resize attached images by default"
-msgstr "Forvalgt endring av størrelse på bilder"
+msgstr "Endre billedstørrelse som standard"
#: ../src/prefs_image_viewer.c:78
msgid "Clicking image toggles scaling"
-msgstr "Klikk på bilde for å skru av/på skalering"
+msgstr "Klikk på bilde for å skru av/på skalering"
#: ../src/prefs_image_viewer.c:83
msgid "Display images inline"
msgstr "Vis bilder i meldingskroppen"
#: ../src/prefs_image_viewer.c:89
-#, fuzzy
msgid "Print images"
-msgstr "Skriv ut linjenummer"
+msgstr "Skriv ut bilder"
#: ../src/prefs_image_viewer.c:139
msgid "Image Viewer"
#: ../src/prefs_logging.c:147 ../src/prefs_logging.c:254
msgid "Restrict the log window to"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens loggvinduet til"
#: ../src/prefs_logging.c:159 ../src/prefs_logging.c:266
msgid "0 to stop logging in the log window"
-msgstr "0 for å stoppe logging i loggvinduet"
+msgstr "0 for å stoppe logging i loggvinduet"
#: ../src/prefs_logging.c:161 ../src/prefs_logging.c:268
-#, fuzzy
msgid "lines"
-msgstr "ny linje"
+msgstr "linjer"
#: ../src/prefs_logging.c:171
-#, fuzzy
msgid "Filtering/processing log"
-msgstr "Innstillinger for Filtrering/Prosessering"
+msgstr "Logg for filtrering/bearbeidelse"
#: ../src/prefs_logging.c:174
msgid "Enable logging of filtering/processing rules"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver logning av filter-/bearbeidingsregler"
#: ../src/prefs_logging.c:180
msgid ""
"Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this "
"might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
msgstr ""
+"Hvis markert, logges resultatene av filter- og bearbeidingsreglene.\n"
+"Loggen finnes under 'Verktøy/Filterlogg'.\n"
+"NB: Denne innstillingen vil gjøre filtreringen/bearbeidingen langsommere. "
+"Dette kan være av stor betydning hvis mange regler skal brukes på tusenvis "
+"av meldinger."
#: ../src/prefs_logging.c:187
-#, fuzzy
msgid "Log filtering/processing when..."
-msgstr "Innstillinger for Filtrering/Prosessering"
+msgstr "Logg filtrering/bearbeiding når..."
#: ../src/prefs_logging.c:191
-#, fuzzy
msgid "filtering at incorporation"
-msgstr "Konfigurasjon av handlingsfilter"
+msgstr "filtrering ved innarbeidelse av nye meldinger"
#: ../src/prefs_logging.c:193
-#, fuzzy
msgid "pre-processing folders"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "Forbehandler mapper"
#: ../src/prefs_logging.c:198
msgid "manually filtering"
-msgstr ""
+msgstr "filtrerer manuelt"
#: ../src/prefs_logging.c:200
-#, fuzzy
msgid "post-processing folders"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "Etterbehandler mapper"
#: ../src/prefs_logging.c:207
-#, fuzzy
msgid "processing folders"
-msgstr "Opprett prossesseringsregel"
+msgstr "Behandler mapper"
#: ../src/prefs_logging.c:222
-#, fuzzy
msgid "Log level"
-msgstr "Angrenivå"
+msgstr "Logg-nivå"
#: ../src/prefs_logging.c:231
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Lavt"
#: ../src/prefs_logging.c:232
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Middels"
#: ../src/prefs_logging.c:233
-#, fuzzy
msgid "High"
-msgstr "Fremheving"
+msgstr "Høyt"
#: ../src/prefs_logging.c:238
msgid ""
"skipped, and why all conditions are matched or not matched.\n"
"Caution: the higher the level, the greater the impact on performance."
msgstr ""
+"Velg detaljnivå for logging.\n"
+"Velg Lavt for å se når regler tillempes, hvilke betingelser som passer eller "
+"ikke, og hvilke handlinger som utføres.\n"
+"Velg Middels for å se flere detaljer om meldingene som behandles, og hvorfor "
+"bestemte regler ikke brukes.\n"
+"Velg Høyt for å vise eksplisitt hvorfor hver enkelt regel tillempes eller "
+"ikke, og hvorfor hver enkelt betingelse passer eller ikke.\n"
+"NB: jo høyere nivå, desto større innvirkning på ytelsen."
#. disk log
#: ../src/prefs_logging.c:280
msgid "Disk log"
-msgstr ""
+msgstr "Disk-logg"
#: ../src/prefs_logging.c:282
msgid "Write the following information to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv følgende informasjon til disken..."
#: ../src/prefs_logging.c:290
-#, fuzzy
msgid "Warning messages"
-msgstr "Sender melding"
+msgstr "Advarselsmeldinger"
#: ../src/prefs_logging.c:291
-#, fuzzy
msgid "Network protocol messages"
-msgstr "Ny meldinge"
+msgstr "Nettverksprotokoll-meldinger"
#: ../src/prefs_logging.c:295
-#, fuzzy
msgid "Error messages"
-msgstr "gamle meldinger"
+msgstr "Feilmeldinger"
#: ../src/prefs_logging.c:296
msgid "Status messages for filtering/processing log"
-msgstr ""
+msgstr "Statusmeldinger for filter-/bearbeidingsloggen"
#: ../src/prefs_logging.c:427 ../src/prefs_msg_colors.c:145
#: ../src/prefs_other.c:689
#: ../src/prefs_logging.c:428
msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Logging"
#: ../src/prefs_matcher.c:328
-#, fuzzy
msgid "more than"
-msgstr "Score lavere enn"
+msgstr "mer enn"
#: ../src/prefs_matcher.c:329
-#, fuzzy
msgid "less than"
-msgstr "Nyere enn"
+msgstr "mindre enn"
#: ../src/prefs_matcher.c:335
msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "uker"
#: ../src/prefs_matcher.c:339
-#, fuzzy
msgid "higher than"
-msgstr "Størrelse større enn"
+msgstr "høyere enn"
#: ../src/prefs_matcher.c:340
-#, fuzzy
msgid "lower than"
-msgstr "Nyere enn"
+msgstr "lavere enn"
#: ../src/prefs_matcher.c:341 ../src/prefs_matcher.c:347
-#, fuzzy
msgid "exactly"
-msgstr "Størrelse nøyaktig"
+msgstr "nøyaktig"
#: ../src/prefs_matcher.c:345
-#, fuzzy
msgid "greater than"
-msgstr "Eldre enn"
+msgstr "større enn"
#: ../src/prefs_matcher.c:346
-#, fuzzy
msgid "smaller than"
-msgstr "Størrelse mindre enn"
+msgstr "mindre enn"
#: ../src/prefs_matcher.c:351
msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "byte"
#: ../src/prefs_matcher.c:352
msgid "kilobytes"
-msgstr ""
+msgstr "kilobyte"
#: ../src/prefs_matcher.c:353
msgid "megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "megabyte"
#: ../src/prefs_matcher.c:357
msgid "contains"
msgstr "inneholder"
#: ../src/prefs_matcher.c:358
-#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "inneholder ikke"
#: ../src/prefs_matcher.c:381
-#, fuzzy
msgid "headers part"
-msgstr "Del av brevhode"
+msgstr "del av brevhode"
#: ../src/prefs_matcher.c:382
-#, fuzzy
msgid "body part"
-msgstr "Del av meldingskropp"
+msgstr "Del av meldingsteksten"
#: ../src/prefs_matcher.c:383
-#, fuzzy
msgid "whole message"
msgstr "Hele meldingen"
#: ../src/prefs_matcher.c:389 ../src/summaryview.c:6300
-#, fuzzy
msgid "Marked"
-msgstr "Marker"
+msgstr "Markert"
#: ../src/prefs_matcher.c:390 ../src/summaryview.c:6298
-#, fuzzy
msgid "Deleted"
-msgstr "Slett"
+msgstr "Slettet"
#: ../src/prefs_matcher.c:391
-#, fuzzy
msgid "Replied"
-msgstr "Svart flagg"
+msgstr "Besvart"
#: ../src/prefs_matcher.c:392 ../src/summaryview.c:6292
-#, fuzzy
msgid "Forwarded"
-msgstr "Send videre"
+msgstr "Videresendt"
#: ../src/prefs_matcher.c:394 ../src/summaryview.c:6282 ../src/toolbar.c:416
#: ../src/toolbar.c:934 ../src/toolbar.c:1978
msgid "Spam"
-msgstr "Søppelpost"
+msgstr "Spam"
#: ../src/prefs_matcher.c:395
-#, fuzzy
msgid "Has attachment"
-msgstr "Vedlegg"
+msgstr "Har vedlegg"
#: ../src/prefs_matcher.c:396 ../src/summaryview.c:6318
-#, fuzzy
msgid "Signed"
-msgstr "Signer"
+msgstr "Signert"
#: ../src/prefs_matcher.c:400
-#, fuzzy
msgid "set"
-msgstr "Sett inn"
+msgstr "angitt"
#: ../src/prefs_matcher.c:401
-#, fuzzy
msgid "not set"
-msgstr "Score ikke angitt"
+msgstr "ikke angitt"
#: ../src/prefs_matcher.c:405
msgid "yes"
#: ../src/prefs_matcher.c:410
msgid "Any tags"
-msgstr ""
+msgstr "Alle tagger"
#: ../src/prefs_matcher.c:411
-#, fuzzy
msgid "Specific tag"
-msgstr "Fortegn"
+msgstr "Bestemt tagg"
#: ../src/prefs_matcher.c:415
-#, fuzzy
msgid "ignored"
-msgstr "Ignorer tråd"
+msgstr "ignorert"
#: ../src/prefs_matcher.c:416
msgid "not ignored"
-msgstr ""
+msgstr "ikke oversett"
#: ../src/prefs_matcher.c:417
msgid "watched"
-msgstr ""
+msgstr "overvåket"
#: ../src/prefs_matcher.c:418
msgid "not watched"
-msgstr ""
+msgstr "ikke overvåket"
#: ../src/prefs_matcher.c:422
msgid "found"
-msgstr ""
+msgstr "funnet"
#: ../src/prefs_matcher.c:423
msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "ikke funnet"
#: ../src/prefs_matcher.c:427
msgid "0 (Passed)"
-msgstr ""
+msgstr "0 (Vellykket)"
#: ../src/prefs_matcher.c:428
msgid "non-0 (Failed)"
-msgstr ""
+msgstr "ikke-0 (Mislykket)"
#: ../src/prefs_matcher.c:566
msgid "Condition configuration"
#. criteria combo box
#: ../src/prefs_matcher.c:610
-#, fuzzy
msgid "Match criteria:"
-msgstr "Endre søkekriterier"
+msgstr "Søkekriterier:"
#: ../src/prefs_matcher.c:619
msgid "All messages"
#: ../src/prefs_matcher.c:621
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Alder"
#: ../src/prefs_matcher.c:622
-#, fuzzy
msgid "Phrase"
-msgstr "Passphrase"
+msgstr "Frase"
#: ../src/prefs_matcher.c:623
msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Flagg"
#: ../src/prefs_matcher.c:624 ../src/prefs_msg_colors.c:410
msgid "Color labels"
msgstr "Farge etikett"
#: ../src/prefs_matcher.c:625
-#, fuzzy
msgid "Thread"
-msgstr "Ulest"
+msgstr "Tråd"
#: ../src/prefs_matcher.c:628
msgid "Partially downloaded"
msgstr "Delvis nedlastet"
#: ../src/prefs_matcher.c:631
-#, fuzzy
msgid "External program test"
-msgstr "Eksernt program"
+msgstr "Test i eksternt program"
#. store UNtranslated "Any"/"All" in matcher expressions
#: ../src/prefs_matcher.c:707 ../src/prefs_matcher.c:1604
#: ../src/prefs_matcher.c:1619 ../src/prefs_matcher.c:2501
-#, fuzzy
msgctxt "Filtering Matcher Menu"
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: ../src/prefs_matcher.c:741
msgid "Use regexp"
-msgstr "Bruk regulære uttrykk"
+msgstr "Bruk regulære uttrykk"
#: ../src/prefs_matcher.c:818
-#, fuzzy
msgid "Message must match"
-msgstr "Meldingen er søppelpost"
+msgstr "Meldingen må passe med"
#: ../src/prefs_matcher.c:822
msgid "at least one"
-msgstr ""
+msgstr "minst en"
#: ../src/prefs_matcher.c:823
-#, fuzzy
msgid "all"
-msgstr "Verdi"
+msgstr "alt"
#: ../src/prefs_matcher.c:826
msgid "of above rules"
-msgstr ""
+msgstr "av reglene ovenfor"
#: ../src/prefs_matcher.c:1522 ../src/prefs_matcher.c:1588
-#, fuzzy
msgid "Search pattern is not set."
-msgstr "Brevhodenavn ikke angitt."
+msgstr "Søkemønster er ikke angitt."
#: ../src/prefs_matcher.c:1531
-#, fuzzy
msgid "Test command is not set."
-msgstr "Kommandolinje er ikke satt."
+msgstr "Testekommando er ikke angitt."
#: ../src/prefs_matcher.c:1605
-#, fuzzy
msgid "all addresses in all headers"
-msgstr "Epostadresse ikke angitt."
+msgstr "alle adresser i alle brevhodefelt"
#: ../src/prefs_matcher.c:1608
-#, fuzzy
msgid "any address in any header"
-msgstr "Epostadresse ikke angitt."
+msgstr "en/flere adresser i et eller annet brevhodefelt"
#: ../src/prefs_matcher.c:1610
#, c-format
msgid "the address(es) in header '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "adressen(e) i brevhodefeltet '%s'"
#: ../src/prefs_matcher.c:1611
#, c-format
"If you want to match %s against the whole address book, you have to select "
"'%s' from the book/folder drop-down list."
msgstr ""
+"Bok-/mappestien er ikke angitt.\n"
+"\n"
+"Hvis du vil søke etter %s i hele adresseboken, velg '%s' fra nedtrekkslisten "
+"for bok/mappe."
#: ../src/prefs_matcher.c:1830
msgid "Headers part"
msgstr "Hele meldingen"
#: ../src/prefs_matcher.c:1957 ../src/prefs_matcher.c:2001
-#, fuzzy
msgid "in"
-msgstr "Rosa"
+msgstr "i"
#: ../src/prefs_matcher.c:1959
-#, fuzzy
msgid "content is"
-msgstr "inneholder"
+msgstr "innholdet er "
#: ../src/prefs_matcher.c:1968
msgid "Age is"
-msgstr ""
+msgstr "Alder er "
#: ../src/prefs_matcher.c:1973
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Flagg"
#: ../src/prefs_matcher.c:1974 ../src/prefs_matcher.c:1991
msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "er"
#: ../src/prefs_matcher.c:1979
-#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"
#: ../src/prefs_matcher.c:1990
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etikett"
#: ../src/prefs_matcher.c:1996
-#, fuzzy
msgid "Value:"
-msgstr "Verdi"
+msgstr "Verdi:"
#: ../src/prefs_matcher.c:2013
-#, fuzzy
msgid "Score is"
-msgstr "Poeng"
+msgstr "Poengverdi er"
#: ../src/prefs_matcher.c:2014
msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "poeng"
#: ../src/prefs_matcher.c:2024
-#, fuzzy
msgid "Size is"
-msgstr "Størrelse"
+msgstr "Størrelse er"
#: ../src/prefs_matcher.c:2029
msgid "Scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Omfang:"
#: ../src/prefs_matcher.c:2031
msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "tagger"
#: ../src/prefs_matcher.c:2036
msgid "type is"
-msgstr ""
+msgstr "type er"
#: ../src/prefs_matcher.c:2040
msgid "Program returns"
-msgstr ""
+msgstr "Utdata fra programmet"
#: ../src/prefs_matcher.c:2110
msgid ""
"'Test' lar deg teste en melding eller del av en melding i et eksternt "
"program eller skript. Programmet vil returnere enten 0 eller 1.\n"
"\n"
-"Følgende symboler kan brukes:"
+"Følgende symboler kan brukes:"
#: ../src/prefs_matcher.c:2274
msgid "Current condition rules"
#: ../src/prefs_message.c:123
msgid "Display header pane above message view"
-msgstr "Vis meldingshode-widget over meldingsvinduet"
+msgstr "Vis brevshode-panel ovenfor meldingsvinduet"
#: ../src/prefs_message.c:127
msgid "Display (X-)Face in message view"
msgstr "Vis ansikt i meldingsvisningen"
#: ../src/prefs_message.c:144
-#, fuzzy
msgid "Display headers in message view"
-msgstr "Vis korte meldingshoder i meldingsvisning"
+msgstr "Vis brevhoder i meldingsvisning"
#: ../src/prefs_message.c:156
msgid "HTML messages"
#: ../src/prefs_message.c:159
msgid "Render HTML messages as text"
-msgstr "Vis HTML-meldinger som tekst"
+msgstr "Gjengi HTML-meldinger som tekst"
#: ../src/prefs_message.c:162
msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible"
-msgstr "Tegner rene HTML meldinger med innstikkmodul dersom tilgjengelelig"
+msgstr "Gjengi rene HTML-meldinger med programtillegg hvis mulig"
#: ../src/prefs_message.c:165
-#, fuzzy
msgid "Select the HTML part of multipart/alternative messages"
-msgstr "Kan ikke lagre del av multipart message."
