more sync with sylpheed 0.5.0pre4

[claws.git] / po / ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po

index a9c16507a14f1f9f2c35903df53cfd4198051dc1..703da4dc8b6e2319a7fbfcf8449485bf57327bc6 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: sylpheed\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: sylpheed\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-19 00:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-20 17:53+0900\n"
  "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
  "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 1999-10-12\n"
  "Last-Translator: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -93,8 +93,8 @@ msgstr ""
  #: src/mainwindow.c:1660 src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:119
  #: src/prefs.c:467 src/prefs_common.c:1821 src/prefs_common.c:2065
  #: src/prefs_common.c:2181 src/prefs_customheader.c:162
  #: src/mainwindow.c:1660 src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:119
  #: src/prefs.c:467 src/prefs_common.c:1821 src/prefs_common.c:2065
  #: src/prefs_common.c:2181 src/prefs_customheader.c:162
-#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2020
-#: src/summaryview.c:2537
+#: src/prefs_display_header.c:203 src/summaryview.c:2025
+#: src/summaryview.c:2541
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -180,17 +180,17 @@ msgid "Do you really want to delete this account?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?"
  
  #: src/account.c:515 src/addressbook.c:579 src/addressbook.c:1224
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?"
  
  #: src/account.c:515 src/addressbook.c:579 src/addressbook.c:1224
-#: src/compose.c:3306 src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1490
-#: src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630 src/folderview.c:1729
-#: src/folderview.c:1762 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543
+#: src/compose.c:3306 src/folderview.c:1448 src/folderview.c:1491
+#: src/folderview.c:1590 src/folderview.c:1631 src/folderview.c:1730
+#: src/folderview.c:1763 src/mainwindow.c:950 src/prefs_customheader.c:543
  #: src/prefs_filter.c:721 src/summary_search.c:297 src/summaryview.c:575
  #: src/summaryview.c:817
  msgid "Yes"
  msgstr "¤Ï¤¤"
  
  #: src/prefs_filter.c:721 src/summary_search.c:297 src/summaryview.c:575
  #: src/summaryview.c:817
  msgid "Yes"
  msgstr "¤Ï¤¤"
  
-#: src/account.c:515 src/compose.c:3306 src/folderview.c:1447
-#: src/folderview.c:1490 src/folderview.c:1589 src/folderview.c:1630
-#: src/folderview.c:1729 src/folderview.c:1762
+#: src/account.c:515 src/compose.c:3306 src/folderview.c:1448
+#: src/folderview.c:1491 src/folderview.c:1590 src/folderview.c:1631
+#: src/folderview.c:1730 src/folderview.c:1763
  msgid "+No"
  msgstr "+¤¤¤¤¤¨"
  
  msgid "+No"
  msgstr "+¤¤¤¤¤¨"
  
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "
  msgid "No"
  msgstr "¤¤¤¤¤¨"
  
  msgid "No"
  msgstr "¤¤¤¤¤¨"
  
-#: src/addressbook.c:1000 src/folderview.c:1320 src/folderview.c:1521
+#: src/addressbook.c:1000 src/folderview.c:1321 src/folderview.c:1522
  msgid "New folder"
  msgstr "¿·µ¬¥Õ¥©¥ë¥À"
  
  msgid "New folder"
  msgstr "¿·µ¬¥Õ¥©¥ë¥À"
  
-#: src/addressbook.c:1001 src/folderview.c:1321
+#: src/addressbook.c:1001 src/folderview.c:1322
  msgid "Input the name of new folder:"
  msgstr "¿·µ¬¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
  msgid "Input the name of new folder:"
  msgstr "¿·µ¬¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
-#: src/addressbook.c:1002 src/folderview.c:1322 src/folderview.c:1525
+#: src/addressbook.c:1002 src/folderview.c:1323 src/folderview.c:1526
  msgid "NewFolder"
  msgstr "NewFolder"
  
  msgid "NewFolder"
  msgstr "NewFolder"
  
@@ -388,8 +388,8 @@ msgstr "
  #: src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:123 src/prefs.c:468
  #: src/prefs_common.c:2182 src/prefs_customheader.c:163
  #: src/prefs_display_header.c:204 src/progressdialog.c:75
  #: src/mimeview.c:716 src/passphrase.c:123 src/prefs.c:468
  #: src/prefs_common.c:2182 src/prefs_customheader.c:163
  #: src/prefs_display_header.c:204 src/progressdialog.c:75
-#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2020
-#: src/summaryview.c:2537
+#: src/select-keys.c:326 src/summaryview.c:575 src/summaryview.c:2025
+#: src/summaryview.c:2541
  msgid "Cancel"
  msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
  
