msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-18 01:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-19 00:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
"Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#: src/about.c:233 src/addressbook.c:1293 src/alertpanel.c:232
-#: src/compose.c:1468 src/compose.c:3124 src/export.c:185 src/foldersel.c:176
+#: src/compose.c:1476 src/compose.c:3132 src/export.c:185 src/foldersel.c:176
#: src/import.c:189 src/inputdialog.c:160 src/main.c:334 src/main.c:342
#: src/mainwindow.c:1660 src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:119
#: src/prefs.c:467 src/prefs_common.c:1821 src/prefs_common.c:2065
#: src/prefs_common.c:2181 src/prefs_customheader.c:162
#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2020
-#: src/summaryview.c:2531
+#: src/summaryview.c:2537
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸"
#: src/account.c:394 src/addressbook.c:318 src/addressbook.c:1289
-#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:139 src/select-keys.c:301
+#: src/compose.c:2244 src/mimeview.c:139 src/select-keys.c:301
msgid "Name"
msgstr "̾Á°"
msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?"
#: src/account.c:515 src/addressbook.c:579 src/addressbook.c:1224
-#: src/compose.c:3298 src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1490
+#: src/compose.c:3306 src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1490
#: src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630 src/folderview.c:1729
#: src/folderview.c:1762 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543
#: src/prefs_filter.c:721 src/summary_search.c:297 src/summaryview.c:575
msgid "Yes"
msgstr "¤Ï¤¤"
-#: src/account.c:515 src/compose.c:3298 src/folderview.c:1447
+#: src/account.c:515 src/compose.c:3306 src/folderview.c:1447
#: src/folderview.c:1490 src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630
#: src/folderview.c:1729 src/folderview.c:1762
msgid "+No"
msgid "Remarks"
msgstr "È÷¹Í"
-#: src/addressbook.c:325 src/compose.c:2796
+#: src/addressbook.c:325 src/compose.c:2804
msgid "Address book"
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢"
msgid "Edit address"
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÊÔ½¸"
-#: src/addressbook.c:1290 src/compose.c:2795 src/select-keys.c:302
+#: src/addressbook.c:1290 src/compose.c:2803 src/select-keys.c:302
msgid "Address"
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹"
-#: src/addressbook.c:1294 src/compose.c:1468 src/compose.c:3125
-#: src/compose.c:3695 src/export.c:186 src/foldersel.c:177 src/import.c:190
+#: src/addressbook.c:1294 src/compose.c:1476 src/compose.c:3133
+#: src/compose.c:3703 src/export.c:186 src/foldersel.c:177 src/import.c:190
#: src/inputdialog.c:161 src/main.c:334 src/main.c:342 src/mainwindow.c:1660
#: src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:123 src/prefs.c:468
#: src/prefs_common.c:2182 src/prefs_customheader.c:163
#: src/prefs_display_header.c:204 src/progressdialog.c:75
#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2020
-#: src/summaryview.c:2531
+#: src/summaryview.c:2537
msgid "Cancel"
msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
msgid "failed to write addressbook data.\n"
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-#: src/alertpanel.c:119 src/compose.c:3298 src/main.c:332
+#: src/alertpanel.c:119 src/compose.c:3306 src/main.c:332
msgid "Notice"
msgstr "Ãí°Õ"
msgid "/_Tool/_Address book"
msgstr "/¥Ä¡¼¥ë(_T)/¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢(_A)"
-#: src/compose.c:489 src/compose.c:559 src/compose.c:619 src/procmsg.c:687
+#: src/compose.c:494 src/compose.c:564 src/compose.c:624 src/procmsg.c:687
msgid "Can't get text part\n"
msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¥Ñ¡¼¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:551
+#: src/compose.c:556
#, c-format
msgid "%s: file not exist\n"
msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:563
+#: src/compose.c:568
msgid ""
"\n"
"\n"
"Begin forwarded message:\n"
"\n"
-#: src/compose.c:1232
+#: src/compose.c:1240
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:1236
+#: src/compose.c:1244
#, c-format
msgid "Can't get file size of %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:1240
+#: src/compose.c:1248
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¶õ¤Ç¤¹\n"
-#: src/compose.c:1261
+#: src/compose.c:1269
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: %s"
-#: src/compose.c:1367
+#: src/compose.c:1375
msgid " [Edited]"
msgstr " [¹¹¿·]"
-#: src/compose.c:1369
+#: src/compose.c:1377
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºîÀ®%s"
-#: src/compose.c:1372
+#: src/compose.c:1380
#, c-format
msgid "Compose message%s"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºîÀ®%s"
-#: src/compose.c:1394 src/compose.c:3588
+#: src/compose.c:1402 src/compose.c:3596
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "°¸À褬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
-#: src/compose.c:1412
+#: src/compose.c:1420
msgid "can't get recipient list."