+msgstr "Velg HTML-delen av flerdelte/alternative meldinger"
#: ../src/prefs_message.c:175
msgid "Line space"
#: ../src/prefs_message.c:189 ../src/prefs_message.c:223
msgid "pixel(s)"
-msgstr "punkt(er)"
+msgstr "piksel(er)"
#: ../src/prefs_message.c:195
msgid "Scroll"
#: ../src/prefs_message.c:209
msgid "Step"
-msgstr "Steg"
+msgstr "Trinn"
#: ../src/prefs_message.c:230
msgid "Show attachment descriptions (rather than names)"
-msgstr "Vis vedleggsbeskrivelser (heller enn navn)"
+msgstr "Vis vedleggsbeskrivelser (i stedet for navn)"
#. quote chars
#: ../src/prefs_message.c:233
-#, fuzzy
msgid "Quotation"
-msgstr "Siteringsmerke"
+msgstr "Sitat"
#: ../src/prefs_message.c:242
msgid "Collapse quoted text on double click"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenfold sitat ved dobbeltklikk"
#: ../src/prefs_message.c:249
msgid "Treat these characters as quotation marks: "
#: ../src/prefs_msg_colors.c:154
msgid "Enable coloration of message text"
-msgstr "Aktiviser fargekoding av meldingstekst"
+msgstr "Aktiver fargekoding av meldingstekst"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:162
msgid "Quote"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Sitat"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:174
msgid "Cycle quote colors"
-msgstr "Resirkuler siteringsfarger"
+msgstr "Resirkuler sitatfarger"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:178
msgid "If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused"
-msgstr "Der der er mer enn tre lag med sitering vil farvene brukes på nytt"
+msgstr "Hvis det er mer enn tre sitatnivåer, blir de samme fargene brukt igjen"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:184
msgid "1st Level"
-msgstr "Første nivå"
+msgstr "Første nivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:190 ../src/prefs_msg_colors.c:216
#: ../src/prefs_msg_colors.c:242
msgstr "Tekst"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:204
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 1st level text"
-msgstr "Velg farge for første siteringsnivå"
+msgstr "Velg farge for første sitatnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:210
msgid "2nd Level"
-msgstr "Andre nivå"
+msgstr "Andre nivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:230
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 2nd level text"
-msgstr "Velg farge for andre siteringsnivå"
+msgstr "Velg farge for andre sitatnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:236
msgid "3rd Level"
-msgstr "Tredje nivå"
+msgstr "Tredje nivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:256
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 3rd level text"
-msgstr "Velg farge for tredje siteringsnivå"
+msgstr "Velg farge for tredje sitatnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:263
msgid "Enable coloration of text background"
-msgstr "Aktiviser fargekoding av tekstbakgrunn"
+msgstr "Aktiver fargekoding av tekstbakgrunn"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:279
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 1st level text background"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for første siteringsnivå"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge for første sitatnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:300
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 2nd level text background"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for andre siteringsnivå"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge for andre sitatnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:321
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 3rd level text background"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for tredje siteringsnivå"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge for tredje sitatnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:341
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for links"
msgstr "Velg farge for lenker"
msgstr "URI-lenke"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:360
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Velg farge for signaturer"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:367 ../src/prefs_summaries.c:354
msgid "Folder list"
-msgstr "Folderliste"
+msgstr "Mappeliste"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:380
msgid ""
"Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute "
"immediately when moving or deleting messages' is turned off"
msgstr ""
-"Velg farve for Målkatalogen. Denne brukes dersom valget 'Eksekver "
-"umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger' er deaktivert."
+"Velg farge for Målmappen. Denne brukes hvis valget 'Utfør umiddelbart ved "
+"flytting eller sletting av meldinger' er deaktivert"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:384
msgid "Target folder"
-msgstr "Målfolder"
+msgstr "Målmappe"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:399
msgid "Pick color for folders containing new messages"
-msgstr "Velg farge for foldere med nye meldinger"
+msgstr "Velg farge for mapper med nye meldinger"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:401
msgid "Folder containing new messages"
-msgstr "Folder med nye meldinger"
+msgstr "Mappe med nye meldinger"
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: ../src/prefs_msg_colors.c:428 ../src/prefs_msg_colors.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 'color %d'"
-msgstr "Velg farge for 'color %d'"
+msgstr "Velg farge for 'farge %d'"
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: ../src/prefs_msg_colors.c:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 'color %d'"
-msgstr "Velg farge for 'color %d'"
+msgstr "Velg farge for 'farge %d'"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:600
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 1st level text"
-msgstr "Velg farge for første siteringsnivå"
+msgstr "Velg farge for første siteringsnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:603
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 2nd level text"
-msgstr "Velg farge for andre siteringsnivå"
+msgstr "Velg farge for andre siteringsnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:606
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 3rd level text"
-msgstr "Velg farge for tredje siteringsnivå"
+msgstr "Velg farge for tredje siteringsnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:609
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 1st level text background"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for første siteringsnivå"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge for første siteringsnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:612
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 2nd level text background"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for andre siteringsnivå"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge for andre siteringsnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:615
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 3rd level text background"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for tredje siteringsnivå"
+msgstr "Velg bakgrunnsfarge for tredje siteringsnivå"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:618
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for links"
msgstr "Velg farge for lenker"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:621
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for target folder"
-msgstr "Velg farge for målkatalog"
+msgstr "Velg farge for målmappe"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:624
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Velg farge for signaturer"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:627
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for folder"
-msgstr "Velg farge for folder"
+msgstr "Velg farge for mappe"
#: ../src/prefs_msg_colors.c:840
msgid "Colors"
#: ../src/prefs_other.c:97
msgid "Choose preset keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Velg en forinnstilt oppsetning med hurtigtaster"
#: ../src/prefs_other.c:111
msgid "Select preset:"
"You can also modify each menu shortcut by pressing\n"
"any key(s) when focusing the mouse pointer on the item."
msgstr ""
-"Tastatursnarverer kan endres ved å trykke tasten(e)\n"
-"mens menyvalget er i fokus under muspekeren."
+"Hurtigtaster for menypunktene kan endres ved å trykke tasten(e)\n"
+"mens menypunktet er i fokus under muspekeren."
#: ../src/prefs_other.c:479
msgid "Add address to destination when double-clicked"
-msgstr "Legg adresse til mottakerne ved dobbeltklikk"
+msgstr "Dobbelklikk for å legge adressen til blant mottakerne"
#. On Exit
#: ../src/prefs_other.c:482
#: ../src/prefs_other.c:492
msgid "Empty trash on exit"
-msgstr "Tøm Søppel ved avsluttning"
+msgstr "Tøm papirkurven ved avslutning"
#: ../src/prefs_other.c:495
msgid "Warn if there are queued messages"
-msgstr "Advar om det finnes meldinger i køen"
+msgstr "Varsle hvis det fortsatt er meldinger i køen"
#: ../src/prefs_other.c:497
msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigtaster"
#: ../src/prefs_other.c:500
msgid "Enable customisable keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat endring av hurtigtaster"
#: ../src/prefs_other.c:503
msgid ""
"by focusing on the menu item and pressing a key combination.\n"
"Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts."
msgstr ""
+"Hvis feltet krysses av, kan du endre hurtigtastene for de fleste menypunkter "
+"ved å sette fokus på menypunktet og skrive inn en ny tastekombinasjon.\n"
+"Fjern avkrysningen hvis du vil låse alle eksisterende hurtigtaster."
#: ../src/prefs_other.c:510
msgid " Choose preset keyboard shortcuts... "
-msgstr ""
+msgstr "Velg blant forinstilte hurtigtaster..."
#: ../src/prefs_other.c:520
-#, fuzzy
msgid "Metadata handling"
-msgstr "Meldingshåndtering"
+msgstr "Håndtering av metadata"
#: ../src/prefs_other.c:521
msgid ""
"Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;\n"
"it avoids data loss after crashes but can take some time."
msgstr ""
+"Sikrere modus anmoder OS om å skrive metadata direkte til disken;\n"
+"dermed unngås tap av data ved sammenbrudd, men det kan ta noe tid."
#: ../src/prefs_other.c:525
msgid "Safer"
-msgstr ""
+msgstr "Sikrere"
#: ../src/prefs_other.c:527
-#, fuzzy
msgid "Faster"
-msgstr "Hurtigmodus"
+msgstr "Raskere"
#: ../src/prefs_other.c:545
-#, fuzzy
msgid "Socket I/O timeout"
-msgstr "Socket I/O tidsavbrudd:"
+msgstr "Socket I/O tidsavbrudd"
#: ../src/prefs_other.c:567
-#, fuzzy
msgid "Ask before emptying trash"
-msgstr "Spør før tømming"
+msgstr "Spør før papirkurven tømmes"
#: ../src/prefs_other.c:569
msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually"
-msgstr ""
+msgstr "Spør om kontospesifikke filtreringsregler ved manuell filtrering"
#: ../src/prefs_other.c:574
msgid "Use secure file deletion if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk sikker filsletting hvis mulig"
#: ../src/prefs_other.c:578
msgid ""
"Use secure file deletion if possible\n"
"(the 'shred' program is not available)"
msgstr ""
+"Bruk sikker filsletting hvis mulig\n"
+"(programmet 'shred' er ikke tilgjengelig)"
#: ../src/prefs_other.c:583
msgid ""
"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
msgstr ""
+"Bruk programmet 'shred' for å overskrive filer med tilfeldig data før de "
+"slettes. Det gjør slettingen langsommere. Les advarslene i shreds man-side."
#: ../src/prefs_other.c:587
msgid "Synchronise offline folders as soon as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniser mapper for frakoblet tilstand så snart som mulig"
#: ../src/prefs_other.c:690
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
#: ../src/prefs_quote.c:77
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q"
#: ../src/prefs_receive.c:126
msgid "Use external program for receiving mail"
-msgstr "Bruk eksternt program for avhenting av epost"
+msgstr "Bruk eksternt program for å hente epost"
#. Auto-checking
#: ../src/prefs_receive.c:142
msgstr "Automatisk henting"
#: ../src/prefs_receive.c:149
-#, fuzzy
msgid "Check for new mail every"
-msgstr "Se etter ny epost ved oppstart"
+msgstr "Se etter ny epost hvert"
#: ../src/prefs_receive.c:167
-#, fuzzy
msgid "Check for new mail on start-up"
msgstr "Se etter ny epost ved oppstart"
#: ../src/prefs_receive.c:182
msgid "Only on manual receiving"
-msgstr "Kun ved manuellt mottak"
+msgstr "Kun ved manuelt mottak"
#: ../src/prefs_receive.c:193
msgid "Close receive dialog when finished"
-msgstr "Lukk mottaksdialog når operasjon fullført"
+msgstr "Lukk mottaksdialog når operasjon fullført"
#: ../src/prefs_receive.c:196
msgid "Don't popup error dialog on receive error"
msgstr "Etter mottak av ny epost"
#: ../src/prefs_receive.c:201
-#, fuzzy
msgid "Go to Inbox"
-msgstr "Gå til innboks"
+msgstr "Gå til innboks"
#: ../src/prefs_receive.c:203
msgid "Update all local folders"
-msgstr "Oppdater alle lokale foldere"
+msgstr "Oppdater alle lokale mapper"
#: ../src/prefs_receive.c:205
msgid "Run command"
-msgstr "Kjør kommando"
+msgstr "Kjør kommando"
#: ../src/prefs_receive.c:210
msgid "after automatic check"
"Command to execute:\n"
"(use %d as number of new mails)"
msgstr ""
-"Kommando for eksekvering:\n"
+"Kommando som skal kjøres:\n"
"(bruk %d som antall nye epostmeldinger)"
#: ../src/prefs_receive.c:343 ../src/prefs_send.c:357
msgid "Mail Handling"
-msgstr "Meldingshåndtering"
+msgstr "Meldingshåndtering"
#: ../src/prefs_receive.c:344
msgid "Receiving"
#: ../src/prefs_send.c:161
msgid "Save sent messages to Sent folder"
-msgstr "Lagre sendte meldinger i Sendfolderen"
+msgstr "Lagre sendte meldinger i Sendt-mappen"
#: ../src/prefs_send.c:164
msgid "Confirm before sending queued messages"
-msgstr "Noen feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt"
+msgstr "Noen feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt"
#: ../src/prefs_send.c:167
msgid "Never send Return Receipts"
#: ../src/prefs_send.c:172
msgid "Warn when Subject is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Advar hvis Emne er tomt"
#: ../src/prefs_send.c:180
msgid "Outgoing encoding"
-msgstr "Utgående koding"
+msgstr "Utgående koding"
#: ../src/prefs_send.c:205
msgid ""
"If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
"be used"
msgstr ""
-"Dersom 'Automatisk' er valgt vil den optimale kodingen ut fra gjeldende "
-"locale bli valgt"
+"Hvis 'Automatisk' er valgt, vil den mest egnede kodingen for gjeldende "
+"locale bli brukt"
#: ../src/prefs_send.c:220
msgid "Automatic (Recommended)"
msgstr "Automatisk (Anbefalt)"
#: ../src/prefs_send.c:222
-#, fuzzy
msgid "7bit ASCII (US-ASCII)"
-msgstr "7 bits ascii (US-ASCII)"
+msgstr "7bit ASCII (US-ASCII)"
#: ../src/prefs_send.c:223
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Japansk (Shift_JIS)"
#: ../src/prefs_send.c:254
-#, fuzzy
msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
-msgstr "Forenklet Kinesisk (GBK)"
+msgstr "Forenklet Kinesisk (GB18030)"
#: ../src/prefs_send.c:255
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
"characters"
msgstr ""
-"Angi Content-Transfer-Encoding som skal bruikes når meldingskroppen "
+"Angi hvilken Content-Transfer-Encoding som skal brukes når meldingskroppen "
"inneholder ikke-ASCII tegn"
#: ../src/prefs_send.c:358 ../src/send_message.c:499 ../src/send_message.c:503
#: ../src/prefs_spelling.c:129
msgid "Enable spell checker"
-msgstr "Aktiviser stavekontroll"
+msgstr "Aktiver stavekontroll"
#: ../src/prefs_spelling.c:134
msgid "Enable alternate dictionary"
-msgstr "Aktiviser alternativ ordbok"
+msgstr "Aktiver alternativ ordbok"
#: ../src/prefs_spelling.c:139
msgid "Faster switching with last used dictionary"
-msgstr "Kjappere bytte av sist brukte ordbok"
+msgstr "Raskere bytte til sist brukte ordbok"
#: ../src/prefs_spelling.c:141
-#, fuzzy
msgid "Automatic spell checking"
-msgstr "Automatisk henting"
+msgstr "Automatisk stavekontroll"
#: ../src/prefs_spelling.c:149
msgid "Re-check message when changing dictionary"
-msgstr "Kjør ny stavekontroll når ordliste byttes"
+msgstr "Kjør ny stavekontroll hvis ordliste byttes"
#: ../src/prefs_spelling.c:153
msgid "Dictionary"
#: ../src/prefs_spelling.c:190
msgid "Check with both dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller med begge ordbøker"
#: ../src/prefs_spelling.c:197
-#, fuzzy
msgid "Get more dictionaries..."
-msgstr "Finn mer..."
+msgstr "Hent flere ordbøker..."
#: ../src/prefs_spelling.c:207
-#, fuzzy
msgid "Misspelled word color"
-msgstr "Farge for feilstavede ord:"
+msgstr "Farge for feilstavede ord"
#: ../src/prefs_spelling.c:220
msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline"
msgstr "Stavekontroll"
#: ../src/prefs_summaries.c:152
-#, fuzzy
msgid "the abbreviated weekday name"
-msgstr "forkortet navn på ukedag"
+msgstr "forkortet navn på ukedag"
#: ../src/prefs_summaries.c:153
msgid "the full weekday name"
-msgstr "fullt navn på ukedag"
+msgstr "fullt navn på ukedag"
#: ../src/prefs_summaries.c:154
msgid "the abbreviated month name"
-msgstr "forkortet månedsnavn"
+msgstr "forkortet månedsnavn"
#: ../src/prefs_summaries.c:155
msgid "the full month name"
-msgstr "fullt månedsnavn"
+msgstr "fullt månedsnavn"
#: ../src/prefs_summaries.c:156
msgid "the preferred date and time for the current locale"
#: ../src/prefs_summaries.c:157
msgid "the century number (year/100)"
-msgstr "århundretall (årstal/100)"
+msgstr "århundretall (årstall/100)"
#: ../src/prefs_summaries.c:158
msgid "the day of the month as a decimal number"
-msgstr "dagan i måneden som desimaltall"
+msgstr "dag i måneden som desimaltall"
#: ../src/prefs_summaries.c:159
msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
-msgstr "timen som desimaltall jfr. 24-timersregning"
+msgstr "timen som desimaltall iflg. 24-timersregning"
#: ../src/prefs_summaries.c:160
msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
-msgstr "timen som desimaltall jfr. 12-timersregning"
+msgstr "timen som desimaltall iflg. 12-timersregning"
#: ../src/prefs_summaries.c:161
msgid "the day of the year as a decimal number"
-msgstr "dagen i året som et desimaltall"
+msgstr "dagen i året som et desimaltall"
#: ../src/prefs_summaries.c:162
msgid "the month as a decimal number"
-msgstr "måneden som desimaltall"
+msgstr "måneden som desimaltall"
#: ../src/prefs_summaries.c:163
msgid "the minute as a decimal number"
#: ../src/prefs_summaries.c:165
msgid "the second as a decimal number"
-msgstr "sekunder som desimaltall"
+msgstr "sekundet som desimaltall"
#: ../src/prefs_summaries.c:166
msgid "the day of the week as a decimal number"
-msgstr "dagens i uken, som desimaltall"
+msgstr "dag i uken, som desimaltall"
#: ../src/prefs_summaries.c:167
msgid "the preferred date for the current locale"
#: ../src/prefs_summaries.c:168
msgid "the last two digits of a year"
-msgstr "de siste to sifferne i årstallet"
+msgstr "de siste to sifrene i årstallet"
#: ../src/prefs_summaries.c:169
msgid "the year as a decimal number"
-msgstr "årstall som desimaltall"
+msgstr "årstall som desimaltall"
#: ../src/prefs_summaries.c:170
msgid "the time zone or name or abbreviation"
msgstr "Eksempel"
#: ../src/prefs_summaries.c:360
-#, fuzzy
msgid "Display message number next to folder name"
-msgstr "Vis ulest antall ved foldernavn"
+msgstr "Vis antall meldinger ved siden av mappenavnet"
#: ../src/prefs_summaries.c:370
-#, fuzzy
msgid "Unread messages"
-msgstr "Ulest melding"
+msgstr "Uleste meldinger"
#: ../src/prefs_summaries.c:371
-#, fuzzy
msgid "Unread and Total messages"
-msgstr "Ulest melding"
+msgstr "Uleste og Samtlige meldinger"
#: ../src/prefs_summaries.c:381
msgid "Open last opened folder at start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne sist brukte mappe ved oppstart"
#: ../src/prefs_summaries.c:384
msgid "Abbreviate newsgroup names longer than"
-msgstr "Forkort njusgruppenavn lengre enn"
+msgstr "Forkort Nyhetsgruppenavn lengre enn"
#: ../src/prefs_summaries.c:398
msgid "letters"
msgstr "bokstaver"
#: ../src/prefs_summaries.c:416
-#, fuzzy
msgid "Message list"
-msgstr "Meldingsliste... "
+msgstr "Meldingsliste"
#: ../src/prefs_summaries.c:422
-#, fuzzy
msgid "Set default selection when entering a folder"
-msgstr "Når man går inn i en folder"
+msgstr "Angi normalverdi for utvalg ved åpning av en mappe"
#: ../src/prefs_summaries.c:435
msgid "Show \"no unread (or new) message\" dialog"
-msgstr "Vis \"ingen uleste (eller nye) meldinger\" dialog"
+msgstr "Vis \"ingen uleste (eller nye) meldinger\"-dialog"
#: ../src/prefs_summaries.c:445
msgid "Assume 'Yes'"
msgstr "Anta 'Nei'"
#: ../src/prefs_summaries.c:454
-#, fuzzy
msgid "Open message when selected"
-msgstr "Åpne alltid meldinger når valgt"
+msgstr "Åpne alltid meldinger når de velges"
#: ../src/prefs_summaries.c:464
msgid "When message view is visible"
-msgstr ""
+msgstr "Når meldingsvisning er synlig"
#: ../src/prefs_summaries.c:470
msgid "Thread using subject in addition to standard headers"
-msgstr "Tråd ut fra overskrift i tillegg til standard brevhoder"
+msgstr "Tråd dannes ut fra Emne i tillegg til standard brevhoder"
#: ../src/prefs_summaries.c:474
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
-msgstr "Eksekver umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger"
+msgstr "Utfør umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger"
#: ../src/prefs_summaries.c:476
msgid ""
"Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/"
"Execute'"
msgstr ""
+"Utsett flytting, kopiering og sletting av meldinger til du trykker 'Verktøy/"
+"Utfør'"
#: ../src/prefs_summaries.c:479
-#, fuzzy
msgid "Mark message as read"
-msgstr "Marker alt som lest"
+msgstr "Marker melding som lest"
#: ../src/prefs_summaries.c:482
msgid "when selected, after"
-msgstr ""
+msgstr "når valgt, etter"
#: ../src/prefs_summaries.c:502
-#, fuzzy
msgid "only when opened in a new window, or replied to"
-msgstr "Marker kun meldinger som leste om de har vært åpnet i et nytt vindu"
+msgstr "kun hvis de har vært åpnet i et nytt vindu, eller er besvart"
#: ../src/prefs_summaries.c:509
msgid "Display sender using address book"
-msgstr "Vis avsender vha adresseboken"
+msgstr "Vis avsender vha. adresseboken"
#: ../src/prefs_summaries.c:513
msgid "Show tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Vis verktøytips"
#: ../src/prefs_summaries.c:539
msgid "Date format help"
msgstr "Hjelp til datoformat"
#: ../src/prefs_summaries.c:557
-#, fuzzy
msgid "Confirm before marking all messages in a folder as read"
-msgstr "Bekreft før all epost i folder merkes som lest"
+msgstr "Bekreft før alle meldinger i en mappe merkes som lest"
#: ../src/prefs_summaries.c:560
msgid "Translate header names"
"The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be "
"translated into your language."
msgstr ""
-"Visning av standard meldingshoder (slik som 'From:', 'Subject:') vil "
-"oversettes til ditt språk."