@@ -402,12 +402,12 @@ msgstr "
  msgid "%s doesn't exist.\n"
  msgstr "%s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "%s doesn't exist.\n"
  msgstr "%s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/addressbook.c:1550 src/addressbook.c:1843 src/imap.c:856
+#: src/addressbook.c:1550 src/addressbook.c:1843 src/imap.c:869 src/imap.c:888
  #: src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:1288 src/mh.c:809 src/mh.c:816
  #: src/mainwindow.c:676 src/mainwindow.c:1288 src/mh.c:809 src/mh.c:816
-#: src/news.c:661 src/procmsg.c:257 src/procmsg.c:321 src/summaryview.c:998
-#: src/summaryview.c:1204 src/summaryview.c:1286 src/summaryview.c:1347
-#: src/summaryview.c:1804 src/summaryview.c:2282 src/summaryview.c:2305
-#: src/summaryview.c:2326 src/summaryview.c:2419
+#: src/news.c:648 src/procmsg.c:257 src/procmsg.c:321 src/summaryview.c:1003
+#: src/summaryview.c:1209 src/summaryview.c:1291 src/summaryview.c:1352
+#: src/summaryview.c:1809 src/summaryview.c:2287 src/summaryview.c:2310
+#: src/summaryview.c:2331 src/summaryview.c:2424
  msgid "done.\n"
  msgstr "´°Î»¡£\n"
  
  msgid "done.\n"
  msgstr "´°Î»¡£\n"
  
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "
  msgid "Can't save the message to outbox."
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¹µ¤ËÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
  msgid "Can't save the message to outbox."
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¹µ¤ËÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
-#: src/compose.c:1516 src/compose.c:1637 src/compose.c:1723 src/utils.c:1533
+#: src/compose.c:1516 src/compose.c:1637 src/compose.c:1723 src/utils.c:1540
  msgid "can't change file mode\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't change file mode\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥â¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
@@ -1009,31 +1009,31 @@ msgstr "
  msgid "Folder %s is selected\n"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
  
  msgid "Folder %s is selected\n"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/folderview.c:1326 src/folderview.c:1389 src/folderview.c:1530
+#: src/folderview.c:1327 src/folderview.c:1390 src/folderview.c:1531
  #, c-format
  msgid "`%c' can't be included in folder name."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥ÀÌ¾¤Ë `%c' ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
  #, c-format
  msgid "`%c' can't be included in folder name."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥ÀÌ¾¤Ë `%c' ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
-#: src/folderview.c:1334 src/folderview.c:1398 src/folderview.c:1538
+#: src/folderview.c:1335 src/folderview.c:1399 src/folderview.c:1539
  #, c-format
  msgid "The folder `%s' already exists."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
  
  #, c-format
  msgid "The folder `%s' already exists."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
  
-#: src/folderview.c:1342 src/folderview.c:1546
+#: src/folderview.c:1343 src/folderview.c:1547
  #, c-format
  msgid "Can't create the folder `%s'."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
  #, c-format
  msgid "Can't create the folder `%s'."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
-#: src/folderview.c:1381
+#: src/folderview.c:1382
  #, c-format
  msgid "Input new name for `%s':"
  msgstr "`%s' ¤Î¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
  #, c-format
  msgid "Input new name for `%s':"
  msgstr "`%s' ¤Î¿·¤·¤¤Ì¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
-#: src/folderview.c:1383
+#: src/folderview.c:1384
  msgid "Rename folder"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥ÀÌ¾¤ÎÊÑ¹¹"
  
  msgid "Rename folder"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥ÀÌ¾¤ÎÊÑ¹¹"
  
-#: src/folderview.c:1443
+#: src/folderview.c:1444
  #, c-format
  msgid ""
  "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.\n"
@@ -1042,16 +1042,16 @@ msgstr ""
  "`%s' °Ê²¼¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ´¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
  "ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?"
  
  "`%s' °Ê²¼¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ´¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
  "ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?"
  
-#: src/folderview.c:1446 src/folderview.c:1588
+#: src/folderview.c:1447 src/folderview.c:1589
  msgid "Delete folder"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Îºï½ü"
  
  msgid "Delete folder"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Îºï½ü"
  
-#: src/folderview.c:1452 src/folderview.c:1594
+#: src/folderview.c:1453 src/folderview.c:1595
  #, c-format
  msgid "Can't remove the folder `%s'."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
  #, c-format
  msgid "Can't remove the folder `%s'."
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
-#: src/folderview.c:1486
+#: src/folderview.c:1487
  #, c-format
  msgid ""
  "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Really remove the mailbox `%s' ?\n"
@@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr ""
  "ËÜÅö¤Ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
  "(¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)"
  
  "ËÜÅö¤Ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
  "(¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)"
  
-#: src/folderview.c:1489
+#: src/folderview.c:1490
  msgid "Remove folder"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Îºï½ü"
  
  msgid "Remove folder"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Îºï½ü"
  