msgstr "Á÷¿®Àè¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
-#: src/compose.c:1430
+#: src/compose.c:1438
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
"¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"Á÷¿®¤¹¤ëÁ°¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-#: src/compose.c:1451
+#: src/compose.c:1459
#, c-format
msgid "Error occurred while posting the message to %s ."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò %s ¤Ë¥Ý¥¹¥È¤¹¤ëÅÓÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
-#: src/compose.c:1465
+#: src/compose.c:1473
msgid "Queueing"
msgstr "Á÷¿®ÂÔµ¡"
-#: src/compose.c:1466
+#: src/compose.c:1474
msgid ""
"Error occurred while sending the message.\n"
"Put this message into queue folder?"
"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®ÂÔ¤Á¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¤«?"
-#: src/compose.c:1472 src/compose.c:3600
+#: src/compose.c:1480 src/compose.c:3608
msgid "Can't queue the message."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®ÂÔµ¡¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
-#: src/compose.c:1475
+#: src/compose.c:1483
msgid "Error occurred while sending the message."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
-#: src/compose.c:1482 src/compose.c:3607
+#: src/compose.c:1490 src/compose.c:3615
msgid "Can't save the message to outbox."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¹µ¤ËÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
-#: src/compose.c:1508 src/compose.c:1629 src/compose.c:1715 src/utils.c:1533
+#: src/compose.c:1516 src/compose.c:1637 src/compose.c:1723 src/utils.c:1533
msgid "can't change file mode\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:1534
+#: src/compose.c:1542
msgid "Can't convert the codeset of the message."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¤òÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
-#: src/compose.c:1543
+#: src/compose.c:1551
msgid "can't write headers\n"
msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#: src/compose.c:1661
+#: src/compose.c:1669
msgid "saving sent message...\n"
msgstr "Á÷¿®¤·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
-#: src/compose.c:1666
+#: src/compose.c:1674
msgid "can't save message\n"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:1672 src/compose.c:1779
+#: src/compose.c:1680 src/compose.c:1787
msgid "can't open mark file\n"
msgstr "¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:1695
+#: src/compose.c:1703
msgid "queueing message...\n"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®ÂÔ¤Á¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
-#: src/compose.c:1770
+#: src/compose.c:1778
msgid "can't queue the message\n"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®ÂÔµ¡¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:1808
+#: src/compose.c:1816
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:2162
+#: src/compose.c:2170
#, c-format
msgid "generated Message-ID: %s\n"
msgstr "À¸À®¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ID: %s\n"
-#: src/compose.c:2236 src/compose.c:3096
+#: src/compose.c:2244 src/compose.c:3104
msgid "MIME type"
msgstr "MIME ¥¿¥¤¥×"
-#: src/compose.c:2236 src/mimeview.c:139 src/prefs_common.c:2176
+#: src/compose.c:2244 src/mimeview.c:139 src/prefs_common.c:2176
#: src/select-keys.c:299 src/summaryview.c:362
msgid "Size"
msgstr "¥µ¥¤¥º"
-#: src/compose.c:2253
+#: src/compose.c:2261
msgid "Creating compose window...\n"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºîÀ®¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºîÀ®Ãæ...\n"
-#: src/compose.c:2299 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:145