+"Visning av standard brevhoder (som 'From:', 'Subject:') blir oversatt til "
+"ditt språk."
#: ../src/prefs_summaries.c:679
msgid "Summaries"
"Select columns to be displayed in the message list. You can modify\n"
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
msgstr ""
-"Angi kolonner som skal vises i meldingslisten. Endre på rekkefølgen\n"
-"ved å bruke opp-/ned piltastene eller ved å dra og slippe med musen."
+"Angi hvilke kolonner som skal vises i meldingslisten. Endre på rekkefølgen\n"
+"ved å bruke opp-/ned piltastene eller ved å dra og slippe med musen."
#: ../src/prefs_summary_open.c:109
-#, fuzzy
msgid "first marked email"
-msgstr "Folder inneholder merkede meldinger"
+msgstr "første markerte melding"
#: ../src/prefs_summary_open.c:110
-#, fuzzy
msgid "first new email"
-msgstr "Se etter ny epost"
+msgstr "første nye melding"
#: ../src/prefs_summary_open.c:111
msgid "first unread email"
-msgstr ""
+msgstr "første uleste melding"
#: ../src/prefs_summary_open.c:112
msgid "last opened email"
-msgstr ""
+msgstr "sist åpnede melding"
#: ../src/prefs_summary_open.c:113
-#, fuzzy
msgid "last email in the list"
-msgstr "Detta brevhode finnes allerede i listen."
+msgstr "siste melding i listen"
#: ../src/prefs_summary_open.c:115
-#, fuzzy
msgid "first email in the list"
-msgstr "Detta brevhode finnes allerede i listen."
+msgstr "første melding i listen"
#: ../src/prefs_summary_open.c:184
-#, fuzzy
msgid " Selection when entering a folder"
-msgstr "Når man går inn i en folder"
+msgstr "Utvalg når en mappe åpnes"
#: ../src/prefs_summary_open.c:230
msgid "Possible selections"
-msgstr ""
+msgstr "Valgmuligheter"
#: ../src/prefs_summary_open.c:266
-#, fuzzy
msgid "Selection on folder opening"
-msgstr "Velg mottaksfolder"
+msgstr "Utvalg når en mappe åpnes"
#: ../src/prefs_template.c:79
-#, fuzzy
msgid "This name is used as the Menu item"
-msgstr "Detta brevhode finnes allerede i listen."
+msgstr "Dette navnet er i bruk som Menypunkt"
#: ../src/prefs_template.c:81
msgid ""
"Override composing account's From header. This doesn't change the composing "
"account."
msgstr ""
+"Overstyr 'Fra'-brevhodet som er angitt i innstillingene for kontoen det "
+"skrives fra. Dette forandrer ikke den aktuelle kontoen."
#: ../src/prefs_template.c:307
msgid "Append the new template above to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Føy den nye malen ovenfor til listen"
#: ../src/prefs_template.c:316
msgid "Replace the selected template in list with the template above"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatt den markerte malen på listen med malen ovenfor"
#: ../src/prefs_template.c:326
msgid "Delete the selected template from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Slett den markerte malen fra listen"
#: ../src/prefs_template.c:344
msgid "Show information on configuring templates"
-msgstr ""
+msgstr "Vis informasjon om oppsetning av maler"
#: ../src/prefs_template.c:368
msgid "Move the selected template to the top"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt den markerte malen til toppen"
#: ../src/prefs_template.c:378
-#, fuzzy
msgid "Move the selected template up"
-msgstr "Slett mal"
+msgstr "Flytt den markerte malen opp"
#: ../src/prefs_template.c:386
-#, fuzzy
msgid "Move the selected template down"
-msgstr "Slett mal"
+msgstr "Flytt den markerte malen ned"
#: ../src/prefs_template.c:396
msgid "Move the selected template to the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt den markerte malen til bunnen"
#: ../src/prefs_template.c:412
msgid "Template configuration"
msgstr "Konfigurasjon av maler"
#: ../src/prefs_template.c:599
-#, fuzzy
msgid "Templates list not saved"
-msgstr "Navn på mal ikke satt."
+msgstr "Mal-liste er ikke lagret"
#: ../src/prefs_template.c:600
-#, fuzzy
msgid "The templates list has been modified. Close anyway?"
-msgstr "Valget ble ikke lagret. Lukk likevel?"
+msgstr "Mal-listen er endret. Avslutt likevel?"
#: ../src/prefs_template.c:761
-#, fuzzy
msgid "The template's name is not set."
-msgstr "Navn på mal ikke satt."
+msgstr "Navn på mal ikke angitt."
#: ../src/prefs_template.c:798
msgid "The \"From\" field of the template contains an invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "\"Fra\"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse."
#: ../src/prefs_template.c:804
msgid "The \"To\" field of the template contains an invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "\"Til\"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse."
#: ../src/prefs_template.c:810
msgid "The \"Cc\" field of the template contains an invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "\"Kopi-Til\"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse."
#: ../src/prefs_template.c:816
msgid "The \"Bcc\" field of the template contains an invalid email address."
-msgstr ""
+msgstr "\"Blindkopi-Til\"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse."
#: ../src/prefs_template.c:822
msgid "The \"Subject\" field of the template is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Malens \"Emne\"-felt er ugyldig."
#: ../src/prefs_template.c:892
msgid "Delete template"
msgstr "Vil du virkelig slette denne malen?"
#: ../src/prefs_template.c:905
-#, fuzzy
msgid "Delete all templates"
-msgstr "Slett mal"
+msgstr "Slett alle maler"
#: ../src/prefs_template.c:906
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all the templates?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne malen?"
+msgstr "Vil du virkelig slette alle maler?"
#: ../src/prefs_template.c:1221
msgid "Current templates"
#: ../src/prefs_themes.c:348 ../src/prefs_themes.c:729
msgid "Default internal theme"
-msgstr "Forvalgt intent tema"
+msgstr "Forvalgt internt tema"
#: ../src/prefs_themes.c:370
msgid "Themes"
"File %s failed\n"
"while removing theme."
msgstr ""
-"Fil '%s' feilet\n"
-"mens tema skulle fjernes."
+"Filen '%s' mislyktes\n"
+"under fjerning av tema."
#: ../src/prefs_themes.c:484
msgid "Removing theme directory failed."
-msgstr "Kunne ikke fjerne katalog for tema."
+msgstr "Kunne ikke fjerne temamappe."
#: ../src/prefs_themes.c:487
-#, fuzzy
msgid "Theme removed successfully"
-msgstr "Gammalt tema fjernet"
+msgstr "Temaet er nå fjernet"
#: ../src/prefs_themes.c:507
msgid "Select theme folder"
-msgstr "Angi temafolder"
+msgstr "Angi temamappe"
#: ../src/prefs_themes.c:522
#, c-format
"This folder doesn't seem to be a theme folder.\n"
"Install anyway?"
msgstr ""
-"Dette ser ikke ut til å være en temafolder.\n"
+"Dette ser ikke ut til å være en temamappe.\n"
"Installer likevel?"
#: ../src/prefs_themes.c:532
msgstr "Skal temaet installeres for alle brukere?"
#: ../src/prefs_themes.c:552
-#, fuzzy
msgid "Theme exists"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Tema fins"
#: ../src/prefs_themes.c:553
-#, fuzzy
msgid ""
"A theme with the same name is\n"
"already installed in this location.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Et tema med samme navn er\n"
-"allerede installert her"
+"allerede installert her.\n"
+"\n"
+"Vil du erstatte det?"
#: ../src/prefs_themes.c:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't delete the old theme in %s."
-msgstr "Kunne ikke kryptere meldingen: %s"
+msgstr "Kunne ikke slette det gamle temaet i %s."
#: ../src/prefs_themes.c:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't create destination directory %s."
-msgstr "Kunne ikke opprette målkatalogen"
+msgstr "Kunne ikke opprette målmappen %s."
#: ../src/prefs_themes.c:580
-#, fuzzy
msgid "Theme installed successfully."
-msgstr "Temaet er nå installert."
+msgstr "Temaet er nå installert."
#: ../src/prefs_themes.c:587
msgid "Failed installing theme"
msgstr "Ingen informasjonsfil er tilgjengelig for dette temaet"
#: ../src/prefs_themes.c:756
-#, fuzzy
msgid "Error: couldn't get theme status"
msgstr "Feil: kan ikke finne temastatus"
#: ../src/prefs_themes.c:780
#, c-format
msgid "%d files (%d icons), size: %s"
-msgstr "%d filer (%d ikoner), størrelse: %s"
+msgstr "%d filer (%d ikoner), størrelse: %s"
#: ../src/prefs_themes.c:829
msgid "Selector"
#: ../src/prefs_themes.c:920
msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
+msgstr "Forhåndsvisning"
#: ../src/prefs_themes.c:970
msgid "Use this"
"Selected Action already set.\n"
"Please choose another Action from List"
msgstr ""
-"Valgte handling allerede satt.\n"
+"Den markerte handlingen er allerede valgt.\n"
"Velg en annen handling fra listen"
#: ../src/prefs_toolbar.c:177
msgid "Item has no icon defined."
-msgstr ""
+msgstr "Intet ikon er angitt for elementet."
#: ../src/prefs_toolbar.c:178
msgid "Item has no text defined."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen tekst er angitt for elementet."
#: ../src/prefs_toolbar.c:916
-#, fuzzy
msgid "Toolbar item"
-msgstr "Verktøylinje tekst"
+msgstr "Element på verktøylinje"
#. toolbar item type
#: ../src/prefs_toolbar.c:932
-#, fuzzy
msgid "Item type"
-msgstr "MIME-type"
+msgstr "Elementtype"
#: ../src/prefs_toolbar.c:942
-#, fuzzy
msgid "Internal Function"
-msgstr "Usikker tilkobling"
+msgstr "Intern funksjon"
#: ../src/prefs_toolbar.c:943
-#, fuzzy
msgid "User Action"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Brukerhandling"
#: ../src/prefs_toolbar.c:945 ../src/toolbar.c:234
-#, fuzzy
msgid "Separator"
-msgstr "Signaturseparator"
+msgstr "Skilletegn"
#. available actions
#: ../src/prefs_toolbar.c:952
msgid "Event executed on click"
-msgstr "Hendelse utføres ved klikk"
+msgstr "Hendelse utføres ved klikk"
#. toolbar item description
#: ../src/prefs_toolbar.c:991
msgid "Toolbar text"
-msgstr "Verktøylinje tekst"
+msgstr "Verktøylinje tekst"
#: ../src/prefs_toolbar.c:1006 ../src/prefs_toolbar.c:1381
msgid "Icon"
#: ../src/prefs_toolbar.c:1042
msgid "A_dd"
-msgstr ""
+msgstr "_Legg til"
#: ../src/prefs_toolbar.c:1261 ../src/prefs_toolbar.c:1275
#: ../src/prefs_toolbar.c:1289
-#, fuzzy
msgid "Toolbars"
-msgstr "Verktøylinje tekst"
+msgstr "Verktøylinjer"
#: ../src/prefs_toolbar.c:1262
msgid "Main Window"
msgstr "Koblet hendelse"
#: ../src/prefs_toolbar.c:1710
-#, fuzzy
msgid "Toolbar item icon"
-msgstr "Verktøylinje tekst"
+msgstr "Ikon for element på verktøylinje"
#: ../src/prefs_wrapping.c:80
msgid "Auto wrapping"
#: ../src/prefs_wrapping.c:82
msgid "Wrap pasted text"
-msgstr "Bryt linjer for innlimt tekst"
+msgstr "Linjebryt innlimt tekst"
#: ../src/prefs_wrapping.c:83
msgid "Auto indent"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk innrykning"
#: ../src/prefs_wrapping.c:89
-#, fuzzy
msgid "Wrap text at"
-msgstr "Bryt linjer for innlimt tekst"
+msgstr "Ombryt etter"
#: ../src/prefs_wrapping.c:154
msgid "Wrapping"
#: ../src/printing.c:436
msgid "Print preview"
-msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
+msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
#: ../src/printing.c:479
-#, fuzzy
msgid "First page"
-msgstr "Fornavn"
+msgstr "Første side"
#: ../src/printing.c:490
-#, fuzzy
msgid "Last page"
-msgstr "Etternavn"
+msgstr "Siste side"
#: ../src/printing.c:496
msgid "Zoom 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Skala 100%"
#: ../src/printing.c:498
msgid "Zoom fit"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass"
#: ../src/printing.c:500
msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørr"
#: ../src/printing.c:502
msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Forminsk"
#: ../src/printing.c:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Page %d"
-msgstr "Sideindeks"
+msgstr "Side %d"
#: ../src/privacy.c:255 ../src/privacy.c:276
msgid "No information available"
#: ../src/privacy.c:490
msgid "No recipient keys defined."
-msgstr "Ingen mottaksnøkler definert."
+msgstr "Ingen mottaksnøkler definert."
#: ../src/procmime.c:430 ../src/procmime.c:432 ../src/procmime.c:433
msgid "[Error decoding BASE64]\n"
#: ../src/procmsg.c:945 ../src/procmsg.c:948
#, c-format
msgid "Already trying to send."
-msgstr "Forsøker allerede å sende."
+msgstr "Forsøker allerede å sende."
#: ../src/procmsg.c:1560 ../src/procmsg.c:1629
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s."
-msgstr "Kunne ikke åpne fil %s."
+msgstr "Kunne ikke åpne fil %s."
#: ../src/procmsg.c:1664
#, c-format
#: ../src/procmsg.c:1697
#, c-format
msgid "Queued message header is broken."
-msgstr "Sitert meldingshode er ødelagt."
+msgstr "Sitert meldingshode er ødelagt."
#: ../src/procmsg.c:1717
#, c-format
"Ingen bestemt konto funnet for sending og en feil oppsto i SMTP-sesjonen."
#: ../src/procmsg.c:1739
-#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been "
"generated by Claws Mail."
msgstr ""
-"Kunne ikke finne avsenderinformasjon. Meldingen er kanskje ikke generert av "
-"Sylpheed-Claws."
+"Kunne ikke finne avsenderinformasjon. Meldingen er kanskje ikke opprettet av "
+"Claws."
#: ../src/procmsg.c:1761
-#, fuzzy
msgid "Couldn't create temporary file for news sending."
-msgstr "Kunne ikke opprette temporær fil for njussending."
+msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending til postliste."
#: ../src/procmsg.c:1774
#, c-format
msgid "Error when writing temporary file for news sending."
-msgstr "Kunne ikke skrive til temporær fil for njussending."
+msgstr "Kunne ikke skrive til midlertidig fil for sending til nyhetsgruppe."
#: ../src/procmsg.c:1788
#, c-format
msgid "Error occurred while posting the message to %s."
-msgstr "Feil oppsto ved posting av meldinge til %s."
+msgstr "Feil oppsto under posting av melding til %s."
#: ../src/procmsg.c:2352
msgid "Filtering messages...\n"
msgstr "Filtrerer melding...\n"
#: ../src/quote_fmt.c:47
-#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">symbols:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Bruk:</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">symboler:</span>"
#: ../src/quote_fmt.c:48
msgid "customized date format (see 'man strftime')"
#. from
#: ../src/quote_fmt.c:51
-#, fuzzy
msgid "email address of sender"
-msgstr "Epostadresse ikke angitt."