-#: src/folderview.c:1522
+#: src/folderview.c:1523
  msgid ""
  "Input the name of new folder:\n"
  "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
  msgid ""
  "Input the name of new folder:\n"
  "(if you want to create a folder to store subfolders,\n"
@@ -1074,48 +1074,48 @@ msgstr ""
  "(¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³ÊÇ¼¤¹¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\n"
  " Ì¾Á°¤ÎºÇ¸å¤Ë `/' ¤òÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
  
  "(¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³ÊÇ¼¤¹¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\n"
  " Ì¾Á°¤ÎºÇ¸å¤Ë `/' ¤òÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
  
-#: src/folderview.c:1586
+#: src/folderview.c:1587
  #, c-format
  msgid "Really delete folder `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete folder `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Õ¥©¥ë¥À `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
-#: src/folderview.c:1627
+#: src/folderview.c:1628
  #, c-format
  msgid "Really delete IMAP4 server `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤ËIMAP4¥µ¡¼¥Ð `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete IMAP4 server `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤ËIMAP4¥µ¡¼¥Ð `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
-#: src/folderview.c:1629
+#: src/folderview.c:1630
  msgid "Delete IMAP4 server"
  msgstr "IMAP4¥µ¡¼¥Ð¤Îºï½ü"
  
  msgid "Delete IMAP4 server"
  msgstr "IMAP4¥µ¡¼¥Ð¤Îºï½ü"
  
-#: src/folderview.c:1670
+#: src/folderview.c:1671
  msgid "Subscribe newsgroup"
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹ØÆÉ"
  
  msgid "Subscribe newsgroup"
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¹ØÆÉ"
  
-#: src/folderview.c:1671
+#: src/folderview.c:1672
  msgid "Input subscribing newsgroup:"
  msgstr "¹ØÆÉ¤¹¤ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
  msgid "Input subscribing newsgroup:"
  msgstr "¹ØÆÉ¤¹¤ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
-#: src/folderview.c:1680
+#: src/folderview.c:1681
  #, c-format
  msgid "The newsgroup `%s' already exists."
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
  
  #, c-format
  msgid "The newsgroup `%s' already exists."
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
  
-#: src/folderview.c:1726
+#: src/folderview.c:1727
  #, c-format
  msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete newsgroup `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
-#: src/folderview.c:1728
+#: src/folderview.c:1729
  msgid "Delete newsgroup"
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Îºï½ü"
  
  msgid "Delete newsgroup"
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Îºï½ü"
  
-#: src/folderview.c:1759
+#: src/folderview.c:1760
  #, c-format
  msgid "Really delete news server `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete news server `%s'?"
  msgstr "ËÜÅö¤Ë¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
-#: src/folderview.c:1761
+#: src/folderview.c:1762
  msgid "Delete news server"
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Îºï½ü"
  
  msgid "Delete news server"
  msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Îºï½ü"
  
@@ -1135,11 +1135,11 @@ msgstr "
  msgid "Creating header view...\n"
  msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Ó¥å¡¼¤òºîÀ®Ãæ...\n"
  
  msgid "Creating header view...\n"
  msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Ó¥å¡¼¤òºîÀ®Ãæ...\n"
  
-#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1387
+#: src/headerview.c:174 src/summaryview.c:1392
  msgid "(No From)"
  msgstr "(º¹½Ð¿ÍÉÔÌÀ)"
  
  msgid "(No From)"
  msgstr "(º¹½Ð¿ÍÉÔÌÀ)"
  
-#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1403
+#: src/headerview.c:189 src/summaryview.c:1408
  msgid "(No Subject)"
  msgstr "(·ïÌ¾¤Ê¤·)"
  
  msgid "(No Subject)"
  msgstr "(·ïÌ¾¤Ê¤·)"
  
@@ -1169,129 +1169,134 @@ msgstr "
  msgid "Can't load the image."
  msgstr "²èÁü¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
  
  msgid "Can't load the image."
  msgstr "²èÁü¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
  
-#: src/imap.c:193
+#: src/imap.c:204
  #, c-format
  msgid "IMAP4 connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎIMAP4¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÀÜÂ³¤·¤Þ¤¹...\n"
  
  #, c-format
  msgid "IMAP4 connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎIMAP4¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÀÜÂ³¤·¤Þ¤¹...\n"
  
-#: src/imap.c:219
+#: src/imap.c:230
  #, c-format
  msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎIMAP4¤ÎÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©Ãæ...\n"
  
  #, c-format
  msgid "creating IMAP4 connection to %s:%d ...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎIMAP4¤ÎÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©Ãæ...\n"
  