+#: src/compose.c:2307 src/headerview.c:54 src/summary_search.c:145
msgid "From:"
msgstr "º¹½Ð¿Í:"
-#: src/compose.c:2722 src/mainwindow.c:1359 src/prefs_account.c:501
+#: src/compose.c:2730 src/mainwindow.c:1359 src/prefs_account.c:501
#: src/prefs_common.c:636
msgid "Send"
msgstr "Á÷¿®"
-#: src/compose.c:2723
+#: src/compose.c:2731
msgid "Send message"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®"
-#: src/compose.c:2730
+#: src/compose.c:2738
msgid "Send later"
msgstr "¸å¤ÇÁ÷¿®"
-#: src/compose.c:2731
+#: src/compose.c:2739
msgid "Put into queue folder and send later"
msgstr "Á÷¿®ÂÔ¤Á¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÆþ¤ì¤Æ¸å¤ÇÁ÷¿®"
-#: src/compose.c:2738 src/folderview.c:738
+#: src/compose.c:2746 src/folderview.c:738
msgid "Draft"
msgstr "Áð¹Æ"
-#: src/compose.c:2739
+#: src/compose.c:2747
msgid "Save to draft folder"
msgstr "Áð¹Æ¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÊݸ"
-#: src/compose.c:2748
+#: src/compose.c:2756
msgid "Insert"
msgstr "ÁÞÆþ"
-#: src/compose.c:2749
+#: src/compose.c:2757
msgid "Insert file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ"
-#: src/compose.c:2756
+#: src/compose.c:2764
msgid "Attach"
msgstr "źÉÕ"
-#: src/compose.c:2757
+#: src/compose.c:2765
msgid "Attach file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉÕ"
-#: src/compose.c:2766 src/prefs_common.c:1035
+#: src/compose.c:2774 src/prefs_common.c:1035
msgid "Signature"
msgstr "½ð̾"
-#: src/compose.c:2767
+#: src/compose.c:2775
msgid "Insert signature"
msgstr "½ð̾¤òÁÞÆþ"
-#: src/compose.c:2775
+#: src/compose.c:2783
msgid "Editor"
msgstr "¥¨¥Ç¥£¥¿"
-#: src/compose.c:2776
+#: src/compose.c:2784
msgid "Edit with external editor"
msgstr "³°Éô¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸"
-#: src/compose.c:2784
+#: src/compose.c:2792
msgid "Linewrap"
msgstr "¼«Æ°²þ¹Ô"
-#: src/compose.c:2785
+#: src/compose.c:2793
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Ť¤¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤¹"
-#: src/compose.c:2992
+#: src/compose.c:3000
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "̵¸ú¤Ê MIME ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£"
-#: src/compose.c:3010
+#: src/compose.c:3018
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£"
-#: src/compose.c:3078
+#: src/compose.c:3086
msgid "Property"
msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"
-#: src/compose.c:3098
+#: src/compose.c:3106
msgid "Encoding"
msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°"
-#: src/compose.c:3121
+#: src/compose.c:3129
msgid "Path"
msgstr "¥Ñ¥¹"
-#: src/compose.c:3122
+#: src/compose.c:3130
msgid "File name"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾"
-#: src/compose.c:3269
+#: src/compose.c:3277
#, c-format
msgid "External editor command line is invalid: `%s'\n"
msgstr "³°Éô¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: `%s'\n"
-#: src/compose.c:3295
+#: src/compose.c:3303
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
"¥×¥í¥»¥¹¤ò¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
"¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×ID: %d"
-#: src/compose.c:3308
+#: src/compose.c:3316
#, c-format
msgid "Terminated process group id: %d"
msgstr "½ªÎ»¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×ID: %d"
-#: src/compose.c:3309
+#: src/compose.c:3317
#, c-format
msgid "Temporary file: %s"
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"
-#: src/compose.c:3333
+#: src/compose.c:3341
msgid "Compose: input from monitoring process\n"
msgstr "Compose: ´Æ»ë¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤ÎÆþÎÏ\n"
#. failed
-#: src/compose.c:3366
+#: src/compose.c:3374
msgid "Couldn't exec external editor\n"