+msgstr "avsenderens epost-adresse"
#. email address
#: ../src/quote_fmt.c:52
msgid "full name of sender"
-msgstr "Fullt navn på avsender"
+msgstr "avsenders fulle navn"
#. full name
#: ../src/quote_fmt.c:53
msgid "first name of sender"
-msgstr "Fornavn på avsender"
+msgstr "avsenders fornavn"
#. first name
#: ../src/quote_fmt.c:54
msgid "last name of sender"
-msgstr "Etternavn på avsender"
+msgstr "avsenders etternavn"
#. last name
#: ../src/quote_fmt.c:55
msgid "initials of sender"
-msgstr "Initialer på avsender"
+msgstr "avsenders initialer"
#. message-id
#: ../src/quote_fmt.c:62
msgid "message body"
-msgstr "Meldingskropp"
+msgstr "meldingstekst"
#. message
#: ../src/quote_fmt.c:63
msgid "quoted message body"
-msgstr "Sitert meldingskropp"
+msgstr "sitert meldingstekst"
#. quoted message
#: ../src/quote_fmt.c:64
msgid "message body without signature"
-msgstr "Meldingskropp uten signatur"
+msgstr "meldingstekst uten signatur"
#. message with no signature
#: ../src/quote_fmt.c:65
msgid "quoted message body without signature"
-msgstr "Sitert meldingskropp uten signatur"
+msgstr "sitert meldingstekst uten signatur"
#. quoted message with no signature
#: ../src/quote_fmt.c:66
-#, fuzzy
msgid "message tags"
-msgstr "Meldinger"
+msgstr "meldingstagger"
#. message tags
#: ../src/quote_fmt.c:67
-#, fuzzy
msgid "current dictionary"
-msgstr "Gjeldende handlinger"
+msgstr "nåværende mappe"
#. current dictionary
#: ../src/quote_fmt.c:68
msgid "cursor position"
-msgstr "markørposisjon"
+msgstr "markørposisjon"
#. X marks the cursor spot
#: ../src/quote_fmt.c:69
msgid "account property: your name"
-msgstr ""
+msgstr "kontoinnstilling: ditt navn"
#. full name in compose account
#: ../src/quote_fmt.c:70
-#, fuzzy
msgid "account property: your email address"
-msgstr "Velg nøkkel ut fra epostadressen din"
+msgstr "kontoinnstilling: din epost-adresse"
#. mail address in compose account
#: ../src/quote_fmt.c:71
msgid "account property: account name"
-msgstr ""
+msgstr "kontoinnstilling: kontonavn"
#. compose account name itself
#: ../src/quote_fmt.c:72
-#, fuzzy
msgid "account property: organization"
-msgstr "Organisasjon:"
+msgstr "kontoinnstilling: organisasjon"
#. organization in compose account
#: ../src/quote_fmt.c:73
-#, fuzzy
msgid "account property: signature"
-msgstr "Sett inn signatur"
+msgstr "kontoinnstilling: signatur"
#. signature set in account prefs
#: ../src/quote_fmt.c:74
msgid "account property: signature path"
-msgstr ""
+msgstr "kontoinnstilling: signatursti"
#. signature path set in account prefs
#: ../src/quote_fmt.c:75
-#, fuzzy
msgid "account property: default dictionary"
-msgstr "Forvalgt ordliste"
+msgstr "kontoinnstilling: forvalgt ordliste"
#. main dict (if enabled) in account
#: ../src/quote_fmt.c:76
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: Cc"
-msgstr ""
+msgstr "adressebok <span style=\"oblique\">fullføring</span>: Kopi-Til"
#. completion of 'Cc' from address book
#: ../src/quote_fmt.c:77
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: From"
-msgstr ""
+msgstr "address book <span style=\"oblique\">fullføring</span>: Fra"
#. completion of 'From' from address book
#: ../src/quote_fmt.c:78
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: To"
-msgstr ""
+msgstr "address book <span style=\"oblique\">fullføring</span>: Til"
#: ../src/quote_fmt.c:80
msgid "literal backslash"
-msgstr "Bokstavlig bakslask"
+msgstr "omvendt skråstrek"
#: ../src/quote_fmt.c:81
msgid "literal question mark"
-msgstr "Bokstavlig spørsmålstegn"
+msgstr "spørsmålstegn"
#: ../src/quote_fmt.c:82
msgid "literal exclamation mark"
-msgstr "Bokstavlig utropstegn"
+msgstr "utropstegn"
#: ../src/quote_fmt.c:83
msgid "literal pipe"
-msgstr "Bokstavlig pipe |"
+msgstr "rørtegn '|'"
#: ../src/quote_fmt.c:84
msgid "literal opening curly brace"
-msgstr "Bokstavlig åpnende krøllparantes {"
+msgstr "innledende krøllparentes '{'"
#: ../src/quote_fmt.c:85
msgid "literal closing curly brace"
-msgstr "Bokstavlig lukkende krøllparantes }"
+msgstr "avsluttende krøllparentes '}'"
#: ../src/quote_fmt.c:86
msgid "tab"
-msgstr "tabulator"
+msgstr "tab"
#: ../src/quote_fmt.c:89
-#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">commands:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Bruk:</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">kommandoer:</span>"
#: ../src/quote_fmt.c:90
msgid ""
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
+"sett inn <span style=\"oblique\">expr</span> hvis x er angitt, hvor x er en "
+"av\n"
+"[dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
+"(eller deres lange varianter)"
#: ../src/quote_fmt.c:91
msgid ""
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
+"sett inn <span style=\"oblique\">expr</span> hvis x ikke er angitt, hvor x "
+"er en av \n"
+"[dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
+"(eller deres lange varianter)"
#: ../src/quote_fmt.c:92
-#, fuzzy
msgid ""
"insert file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
"to insert"
msgstr ""
"sett inn fil:\n"
-"sub_expr evalueres som filnavn som skal settes inn"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> blir evaluert som stien til den fil "
+"som skal innsettes"
#. insert file
#: ../src/quote_fmt.c:93
-#, fuzzy
msgid ""
"insert program output:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
"get\n"
"the output from"
msgstr ""
-"sett inn fil utdata:\n"
-"sub_expr evalueres som en kommandolinje\n"
-"hvis ut-data skal settes inn"
+"innsett utdata fra programmet:\n"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> evalueres som det "
+"kommandolinjeuttrykk\n"
+"som skal produsere det ønskede utdata"
#. insert program output
#: ../src/quote_fmt.c:94
-#, fuzzy
msgid ""
"insert user input:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is a variable to be replaced by\n"
"user-entered text"
msgstr ""
-"sett inn brukertekst:\n"
-"sub_expr er en variabel som kan erstattes\n"
-"av tekst brukeren legger inn."
+"sett inn valgfri tekst:\n"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> er en variabel som erstattes\n"
+"av tekst som føres inn av brukeren"
#. insert user input
#: ../src/quote_fmt.c:95
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
"to attach"
msgstr ""
+"attach file:\n"
+"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
+"to attach"
#: ../src/quote_fmt.c:97
-#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">definition of terms:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Begynner med:</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">definisjon av termer:</span>"
#: ../src/quote_fmt.c:98
msgid ""
"text that can contain any of the symbols or\n"
"commands above"
msgstr ""
+"tekst som kan inneholde noen av symbolene eller\n"
+"kommandoene ovenfor "
#: ../src/quote_fmt.c:99
msgid ""
"text that can contain any of the symbols (no\n"
"commands) above"
msgstr ""
+"tekst som kan inneholde noen av symbolene (ikke\n"
+"kommandoene) ovenfor"
#: ../src/quote_fmt.c:100
msgid ""
"of the contact if that address matches exactly\n"
"one contact in the address book"
msgstr ""
+"fullføring fra adresseboken virker bare på den første\n"
+"adressen i brevhodet; det fører inn kontaktens\n"
+"fulle navn hvis adressen stemmer overens med nøyaktig\n"
+"én kontakt i adresseboken"
#: ../src/quote_fmt.c:109
msgid "Description of symbols"
msgstr "Beskrivelse av symboler"
#: ../src/quote_fmt.c:110
-#, fuzzy
msgid "The following symbols and commands can be used:"
-msgstr "Følgende symboler kan brukes:"
+msgstr "Følgende symboler og kommandoer kan brukes:"
#: ../src/quote_fmt.c:173
-#, fuzzy
msgid "Use template when composing new messages"
-msgstr "Eksekver umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger"
+msgstr "Bruk en mal for å opprette nye meldinger"
#: ../src/quote_fmt.c:197
msgid ""
"Override From header. This doesn't change the account used to compose the "
"new message."
msgstr ""
+"Overstyr 'Fra'-feltet. Dette påvirker ikke hvilken konto som brukes for å "
+"skrive den nye meldingen."
#: ../src/quote_fmt.c:299
-#, fuzzy
msgid "Use template when replying to messages"
-msgstr "Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger"
+msgstr "Bruk en mal for å besvare meldinger"
#: ../src/quote_fmt.c:323
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to reply."
msgstr ""
+"Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto som brukes ved "
+"besvarelsen."
#: ../src/quote_fmt.c:334 ../src/quote_fmt.c:464
msgid "Quotation mark"
-msgstr "Siteringsmerke"
+msgstr "Angi sitat med"
#: ../src/quote_fmt.c:429
-#, fuzzy
msgid "Use template when forwarding messages"
-msgstr "Eksekver umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger"
+msgstr "Bruk en mal for å videresende meldinger"
#: ../src/quote_fmt.c:453
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to forward."
msgstr ""
+"Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto meldingen "
+"videresendes fra."
#: ../src/quote_fmt.c:545
-#, fuzzy
msgid "Defaults"
-msgstr "Standardverdi"
+msgstr "Forvalg"
#: ../src/quote_fmt.c:563
msgid ""
"The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr ""
+"The \"Fra\"-feltet i malen \"Ny melding\" inneholder en ugyldig epost-"
+"adresse."
#: ../src/quote_fmt.c:566
msgid "The \"Subject\" field of the \"New message\" template is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "\"Emne\"-feltet i malen \"Ny melding\" er ugyldig."
#: ../src/quote_fmt.c:583
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Reply\" template is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Feltet \"Angi sitat med\" i malen \"Svar\" er ugyldig."
#: ../src/quote_fmt.c:603
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Forward\" template is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Feltet \"Angi sitat med\" i malen \"Videresend\" er ugyldig."
#: ../src/quote_fmt_parse.y:509
#, c-format
#: ../src/send_message.c:152
#, c-format
msgid "Sending message using command: %s\n"
-msgstr "Sender melding med følgende kommando: %s\n"
+msgstr "Sender melding med følgende kommando: %s\n"
#: ../src/send_message.c:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't execute command: %s"
-msgstr "kan ikke utføre komando: %s"
+msgstr "Kunne ikke utføre komando: %s"
#: ../src/send_message.c:201
#, c-format
msgid "Error occurred while executing command: %s"
-msgstr "Feil oppsto ved kjøring av kommando: %s"
+msgstr "En feil oppsto under utføring av kommando: %s"
#: ../src/send_message.c:348
msgid "Connecting"
-msgstr "Kobler til"
+msgstr "Forbinder"
#: ../src/send_message.c:353
#, c-format
msgid "Doing POP before SMTP..."
-msgstr "Gjør POP før SMTP..."
+msgstr "Gjør POP før SMTP..."
#: ../src/send_message.c:356
msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP før SMTP"
+msgstr "POP før SMTP"
#: ../src/send_message.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d..."
-msgstr "Kobler til mot SMTP tjener: %s ..."
+msgstr "Konto '%s': Forbinder til SMTP-tjener: %s:%d..."
#: ../src/send_message.c:418
msgid "Mail sent successfully."
#: ../src/send_message.c:662 ../src/send_message.c:682
msgid "Error occurred while sending the message."
-msgstr "Feil oppstod da meldingen skulle sendes."
+msgstr "Feil oppstod under avsending av meldingen."
#: ../src/send_message.c:665
#, c-format
"Error occurred while sending the message:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Feil oppstod ved sending av meldingen:\n"
+"Feil oppstod under avsending av meldingen:\n"
"%s"
#: ../src/setup.c:75
msgid "Mailbox setting"
-msgstr "Innstillinger for postbokser"
+msgstr "Innstillinger for postkasser"
#: ../src/setup.c:76
msgid ""
"if you have the one.\n"
"If you're not sure, just select OK."
msgstr ""
-"Angi postboksens plassering. Har du en mailboks i\n"
-"MH format kan denne også brukes. Er du usikker, så\n"
-"klikk bare OK."
+"Angi postkassens plassering. Har du en postkasse i\n"
+"MH-format, kan denne også brukes. Velg bare OK\n"
+"hvis du er du usikker."
#: ../src/sourcewindow.c:64
msgid "Source of the message"
msgstr "%s - Kildekode"
#: ../src/ssl_manager.c:157
-#, fuzzy
msgid "Saved SSL certificates"
-msgstr "Lagre SSL sertifikat"
+msgstr "Lagrede SSL-sertifikat"
#: ../src/ssl_manager.c:428
msgid "Delete certificate"
#: ../src/ssl_manager.c:429
msgid "Do you really want to delete this certificate?"
-msgstr "Ønsker du virkelig å slette dette sertifikatet?"
+msgstr "Ønsker du virkelig å slette dette sertifikatet?"
#: ../src/summary_search.c:259
msgid "Search messages"
#: ../src/summary_search.c:281
msgid "Match any of the following"
-msgstr "Velg ut fra følgende kriterier"
+msgstr "Velg ut fra følgende kriterier"
#: ../src/summary_search.c:283
msgid "Match all of the following"
-msgstr "Velg ut fra alle følgende kriterier"
+msgstr "Velg ut fra alle følgende kriterier"
#: ../src/summary_search.c:447
msgid "Body:"
#: ../src/summaryview.c:1361
#, c-format
msgid "Searching in %s... \n"
-msgstr "Søker i %s...\n"
+msgstr "Søker i %s...\n"
#: ../src/summary_search.c:787
msgid "Beginning of list reached; continue from end?"
-msgstr "Begynnelsen på listen nådd; fortsett fra slutten?"
+msgstr "Begynnelsen på listen nådd; fortsett fra slutten?"
#: ../src/summary_search.c:789
msgid "End of list reached; continue from beginning?"
-msgstr "Slutten på listen nådd; fortsett fra begynnelsen?"
+msgstr "Slutten på listen nådd; fortsett fra begynnelsen?"
#: ../src/summaryview.c:430
-#, fuzzy
msgid "Create _filter rule"
-msgstr "/Opprett f_ilterregel"
+msgstr "Opprett f_ilterregel"
#: ../src/summaryview.c:550
msgid "Toggle quick search bar"
-msgstr "Skjul/vis hurtigsøk"
+msgstr "Skjul/vis hurtigsøk"
#: ../src/summaryview.c:587
-#, fuzzy
msgid "Toggle multiple selection"
-msgstr "for tekstutvelgelse"
+msgstr "Slå utvidet utvalg til/fra"
#: ../src/summaryview.c:1289
msgid "Process mark"
-msgstr "Prosesseringsmerke"
+msgstr "Bearbeid merke"
#: ../src/summaryview.c:1290
msgid "Some marks are left. Process them?"
-msgstr "Noen anmerkninger gjenstår. Prosseser dem?"
+msgstr "Noen merker gjenstår. Bearbeid dem?"
#: ../src/summaryview.c:1340
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s)..."
-msgstr "Søker gjennom foldere (%s)..."
+msgstr "Gjennomsøker mappe (%s)..."
#: ../src/summaryview.c:1837 ../src/summaryview.c:1889
msgid "No more unread messages"
# src/summaryview.c:912y
#: ../src/summaryview.c:1838
msgid "No unread message found. Search from the end?"
-msgstr "Ingen uleste meldinger funnet. _Søk fra slutten?"
+msgstr "Ingen uleste meldinger funnet. _Søk fra slutten?"
#: ../src/summaryview.c:1850 ../src/summaryview.c:1902
#: ../src/summaryview.c:1945 ../src/summaryview.c:1997
#: ../src/summaryview.c:1890
msgid "No unread message found. Go to next folder?"
-msgstr "Ingen ulest melding funnet. Gå til neste folder?"
+msgstr "Ingen uleste meldinger funnet. Gå til neste mappe?"
#: ../src/summaryview.c:1932 ../src/summaryview.c:1984
msgid "No more new messages"
# src/summaryview.c:912y
#: ../src/summaryview.c:1933
msgid "No new message found. Search from the end?"
-msgstr "Ingen nye meldinger funnet. _Søk fra slutten?"
+msgstr "Ingen nye meldinger funnet. _Søk fra slutten?"
#: ../src/summaryview.c:1953
msgid "No new messages."
#: ../src/summaryview.c:1985
msgid "No new message found. Go to next folder?"
-msgstr "Ingen nye meldinger funnet. Gå til neste folder?"
+msgstr "Ingen nye meldinger funnet. Gå til neste mappe?"
#: ../src/summaryview.c:2022 ../src/summaryview.c:2063
msgid "No more marked messages"
-msgstr "Ingen flere anmerkede meldinger"
+msgstr "Ingen flere merkede meldinger"
#: ../src/summaryview.c:2023
msgid "No marked message found. Search from the end?"
-msgstr "Ingen anmerkede meldinger funnet. _Søk fra slutten?"
+msgstr "Ingen merkede meldinger funnet. Søk fra slutten?"
#: ../src/summaryview.c:2032
msgid "No marked messages."
-msgstr "Ingen anmerkede meldinger."
+msgstr "Ingen merkede meldinger."
#: ../src/summaryview.c:2064
msgid "No marked message found. Go to next folder?"
-msgstr "Ingen merkede melding funnet. Gå til neste folder?"
+msgstr "Ingen merkede meldinger funnet. Gå til neste mappe?"
#: ../src/summaryview.c:2101 ../src/summaryview.c:2126
msgid "No more labeled messages"
-msgstr "Ingen flere anmerkede meldinger"
+msgstr "Ingen flere fargemerkede meldinger"
#: ../src/summaryview.c:2102
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
-msgstr "Ingen anmerkede meldinger funnet. _Søk på nytt fra slutten?"
+msgstr "Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra slutten?"
#: ../src/summaryview.c:2111 ../src/summaryview.c:2136
msgid "No labeled messages."
-msgstr "Inget anmerkede meldinger."
+msgstr "Inget fargemerkede meldinger."
#: ../src/summaryview.c:2127
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
-msgstr "Inget anmerkede meldinger funnet. _Søke på nytt fra begynnelsen?"
+msgstr "Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra begynnelsen?"
#: ../src/summaryview.c:2441
msgid "Attracting messages by subject..."
-msgstr "Tiltrekker meldinger per. tittel..."
+msgstr "Meldinger innlemmes i tråden etter emne..."
#: ../src/summaryview.c:2626
#, c-format
msgstr "%s%d kopiert"
#: ../src/summaryview.c:2650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " item selected"
msgid_plural " items selected"
-msgstr[0] " objekt valgt"
-msgstr[1] " objekt valgt"
+msgstr[0] " valgt objekt"
+msgstr[1] " valgte objekter"
#: ../src/summaryview.c:2668 ../src/summaryview.c:2704
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
-msgstr "%d ny(e), %d ulest(e), %d totalt (%s)"
+msgstr "%d ny(e), %d ulest(e), %d i alt (%s)"
#: ../src/summaryview.c:2675
#, c-format
"<b>Ignored:</b> %d\n"
"<b>Watched:</b> %d"
msgstr ""
+"<b>Meldingssammendrag</b>\n"
+"<b>Nye:</b> %d\n"
+"<b>Uleste:</b> %d\n"
+"<b>I alt:</b> %d\n"
+"<b>Størrelse:</b> %s\n"
+"\n"
+"<b>Markert:</b> %d\n"
+"<b>Besvart:</b> %d\n"
+"<b>Videresendt:</b> %d\n"
+"<b>Låst:</b> %d\n"
+"<b>Ignorert:</b> %d\n"
+"<b>Overvåket:</b> %d"
#: ../src/summaryview.c:2699
#, c-format
msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%d markert (%s/%s), %d ulest"
#: ../src/summaryview.c:2979
msgid "Sorting summary..."