-#: src/imap.c:360
+#: src/imap.c:385
  #, c-format
  msgid "message %d has been already cached.\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "message %d has been already cached.\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/imap.c:369
+#: src/imap.c:395
  #, c-format
  msgid "getting message %d...\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
  #, c-format
  msgid "getting message %d...\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
-#: src/imap.c:375 src/procmsg.c:587
+#: src/imap.c:401 src/procmsg.c:587
  #, c-format
  msgid "can't fetch message %d\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò¼è¤ê¹þ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't fetch message %d\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò¼è¤ê¹þ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:404
+#: src/imap.c:430
  #, c-format
  msgid "can't append message %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s ¤òÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't append message %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s ¤òÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:433 src/imap.c:490 src/mh.c:188 src/mh.c:264 src/mh.c:318
+#: src/imap.c:459 src/imap.c:516 src/mh.c:188 src/mh.c:264 src/mh.c:318
  #: src/mh.c:402
  msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
  msgstr "°ÜÆ°¸µ¥Õ¥©¥ë¥À¤¬°ÜÆ°Àè¤ÈÆ±°ì¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #: src/mh.c:402
  msgid "the src folder is identical to the dest.\n"
  msgstr "°ÜÆ°¸µ¥Õ¥©¥ë¥À¤¬°ÜÆ°Àè¤ÈÆ±°ì¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/imap.c:443 src/imap.c:495 src/mh.c:201 src/mh.c:267
+#: src/imap.c:469 src/imap.c:521 src/mh.c:201 src/mh.c:267
  #, c-format
  msgid "Moving message %s%c%d to %s ...\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s%c%d ¤ò %s ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
  #, c-format
  msgid "Moving message %s%c%d to %s ...\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s%c%d ¤ò %s ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
-#: src/imap.c:447 src/imap.c:499 src/mh.c:331 src/mh.c:405
+#: src/imap.c:473 src/imap.c:525 src/mh.c:331 src/mh.c:405
  #, c-format
  msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s%c%d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
  #, c-format
  msgid "Copying message %s%c%d to %s ...\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s%c%d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
-#: src/imap.c:567
+#: src/imap.c:593
  #, c-format
  msgid "can't set deleted flags: %d\n"
  msgstr "deleted ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %d\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't set deleted flags: %d\n"
  msgstr "deleted ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %d\n"
  
-#: src/imap.c:574 src/imap.c:613
+#: src/imap.c:600 src/imap.c:639
  msgid "can't expunge\n"
  msgstr "expunge ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't expunge\n"
  msgstr "expunge ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:606
+#: src/imap.c:632
  #, c-format
  msgid "can't set deleted flags: 1:%d\n"
  msgstr "deleted ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: 1:%d\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't set deleted flags: 1:%d\n"
  msgstr "deleted ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: 1:%d\n"
  
-#: src/imap.c:718
+#: src/imap.c:744
  msgid "can't create mailbox\n"
  msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't create mailbox\n"
  msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:755
+#: src/imap.c:781
  msgid "can't delete mailbox\n"
  msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't delete mailbox\n"
  msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:781
+#: src/imap.c:807
  msgid "can't get envelope\n"
  msgstr "¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't get envelope\n"
  msgstr "¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:787
+#: src/imap.c:813
  msgid "error occurred while getting envelope.\n"
  msgstr "¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤ò¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "error occurred while getting envelope.\n"
  msgstr "¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤ò¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/imap.c:795
+#: src/imap.c:821
  #, c-format
  msgid "can't parse envelope: %s\n"
  msgstr "¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't parse envelope: %s\n"
  msgstr "¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
-#: src/imap.c:825
+#: src/imap.c:849
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "deleting message %d...\n"
-msgstr "%d ÈÖ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
+msgid "Deleting cached messages %d - %d ... "
+msgstr "¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d - %d ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  
-#: src/imap.c:850
-msgid "\tDeleting all cached messages... "
-msgstr "\tÁ´¤Æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+#: src/imap.c:882
+msgid "Deleting all cached messages... "
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  
-#: src/imap.c:864
+#: src/imap.c:896
  #, c-format
  msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
  msgstr "IMAP4¥µ¡¼¥Ð: %s:%d ¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "Can't connect to IMAP4 server: %s:%d\n"
  msgstr "IMAP4¥µ¡¼¥Ð: %s:%d ¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:897
+#: src/imap.c:929
  msgid "can't get namespace\n"
  msgstr "namespace ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't get namespace\n"
  msgstr "namespace ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:1304
+#: src/imap.c:1346
  #, c-format
  msgid "can't select folder: %s\n"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't select folder: %s\n"
  msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:1324
+#: src/imap.c:1401
+#, c-format
+msgid "can't get the next uid of folder: %s\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À %s ¤Î ¼¡¤Î UID ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#: src/imap.c:1423
  msgid "IMAP4 login failed.\n"
  msgstr "IMAP4¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "IMAP4 login failed.\n"
  msgstr "IMAP4¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/imap.c:1510
+#: src/imap.c:1636
  #, c-format
  msgid "can't append %s to %s\n"
  msgstr "%s ¤ò %s ¤ËÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't append %s to %s\n"
  msgstr "%s ¤ò %s ¤ËÄÉ²Ã¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:1530
+#: src/imap.c:1656
  #, c-format
  msgid "can't copy %d to %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't copy %d to %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/imap.c:1554
+#: src/imap.c:1681
  #, c-format
  msgid "error while imap command: STORE %d:%d %s\n"
  msgstr "imap ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: STORE %d:%d %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "error while imap command: STORE %d:%d %s\n"
  msgstr "imap ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: STORE %d:%d %s\n"
  