msgstr "³°Éô¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:3370
+#: src/compose.c:3378
msgid "Couldn't write to file\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:3372
+#: src/compose.c:3380
msgid "Pipe read failed\n"
msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ\n"
-#: src/compose.c:3629
+#: src/compose.c:3637
msgid "can't remove the old draft message\n"
msgstr "¸Å¤¤Áð¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/compose.c:3657 src/compose.c:3669
+#: src/compose.c:3665 src/compose.c:3677
msgid "Select file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
-#: src/compose.c:3693
+#: src/compose.c:3701
msgid "Discard message"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇË´þ"
-#: src/compose.c:3694
+#: src/compose.c:3702
msgid "This message has been modified. discard it?"
msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇË´þ¤·¤Þ¤¹¤«?"
-#: src/compose.c:3695
+#: src/compose.c:3703
msgid "Discard"
msgstr "ÇË´þ"
-#: src/compose.c:3695
+#: src/compose.c:3703
msgid "to Draft"
msgstr "Áð¹Æ¤Ø"
msgid "Setting folder info..."
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¾ðÊó¤òÀßÄêÃæ..."
-#: src/folderview.c:539 src/mainwindow.c:2084 src/setup.c:81
+#: src/folderview.c:539 src/mainwindow.c:2092 src/setup.c:81
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s ..."
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ (%s%c%s) ..."
-#: src/folderview.c:544 src/mainwindow.c:2089 src/setup.c:86
+#: src/folderview.c:544 src/mainwindow.c:2097 src/setup.c:86
#, c-format
msgid "Scanning folder %s ..."
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ (%s)..."
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/imap.c:1320
+#: src/imap.c:1324
msgid "IMAP4 login failed.\n"
msgstr "IMAP4¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-#: src/imap.c:1490
+#: src/imap.c:1510
#, c-format
msgid "can't append %s to %s\n"
msgstr "%s ¤ò %s ¤ËÄɲäǤ¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/imap.c:1506
+#: src/imap.c:1530
#, c-format
msgid "can't copy %d to %s\n"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
-#: src/imap.c:1530
+#: src/imap.c:1554
#, c-format
msgid "error while imap command: STORE %d:%d %s\n"
msgstr "imap ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: STORE %d:%d %s\n"
-#: src/imap.c:1544
+#: src/imap.c:1568
msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
msgstr "imap ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: EXPUNGE\n"
msgid "Account setting"
msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
-#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2530
+#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2536
msgid "Exit"
msgstr "½ªÎ»"
-#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2530
+#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2536
msgid "Exit this program?"
msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
msgid "Sending queued message failed."
msgstr "Á÷¿®ÂÔµ¡Ãæ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
-#: src/mainwindow.c:1916
+#: src/mainwindow.c:1924
#, c-format
msgid "forced charset: %s\n"
msgstr "¶¯À©»ØÄꥥã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥È: %s\n"
msgstr "¼õ¿®»þ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë"
#: src/prefs_account.c:796
-msgid "Receive all messages on server"
+msgid "Download all messages on server"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤¹¤ë"
#: src/prefs_account.c:799
-msgid "`Receive all' checks for new mail on this account"
+msgid "`Get all' checks for new mail on this account"
msgstr "¡ÖÁ´¼õ¿®¡×¤Ç¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë"
#: src/prefs_account.c:801
projects / claws.git / blobdiff