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<span color='%s' style='italic'>Fra: %s, den %s</span>"
#: ../src/summaryview.c:3417
#, c-format
"%s\n"
"<span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<span color='%s' style='italic'>Til: %s, den %s</span>"
#: ../src/summaryview.c:4294
msgid "You're not the author of the article.\n"
-msgstr "Du har ikke forfattet denne artikkelen.\n"
+msgstr "Du har ikke skrevet denne artikkelen.\n"
#: ../src/summaryview.c:4387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
-msgstr[0] "Vil du virkelig slette de valgte meldingene?"
-msgstr[1] "Vil du virkelig slette de valgte meldingene?"
+msgstr[0] "Vil du virkelig slette den markerte meldingen?"
+msgstr[1] "Vil du virkelig slette de %d markerte meldingene?"
#: ../src/summaryview.c:4390
msgid "Delete message(s)"
#: ../src/summaryview.c:4553
msgid "Destination is same as current folder."
-msgstr "Destinationen er den samma som gjeldende folder."
+msgstr "Målmappen er den samme som aktuell mappe."
#: ../src/summaryview.c:4652
msgid "Destination to copy is same as current folder."
-msgstr "Valgt destinasjonsfolder er identisk med gjeldende folder."
+msgstr "Den valgte målmappen er den samme som aktuell mappe."
#: ../src/summaryview.c:4815
msgid "Append or Overwrite"
-msgstr "Legg til, eller skriv over"
+msgstr "Legg til eller overskriv"
#: ../src/summaryview.c:4816
msgid "Append or overwrite existing file?"
-msgstr "Legg til på slutten av, eller skriv over den eksisterende file?"
+msgstr "Legg til i slutten av eksisterende fil, eller overskriv hele filen?"
#: ../src/summaryview.c:4817
msgid "_Append"
-msgstr "Legg til på slutten"
+msgstr "Legg til i slutten"
#: ../src/summaryview.c:4817
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overskriv"
#: ../src/summaryview.c:4858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""
-"Du skal til å svare på %d meldinger. Det vil ta litt tid å åpne vinduene. "
-"Ønsker du å fortsette?"
+"Du er i ferd med å skrive ut %d meldinger, en for en. Vil du fortsette?"
#: ../src/summaryview.c:5337
msgid "Building threads..."
-msgstr "Tråder..."
+msgstr "Tråder..."
#: ../src/summaryview.c:5585
msgid "Skip these rules"
-msgstr ""
+msgstr "Hopp over disse reglene"
#: ../src/summaryview.c:5588
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk disse reglene uansett hvilken konto de hører til"
#: ../src/summaryview.c:5591
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk disse reglene hvis de hører til den aktive kontoen"
#: ../src/summaryview.c:5620
-#, fuzzy
msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrerer..."
+msgstr "Filtrerer"
#: ../src/summaryview.c:5621
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
msgstr ""
+"Enkelte filterregler hører til en bestemt konto.\n"
+"Velg hva som skal skje med disse reglene:"
#: ../src/summaryview.c:5623
-#, fuzzy
msgid "_Filter"
-msgstr "/_Fil"
+msgstr "_Filter"
#: ../src/summaryview.c:5651
msgid "Filtering..."
#: ../src/summaryview.c:5730
msgid "Processing configuration"
-msgstr "Konfigurer prosessering"
+msgstr "Behandler oppsetningen"
#: ../src/summaryview.c:6278
msgid "Ignored thread"
-msgstr "Ignorert tråd"
+msgstr "Ignorert tråd"
#: ../src/summaryview.c:6280
-#, fuzzy
msgid "Watched thread"
-msgstr "Ignorert tråd"
+msgstr "Overvåket tråd"
#: ../src/summaryview.c:6288
msgid "Replied but also forwarded - click to see reply"
-msgstr ""
+msgstr "Besvart men også videresendt - klikk for å se svaret"
#: ../src/summaryview.c:6290
msgid "Replied - click to see reply"
-msgstr ""
+msgstr "Besvart - klikk for å se svaret"
#: ../src/summaryview.c:6302
msgid "To be moved"
-msgstr ""
+msgstr "Skal flyttes"
#: ../src/summaryview.c:6304
-#, fuzzy
msgid "To be copied"
-msgstr "%s%d kopiert"
+msgstr "Skal kopieres"
#: ../src/summaryview.c:6316
-#, fuzzy
msgid "Signed, has attachment(s)"
-msgstr "Melding med vedlegg"
+msgstr "Signert, har vedlegg"
#: ../src/summaryview.c:6320
-#, fuzzy
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
-msgstr "Meldingen er kryptert og har vedlegg"
+msgstr "Kryptert, har vedlegg"
#: ../src/summaryview.c:6322
-#, fuzzy
msgid "Encrypted"
-msgstr "Kryptert melding"
+msgstr "Kryptert"
#: ../src/summaryview.c:6324
-#, fuzzy
msgid "Has attachment(s)"
-msgstr "Melding med vedlegg"
+msgstr "Har vedlegg"
#: ../src/summaryview.c:7929
#, c-format
"Regular expression (regexp) error:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Feil ved regulært uttrykk (regexp):\n"
+"Feil ved regulært uttrykk (regexp):\n"
"%s"
#: ../src/summaryview.c:8034
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tilbake til mappelisten (du har uleste meldinger)"
#: ../src/summaryview.c:8039
-#, fuzzy
msgid "Go back to the folder list"
-msgstr "Gå tilbake til epost"
+msgstr "Gå tilbake til mappelisten"
#: ../src/textview.c:233
-#, fuzzy
msgid "_Open in web browser"
-msgstr "/_Åpne i nettleser"
+msgstr "_Åpne i nettleser"
#: ../src/textview.c:234
-#, fuzzy
msgid "Copy this _link"
-msgstr "/Kopier denne _lenken"
+msgstr "Kopier denne _lenken"
#: ../src/textview.c:241
-#, fuzzy
msgid "_Reply to this address"
-msgstr "/Kopier denne ad_ressen"
+msgstr "_Svar til denne adressen"
#: ../src/textview.c:242
-#, fuzzy
msgid "Add to _Address book"
-msgstr "/Legg til i _adressebok"
+msgstr "Legg til i _adressebok"
#: ../src/textview.c:243
-#, fuzzy
msgid "Copy this add_ress"
-msgstr "/Kopier denne ad_ressen"
+msgstr "Kopier denne ad_ressen"
#: ../src/textview.c:249
-#, fuzzy
msgid "_Open image"
-msgstr "/_Åpne bilde"
+msgstr "_Åpne bilde"
#: ../src/textview.c:250
-#, fuzzy
msgid "_Save image..."
-msgstr "/_Lagre bildet ..."
+msgstr "_Lagre bilde..."
#: ../src/textview.c:723
#, c-format
msgid "[%s %s (%d bytes)]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s %s (%d byte)]"
#: ../src/textview.c:726
#, c-format
msgid "[%s (%d bytes)]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s (%d bytes)]"
#: ../src/textview.c:905
msgid ""
" Use "
msgstr ""
"\n"
-" Denne meldingen kan ikke vises.\n"
-" Dette skyldes antakelig nettverksproblemer.\n"
+" Meldingen kan ikke vises.\n"
+" Det skyldes antakelig nettverksproblemer.\n"
"\n"
" Bruk"
#: ../src/textview.c:910
-#, fuzzy
msgid "'Network Log'"
-msgstr "'Vis logg'"
+msgstr "'Nettverkslogg'"
#: ../src/textview.c:911
msgid " in the Tools menu for more information."
-msgstr "i Verktøymenyen for mer informasjon."
+msgstr "i Verktøymenyen for mer informasjon."
#: ../src/textview.c:974
-#, fuzzy
msgid " The following can be performed on this part\n"
-msgstr " Følgende kan utføres på dette vedlegget ved å\n"
+msgstr " Følgende kan utføres på denne meldingsdelen\n"
#: ../src/textview.c:976
-#, fuzzy
msgid " by right-clicking the icon or list item:"
-msgstr " høyreklikk ikonet eller innhold av liste:\n"
+msgstr "ved å høyreklikke på ikonet eller listepunktet:"
#: ../src/textview.c:980
msgid " - To save, select "
-msgstr " - For å lagre, velg"
+msgstr " - For å lagre, velg"
#: ../src/textview.c:981
msgid "'Save as...'"
#: ../src/textview.c:983 ../src/textview.c:995 ../src/textview.c:1007
#: ../src/textview.c:1017
-#, fuzzy
msgid " (Shortcut key: '"
-msgstr "(Tastatursnarvei: 'y')\n"
+msgstr "(Hurtigtast: '"
#: ../src/textview.c:991
msgid " - To display as text, select "
-msgstr " - For å vise som tekst, velg "
+msgstr " - For å vise som tekst, velg "
#: ../src/textview.c:992
msgid "'Display as text'"
#: ../src/textview.c:1003
msgid " - To open with an external program, select "
-msgstr " - For å åpne med eksternt program, velg "
+msgstr " - For å åpne med eksternt program, velg "
#: ../src/textview.c:1004
msgid "'Open'"
-msgstr "'Åpne'"
+msgstr "'Åpne'"
#: ../src/textview.c:1012
msgid " (alternately double-click, or click the middle "
#: ../src/textview.c:1016
msgid "'Open with...'"
-msgstr "Åpne med...'"
+msgstr "Åpne med...'"
#: ../src/textview.c:1128
#, c-format
" %s\n"
"Exit code %d\n"
msgstr ""
-"Kommandoen for å vise vedlegg som tekst feilet:\n"
+"Kommandoen for å vise vedlegg som tekst feilet:\n"
" %s\n"
"Avslutningskode %d\n"
#: ../src/textview.c:2194
msgid "Tags: "
-msgstr ""
+msgstr "Tagger:"
#: ../src/textview.c:2896
#, c-format
"\n"
"<b>Egentlig URL:</b> %s\n"
"\n"
-"Åpne likevel?"
+"Åpne likevel?"
#: ../src/textview.c:2905
msgid "Phishing attempt warning"
-msgstr "Advarsel: Mulig svindelforsøk"
+msgstr "Advarsel: Mulig svindelforsøk"
#: ../src/textview.c:2906
msgid "_Open URL"
-msgstr "_Åpne URL"
+msgstr "_Åpne URL"
#: ../src/toolbar.c:192 ../src/toolbar.c:1930
-#, fuzzy
msgid "Receive Mail from all Accounts"
-msgstr "Hent meldinger for alle konti"
+msgstr "Hent epost fra alle kontoer"
#: ../src/toolbar.c:193 ../src/toolbar.c:1935
-#, fuzzy
msgid "Receive Mail from current Account"
-msgstr "Hent meldinger for gjeldende konto"
+msgstr "Hent epost fra aktiv konto"
#: ../src/toolbar.c:194 ../src/toolbar.c:1939
msgid "Send Queued Messages"
-msgstr "Send meldinger i køen"
+msgstr "Send meldinger i køen"
#: ../src/toolbar.c:195 ../src/toolbar.c:905 ../src/toolbar.c:1957
#: ../src/toolbar.c:1968
#: ../src/toolbar.c:196
msgid "Compose News"
-msgstr "Ny njusmelding"
+msgstr "N_y melding til nyhetsgruppe"
#: ../src/toolbar.c:197 ../src/toolbar.c:1996 ../src/toolbar.c:2006
msgid "Reply to Message"
-msgstr "Svar på melding"
+msgstr "Svar på melding"
#: ../src/toolbar.c:198 ../src/toolbar.c:2013 ../src/toolbar.c:2023
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Svar til epostliste"
#: ../src/toolbar.c:201 ../src/toolbar.c:1951
-#, fuzzy
msgid "Open email"
-msgstr "/_Åpne bilde"
+msgstr "Åpne epost"
#: ../src/toolbar.c:202 ../src/toolbar.c:2064 ../src/toolbar.c:2075
msgid "Forward Message"
#: ../src/toolbar.c:206 ../src/toolbar.c:2092
msgid "Go to Previous Unread Message"
-msgstr "Gå til forrige uleste melding"
+msgstr "Gå til forrige uleste melding"
#: ../src/toolbar.c:207 ../src/toolbar.c:2096
msgid "Go to Next Unread Message"
-msgstr "Gå til neste uleste melding"
+msgstr "Gå til neste uleste melding"
#: ../src/toolbar.c:210 ../src/toolbar.c:421
msgid "Print"
#: ../src/toolbar.c:211
msgid "Learn Spam or Ham"
-msgstr "Lær søppel- eller ønsket epost"
+msgstr "Lær Spam eller Ham"
#: ../src/toolbar.c:212
msgid "Open folder/Go to folder list"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne mappe/gå til mappeliste"
#: ../src/toolbar.c:215 ../src/toolbar.c:2102
msgid "Send Message"
#: ../src/toolbar.c:216 ../src/toolbar.c:2106
msgid "Put into queue folder and send later"
-msgstr "Legg i utkøen for senere avlevering"
+msgstr "Legg i utkøen for senere avlevering"
#: ../src/toolbar.c:217 ../src/toolbar.c:2110
msgid "Save to draft folder"
msgstr "Sett inn signatur"
#: ../src/toolbar.c:221 ../src/toolbar.c:2126
-#, fuzzy
msgid "Replace signature"
-msgstr "Kontroller signatur"
+msgstr "Erstatt signatur"
#: ../src/toolbar.c:222 ../src/toolbar.c:2130
msgid "Edit with external editor"
-msgstr "Editer med ekstern tekstbehandler"
+msgstr "Bruk ekstern tekstbehandler"
#: ../src/toolbar.c:223 ../src/toolbar.c:2134
msgid "Wrap long lines of current paragraph"
-msgstr "Bryt lange linjer i gjeldende avsnitt"
+msgstr "Bryt lange linjer i det aktuelle avsnitt"
#: ../src/toolbar.c:224 ../src/toolbar.c:2138
msgid "Wrap all long lines"
-msgstr "Bryt lange linjer"
+msgstr "Bryt alle lange linjer"
#: ../src/toolbar.c:227 ../src/toolbar.c:440 ../src/toolbar.c:2147
msgid "Check spelling"
msgstr "Stavekontroll"
#: ../src/toolbar.c:229
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail Actions Feature"
-msgstr "Sylpheed-Claws handlinger"
+msgstr "Claws Mail-handlinger (funksjon)"
#: ../src/toolbar.c:230 ../src/toolbar.c:2163
-#, fuzzy
msgid "Cancel receiving"
-msgstr "Kun ved manuellt mottak"
+msgstr "Avbryt hentning"
#: ../src/toolbar.c:232 ../src/toolbar.c:2171
msgid "Cancel receiving/sending"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt hent/send"
#: ../src/toolbar.c:233 ../src/toolbar.c:1943
-#, fuzzy
msgid "Close window"
-msgstr "Redigerinsgvindu"
+msgstr "Lukk vindu"
#: ../src/toolbar.c:235
msgid "Claws Mail Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Claws Mail-programtillegg"
#: ../src/toolbar.c:379 ../src/toolbar.c:414
-#, fuzzy
msgctxt "Toolbar"
msgid "Trash"
-msgstr "Søppel"
+msgstr "Papirkurv"
#: ../src/toolbar.c:402
msgid "Folders"
-msgstr "Foldere"
+msgstr "Mapper"
#: ../src/toolbar.c:404
msgid "Get Mail"
#: ../src/toolbar.c:405
msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Hent"
#: ../src/toolbar.c:407 ../src/toolbar.c:408
-#, fuzzy
msgctxt "Toolbar"
msgid "Compose"
-msgstr "Skriv"
+msgstr "Skriv "
#: ../src/toolbar.c:410
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: ../src/toolbar.c:411
-#, fuzzy
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sender"
msgstr "Avsender"
#: ../src/toolbar.c:412
msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Opplist"
#: ../src/toolbar.c:417
-#, fuzzy
msgid "Prev"
-msgstr "Forhåndsvisning"
+msgstr "Forrige"
#: ../src/toolbar.c:418
msgid "Next"
msgstr "Utkast"
#: ../src/toolbar.c:429
-#, fuzzy
msgid "Insert sig."
-msgstr "Sett inn signatur"
+msgstr "Sett inn sign."
#: ../src/toolbar.c:430
-#, fuzzy
msgid "Replace sig."
-msgstr "Erstatt med..."
+msgstr "Erstatt sign."
#: ../src/toolbar.c:431
-#, fuzzy
msgid "Edit"
-msgstr "/_Endre"
+msgstr "Endre"
#: ../src/toolbar.c:432
msgid "Wrap para."
-msgstr ""
+msgstr "Ombryt avsn."
#: ../src/toolbar.c:433
msgid "Wrap all"
-msgstr ""
+msgstr "Ombryt alt"
#: ../src/toolbar.c:435 ../src/toolbar.c:436
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp"
#: ../src/toolbar.c:437
-#, fuzzy
msgid "Stop all"
-msgstr "Stopp filter"
+msgstr "Stopp alle"
#: ../src/toolbar.c:897
-#, fuzzy
msgid "Compose News message"
-msgstr "/Ny _melding"
+msgstr "Skriv melding til nyhetsgruppe"
#: ../src/toolbar.c:936
-#, fuzzy
msgid "Learn spam"
-msgstr "Lagre søppelpost"
+msgstr "Lær spam"
#: ../src/toolbar.c:945
msgid "Ham"
-msgstr "Ønsket epost"
+msgstr "Ønsket epost"
#: ../src/toolbar.c:947
-#, fuzzy
msgid "Learn ham"
-msgstr "Lær som ønsket epost"
+msgstr "Lær ikke-spam"
#: ../src/toolbar.c:1925
-#, fuzzy
msgid "Go to folder list"
-msgstr "Folderliste"
+msgstr "Gå til mappeliste"
#: ../src/toolbar.c:1931
-#, fuzzy
msgid "Receive Mail from selected Account"
-msgstr "Hent meldinger for valgt konto"
+msgstr "Hent meldinger fra valgt konto"
#: ../src/toolbar.c:1947
-#, fuzzy
msgid "Open preferences"
msgstr "Innstillinger"
msgstr "Ny melding med valgt konto"
#: ../src/toolbar.c:1979
-#, fuzzy
msgid "Learn as..."
-msgstr "Lær som ønsket epost"
+msgstr "Lær som..."