-#: src/imap.c:1568
+#: src/imap.c:1695
  msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
  msgstr "imap ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: EXPUNGE\n"
  
  msgid "error while imap command: EXPUNGE\n"
  msgstr "imap ¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: EXPUNGE\n"
  
@@ -1323,12 +1328,12 @@ msgstr "
  msgid "Retrieving new messages"
  msgstr "¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®Ãæ"
  
  msgid "Retrieving new messages"
  msgstr "¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®Ãæ"
  
-#: src/inc.c:384 src/news.c:128
+#: src/inc.c:384 src/news.c:129
  #, c-format
  msgid "Input password for %s on %s:"
  msgstr "%s (%s) ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
  #, c-format
  msgid "Input password for %s on %s:"
  msgstr "%s (%s) ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
  
-#: src/inc.c:388 src/news.c:130
+#: src/inc.c:388 src/news.c:131
  msgid "Input password"
  msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏ"
  
  msgid "Input password"
  msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏ"
  
@@ -2078,11 +2083,11 @@ msgstr "
  msgid "Account setting"
  msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
  
  msgid "Account setting"
  msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
  
-#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2536
+#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2540
  msgid "Exit"
  msgstr "½ªÎ»"
  
  msgid "Exit"
  msgstr "½ªÎ»"
  
-#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2536
+#: src/mainwindow.c:1659 src/summaryview.c:2540
  msgid "Exit this program?"
  msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  msgid "Exit this program?"
  msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
@@ -2253,15 +2258,15 @@ msgstr "
  msgid "Can't save the part of multipart message."
  msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ñ¡¼¥È¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
  msgid "Can't save the part of multipart message."
  msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ñ¡¼¥È¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  
-#: src/mimeview.c:708 src/summaryview.c:2013
+#: src/mimeview.c:708 src/summaryview.c:2018
  msgid "Save as"
  msgstr "Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊÝÂ¸"
  
  msgid "Save as"
  msgstr "Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊÝÂ¸"
  
-#: src/mimeview.c:714 src/summaryview.c:2018
+#: src/mimeview.c:714 src/summaryview.c:2023
  msgid "Overwrite"
  msgstr "¾å½ñ¤"
  
  msgid "Overwrite"
  msgstr "¾å½ñ¤"
  
-#: src/mimeview.c:715 src/summaryview.c:2019
+#: src/mimeview.c:715 src/summaryview.c:2024
  msgid "Overwrite existing file?"
  msgstr "´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  msgid "Overwrite existing file?"
  msgstr "´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
@@ -2283,91 +2288,91 @@ msgstr ""
  msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
  msgstr "MIME ¥Ó¥å¡¼¥¢¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: `%s'"
  
  msgid "MIME viewer command line is invalid: `%s'"
  msgstr "MIME ¥Ó¥å¡¼¥¢¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: `%s'"
  
-#: src/news.c:92
+#: src/news.c:93
  #, c-format
  msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤Î NNTP ¤ÎÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©Ãæ...\n"
  
  #, c-format
  msgid "creating NNTP connection to %s:%d ...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤Î NNTP ¤ÎÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©Ãæ...\n"
  
-#: src/news.c:175
+#: src/news.c:176
  #, c-format
  msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤Î NNTP ¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÀÜÂ³¤·¤Þ¤¹...\n"
  
  #, c-format
  msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤Î NNTP ¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÀÜÂ³¤·¤Þ¤¹...\n"
  
-#: src/news.c:244
+#: src/news.c:245
  #, c-format
  msgid "article %d has been already cached.\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "article %d has been already cached.\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/news.c:256
+#: src/news.c:257
  #, c-format
  msgid "can't select group %s\n"
  msgstr "¥°¥ë¡¼¥× %s ÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't select group %s\n"
  msgstr "¥°¥ë¡¼¥× %s ÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/news.c:261
+#: src/news.c:262
  #, c-format
  msgid "getting article %d...\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
  #, c-format
  msgid "getting article %d...\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
  