#: ../src/toolbar.c:1989
-#, fuzzy
msgid "Learn as _Spam"
-msgstr "Lagre søppelpost"
+msgstr "Lær som _spam"
#: ../src/toolbar.c:1990
-#, fuzzy
msgid "Learn as _Ham"
-msgstr "Lær som ønsket epost"
+msgstr "Lær som _ikke-spam"
#: ../src/toolbar.c:1997
-#, fuzzy
msgid "Reply to Message options"
-msgstr "Svar på melding"
+msgstr "Alternativer for 'Svar på melding'"
#: ../src/toolbar.c:2001 ../src/toolbar.c:2018 ../src/toolbar.c:2035
#: ../src/toolbar.c:2052
-#, fuzzy
msgid "_Reply with quote"
-msgstr "/Sva_r alle med sitering"
+msgstr "_Svar med sitat"
#: ../src/toolbar.c:2002 ../src/toolbar.c:2019 ../src/toolbar.c:2036
#: ../src/toolbar.c:2053
-#, fuzzy
msgid "Reply without _quote"
-msgstr "/Svar alle _uten sitering"
+msgstr "Svar _uten sitat "
#: ../src/toolbar.c:2014
-#, fuzzy
msgid "Reply to Sender options"
-msgstr "Svar avsender"
+msgstr "Alternativer for 'Svar til avsender'"
#: ../src/toolbar.c:2031
-#, fuzzy
msgid "Reply to All options"
-msgstr "Svar til alle"
+msgstr "Alternativer for 'Svar til alle'"
#: ../src/toolbar.c:2048
-#, fuzzy
msgid "Reply to Mailing-list options"
-msgstr "Svar til epostliste"
+msgstr "Alternativer for 'Svar til postliste'"
#: ../src/toolbar.c:2065
-#, fuzzy
msgid "Forward Message options"
-msgstr "Videresend melding"
+msgstr "Alternativer for 'Videresend melding'"
#: ../src/uri_opener.c:88
msgid "There are no URLs in this email."
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen inneholder ingen URL."
#: ../src/uri_opener.c:116
-#, fuzzy
msgid "Available URLs:"
-msgstr "Tilgjengelige adresser"
+msgstr "Tilgjengelige URLer:"
#: ../src/uri_opener.c:181
-#, fuzzy
msgctxt "Dialog title"
msgid "Open URLs"
-msgstr "_Åpne URL"
+msgstr "Åpne URL"
#: ../src/uri_opener.c:206
-#, fuzzy
msgid "Please select the URL to open."
-msgstr "Velg fil som skal importeres."
+msgstr "Velg hvilken URL som skal åpnes."
#: ../src/uri_opener.c:214
-#, fuzzy
msgid "Select All"
-msgstr "/Velg _alt"
+msgstr "Velg alt"
#: ../src/wizard.c:521
-#, fuzzy
msgctxt "Welcome Mail Subject"
msgid "Welcome to Claws Mail"
-msgstr "Velkommen til Sylpheed-Claws"
+msgstr "Velkommen til Claws"
#: ../src/wizard.c:544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to Claws Mail\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Velkommen til Sylpheed-Claws\n"
+"Velkommen til Claws\n"
"----------------------------\n"
"\n"
-"Nå som vi har satt opp en konto kan du hente epost ved\n"
-"å klikke på 'Hent Epost' knappen til venstre på verktøylinjen.\n"
+"Nå som du har satt opp en konto, kan du hente epost ved\n"
+"å klikke på 'Hent Epost' til venstre på verktøylinjen.\n"
+"\n"
+"Claws Mail har mange ekstrafunksjoner som kan aktiveres med\n"
+"programtillegg, som f.eks. spam-filtrering og -trening (med \n"
+"Bogofilter eller SpamAssassin), personvernsbeskyttelse og \n"
+"kryptering (med PGP/Mime), en RSS-nyhetsleser, kalender\n"
+"og mye mye mere. De kan aktiveres under menyen\n"
+"'/Innstillinger/Programtillegg'.\n"
"\n"
-"Du kan endre Konto Innstillingene ved å bruke menyvalget\n"
-"'/Konfigurasjon/Innstillinger for gjeldene konto'\n"
-"og endre generelle instillinger med '/Konfigurasjon/Innstillinger'.\n"
+"Du kan endre Kontoinnstillingene under menyen \n"
+"'/Innstillinger/Alternativ for aktiv konto' og generelle\n"
+"instillinger under '/Innstillinger/Alternativ'.\n"
"\n"
-"Du finner mere informasjon i Sylpheed-Claws manualen, som er\n"
-"tilgjengelig gjennom menyvalget '/Hjelp/Manual'\n"
-"eller på nettadressen under.\n"
+"Mer informasjon fins i Claws-manualen, som er tilgjengelig\n"
+"under '/Hjelp/Manual' eller på nettadressen nedenfor.\n"
"\n"
"Nyttige URI\n"
"-----------\n"
"\n"
"Lisens:\n"
"-------\n"
-"Sylpheed-Claws er fri programvare, sluppet under vilkårene\n"
-"i GNU Public License, versjon 2 eller senere, som publisert\n"
-"av Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA 02110-1301, USA. Lisensen kan finnes på <%s>.\n"
+"Claws Mail er fri programvare, utgitt under vilkårene i GNU General\n"
+"Public License, versjon 3 eller senere, i den form den er ugitt av\n"
+"Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301, USA. Lisensener tilgjengelig på <%s>.\n"
"\n"
"Donasjoner:\n"
"-----------\n"
-"Dersom du ønsker å donere til Sylpeed-Claws prosjektet kan du\n"
-"gjøre dette på <%s>.\n"
+"Hvis du ønsker å donere til Claws-prosjektet kan dette\n"
+"gjøres på <%s>.\n"
"\n"
#: ../src/wizard.c:620
msgid "Please enter the mailbox name."
-msgstr "Angi navn på postboksen."
+msgstr "Angi navn på postkassen."
#: ../src/wizard.c:648
msgid "Please enter your name and email address."
-msgstr "Skriv inn fullt navn og epostadresse."
+msgstr "Angi fullt navn og epostadresse."
#: ../src/wizard.c:659
msgid "Please enter your receiving server and username."
-msgstr "Angi tjener for innkommende epost og ditt brukernavn på denne"
+msgstr "Angi tjener for innkommende epost og ditt brukernavn på denne"
#: ../src/wizard.c:669
msgid "Please enter your username."
-msgstr "Skriv inn ditt brukernavn"
+msgstr "Angi ditt brukernavn"
#: ../src/wizard.c:679
msgid "Please enter your SMTP server."
-msgstr "Angi tjener for utgående epost (SMTP)."
+msgstr "Angi tjener for utgående epost (SMTP)."
#: ../src/wizard.c:690
msgid "Please enter your SMTP username."
-msgstr "Angi brukernavn for utgående tjener (SMTP)."
+msgstr "Angi brukernavn på utgående tjener (SMTP)."
#: ../src/wizard.c:969
msgid "<span weight=\"bold\">Your name:</span>"
#: ../src/wizard.c:1022
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox name:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Navn på postkassen</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Navn på postkassen:</span>"
#: ../src/wizard.c:1030
msgid ""
"You can also specify an absolute path, for example: \"/home/john/Documents/"
"Mail\""
msgstr ""
+"Du kan også angi en absolutt sti, f.eks.: \"/home/john/Dokumenter/Epost\""
#: ../src/wizard.c:1101
msgid ""
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
"com:25\""
msgstr ""
+"Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: \"mail."
+"eksempel.com:25\""
#: ../src/wizard.c:1104
msgid "<span weight=\"bold\">SMTP server address:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Utgående tjener (SMTP):</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Utgående tjener (SMTP):</span>"
#: ../src/wizard.c:1110
msgid "Use authentication"
msgstr "Bruk autentisering"
#: ../src/wizard.c:1118
-#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">(empty to use the same as receive)</span>"
-msgstr ""
-"SMTP brukernavn:\n"
-"<span size=\"small\">(tomt for å bruke samme som ved mottak)</span>"
+msgstr "<span size=\"small\">(hvis tomt brukes samme som ved mottak)</span>"
#: ../src/wizard.c:1132
msgid "SMTP username:"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP brukernavn:"
#: ../src/wizard.c:1143
-#, fuzzy
msgid "SMTP password:"
-msgstr "Passord:"
+msgstr "SMPT-passord:"
#: ../src/wizard.c:1156
msgid "Use SSL to connect to SMTP server"
-msgstr "Bruk SSL for tilkobling mot utgående tjener (SMTP)"
+msgstr "Bruk SSL for å forbinde til SMTP-tjener"
#: ../src/wizard.c:1167 ../src/wizard.c:1581
msgid "Use SSL via STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk SSL via STARTTLS"
#: ../src/wizard.c:1179 ../src/wizard.c:1593
-#, fuzzy
msgid "Client SSL certificate (optional)"
-msgstr "SSL sertifikat for %s"
+msgstr "SSL-sertifikat for mottageren (valgfritt)"
#: ../src/wizard.c:1246 ../src/wizard.c:1276 ../src/wizard.c:1529
msgid "<span weight=\"bold\">Server address:</span>"
#: ../src/wizard.c:1306
msgid "<span weight=\"bold\">Local mailbox:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Lokal postboks:</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Lokal postkasse:</span>"
#: ../src/wizard.c:1496
msgid "<span weight=\"bold\">Server type:</span>"
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
"com:110\""
msgstr ""
+"Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: \"mail."
+"eksempel.com:110\""
#: ../src/wizard.c:1545
msgid "<span weight=\"bold\">Username:</span>"
#: ../src/wizard.c:1570
msgid "Use SSL to connect to receiving server"
-msgstr "Bruk SSL for tilkobling mot innkommende tjener"
+msgstr "Bruk SSL for å forbinde til innkommende tjener"
#: ../src/wizard.c:1635
msgid "IMAP server directory:"
-msgstr "IMAP tjenerkatalog:"
+msgstr "Mappe på IMAP-tjeneren:"
#: ../src/wizard.c:1646
-#, fuzzy
msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr "Vis alle uspesifiserte brevhoder"
+msgstr "Vis bare mapper det abonneres på"
#: ../src/wizard.c:1654
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP support.</span>"
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">NB: denne versjonen av Claws Mail\n"
+"er bygd uten understøttelse for IMAP.</span>"
#: ../src/wizard.c:1772
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail Setup Wizard"
-msgstr "Sylpheed-Claws konfigurasjonsveiviser"
+msgstr "Claws Mail konfigurasjonsveiviser"
#: ../src/wizard.c:1806
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Claws Mail"
-msgstr "Velkommen til Sylpheed-Claws"
+msgstr "Velkommen til Claws"
#: ../src/wizard.c:1814
-#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Claws Mail setup wizard.\n"
"\n"
"common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than "
"five minutes."
msgstr ""
-"Velkommen til Sylpheed-Claws konfigurasjonsveiviseren.\n"
+"Velkommen til konfigurasjonsveiviseren for Claws Mail.\n"
"\n"
-"Vi begynner med å legge inn den mest grunnleggende\n"
-"informasjonen om deg selv og de vanligste epostparametrene.\n"
-"På den måten kan du ta Sylpheed-Claws i bruk i løpet\n"
-"av noen minutter."
+"Vi begynner med å legge inn dine grunnopplysninger og dine vanligste "
+"epostinnstillinger så du kan ta Claws Mail i bruk i løpet av noen minutter."
#: ../src/wizard.c:1827
msgid "About You"
#: ../src/wizard.c:1835 ../src/wizard.c:1850 ../src/wizard.c:1865
#: ../src/wizard.c:1881
msgid "Bold fields must be completed"
-msgstr "Felter markert med fete typer må fylles inn"
+msgstr "Felter i fete typer må utfylles"
#: ../src/wizard.c:1842
msgid "Receiving mail"
#: ../src/wizard.c:1873
msgid "Saving mail on disk"
-msgstr "Lagrer melding til platelager"
+msgstr "Lagrer melding til disk"
#: ../src/wizard.c:1889
msgid "Configuration finished"
-msgstr "Konfigurasjon fullført"
+msgstr "Oppsetning fullført"
#: ../src/wizard.c:1897
-#, fuzzy
msgid ""
"Claws Mail is now ready.\n"
"Click Save to start."
msgstr ""
-"Sylpheed-Claws er nå klart.\n"
-"\n"
-"Klikk Lagre for å starte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New messages will be checked in this order. Check the boxes\n"
-#~ "on the 'G' column to enable message retrieval by 'Get Mail'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nye meldinger vil sjekkes i denne rekkefølgen. Huk av boksene\n"
-#~ "i 'G'-kolonnen for å aktivere henting med 'Hent Epost'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Command could not be started. Pipe creation failed.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kommando kujnne ikke startes. Opprettelse av kommandopipe feilet.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "/_Book/New LDAP _Server"
-#~ msgstr "/_Bok/Ny _LDAP-Tjener"
-
-#~ msgid "/_Book/---"
-#~ msgstr "/_Bok/---"
-
-#~ msgid "/_Book/_Save"
-#~ msgstr "/_Bok/_Lagre"
-
-#~ msgid "/_Book/_Close"
-#~ msgstr "/_Bok/L_ukk"
-
-#~ msgid "/_Address"
-#~ msgstr "/_Adresse"
-
-#~ msgid "/_Address/_Select all"
-#~ msgstr "/_Adresse/Velg _alle"
-
-#~ msgid "/_Address/---"
-#~ msgstr "/_Adresse/---"
-
-#~ msgid "/_Address/C_ut"
-#~ msgstr "/_Adresse/Klipp _ut"
-
-#~ msgid "/_Address/_Copy"
-#~ msgstr "/_Adresse/_Kopier"
-
-#~ msgid "/_Address/_Paste"
-#~ msgstr "/_Adresse/_Lim inn"
-
-#~ msgid "/_Address/_Edit"
-#~ msgstr "/_Adresse/_Endre"
-
-#~ msgid "/_Address/_Delete"
-#~ msgstr "/_Adresse/_Slett"
-
-#~ msgid "/_Address/New _Address"
-#~ msgstr "/_Adress/Ny _adress"
-
-#~ msgid "/_Address/New _Group"
-#~ msgstr "/_Adresse/Ny _gruppe"
-
-#~ msgid "/_Address/_Mail To"
-#~ msgstr "/_Adresse/Send _til"
-
-#~ msgid "/_Tools/---"
-#~ msgstr "/_Verktøy/---"
-
-#~ msgid "/_Help/_About"
-#~ msgstr "/_Hjelp/_Om"
-
-#~ msgid "/---"
-#~ msgstr "/---"
-
-#~ msgid "No folder or message was selected."
-#~ msgstr "Ingen folder eller melding er valgt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select a folder to process from the folder\n"
-#~ "list. Alternatively, select one or messages from\n"
-#~ "the message list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vennligst angi hvilken folder som skal prosesseres ved\n"
-#~ "å velge den i folderlisten. Alternativt kan du velge en\n"
-#~ "eller flere meldinger i epostlisten."
-
-#~ msgid "protocol error\n"
-#~ msgstr "protokollfeil\n"
-
-#~ msgid "Error occurred while posting\n"
-#~ msgstr "Feil oppsto ved postning\n"
-
-#~ msgid "Error occurred while sending command\n"
-#~ msgstr "Feil oppsto ved sending av EHLO\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Owner: %s (%s) in %s\n"
-#~ " Signed by: %s (%s) in %s\n"
-#~ " Fingerprint: %s\n"
-#~ " Signature status: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ " Eier: %s (%s) i %s\n"
-#~ " Signert av: %s (%s) i %s\n"
-#~ " Fingeravtrykk: %s\n"
-#~ " Status på signatur: %s"
-
-#~ msgid "Can't load X509 default paths"
-#~ msgstr "Kan ikke laste X509 standard stier"
-
-#~ msgid "%.1fKB"
-#~ msgstr "%.1fKB"
-
-#~ msgid "%.2fMB"
-#~ msgstr "%.2fMB"
-
-#~ msgid "/_Remove"
-#~ msgstr "/_Slett"
-
-#~ msgid "/_Message/_Send"
-#~ msgstr "/_Melding/_Send"
-
-#~ msgid "/_Message/Send _later"
-#~ msgstr "/_Melding/Send s_enere"
-
-#~ msgid "/_Message/---"
-#~ msgstr "/_Melding/---"
-
-#~ msgid "/_Message/_Attach file"
-#~ msgstr "/_Melding/Legg v_ed fil"
-
-#~ msgid "/_Message/_Insert file"
-#~ msgstr "/_Melding/Sett inn _fil"
-
-#~ msgid "/_Message/Insert si_gnature"
-#~ msgstr "/_Fil/Sett inn si_gnatur"
-
-#~ msgid "/_Message/_Save"
-#~ msgstr "/_Melding/_Send"
-
-#~ msgid "/_Message/_Close"
-#~ msgstr "/_Melding/_Lukk"
-
-#~ msgid "/_Edit/_Undo"
-#~ msgstr "/_Endre/_Angre"
-
-#~ msgid "/_Edit/_Redo"
-#~ msgstr "/_Endre/Gj_lr om igjen"
-
-#~ msgid "/_Edit/---"
-#~ msgstr "/_Endre/---"
-
-#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
-#~ msgstr "/_Endre/Klipp _ut"
-
-#~ msgid "/_Edit/_Copy"
-#~ msgstr "/_Endre/_Kopier"
-
-#~ msgid "/_Edit/_Paste"
-#~ msgstr "/_Endre/_Lim inn"
-
-#~ msgid "/_Edit/Special paste/as _quotation"
-#~ msgstr "/_Endre/Lim inn tilpasset/som k_votering"
-
-#~ msgid "/_Edit/Special paste/_wrapped"
-#~ msgstr "/_Endre/Lim inn tilpasset/med linjebryting"
-
-#~ msgid "/_Edit/Special paste/_unwrapped"
-#~ msgstr "/_Endre/Lim inn tilpasset/uten linjebryting<"
-
-#~ msgid "/_Edit/Select _all"
-#~ msgstr "/_Endre/Markrer _alt"
-
-#~ msgid "/_Edit/A_dvanced"
-#~ msgstr "/_Endre/_Avansert"
-
-#~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete line"
-#~ msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett linje"
-
-#~ msgid "/_Edit/A_dvanced/Delete entire line"
-#~ msgstr "/_Endre/A_vansert/Slett hele linjen"
-
-#~ msgid "/_Edit/_Find"
-#~ msgstr "/_Endre/_Finn"
-
-#~ msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
-#~ msgstr "/_Endre/Bryt alle _lange linjer"
-
-#~ msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
-#~ msgstr "/_Endre/Aut_omatisk linjebryting"
-
-#~ msgid "/_Edit/Edit with e_xternal editor"
-#~ msgstr "/_Endre/Rediger i ekstern tekstbehandler"
-
-#~ msgid "/_Spelling/---"
-#~ msgstr "/Stave_kontroll/---"
-
-#~ msgid "/_Spelling/Options"
-#~ msgstr "/Stave_kontroll/Valg"
-
-#~ msgid "/_Options/Privacy System/None"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Privatliv/Intet"
-
-#~ msgid "/_Options/Si_gn"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/_Signatur"
-
-#~ msgid "/_Options/---"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/---"
-
-#~ msgid "/_Options/Priority/_Highest"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/_Prioritet/_Høyest"
-
-#~ msgid "/_Options/Priority/Hi_gh"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/_Prioritet/H_øy"
-
-#~ msgid "/_Options/Priority/_Normal"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/_Prioritet/_Normal"
-
-#~ msgid "/_Options/Priority/Lo_w"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/_Prioritet/_Lav"
-
-#~ msgid "/_Options/Priority/_Lowest"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/_Prioritet/Laves_t"
-
-#~ msgid "/_Options/_Request Return Receipt"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Be om retur_kvitteringer"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/_Automatic"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/---"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/---"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/7 bits ascii (US-ASC_II)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Unicode (_UTF-8)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Vesteuropeisk (ISO-8859-_1)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Vesteuropeisk (ISO-8859-15)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Vesteuropeisk (Windows-1252)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Sentraleuropeisk (ISO-8859-_2)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/_Baltisk (ISO-8859-13)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Baltisk (ISO-8859-_4)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Gresk (ISO-8859-_7)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Hebraisk (ISO-8859-8)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Hebraisk (Windows-1255)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Arabisk (ISO-8859-_6)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Arabisk (Windows-1256)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Tyrkisk (ISO-8859-_9)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Kyrillisk (ISO-8859-_5)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Kyrillisk (KOI8-_R)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Kyrillisk (KOI8-U)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Kyrillisk (Windows-1251)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Japansk (ISO-2022-_JP)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Forenklet kinesisk (_GB2312)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Forenklet kinesisk (_GBK)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Tradisjonell kinesisk (_Big5)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Tradisjonell kinesisk (EUC-_TW)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Koreansk (EUC-_KR)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Thai (TIS-620)"
-
-#~ msgid "/_Options/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
-#~ msgstr "/_Brukervalg/Tegn_koding/Thai (Windows-874)"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Address book"
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Adressebok"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Template"
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Maler"
-
-#~ msgid "/_Tools/Actio_ns"
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Handlinger"
-
-#~ msgid "Message reply/forward format error."