-#: src/news.c:266
+#: src/news.c:267
  #, c-format
  msgid "can't read article %d\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't read article %d\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/news.c:298
+#: src/news.c:299
  msgid "can't post article.\n"
  msgstr "µ»ö¤ò¥Ý¥¹¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "can't post article.\n"
  msgstr "µ»ö¤ò¥Ý¥¹¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/news.c:322
+#: src/news.c:323
  #, c-format
  msgid "can't retrieve article %d\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't retrieve article %d\n"
  msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/news.c:392
+#: src/news.c:393
  #, c-format
  msgid "can't set group: %s\n"
  msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤ò %s ¤Ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "can't set group: %s\n"
  msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤ò %s ¤Ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/news.c:399
+#: src/news.c:400
  #, c-format
  msgid "invalid article range: %d - %d\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Êµ»ö¤ÎÈÏ°Ï¤Ç¤¹: %d - %d\n"
  
  #, c-format
  msgid "invalid article range: %d - %d\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Êµ»ö¤ÎÈÏ°Ï¤Ç¤¹: %d - %d\n"
  
-#: src/news.c:408
+#: src/news.c:409
  msgid "no new articles.\n"
  msgstr "¿·Ãåµ»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "no new articles.\n"
  msgstr "¿·Ãåµ»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/news.c:421
+#: src/news.c:422
  #, c-format
  msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
  msgstr "xover %d - %d ¤ò¼èÆÀÃæ (%s)...\n"
  
  #, c-format
  msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
  msgstr "xover %d - %d ¤ò¼èÆÀÃæ (%s)...\n"
  
-#: src/news.c:424
+#: src/news.c:425
  msgid "can't get xover\n"
  msgstr "xover ¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't get xover\n"
  msgstr "xover ¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/news.c:430
+#: src/news.c:431
  msgid "error occurred while getting xover.\n"
  msgstr "xover ¾ðÊó¤ò¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "error occurred while getting xover.\n"
  msgstr "xover ¾ðÊó¤ò¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/news.c:438
+#: src/news.c:439
  #, c-format
  msgid "invalid xover line: %s\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Ê xover ¹Ô¤Ç¤¹: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "invalid xover line: %s\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Ê xover ¹Ô¤Ç¤¹: %s\n"
  
-#: src/news.c:455 src/news.c:480
+#: src/news.c:456 src/news.c:481
  msgid "can't get xhdr\n"
  msgstr "xhdr ¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "can't get xhdr\n"
  msgstr "xhdr ¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/news.c:463 src/news.c:488
+#: src/news.c:464 src/news.c:489
  msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
  msgstr "xhdr ¾ðÊó¤ò¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "error occurred while getting xhdr.\n"
  msgstr "xhdr ¾ðÊó¤ò¼èÆÀÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/news.c:612
+#: src/news.c:613
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "deleting article %d...\n"
-msgstr "%d ÈÖ¤Îµ»ö¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
+msgid "Deleting cached articles 1 - %d ... "
+msgstr "¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿µ»ö 1 - %d ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  
-#: src/news.c:643
+#: src/news.c:642
  msgid "\tDeleting all cached articles... "
  msgstr "\tÁ´¤Æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿µ»ö¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  msgid "\tDeleting all cached articles... "
  msgstr "\tÁ´¤Æ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿µ»ö¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
@@ -3839,124 +3844,124 @@ msgstr "̤
  msgid "No unread message found. Go to next folder?"
  msgstr "Ì¤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
  msgid "No unread message found. Go to next folder?"
  msgstr "Ì¤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¤«?"
  
-#: src/summaryview.c:952 src/summaryview.c:954
+#: src/summaryview.c:957 src/summaryview.c:959
  msgid "Attracting messages by subject..."
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò·ïÌ¾¤Ç´ó¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
  
  msgid "Attracting messages by subject..."
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò·ïÌ¾¤Ç´ó¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
  
-#: src/summaryview.c:1097
+#: src/summaryview.c:1102
  #, c-format
  msgid "%d deleted"
  msgstr "%d ÄÌºï½ü"
  
  #, c-format
  msgid "%d deleted"
  msgstr "%d ÄÌºï½ü"
  
-#: src/summaryview.c:1101
+#: src/summaryview.c:1106
  #, c-format
  msgid "%s%d moved"
  msgstr "%s%d ÄÌ°ÜÆ°"
  
  #, c-format
  msgid "%s%d moved"
  msgstr "%s%d ÄÌ°ÜÆ°"
  
-#: src/summaryview.c:1102 src/summaryview.c:1109
+#: src/summaryview.c:1107 src/summaryview.c:1114
  msgid ", "
  msgstr ", "
  
  msgid ", "
  msgstr ", "
  