-#~ msgstr "Feil på tilsvars-/videresendingsformat."
-
-#~ msgid "No account for posting news available!"
-#~ msgstr "Ingen konto er tilgjengelig for å poste njus!"
-
-#~ msgid "Message Cc format error."
-#~ msgstr "Feil format på adresse for kopi."
-
-#~ msgid "Message Bcc format error."
-#~ msgstr "Feil format for adreese for blindkopi."
-
-#~ msgid "Compose: input from monitoring process\n"
-#~ msgstr "Opprett: inndata fra overvåkende prosess\n"
-
-#~ msgid "/------trashsep"
-#~ msgstr "/-------søppelsep"
-
-#~ msgid "/------queuesep"
-#~ msgstr "/------køseparator"
-
-#~ msgid "Preparing pages..."
-#~ msgstr "Forbereder sider..."
-
-#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
-#~ msgstr "Tegner opp side %d av %d..."
-
-#~ msgid "Printing page %d of %d..."
-#~ msgstr "Skriver ut side %d av %d..."
-
-#~ msgid "Page %N of %Q"
-#~ msgstr "Side %N av %Q"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 1999-2006 Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
-#~ "and the Sylpheed-Claws team"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopibeskyttet (C) 1999-2006 Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
-#~ "og Sylpheed-Claws laget."
-
-#~ msgid "\n"
-#~ msgstr "\n"
-
-#~ msgid "The Sylpheed-Claws Team\n"
-#~ msgstr "The Sylpheed Claws Laget\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Icons\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Ikoner\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use "
-#~ "in the OpenSSL Toolkit ("
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette produketet inkluderer programvare utvilket av OpenSSL Prosjektet "
-#~ "for bruk i\n"
-#~ "OpenSSL Vertøykassa ("
-
-#~ msgid ").\n"
-#~ msgstr ").\n"
-
-#~ msgid "Configuration options for the print job"
-#~ msgstr "Brukervalg for utskrift"
-
-#~ msgid "Source Buffer"
-#~ msgstr "Kildebuffer"
-
-#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
-#~ msgstr "GtkTextBuffer objekt for utskrift"
-
-#~ msgid "Tabs Width"
-#~ msgstr "Tabulatorbredde"
-
-#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
-#~ msgstr "Tabulatorbredde i tilsvarende antall mellomslag"
-
-#~ msgid "Wrap Mode"
-#~ msgstr "Tekstbryting"
-
-#~ msgid "Word wrapping mode"
-#~ msgstr "Tekstbryting for ord"
-
-#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-#~ msgstr "Skal dokumentet skrives ut med fremhevet syntaks?"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Skrifttype"
-
-#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
-#~ msgstr "GnomeFont-navn for dokument-teksten (avskrevet)"
-
-#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
-#~ msgstr "Skrifttype for dokumenttekst (eksempelvis \"Monospace 10\")"
-
-#~ msgid "Numbers Font"
-#~ msgstr "Tallskrifttype"
-
-#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-#~ msgstr "GnomeFont-navn for linjenummerering (avskrevet)"
-
-#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
-#~ msgstr "Beskrivelse av skrifttype for linjenummerering"
-
-#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
-#~ msgstr "Intervall for skrevne linjenummer (0 betyr deaktivert)"
-
-#~ msgid "Print Header"
-#~ msgstr "Skriv ut brevhode"
-
-#~ msgid "Whether to print a header in each page"
-#~ msgstr "Skriv ut topptekst på hvert ark?"
-
-#~ msgid "Print Footer"
-#~ msgstr "Skriv ut bunntekst"
-
-#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
-#~ msgstr "Skriv ut bunntekst på hvert ark?"
-
-#~ msgid "Header and Footer Font"
-#~ msgstr "Skrifttype for topp- og bunntekst"
-
-#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
-#~ msgstr "GnomeFont- navn for topp- og bunntekst (avskrevet)"
-
-#~ msgid "Header and Footer Font Description"
-#~ msgstr "Beskrivelse av skrifttype for topp- og bunntekst"
-
-#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
-#~ msgstr "Skrifttype for topp- og bunntekst (eksempelvis \"Monospace 10\""
-
-#~ msgid "Normal Mode"
-#~ msgstr "Normalt modus"
-
-#~ msgid "Bad Spellers Mode"
-#~ msgstr "Modus for dårlige stavere"
-
-#~ msgid "Unknown suggestion mode."
-#~ msgstr "Ukjent forslagmodus."
-
-#~ msgid "Change dictionary"
-#~ msgstr "Bytt ordliste"
-
-#~ msgid "Protocol log"
-#~ msgstr "Protokol logg"
-
-#~ msgid " Extended Symbols... "
-#~ msgstr "Utvidede symboler... "
-
-#~ msgid "Unknown SSL Certificate"
-#~ msgstr "Ukjent SSL sertifikat"
-
-#~ msgid "Expired SSL Certificate"
-#~ msgstr "Utgått SSL sertifikat"
-
-#~ msgid "Changed SSL Certificate"
-#~ msgstr "Endret SSL sertifikat"
-
-#~ msgid "Connecting to IMAP4 server %s...\n"
-#~ msgstr "Kobler til mot IMAP4 tjener: %s...\n"
-
-#~ msgid "iconv cannot convert UTF-7 to %s\n"
-#~ msgstr "iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s\n"
-
-#~ msgid "iconv cannot convert %s to UTF-7\n"
-#~ msgstr "iconv kan ikke konvertere %s til UTF-7\n"
-
-#~ msgid "iconv cannot convert UTF-8 to UTF-7\n"
-#~ msgstr "iconv kan ikke konvertere UTF-8 til UTF-7\n"
-
-#~ msgid "`%c' can't be included in folder name."
-#~ msgstr "'%c' kan ikke inkluderes i et foldernavn."
-
-#~ msgid "Error occurred while downloading messages in '%s'."
-#~ msgstr "En feil oppsto ved nedlasting av meldinger i '%s'."
-
-#~ msgid "Error reading LDIF fields."
-#~ msgstr "Feil ved lesing av LDIF-felter."
-
-#~ msgid "???"
-#~ msgstr "???"
-
-#~ msgid "Connection failed."
-#~ msgstr "Oppkobling feilet."
-
-#~ msgid "1.0.5 or previous"
-#~ msgstr "1.0.5 eller tidligere"
-
-#~ msgid "1.9.15 or previous"
-#~ msgstr "1.9.15 eller tidligere"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sylpheed-Claws has been compiled with a more recent GTK+ library than is "
-#~ "currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or "
-#~ "recompile Sylpheed-Claws."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sylpheed-Claws er kompilert for et nyere GTK+ - bibliotek enn det som er "
-#~ "tilgjengelig. Dette vil forårsake programfeil. Oppgrader GTK+ eller "
-#~ "rekompiler dette programmet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sylpheed-Claws has been compiled with an older GTK+ library than is "
-#~ "currently available. This will cause crashes. You need to recompile "
-#~ "Sylpheed-Claws."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sylpheed-Claws er kompilert for et eldre GTK+ - bibliotek enn det som er "
-#~ "tilgjengelig. Dette vil forårsake programfeil. Installer riktig versjon "
-#~ "av GTK+ eller rekompiler dette programmet.<"
-
-#~ msgid "Really quit?"
-#~ msgstr "Virkelig avslutte?"
-
-#~ msgid "Composing message exists."
-#~ msgstr "Melding er under komposisjon."
-
-#~ msgid "_Save to Draft"
-#~ msgstr "Lagre til Utkast"
-
-#~ msgid "/_File/_Add mailbox"
-#~ msgstr "/_Fil/_Ny postboks"
-
-#~ msgid "/_File/_Add mailbox/MH..."
-#~ msgstr "/_Fil/_Ny postboks/MH..."
-
-#~ msgid "/_File/---"
-#~ msgstr "/_Fil/---"
-
-#~ msgid "/_File/_Import mbox file..."
-#~ msgstr "/_Fil/_Importér mbox-fil..."
-
-#~ msgid "/_File/_Export to mbox file..."
-#~ msgstr "/_Fil/_Eksportér til mbox-fil..."
-
-#~ msgid "/_File/_Save as..."
-#~ msgstr "/_Fil/_Lagre som..."
-
-#~ msgid "/_File/_Print..."
-#~ msgstr "/_Fil/Skriv _ut..."
-
-#~ msgid "/_File/_Work offline"
-#~ msgstr "/_Fil/A_v Nett"
-
-#~ msgid "/_File/E_xit"
-#~ msgstr "/_Fil/_Avslutt"
-
-#~ msgid "/_Edit/_Find in current message..."
-#~ msgstr "/_Endre/_Finn i gjeldende melding..."
-
-#~ msgid "/_Edit/_Search folder..."
-#~ msgstr "/_Endre/_Søk folder..."
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Folder tree"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Folder tre"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Message view"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Meldinger"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Verktøylinje"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text _below icons"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Verktøylinje/Tekst _under ikoner"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text be_side icons"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Verktøylinje/Tekst _ved ikoner"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icons only"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Verktøylinje/Kun _ikoner"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text only"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Verktøylinje/Kun _tekst"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Hide"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Verktøylinje/_Skjul"
-
-#~ msgid "/_View/Show or hi_de/Status _bar"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis eller sk_jul/_Status linje"
-
-#~ msgid "/_View/Set displayed _columns"
-#~ msgstr "/_Vis/Sett viste kolonner"
-
-#~ msgid "/_View/Set displayed _columns/in _Folder list..."
-#~ msgstr "/_Vis/Sett viste kolonner/i _Folderlisten"
-
-#~ msgid "/_View/Set displayed _columns/in _Message list..."
-#~ msgstr "/_Vis/Sett viste kolonner/i _Meldingslisten..."
-
-#~ msgid "/_View/---"
-#~ msgstr "/_Vis/---"
-
-#~ msgid "/_View/Separate f_older tree"
-#~ msgstr "/_Vis/Separat f_oldertre"
-
-#~ msgid "/_View/Separate _message view"
-#~ msgstr "/_Vis/Separat m_edldingsvisning"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _number"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _nummerering"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by S_ize"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _størrelse"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _Date"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _dato"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _From"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _fra"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _To"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _til"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by S_ubject"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _overskrift"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _color label"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra far_gea anmerkning"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _mark"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra an_merkning"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by _status"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _status"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by a_ttachment"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra _vedlegg"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by score"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra s_core"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/by locked"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/ut fra l_åsing"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/D_on't sort"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/_Ikke sorter"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/---"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/---"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/Ascending"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/Stigende"
-
-#~ msgid "/_View/_Sort/Descending"
-#~ msgstr "/_Vis/_Sortering/Synkende"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/_Next message"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/_Neste melding"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/---"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/---"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/P_revious unread message"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/F_orrige uleste melding"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/N_ext unread message"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/Neste _uleste melding"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/Ne_xt new message"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/Ne_ste nye melding"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/Next m_arked message"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/Neste m_arkerte melding"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/Next la_beled message"
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/Neste anmer_kede melding"
-
-#~ msgid "/_View/_Go to/_Other folder..."
-#~ msgstr "/_Vis/_Gå til/Annen _folder..."
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/---"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/---"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/_Auto detect"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/7 bits ascii (US-ASC_II)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Unicode (_UTF-8)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Vesteuropeisk (ISO-8859-_1)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Vesteuropeisk (ISO-8859-15)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Vesteuropeisk (Windows-1252)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Sentraleuropeisk (ISO-8859-_2)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/_Baltisk (ISO-8859-13)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Baltisk (ISO-8859-_4)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Gresk (ISO-8859-_7)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Gresk (ISO-8859-_7)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Kyrillisk (Windows-1251)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Arabisk (ISO-8859-_6)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Arabisk (Windows-1256)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Tyrkisk (ISO-8859-_9)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Kyrillisk (ISO-8859-_5)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Kyrillisk (KOI8-_R)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Kyrillisk (KOI8-U)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Kyrillisk (Windows-1251)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Japansk (ISO-2022-_JP)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Japansk (ISO-2022-JP-2)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Japansk (_EUC-JP)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Japansk (_Shift__JIS)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Forenklet kinesisk (_GB2312)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Forenklet kinesisk (_GBK)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Tradisjonell kinesisk (_Big5)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Tradisjonell kinesisk (EUC-_TW)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Kinesisk (ISO-2022-_CN)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Koreansk (EUC-KR)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Koreansk (ISO-2022-KR)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Thai (TIS-620)"
-
-#~ msgid "/_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/Thai (Windows-874)"
-
-#~ msgid "/_View/Decode/---"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/---"
-
-#~ msgid "/_View/Decode/_8bit"
-#~ msgstr "/_Vis/Tegn_koding/_8bit"
-
-#~ msgid "/_View/Decode/_Quoted printable"
-#~ msgstr "/_Vis/Dekod som/_Quoted printable"
-
-#~ msgid "/_View/Decode/_Base64"
-#~ msgstr "/_Vis/Dekod som/_Base64"
-
-#~ msgid "/_View/Decode/_Uuencode"
-#~ msgstr "/_Vis/Dekod som/_Uuencode"
-
-#~ msgid "/_View/Show all headers"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis alle _brevhoder"
-
-#~ msgid "/_Message/Recei_ve"
-#~ msgstr "/_Melding/Hent"
-
-#~ msgid "/_Message/Recei_ve/---"
-#~ msgstr "/_Melding/_Hente fra alle konti/---"
-
-#~ msgid "/_Message/_Send queued messages"
-#~ msgstr "/_Melding/Send meldingr i k_øen"
-
-#~ msgid "/_Message/Compose a news message"
-#~ msgstr "/_Melding/_Ny njusposting"
-
-#~ msgid "/_Message/_Reply"
-#~ msgstr "/_Melding/Sva_r"
-
-#~ msgid "/_Message/Repl_y to"
-#~ msgstr "/_Melding/_Svar til"
-
-#~ msgid "/_Message/Repl_y to/_all"
-#~ msgstr "/_Melding/_Svar til/a_ll"
-
-#~ msgid "/_Message/Repl_y to/_sender"
-#~ msgstr "/_Melding/_Svar til/Avsendar"
-
-#~ msgid "/_Message/Repl_y to/mailing _list"
-#~ msgstr "/_Melding/_Svar til/Epost_liste"
-
-#~ msgid "/_Message/_Forward"
-#~ msgstr "/_Melding/_Videresend"
-
-#~ msgid "/_Message/For_ward as attachment"
-#~ msgstr "/_Melding/Videresend som fil_tillegg"
-
-#~ msgid "/_Message/Redirect"
-#~ msgstr "/_Melding/Omdiriger"
-
-#~ msgid "/_Message/Mailing-_List/Post"
-#~ msgstr "/_Melding/Epost_liste/Post"
-
-#~ msgid "/_Message/Mailing-_List/Help"
-#~ msgstr "/_Melding/Epost_liste/Hjelp"
-
-#~ msgid "/_Message/Mailing-_List/Subscribe"
-#~ msgstr "/_Melding/Epost_liste/Abonner"
-
-#~ msgid "/_Message/Mailing-_List/Unsubscribe"
-#~ msgstr "/_Melding/Epost_liste/Slett abonnement"
-
-#~ msgid "/_Message/Mailing-_List/View archive"
-#~ msgstr "/_Melding/Epost_liste/Vis arkiv"
-
-#~ msgid "/_Message/Mailing-_List/Contact owner"
-#~ msgstr "/_Melding/Epost_liste/_Kontakt eier"
-
-#~ msgid "/_Message/M_ove..."
-#~ msgstr "/_Melding/Fl_ytt..."
-
-#~ msgid "/_Message/_Copy..."
-#~ msgstr "/_Melding/_Kopier"
-
-#~ msgid "/_Message/Move to _trash"
-#~ msgstr "/_Melding/Legg i s_øpla..."
-
-#~ msgid "/_Message/_Delete..."
-#~ msgstr "/_Melding/_Slett"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/_Mark"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/_Marker"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/_Unmark"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/_Avmarker"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/---"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/---"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark as unr_ead"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/Marker som _ulest"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark as rea_d"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/Marker som _lest"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark all _read"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/Marker all som l_este"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark as _spam"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/Marker som _søppelpost"
-
-#~ msgid "/_Message/_Mark/Mark as _ham"
-#~ msgstr "/_Melding/_Marker/Marker som _ønsket post"
-
-#~ msgid "/_Message/Color la_bel"
-#~ msgstr "/_Melding/Farge_anmerkning"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Address book..."
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Adressebok..."
-
-#~ msgid "/_Tools/Add sender to address boo_k"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Legg avsender til i adresseboken"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Harvest addresses"
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Samle adresser"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Harvest addresses/from _Folder..."
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Samle adresser/fra _Folder..."
-
-#~ msgid "/_Tools/_Harvest addresses/from _Messages..."
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Samle adresser/fra _Meldinger..."