-#: src/summaryview.c:1107
+#: src/summaryview.c:1112
  #, c-format
  msgid "%s%d copied"
  msgstr "%s%d ÄÌ¥³¥Ô¡¼"
  
  #, c-format
  msgid "%s%d copied"
  msgstr "%s%d ÄÌ¥³¥Ô¡¼"
  
-#: src/summaryview.c:1124
+#: src/summaryview.c:1129
  msgid " item(s) selected"
  msgstr " ÄÌ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò"
  
  msgid " item(s) selected"
  msgstr " ÄÌ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂò"
  
-#: src/summaryview.c:1135
+#: src/summaryview.c:1140
  #, c-format
  msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
  msgstr "¿·Ãå %d ÄÌ, Ì¤ÆÉ %d ÄÌ, Áí¿ô %d ÄÌ (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
  msgstr "¿·Ãå %d ÄÌ, Ì¤ÆÉ %d ÄÌ, Áí¿ô %d ÄÌ (%s)"
  
-#: src/summaryview.c:1141
+#: src/summaryview.c:1146
  #, c-format
  msgid "%d new, %d unread, %d total"
  msgstr "¿·Ãå %d ÄÌ, Ì¤ÆÉ %d ÄÌ, Áí¿ô %d ÄÌ"
  
  #, c-format
  msgid "%d new, %d unread, %d total"
  msgstr "¿·Ãå %d ÄÌ, Ì¤ÆÉ %d ÄÌ, Áí¿ô %d ÄÌ"
  
-#: src/summaryview.c:1182 src/summaryview.c:1183
+#: src/summaryview.c:1187 src/summaryview.c:1188
  msgid "Sorting summary..."
  msgstr "¥µ¥Þ¥ê¤ò¥½¡¼¥ÈÃæ..."
  
  msgid "Sorting summary..."
  msgstr "¥µ¥Þ¥ê¤ò¥½¡¼¥ÈÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:1221
+#: src/summaryview.c:1226
  msgid "\tSetting summary from message data..."
  msgstr "\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¥µ¥Þ¥ê¤òÀßÄêÃæ..."
  
  msgid "\tSetting summary from message data..."
  msgstr "\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¥µ¥Þ¥ê¤òÀßÄêÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:1223
+#: src/summaryview.c:1228
  msgid "Setting summary from message data..."
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¥µ¥Þ¥ê¤òÀßÄêÃæ..."
  
  msgid "Setting summary from message data..."
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¥µ¥Þ¥ê¤òÀßÄêÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:1332
+#: src/summaryview.c:1337
  #, c-format
  msgid "Writing summary cache (%s)..."
  msgstr "¥µ¥Þ¥ê¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ò½ñ¤¹þ¤ßÃæ (%s)..."
  
  #, c-format
  msgid "Writing summary cache (%s)..."
  msgstr "¥µ¥Þ¥ê¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ò½ñ¤¹þ¤ßÃæ (%s)..."
  
-#: src/summaryview.c:1384
+#: src/summaryview.c:1389
  msgid "(No Date)"
  msgstr "(ÆüÉÕ¤Ê¤·)"
  
  msgid "(No Date)"
  msgstr "(ÆüÉÕ¤Ê¤·)"
  
-#: src/summaryview.c:1649
+#: src/summaryview.c:1654
  #, c-format
  msgid "Message %d is marked\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %d is marked\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1678
+#: src/summaryview.c:1683
  #, c-format
  msgid "Message %d is marked as being read\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò´ûÆÉ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %d is marked as being read\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò´ûÆÉ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1713
+#: src/summaryview.c:1718
  #, c-format
  msgid "Message %d is marked as unread\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤òÌ¤ÆÉ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %d is marked as unread\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤òÌ¤ÆÉ¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1755
+#: src/summaryview.c:1760
  #, c-format
  msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s/%d ¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %s/%d is set to delete\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s/%d ¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1769
+#: src/summaryview.c:1774
  msgid "Current folder is Trash."
  msgstr "¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Ï¤´¤ßÈ¢¤Ç¤¹¡£"
  
  msgid "Current folder is Trash."
  msgstr "¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Ï¤´¤ßÈ¢¤Ç¤¹¡£"
  
-#: src/summaryview.c:1791 src/summaryview.c:1793
+#: src/summaryview.c:1796 src/summaryview.c:1798
  msgid "Deleting duplicated messages..."
  msgstr "½ÅÊ£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
  
  msgid "Deleting duplicated messages..."
  msgstr "½ÅÊ£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
  
-#: src/summaryview.c:1843
+#: src/summaryview.c:1848
  #, c-format
  msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s/%d ¤ò¥Þ¡¼¥¯²ò½ü¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %s/%d is unmarked\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %s/%d ¤ò¥Þ¡¼¥¯²ò½ü¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1880
+#: src/summaryview.c:1885
  #, c-format
  msgid "Message %d is set to move to %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %d is set to move to %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1892
+#: src/summaryview.c:1897
  msgid "Destination is same as current folder."
  msgstr "°ÜÆ°Àè¤¬¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¹¡£"
  
  msgid "Destination is same as current folder."
  msgstr "°ÜÆ°Àè¤¬¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¹¡£"
  
-#: src/summaryview.c:1941
+#: src/summaryview.c:1946
  #, c-format
  msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Message %d is set to copy to %s\n"
  msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/summaryview.c:1954
+#: src/summaryview.c:1959
  msgid "Destination to copy is same as current folder."
  msgstr "¥³¥Ô¡¼Àè¤¬¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¹¡£"
  
  msgid "Destination to copy is same as current folder."
  msgstr "¥³¥Ô¡¼Àè¤¬¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¹¡£"
  
-#: src/summaryview.c:1986
+#: src/summaryview.c:1991
  msgid "Selecting all messages..."
  msgstr "Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂòÃæ..."
  
  msgid "Selecting all messages..."
  msgstr "Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÂòÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:2040
+#: src/summaryview.c:2045
  msgid "Print"
  msgstr "°õºþ"
  
  msgid "Print"
  msgstr "°õºþ"
  
-#: src/summaryview.c:2041
+#: src/summaryview.c:2046
  #, c-format
  msgid ""
  "Enter the print command line:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Enter the print command line:\n"
@@ -3965,7 +3970,7 @@ msgstr ""
  "°õºþ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
  "(`%s' ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹)"
  
  "°õºþ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
  "(`%s' ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹)"
  
-#: src/summaryview.c:2047
+#: src/summaryview.c:2052
  #, c-format
  msgid ""
  "Print command line is invalid:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Print command line is invalid:\n"
@@ -3974,27 +3979,27 @@ msgstr ""
  "°õºþ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹:\n"
  "`%s'"
  
  "°õºþ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹:\n"
  "`%s'"
  
-#: src/summaryview.c:2269 src/summaryview.c:2270
+#: src/summaryview.c:2274 src/summaryview.c:2275
  msgid "Building threads..."
  msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò¹½ÃÛÃæ..."
  
  msgid "Building threads..."
  msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò¹½ÃÛÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:2292 src/summaryview.c:2293
+#: src/summaryview.c:2297 src/summaryview.c:2298
  msgid "Unthreading..."
  msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò²ò½üÃæ..."
  
  msgid "Unthreading..."
  msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò²ò½üÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:2315
+#: src/summaryview.c:2320
  msgid "Unthreading for execution..."
  msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò²ò½üÃæ..."
  
  msgid "Unthreading for execution..."
  msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò²ò½üÃæ..."
  
-#: src/summaryview.c:2402
+#: src/summaryview.c:2407
  msgid "filtering..."
  msgstr "¿¶¤êÊ¬¤±Ãæ..."
  
  msgid "filtering..."
  msgstr "¿¶¤êÊ¬¤±Ãæ..."
  
-#: src/summaryview.c:2403
+#: src/summaryview.c:2408
  msgid "Filtering..."
  msgstr "¿¶¤êÊ¬¤±Ãæ..."
  
  msgid "Filtering..."
  msgstr "¿¶¤êÊ¬¤±Ãæ..."
  
-#: src/summaryview.c:2507
+#: src/summaryview.c:2514
  #, c-format
  msgid "Go to %s\n"
  msgstr "%s ¤Ë°ÜÆ°\n"
  #, c-format
  msgid "Go to %s\n"
  msgstr "%s ¤Ë°ÜÆ°\n"
@@ -4061,17 +4066,17 @@ msgstr ""
  "¡Ö½ðÌ¾¤ò¸¡¾Ú¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  "\n"
  
  "¡Ö½ðÌ¾¤ò¸¡¾Ú¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/utils.c:1540
+#: src/utils.c:1547
  #, c-format
  msgid "writing to %s failed.\n"
  msgstr "%s ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "writing to %s failed.\n"
  msgstr "%s ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/utils.c:1581
+#: src/utils.c:1588
  #, c-format
  msgid "move_file(): file %s already exists."
  msgstr "move_file(): ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
  
  #, c-format
  msgid "move_file(): file %s already exists."
  msgstr "move_file(): ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
  
-#: src/utils.c:1722
+#: src/utils.c:1729
  #, c-format
  msgid "Open URI command line is invalid: `%s'"
  msgstr "URI ¤ò³«¤¯¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: `%s'"
  #, c-format
  msgid "Open URI command line is invalid: `%s'"
  msgstr "URI ¤ò³«¤¯¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: `%s'"