-
-#~ msgid "/_Tools/_Create filter rule"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _filterregel"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Create filter rule/_Automatically"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _filterregel/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _From"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _filterregel/ut fra _Fra"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _To"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _filterregel/ut fra _Til"
-
-#~ msgid "/_Tools/_Create filter rule/by _Subject"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _filterregel/ut fra _Overskrift"
-
-#~ msgid "/_Tools/C_reate processing rule"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _prosesseringsregel"
-
-#~ msgid "/_Tools/C_reate processing rule/_Automatically"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _prosesseringsregel/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/_Tools/C_reate processing rule/by _From"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _prosesseringsregel/ut fra _Fra"
-
-#~ msgid "/_Tools/C_reate processing rule/by _To"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _prosesseringsregel/ut fra _Til"
-
-#~ msgid "/_Tools/C_reate processing rule/by _Subject"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett _prosesseringsregel/ut fra _Overskrift"
-
-#~ msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages/In selected folder"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Slett meldingen_dubletter/Valgte foldere"
-
-#~ msgid "/_Tools/Delete du_plicated messages/In all folders"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Slett meldingen_dubletter/Alle foldere"
-
-#~ msgid "/_Tools/E_xecute"
-#~ msgstr "/_Verktøy/E_ksekver"
-
-#~ msgid "/_Tools/SSL cer_tificates..."
-#~ msgstr "/_Verktøy/SLL serti_fikater..."
-
-#~ msgid "/_Tools/_Log window"
-#~ msgstr "/_Verktøy/_Loggvindu"
-
-#~ msgid "/_Configuration/_Edit accounts..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/_Endre kontoer..."
-
-#~ msgid "/_Configuration/---"
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/---"
-
-#~ msgid "/_Configuration/P_references..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/_Generelle innstillinger..."
-
-#~ msgid "/_Configuration/Pre-pr_ocessing..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/Pre-prosessering.."
-
-#~ msgid "/_Configuration/Post-pro_cessing..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/Post-prosessering..."
-
-#~ msgid "/_Configuration/_Filtering..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/_Filtrering..."
-
-#~ msgid "/_Configuration/_Templates..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/_Maler..."
-
-#~ msgid "/_Configuration/_Actions..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/_Handlinger..."
-
-#~ msgid "/_Configuration/Plu_gins..."
-#~ msgstr "/_Konfigurasjon/_Innstikkmoduler..."
-
-#~ msgid "/_Help/Icon _Legend"
-#~ msgstr "/_Hjelp/Ikonforklaring"
-
-#~ msgid "/_Help/---"
-#~ msgstr "/_Hjelp/---"
-
-#~ msgid "not initialized\n"
-#~ msgstr "ikke initialisert\n"
-
-#~ msgid "selecting folder '%s'\n"
-#~ msgstr "Velger folderen '%s'\n"
-
-#~ msgid "/_File/_Close"
-#~ msgstr "/_Fil/L_ukk"
-
-#~ msgid "/_Message/Compose _new message"
-#~ msgstr "/_Melding/_Ny melding"
-
-#~ msgid "/_Message/Redirec_t"
-#~ msgstr "/_Melding/Omdiriger"
-
-#~ msgid "/_Tools/Create processing rule"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett prosesseringsregel"
-
-#~ msgid "/_Tools/Create processing rule/_Automatically"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett prosesseringsregel/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/_Tools/Create processing rule/by _From"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett prosesseringsregel/ut fra _Fra"
-
-#~ msgid "/_Tools/Create processing rule/by _To"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett prosesseringsregel/ut fra _Til"
-
-#~ msgid "/_Tools/Create processing rule/by _Subject"
-#~ msgstr "/_Verktøy/Opprett prosesseringsregel/ut fra _Overskrift"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the print command line:\n"
-#~ "('%s' will be replaced with file name)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skriv in utskriftskommando:\n"
-#~ "('%s' vil erstatted med filnavnet)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Print command line is invalid:\n"
-#~ "'%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utskriftskommandoen er ugyldig:\n"
-#~ "'%s'"
-
-#~ msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
-#~ msgstr "opprettet NNTP-tilkobling til %s:%d ...\n"
-
-#~ msgid "can't retrieve newsgroup list\n"
-#~ msgstr "kan ikke hente ned gruppliste\n"
-
-#~ msgid "can't post article.\n"
-#~ msgstr "kan ikke poste artikkel.\n"
-
-#~ msgid "can't retrieve article %d\n"
-#~ msgstr "kan ikke hente ned artikkel %d\n"
-
-#~ msgid "getting xover %d in %s...\n"
-#~ msgstr "henter xover %d i %s...\n"
-
-#~ msgid "error occurred while getting xover.\n"
-#~ msgstr "feil oppsto ved henting av xover.\n"
-
-#~ msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
-#~ msgstr "feil oppsto ved henting av xhdr.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received "
-#~ "from an IMAP, LOCAL or POP account.\n"
-#~ "\n"
-#~ "When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted "
-#~ "or saved in a specially designated folder.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus"
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne innstikkmodulen bruker Clam Antivirus, og ser igjennom alle "
-#~ "meldinger fra en IMAP, LOKAL eller POP konto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Når et det oppdages virus i et vedlegg kan dette enten slettes eller "
-#~ "lagres i en folder dedikert til dette.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Brukervalg ligger under /Konfigurasjon/Innstillinger/Innstikk/Clam "
-#~ "AntiVirus"
-
-#~ msgid "Scan archive contents"
-#~ msgstr "Kontroller innhold av arkiver"
-
-#~ msgid "Dillo Browser"
-#~ msgstr "Dillo nettleser"
-
-#~ msgid "Do not load remote links in mails"
-#~ msgstr "Last ikke eksterne lenker i epost"
-
-#~ msgid "Equivalent to Dillo's '--local' option"
-#~ msgstr "Tilsvarende Dillo's '--local' flagg"
-
-#~ msgid "You can still load remote links by reloading the page"
-#~ msgstr "Du kan fremdeles laste eksterne lenker ved å laste siden på nytt"
-
-#~ msgid "Full window mode (hide controls)"
-#~ msgstr "Fullskjerms modus (gjem kontroller)"
-
-#~ msgid "Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option"
-#~ msgstr "Tilsvarende Dillo's '--fullwindow' flagg"
-
-#~ msgid "Please select key for '%s'"
-#~ msgstr "Angi nøkkel for '%s'"
-
-#~ msgid "kB"
-#~ msgstr "kB"
-
-#~ msgid "/E_xit Sylpheed-Claws"
-#~ msgstr "/_Avslutt Sylpheed-Claws"
-
-#~ msgid "/Work Offline"
-#~ msgstr "/Arbeid av Nett"
-
-#~ msgid "/Get Mail"
-#~ msgstr "/Hent E-post"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if "
-#~ "you have new or unread mail.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a "
-#~ "letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne instikkmodulen oppretter et postboksikon i systemfolderen som "
-#~ "indikerer at du har ny eller ulest epost.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Postboksen er tom dersom du ikke ahr ulest epost, i motsatt fall vil den "
-#~ "inneholde et brev. Et tooltip viser ny, ulest og totalt antall meldinger."
-
-#~ msgid "Exit this program?"
-#~ msgstr "Avslutt programmet?"
-
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Orientering"
-
-#~ msgid "_Basic"
-#~ msgstr "_Grunnleggende"
-
-#~ msgid "Co_mpose"
-#~ msgstr "Skriv"
-
-#~ msgid "SS_L"
-#~ msgstr "SSL"
-
-#~ msgid "Download all messages on server"
-#~ msgstr "Last ned alle meldinger på tjeneren"
-
-#~ msgid " Edit... "
-#~ msgstr "Rediger... "
-
-#~ msgid "Insert signature automatically"
-#~ msgstr "Sett inn signatur automatisk"
-
-#~ msgid "Unsupported (%s)"
-#~ msgstr "Ikke støttet (%s)"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "Erstatt"
-
-#~ msgid "Info ..."
-#~ msgstr "Info ..."
-
-#~ msgid "Ask whether to insert or attach"
-#~ msgstr "Såpr om de skal inkluderes eller legges ved"
-
-#~ msgid "Always insert"
-#~ msgstr "Sett alltid inn"
-
-#~ msgid "Always attach"
-#~ msgstr "Legg alltid ved"
-
-#~ msgid "Audio player"
-#~ msgstr "Audiospiller"
-
-#~ msgid "Print command"
-#~ msgstr "Utskriftskommando"
-
-#~ msgid "Condition: "
-#~ msgstr "Betingelse: "
-
-#~ msgid "Default To: "
-#~ msgstr "Forvalgt To: "
-
-#~ msgid "Default dictionary: "
-#~ msgstr "Forvalgt katalog: "
-
-#~ msgid "Unread flag"
-#~ msgstr "Ulest flagg"
-
-#~ msgid "Marked flag"
-#~ msgstr "Merket flagg"
-
-#~ msgid "Forwarded flag"
-#~ msgstr "Videresendt flagg"
-
-#~ msgid "Locked flag"
-#~ msgstr "Låseflagg"
-
-#~ msgid "Score greater than"
-#~ msgstr "Score større enn"
-
-#~ msgid "Score equal to"
-#~ msgstr "Score lik"
-
-#~ msgid "Test"
-#~ msgstr "Test"
-
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "eller"
-
-#~ msgid " Info... "
-#~ msgstr "Info..."
-
-#~ msgid "Predicate"
-#~ msgstr "Forutsettninger"
-
-#~ msgid "Boolean Op"
-#~ msgstr "Boolsk operator"
-
-#~ msgid "Pick color for 'color %d' "
-#~ msgstr "Velg farge for 'color %d'"
-
-#~ msgid "Pick color for 1st level text "
-#~ msgstr "Velg farge for siteringsnivå 1"
-
-#~ msgid "Pick color for 2nd level text "
-#~ msgstr "Velg farge for siteringsnivå 2"
-
-#~ msgid "Pick color for 3rd level text "
-#~ msgstr "Velg farge for siteringsnivå 3"
-
-#~ msgid "Pick color for 1st level text background "
-#~ msgstr "Velg bakgrunnsfarge for siteringsnivå 1"
-
-#~ msgid "Pick color for 2nd level text background "
-#~ msgstr "Velg bakgrunnsfarge for siteringsnivå 2"
-
-#~ msgid "Pick color for 3rd level text background "
-#~ msgstr "Velg bakgrunnsvarge for siteringsnivå 3"
-
-#~ msgid "Pick color for links "
-#~ msgstr "Velg farge for lenker"
-
-#~ msgid "Pick color for signatures "
-#~ msgstr "Velg farge for signaturer"
-
-#~ msgid "Clip the log size"
-#~ msgstr "Klipp loggstørrelsen"
-
-#~ msgid "Log window length"
-#~ msgstr "Lengde på loggvinduet"
-
-#~ msgid "Reply format"
-#~ msgstr "Svarformat"
-
-#~ msgid "Forward format"
-#~ msgstr "Videresendingsformat"
-
-#~ msgid " Description of symbols... "
-#~ msgstr " Beskrivelse av symboler..."
-
-#~ msgid "Quotation characters"
-#~ msgstr "Siteringstegn"
-
-#~ msgid "Quoting"
-#~ msgstr "Sitering"
-
-#~ msgid "Automatically check for new mail"
-#~ msgstr "Se automatisk etter ny epost"
-
-#~ msgid "every"
-#~ msgstr "alle"
-
-#~ msgid "Dictionary path"
-#~ msgstr "Sti til ordbøker"
-
-#~ msgid "Automatic spelling"
-#~ msgstr "Automatisk stavekontroll"
-
-#~ msgid "Select key bindings"
-#~ msgstr "Sett tastaturbindinger"
-
-#~ msgid "Old Sylpheed"
-#~ msgstr "Gamle Sylpheed"
-
-#~ msgid "Messages will be marked until execution if this is turned off"
-#~ msgstr "Meldinger vil bil merket inntil kjøring om dette er deaktivert"
-
-#~ msgid "Select first unread (or new or marked) message"
-#~ msgstr "Velg første uleste (eller nye eller merkede) melding"
-
-#~ msgid "Select first unread (or marked or new) message"
-#~ msgstr "Velg første uleste (eller merkede eller nye) melding"
-
-#~ msgid "Select first new (or unread or marked) message"
-#~ msgstr "Velg første nye (eller uleste eller merkede) melding"
-
-#~ msgid "Select first new (or marked or unread) message"
-#~ msgstr "Velg første nye (eller merkede eller uleste) melding"
-
-#~ msgid "Select first marked (or new or unread) message"
-#~ msgstr "Velg første merkede (eller nye eller uleste) melding"
-
-#~ msgid "Select first marked (or unread or new) message"
-#~ msgstr "Velg første merkede (eller uleste eller nye) melding"
-
-#~ msgid " Set key bindings... "
-#~ msgstr " Sett tastaturbindinger... "
-
-#~ msgid "Template name"
-#~ msgstr "Malnavn"
-
-#~ msgid " Symbols... "
-#~ msgstr " Symboler... "
-
-#~ msgid "Main toolbar configuration"
-#~ msgstr "Innstillinger for hovedverktøylinje"
-
-#~ msgid "Compose toolbar configuration"
-#~ msgstr "Tilpass verktøylinje for tekstbehandler"
-
-#~ msgid "Message view toolbar configuration"
-#~ msgstr "Tilpass verktøylinje for meldingsvisning"
-
-#~ msgid "Sylpheed-Claws Action"
-#~ msgstr "Sylpheed-Claws handling"
-
-#~ msgid "Available toolbar icons"
-#~ msgstr "Tilgjengelige ikoner"
-
-#~ msgid "Displayed toolbar items"
-#~ msgstr "Vist på verktøylinje"
-
-#~ msgid "Customize Toolbars"
-#~ msgstr "Tilpass verktøylinjer"
-
-#~ msgid "Wrap messages at"
-#~ msgstr "Bryt linjer ved"
-
-#~ msgid "Already trying to send\n"
-#~ msgstr "Forsøker allerede å sende\n"
-
-#~ msgid "linefeed"
-#~ msgstr "linjeskift"
-
-#~ msgid ""
-#~ "insert expr if x is set\n"
-#~ "(where x is one of the dfNFLIstcnri characters)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sett inn uttrykk dersom x er satt\n"
-#~ "(der x er en av tegnene dfNFLIstcnri)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "insert expr if x is not set\n"
-#~ "(where x is one of the dfNFLIstcnri characters)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sett inn uttrykk dersom x ikke er satt\n"
-#~ "(der x er en av tegnene dfNFLIstcnri)"
-
-#~ msgid "/Repl_y to/_all"
-#~ msgstr "/Svar _til/A_lle"
-
-#~ msgid "/Repl_y to/_sender"
-#~ msgstr "/Svar _til/_Avsender"
-
-#~ msgid "/Redirect"
-#~ msgstr "/_Omdiriger"
-
-#~ msgid "/_Mark/_Mark"
-#~ msgstr "/_Marker/_Marker"
-
-#~ msgid "/_Mark/_Unmark"
-#~ msgstr "_Marker/_Avmarker"
-
-#~ msgid "/_Mark/---"
-#~ msgstr "/_Marker/---"
-
-#~ msgid "/_Mark/Mark as unr_ead"
-#~ msgstr "/_Marker/Marker som _ulest"
-
-#~ msgid "/_Mark/Mark as rea_d"
-#~ msgstr "/_Marker/Marker som _lest"
-
-#~ msgid "/_Mark/Mark all read"
-#~ msgstr "/_Marker/Marker alle som l_este"
-
-#~ msgid "/_Mark/Ignore thread"
-#~ msgstr "/_Marker/Ignorer tråd"
-
-#~ msgid "/_Mark/Unignore thread"
-#~ msgstr "/_Marker/Ta tilbake ignorering av tråd"
-
-#~ msgid "/_Mark/Lock"
-#~ msgstr "/_Marker/Lås"
-
-#~ msgid "/_Mark/Unlock"
-#~ msgstr "/_Marker/Lås opp"
-
-#~ msgid "/Create f_ilter rule/_Automatically"
-#~ msgstr "/Opprett f_ilterregel/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/Create f_ilter rule/by _From"
-#~ msgstr "/Opprett f_ilterregel/ut fra _Fra"
-
-#~ msgid "/Create f_ilter rule/by _To"
-#~ msgstr "/Opprett f_ilterregel/ut fra _Til"
-
-#~ msgid "/Create f_ilter rule/by _Subject"
-#~ msgstr "/Opprett f_ilterregel/ut fra _Overskrift"
-
-#~ msgid "/Create processing rule/_Automatically"
-#~ msgstr "Opprett prossesseringsregel/_Automatisk"
-
-#~ msgid "/Create processing rule/by _From"
-#~ msgstr "Opprett prossesseringsregel/ut fra _Fra"
-
-#~ msgid "/Create processing rule/by _To"
-#~ msgstr "Opprett prossesseringsregel/ut fra _Til"
-
-#~ msgid "/Create processing rule/by _Subject"
-#~ msgstr "/Opprett prossesseringsregel/ut fra _Overskrift"
-
-#~ msgid "/_View/_Source"
-#~ msgstr "/_Vis/Vis _kildekode"
-
-#~ msgid "/_View/All _header"
-#~ msgstr "/_Vis/Alle brev_hoder (headere)"
-
-#~ msgid " items selected"
-#~ msgstr " objekter valgt"
-
-#~ msgid " (Shortcut key: 't')\n"
-#~ msgstr "(Tastatursnarvei: 't')\n"
-
-#~ msgid " (Shortcut key: 'l')\n"
-#~ msgstr "(Tastatursnarvei: 'l',\n"
-
-#~ msgid " (Shortcut key: 'o')\n"
-#~ msgstr "(Tastatursnarvei: 'o')\n"
-
-#~ msgid "/Reply to all with _quote"
-#~ msgstr "/Svar _til alle med sitering"
-
-#~ msgid "/_Reply to all without quote"
-#~ msgstr "/Svar _alle uten sitering"
-
-#~ msgid "/Reply to list with _quote"
-#~ msgstr "/Svar til l_iste med sitering"
-
-#~ msgid "/_Reply to list without quote"
-#~ msgstr "/Svar til _liste uten sitering"
-
-#~ msgid "/Reply to sender with _quote"
-#~ msgstr "/Svar til avsender med _sitering"
-
-#~ msgid "/_Reply to sender without quote"
-#~ msgstr "/Sv_ar til avsender uten sitering"
-
-#~ msgid "Sylpheed-Claws Team"
-#~ msgstr "Sylpheed-Claws Laget"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SMTP password:\n"
-#~ "<span size=\"small\">(empty to use the same as reception)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "SMTP passord:\n"
-#~ "<span size=\"small\">(tomt for å bruke samme som ved mottak)</span>"
-
-#~ msgid "Welcome to Sylpheed-Claws"
-#~ msgstr "Velkommen til Sylpheed-Claws"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Sikkerhet"
+"Claws Mail er nå klar.\n"
+"Klikk Lagre for å starte."
projects / claws.git / blobdiff